1 00:00:00,400 --> 00:00:03,351 Emma e oficial... 2 00:00:03,352 --> 00:00:05,678 târgul renascentist e gata. 3 00:00:05,679 --> 00:00:07,841 Acum, reține, nu-l sărută 4 00:00:07,842 --> 00:00:09,719 pe primul prinț pe care îl întâlnești. 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,833 Doar dacă e acel nou bebeluș regal. 6 00:00:13,571 --> 00:00:15,889 Iar în acest caz, poți să ți-l notezi. 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,182 Te pregătești, corect Emma, 8 00:00:19,183 --> 00:00:21,660 pentru cele mai grandioase momente din micuța ta viață. 9 00:00:22,791 --> 00:00:24,762 Nici măcar nu sunt sigur că Emma ar trebuie să meargă la asta. 10 00:00:24,763 --> 00:00:26,392 Târgul renascentist e plin de tipi bătăuși 11 00:00:26,393 --> 00:00:28,437 care vor numai să ducă acasă o târfă beată. 12 00:00:30,085 --> 00:00:31,919 În cazul acela, coboară barieră. 13 00:00:31,920 --> 00:00:33,131 Merg și eu. 14 00:00:36,887 --> 00:00:38,543 Deci, ce părere aveți ? 15 00:00:38,911 --> 00:00:40,606 Târgul renascentist nu poate fi nasol 16 00:00:40,607 --> 00:00:42,491 când îl ai pe călugărul Tuck. 17 00:00:42,492 --> 00:00:43,887 Da. 18 00:00:44,197 --> 00:00:45,576 Emma nu are de ales, 19 00:00:45,577 --> 00:00:47,846 dar de ce te întorci în vremuri. 20 00:00:48,394 --> 00:00:49,935 Tipule, asta e meseria mea. 21 00:00:49,936 --> 00:00:52,063 Lucrez la o piesă pentru showul "The Mary Hart". 22 00:00:52,064 --> 00:00:55,697 "Tocilarii își fac de cap". 23 00:00:55,698 --> 00:00:57,880 Sunt un jurnalist TV respectat. 24 00:01:01,315 --> 00:01:04,823 Tucker Dobbs transmite în direct de pe podea. 25 00:01:07,378 --> 00:01:08,566 Este el. E tatăl tău. 26 00:01:08,567 --> 00:01:09,602 Răspunde-i. Știi schema. 27 00:01:09,603 --> 00:01:10,692 Sigur. 28 00:01:10,693 --> 00:01:12,077 Biroul avocatului Tucker Dobbs, 29 00:01:12,078 --> 00:01:13,441 cui îi pot adresa apelul dvs ? 30 00:01:14,269 --> 00:01:15,794 Salut, Domnule Dobbs. 31 00:01:15,795 --> 00:01:17,750 Domnul Dobbs tocmai a intrat. Uitați. 32 00:01:18,531 --> 00:01:20,259 Bună, tată. 33 00:01:21,121 --> 00:01:22,188 Nu nu nu nu. 34 00:01:22,189 --> 00:01:23,357 Mă pregăteam pentru tribunal. 35 00:01:24,536 --> 00:01:26,139 Care-i treaba ? 36 00:01:26,140 --> 00:01:28,709 Biroul avocatului Tucker Dobbs ? 37 00:01:28,710 --> 00:01:30,854 Da, taică-su crede că el este avocat. 38 00:01:30,855 --> 00:01:32,679 - De când ? - De când i-a spus 39 00:01:32,680 --> 00:01:34,114 că a absolvit facultatea de drept. 40 00:01:35,099 --> 00:01:38,510 Bine, dar Tucker a renunțat la ea acum 3 ani. 41 00:01:38,511 --> 00:01:39,843 Eu știu asta și tu știi asta, 42 00:01:39,844 --> 00:01:41,561 dar taică-su nu știe asta. 43 00:01:41,562 --> 00:01:43,072 De ce nu-i spune adevărul ? 44 00:01:43,073 --> 00:01:44,506 În familia lui, ești un doctor, 45 00:01:44,507 --> 00:01:45,946 un avocat sau un orfan. 46 00:01:47,129 --> 00:01:48,928 Dar Tucker a vrut dintotdeauna să lucreze în TV. 47 00:01:48,929 --> 00:01:50,293 Deci poate că eu i-am sugerat 48 00:01:50,294 --> 00:01:52,259 să renunțe la drept și să-și urmeze visul. 49 00:01:52,260 --> 00:01:53,555 Ți-a sugerat ție cineva 50 00:01:53,556 --> 00:01:55,325 să încetezi să mai sugerezi lucruri ? 51 00:01:56,908 --> 00:01:57,993 Tot timpul. 52 00:01:59,473 --> 00:02:01,380 Dar părinții lui nu vin niciodată în oraș. 53 00:02:01,381 --> 00:02:03,235 Crede-mă, nu e mare lucru. 54 00:02:05,194 --> 00:02:06,546 Tatăl meu e în oraș. 55 00:02:09,023 --> 00:02:10,383 Abia acum e mare lucru. 56 00:02:12,656 --> 00:02:22,087 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro 57 00:02:23,088 --> 00:02:25,102 Știi că taică-miu o să se sperie, 58 00:02:25,103 --> 00:02:26,598 dar nu mai pot continua. 59 00:02:26,599 --> 00:02:28,059 Cunoștințele mele în drept 60 00:02:28,060 --> 00:02:29,538 sunt limitate la emisiuni TV 61 00:02:29,539 --> 00:02:31,176 și momentul acela când am mers ca și jurați 62 00:02:31,177 --> 00:02:32,515 doar ca să agățăm gagici. 63 00:02:33,283 --> 00:02:34,839 Uite, nu-mi pasă pe cine a omorât. 64 00:02:34,840 --> 00:02:37,478 Inculpata era vinovată pentru senzualitate de gradul I. 65 00:02:40,043 --> 00:02:41,926 Poate că nu știi nimic despre drept, 66 00:02:41,927 --> 00:02:44,011 dar noi știm pe cineva care știe. 67 00:02:44,012 --> 00:02:47,115 Din păcate, detronatul este indispus 68 00:02:47,116 --> 00:02:50,497 și nu va fi dispus până la un moment necunoscut. 69 00:02:50,498 --> 00:02:52,732 Deci cu alte cuvinte, așa voi fi o vreme. 70 00:02:52,733 --> 00:02:53,859 - E în regulă. Te-am prins. 71 00:02:54,289 --> 00:02:57,446 Da. Da, m-ai prins. 72 00:02:58,127 --> 00:02:59,503 Niciun os rupt, sper. 73 00:02:59,504 --> 00:03:00,417 Oh, nu. 74 00:03:01,176 --> 00:03:02,332 - Riley, ești bine ? - Sunt bine. 75 00:03:02,894 --> 00:03:04,070 Sunt bine. 76 00:03:04,071 --> 00:03:06,040 Scuze, sunt atât de neîndemânatică. 77 00:03:06,041 --> 00:03:08,383 Arăți bine de aici. 78 00:03:08,724 --> 00:03:10,522 Da, cum spui tu, omule. 79 00:03:10,860 --> 00:03:12,324 Haide, avem nevoie de ajutorul tău. 80 00:03:14,476 --> 00:03:15,594 Cine e acela ? 81 00:03:15,595 --> 00:03:16,650 L-ai mai văzut înainte ? 82 00:03:16,651 --> 00:03:17,911 Ce știi despre el ? 83 00:03:17,912 --> 00:03:19,209 Riley, dacă voi începe vreodată 84 00:03:19,210 --> 00:03:20,755 să-i observ pe tipii care intră aici, 85 00:03:20,756 --> 00:03:22,891 atunci o să devină un altfel de bar. 86 00:03:24,868 --> 00:03:26,332 Bine, vreau să-mi spui 87 00:03:26,333 --> 00:03:28,553 o grămadă de chestii judiciari. 88 00:03:28,554 --> 00:03:30,306 - Pot să împrumut astea ? - Nu nu nu nu. 89 00:03:30,307 --> 00:03:31,610 Confidențialitatea avocat-client. 90 00:03:31,611 --> 00:03:33,623 Asta e una bună. Continua să-mi mai spui. 91 00:03:34,684 --> 00:03:35,902 Ești pe cont propriu. 92 00:03:35,903 --> 00:03:37,861 Mă întâlnesc cu Danny să ne terminăm costumele. 93 00:03:37,862 --> 00:03:40,021 Voi fi cam absentă pentru tot restul serii. 94 00:03:40,022 --> 00:03:41,840 Stai, deci îți iei liber după-amiază 95 00:03:41,841 --> 00:03:43,476 și nu te vei întoarce înapoi la birou ? 96 00:03:43,477 --> 00:03:44,965 Ei bine, nu și dacă dau peste șeful meu 97 00:03:44,966 --> 00:03:46,625 la secțiunea "târfe" în lumea perucilor. 98 00:03:47,627 --> 00:03:50,406 Deci nu te mai întorci la birou azi deloc ? 99 00:03:50,824 --> 00:03:52,043 Bine, uite o idee. 100 00:03:52,044 --> 00:03:54,213 Toată energia pe care o folosești ca să pari că asculți, 101 00:03:54,214 --> 00:03:55,956 încearcă s-o folosești pentru a asculta. 102 00:03:57,807 --> 00:03:59,451 Hei, băiat renascentist. 103 00:03:59,452 --> 00:04:00,770 Ești gata ? 104 00:04:01,454 --> 00:04:03,360 Trebuie să mă ajuți. Mama vrea să vină cu noi. 105 00:04:03,361 --> 00:04:04,929 Cu cât mai mulți cu atât mai bine, nu ? 106 00:04:04,930 --> 00:04:06,295 Niciun fiu nu trebuie să-și vadă 107 00:04:06,296 --> 00:04:07,956 mama îmbrăcată ca o târfă. 108 00:04:09,219 --> 00:04:10,769 Nu mă înțelege greșit. Îmi plac sânii, 109 00:04:10,770 --> 00:04:12,688 doar atâta timp cât nu m-au hrănit la un moment dat. 110 00:04:15,098 --> 00:04:16,473 Oh, nu, este antrenorul meu. 111 00:04:16,474 --> 00:04:18,131 I-am spus că sunt bolnav acasă în pat. 112 00:04:18,132 --> 00:04:20,694 Hei, antrenorule. 113 00:04:20,695 --> 00:04:22,267 - Oh, bună mamă. - Oh, hey, dragule. 114 00:04:23,108 --> 00:04:24,603 Riley, mă bucur că ești aici. 115 00:04:24,604 --> 00:04:26,894 Poți să mă ajuți cu acest costum ? 116 00:04:26,895 --> 00:04:29,301 Vezi tu, am nevoie de ceva care să le pună în evidență pe fete, 117 00:04:29,302 --> 00:04:30,896 dar să fie și legal. 118 00:04:32,915 --> 00:04:36,112 Hei, ce-i cu fața aia ? 119 00:04:36,864 --> 00:04:39,015 Nu știu. Te-ai uitat vreodată 120 00:04:39,016 --> 00:04:40,181 în ochii unui tip 121 00:04:40,182 --> 00:04:41,594 și să te gândești că el este alesul ? 122 00:04:41,595 --> 00:04:43,220 Da, dimineața asta la bancă. 123 00:04:43,221 --> 00:04:44,478 Ieri la supermarket. 124 00:04:44,930 --> 00:04:46,788 Și acum două săptămâni la DMV. 125 00:04:47,803 --> 00:04:49,132 Nu sunt prea pretențioasă. 126 00:04:51,294 --> 00:04:52,827 Stai. 127 00:04:52,828 --> 00:04:54,636 Doar acum s-a întâmplat ? 128 00:04:55,397 --> 00:04:57,278 Știu, știu. E o prostie. 129 00:04:57,279 --> 00:04:59,486 Dar felul cum s-a uitat la mine 130 00:04:59,487 --> 00:05:01,228 m-a lăsat fără respirație. 131 00:05:01,229 --> 00:05:02,073 Pe bune ? 132 00:05:02,688 --> 00:05:05,288 Dumnezeule. Bine... 133 00:05:05,289 --> 00:05:07,420 Păi, tu... tu... trebuie să zici ceva. 134 00:05:07,799 --> 00:05:10,054 Dumnezeule, nu. Nu aș putea. 135 00:05:10,055 --> 00:05:11,418 Adică, dacă nu simte la fel ? 136 00:05:11,419 --> 00:05:12,756 Crede-mă că simte. 137 00:05:14,199 --> 00:05:17,018 Da, adică, știi, ce nu-i de plăcut ? 138 00:05:35,552 --> 00:05:36,851 Dl. Dobbs. 139 00:05:42,399 --> 00:05:43,789 Intrați. 140 00:05:44,384 --> 00:05:46,610 Dl. Dobbs, tatăl dvoastră. 141 00:05:46,611 --> 00:05:47,578 Tucker. 142 00:05:53,199 --> 00:05:54,364 Uită-te la tine. 143 00:05:54,365 --> 00:05:55,808 Fiul meu avocat. 144 00:05:55,809 --> 00:05:58,069 Nu pot să cred că în sfârșit stau în biroul tău. 145 00:05:58,779 --> 00:06:00,101 E incredibil. 146 00:06:00,420 --> 00:06:02,285 Cu siguranță e. 147 00:06:02,984 --> 00:06:04,257 Acum, Dl. Dobbs, 148 00:06:04,258 --> 00:06:06,147 cred că acest perete de diplome tinde să... 149 00:06:08,481 --> 00:06:09,957 sigur, o să le aduc de la curățat. 150 00:06:10,865 --> 00:06:12,215 Tată, acum că mi-ai văzut 151 00:06:12,216 --> 00:06:14,139 micul meu colț de lume, să mergem să bem ceva, 152 00:06:14,140 --> 00:06:15,697 și poți să-mi spui despre al tău. 153 00:06:15,698 --> 00:06:17,530 Glumești ? Nu merg acum. 154 00:06:19,755 --> 00:06:21,075 Nu merge. 155 00:06:22,274 --> 00:06:24,922 Nu, vreau să aud ceva despre cazurile tale. 156 00:06:24,923 --> 00:06:27,338 La ce lucrezi ? 157 00:06:27,339 --> 00:06:28,481 Cazuri ? 158 00:06:29,704 --> 00:06:31,584 Există... 159 00:06:31,585 --> 00:06:33,643 confidențialitatea avocat-client. 160 00:06:33,644 --> 00:06:35,508 Da da da da da. Ce a spus el. 161 00:06:36,438 --> 00:06:38,262 Așa te vreau. 162 00:06:38,263 --> 00:06:39,990 Sincer că bună ziua. 163 00:06:39,991 --> 00:06:42,138 Nu aș fi surprins dacă ai ajunge judecător într-o bună zi. 164 00:06:42,139 --> 00:06:44,001 Da, păi, mulți oameni ar fi. 165 00:06:46,262 --> 00:06:47,411 Dar acum că știu 166 00:06:47,412 --> 00:06:49,168 că ești cu adevărat pasionat de avocatură, 167 00:06:49,820 --> 00:06:51,581 o să-ți fac cunoștință cu niște prieteni. 168 00:06:51,582 --> 00:06:53,395 O să-ți facem rost de o slujbă mult mai bună. 169 00:06:53,396 --> 00:06:56,128 De fapt, sunt foarte fericit aici. 170 00:06:57,385 --> 00:06:58,568 Glumești ? 171 00:06:59,003 --> 00:07:00,141 Tipul care-mi aduce cafeaua 172 00:07:00,142 --> 00:07:01,533 are biroul mai mare decât asta. 173 00:07:01,534 --> 00:07:03,473 Da, o să-ți aduc alea în două... 174 00:07:03,474 --> 00:07:04,881 - Ce cauți aici ? - Dragă ! 175 00:07:09,976 --> 00:07:13,289 Tată, aș vrea să-mi întâlnești prietena... 176 00:07:15,583 --> 00:07:17,149 Winifred. 177 00:07:21,791 --> 00:07:23,966 Marshall Dobbs. Mă bucur să te întâlnesc. 178 00:07:23,967 --> 00:07:25,876 Ar trebui să mergem. 179 00:07:25,877 --> 00:07:28,555 Nu uita că Jensens ne așteaptă la ora 8:00. 180 00:07:28,556 --> 00:07:30,815 Le-am spus că o să aduci ambrozie. 181 00:07:30,816 --> 00:07:32,493 Pa, dragă. Bine, haide. 182 00:07:39,921 --> 00:07:42,428 Poftim, probabil le vrei înapoi. 183 00:07:44,170 --> 00:07:45,368 Le-am stricat. 184 00:07:47,785 --> 00:07:48,983 Ce zici, Emma ? 185 00:07:48,984 --> 00:07:51,290 Să ne suim pe el și să-l călărim până la târg ? 186 00:07:55,793 --> 00:07:58,243 O să câștigăm concursul de costume anul ăsta. 187 00:07:58,244 --> 00:08:00,649 Și așteaptă până vei vedea pamfletul la care eu și Riley am lucrat. 188 00:08:00,650 --> 00:08:02,806 E despre plaga neagră. E amuzant ! 189 00:08:03,946 --> 00:08:06,152 Da, bine, dragă, dar nu te-ai gândit că poate 190 00:08:06,153 --> 00:08:09,053 ar trebui să mergeți pe o direcție mai romantică ? 191 00:08:09,054 --> 00:08:10,063 Știi, cu pamfletul 192 00:08:10,426 --> 00:08:12,173 și cu costumul. 193 00:08:13,319 --> 00:08:16,570 De ce ? Chestia asta e ca un magnet garantat. 194 00:08:16,571 --> 00:08:17,760 Singurul lucru care ar fi mai bun 195 00:08:17,761 --> 00:08:19,320 e dacă aș avea un corn de unicorn. 196 00:08:20,940 --> 00:08:23,101 Se pare că acele lucruri sunt imposibil de căutat. 197 00:08:23,102 --> 00:08:25,158 Da da, sigur. Dar, dragă, 198 00:08:25,767 --> 00:08:27,922 Riley merge cu tine. 199 00:08:27,923 --> 00:08:30,594 - Și ? - Bine, poate vrei să stai jos. 200 00:08:33,219 --> 00:08:34,763 Da, cred că în picioare e bine. 201 00:08:35,665 --> 00:08:37,303 Îți amintești când ți-am spus 202 00:08:37,304 --> 00:08:39,363 că poate ar trebui s-o uiți pe Riley ? 203 00:08:39,718 --> 00:08:41,783 Poate... 204 00:08:41,784 --> 00:08:43,951 Am pus căruța înaintea cailor. 205 00:08:45,533 --> 00:08:47,000 Mamă, ce vrei să zici ? 206 00:08:47,001 --> 00:08:48,705 Nu nu. Nu pot, nu pot. 207 00:08:48,706 --> 00:08:50,403 Da da da, poți. 208 00:08:50,404 --> 00:08:51,383 Bine. 209 00:08:52,116 --> 00:08:52,980 Bine, Danny, 210 00:08:52,981 --> 00:08:55,132 cred că lui Riley îi place de tine. 211 00:08:55,133 --> 00:08:56,833 Ce ?! Cum de știi asta ? 212 00:08:56,834 --> 00:08:58,313 Mi-a cam spus. 213 00:08:58,314 --> 00:08:59,859 Și acum îți cam spun ție. 214 00:08:59,860 --> 00:09:02,332 - Nu te cred. - Atunci testează terenul. 215 00:09:02,333 --> 00:09:04,522 Pui ceva acolo 216 00:09:04,523 --> 00:09:07,022 și dacă îți răspunde înapoi cu aceiași moneda. 217 00:09:07,471 --> 00:09:09,284 Da. 218 00:09:12,811 --> 00:09:13,964 Nu știu. 219 00:09:13,965 --> 00:09:16,009 Am testat terenul de 15 ani. 220 00:09:16,010 --> 00:09:19,635 Da, dar, Danny, ți-a spus "alesul." 221 00:09:20,007 --> 00:09:21,370 Alesul ce ? 222 00:09:23,302 --> 00:09:25,572 Bine, te pot ajuta cu terenul, Danny, 223 00:09:26,413 --> 00:09:28,358 dar nu te pot face să gândești. 224 00:09:31,984 --> 00:09:34,201 Uite avocatul meu. 225 00:09:34,930 --> 00:09:37,047 Cum a mers ? Tatăl tău tot crede că ești un avocat ? 226 00:09:37,048 --> 00:09:38,347 Da. 227 00:09:38,348 --> 00:09:39,857 Da, crede. 228 00:09:39,858 --> 00:09:41,355 Dude, e uimitor. 229 00:09:41,356 --> 00:09:44,040 Da, de fapt, am dat de prietenul lui Bob. 230 00:09:44,041 --> 00:09:45,973 Da, și el e un avocat. 231 00:09:45,974 --> 00:09:47,455 Deține o firmă mare. 232 00:09:48,071 --> 00:09:50,387 Și am reușit să-l conving și pe el. 233 00:09:51,105 --> 00:09:52,808 Tucker, omule, ești uimitor. 234 00:09:52,809 --> 00:09:54,180 Da, știu, sunt. 235 00:09:54,535 --> 00:09:56,305 Doar că-i o mică problemă. 236 00:09:56,847 --> 00:09:58,486 Bob mi-a oferit o slujbă. 237 00:10:00,093 --> 00:10:01,667 Încep luni. 238 00:10:04,556 --> 00:10:06,625 Ți-a oferit o slujbă și tu chiar ai acceptat-o ?! 239 00:10:06,626 --> 00:10:07,668 Care-i problema ta ?! 240 00:10:07,669 --> 00:10:08,887 M-am panicat. 241 00:10:09,827 --> 00:10:11,779 Dar primesc un birou cu geam. 242 00:10:12,578 --> 00:10:13,928 Bun, poți sării pe el 243 00:10:13,929 --> 00:10:15,571 când află că nu ești un avocat ! 244 00:10:15,961 --> 00:10:17,166 Dude, trebuie să mă ajuți. 245 00:10:17,167 --> 00:10:18,537 Ce mai voi face acum ? 246 00:10:18,538 --> 00:10:21,315 Bine, Tucker, o să sugerez ceva drastic, 247 00:10:21,316 --> 00:10:23,872 ceva nebunesc, ceva ce nici măcar eu nu aș face. 248 00:10:25,150 --> 00:10:26,622 Spune-i adevărul. 249 00:10:28,596 --> 00:10:29,952 Ce altceva mai ai ? 250 00:10:30,435 --> 00:10:32,588 Tucker, omule, e tipul să te oprești din mințit. 251 00:10:32,589 --> 00:10:34,734 E tatăl tău. Va înțelege. 252 00:10:35,147 --> 00:10:37,345 Înfruntă-ți fricile. Urmează-ți visele. 253 00:10:37,346 --> 00:10:39,331 Nu lăsa nimic să-ți stea în cale. 254 00:10:40,109 --> 00:10:42,087 Sună la fel că discursul pe care mi l-ai dat 255 00:10:42,088 --> 00:10:44,480 când m-ai convins să renunț la facultatea de drept. 256 00:10:45,946 --> 00:10:47,811 Mă gândeam eu că sună familiar. 257 00:10:50,686 --> 00:10:53,049 "Frumoasă femeie blondă, 258 00:10:53,050 --> 00:10:54,603 uită-te în... 259 00:10:55,636 --> 00:10:57,089 Inima mea ? 260 00:10:57,488 --> 00:10:59,512 Și spune-mi că tu... 261 00:11:00,021 --> 00:11:01,536 Mă iubești." 262 00:11:03,253 --> 00:11:06,053 Ești sigur de noul pamflet ? 263 00:11:06,054 --> 00:11:07,753 Pentru că am ratat toate glumele vechi 264 00:11:07,754 --> 00:11:09,238 despre moarte și tristețe. 265 00:11:10,378 --> 00:11:12,102 Dar cele romantice câștigă tot timpul. 266 00:11:12,103 --> 00:11:13,903 Așa că m-am gândit că poate am putea schimba puțin. 267 00:11:13,904 --> 00:11:15,580 - Continuă să citești. - Bine. 268 00:11:15,581 --> 00:11:18,193 "Și tu, bunule domn, 269 00:11:18,194 --> 00:11:20,352 nu-i nimic de spus 270 00:11:20,353 --> 00:11:23,298 pentru că inima mea tot timpul a fost sinceră." 271 00:11:23,299 --> 00:11:26,501 "Și pe aceste buze pune în sărut." 272 00:11:30,504 --> 00:11:31,824 Dumnezeule. 273 00:11:31,825 --> 00:11:33,214 Dumnezeule ? 274 00:11:33,215 --> 00:11:34,986 "Dumnezeule" bine ? Sau "Dumnezeule" rău ? 275 00:11:35,672 --> 00:11:38,196 Foarte bine. Uimitor, minunat. 276 00:11:38,197 --> 00:11:40,080 De fapt, putem face asta mai târziu ? 277 00:11:40,081 --> 00:11:42,043 Trebuie să... vorbim mâine. 278 00:11:43,216 --> 00:11:46,435 Ai văzut ? 279 00:11:46,436 --> 00:11:47,461 Mamă, ai avut dreptate. 280 00:11:47,462 --> 00:11:48,867 Chiar are sentimente pentru mine. 281 00:11:48,868 --> 00:11:51,309 Bun, ți-am spus sau ți-am spus ? 282 00:11:51,907 --> 00:11:53,596 Mi-ai spus. Și mâine, 283 00:11:53,597 --> 00:11:54,923 o să-i spun. 284 00:11:55,271 --> 00:11:56,909 O să fie ca un basm. 285 00:11:58,354 --> 00:12:00,148 Da, unul în care 286 00:12:00,149 --> 00:12:02,396 ea călărește spre răsărit... 287 00:12:03,591 --> 00:12:04,702 Deasupra ta. 288 00:12:05,864 --> 00:12:07,823 Probabil ar trebui să ne regândim la costum. 289 00:12:08,475 --> 00:12:09,582 Știi, înainte să-l dai înapoi, 290 00:12:09,583 --> 00:12:11,364 pot să-l împrumut cam pentru un singur weekend ? 291 00:12:13,708 --> 00:12:14,773 Nu știu dacă pot face asta. 292 00:12:14,774 --> 00:12:15,832 O să fii bine. 293 00:12:15,833 --> 00:12:17,928 Doar uită-te în ochii tatălui tău și spune-i adevărul. 294 00:12:18,445 --> 00:12:19,803 Sunt aici pentru tine, omule. 295 00:12:19,804 --> 00:12:21,490 Doamne, el e ! 296 00:12:22,959 --> 00:12:24,293 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 297 00:12:32,090 --> 00:12:33,619 Vulturul meu legal. 298 00:12:33,620 --> 00:12:35,487 Gata de plecare și ceva celebrare ? 299 00:12:35,488 --> 00:12:37,096 Da, tată, înainte să mergem, 300 00:12:37,097 --> 00:12:38,249 trebuie să vorbim. 301 00:12:38,250 --> 00:12:39,902 - Ce caută aici ? - Locuiește aici. 302 00:12:39,903 --> 00:12:41,088 Locuiești cu asistentul tău ? 303 00:12:41,089 --> 00:12:43,187 Da, e o parte din ce am vrut să vorbesc cu tine. 304 00:12:44,205 --> 00:12:45,836 - Ești poponar ? - Nu sunt poponar. 305 00:12:46,414 --> 00:12:48,249 - Iubita ta știe ? - Nu am o iubită. 306 00:12:48,250 --> 00:12:49,463 Cred că știm de ce. 307 00:12:51,815 --> 00:12:53,522 - Și ai un copil ? - Nu, nu-i copilul meu. 308 00:12:53,523 --> 00:12:55,033 De fapt e al meu. 309 00:12:55,034 --> 00:12:57,908 Tucker, cel puțin puteai să adopți copilul poponarului tău iubit. 310 00:12:57,909 --> 00:13:00,460 - Doam... - Credeam că te-am crescut cum trebuie. 311 00:13:00,461 --> 00:13:02,906 Nu, tată, doar... lasă-mă să încep de la început. 312 00:13:02,907 --> 00:13:04,862 Nu suntem poponari. 313 00:13:04,863 --> 00:13:06,372 Ben e prietenul meu. 314 00:13:07,155 --> 00:13:08,693 Și cel mai important... 315 00:13:09,957 --> 00:13:11,430 Nu sunt un avocat. 316 00:13:11,431 --> 00:13:12,788 Ba da, ești. 317 00:13:14,795 --> 00:13:17,301 M-am lăsat de facultate după primul semestru. 318 00:13:17,302 --> 00:13:19,794 Lucrez în televiziune. Încerc să devin un producător. 319 00:13:19,795 --> 00:13:20,792 E visul meu. 320 00:13:20,793 --> 00:13:22,092 Nu, nu e. 321 00:13:23,003 --> 00:13:24,838 Ba da. Ba da, este. 322 00:13:24,839 --> 00:13:27,805 Ți-am spus asta de fiecare dată când m-ai întrebat ce am vrut să fiu. 323 00:13:27,806 --> 00:13:29,489 Dar ai avut acea bursă. 324 00:13:29,490 --> 00:13:31,542 Posibil să fi mințit și despre aia. 325 00:13:32,215 --> 00:13:34,393 Dar mersi pentru excursia de absolvire în Mexic. 326 00:13:34,394 --> 00:13:35,794 Fantastico. 327 00:13:37,433 --> 00:13:39,404 Ca să obții așa zisul vis. 328 00:13:39,780 --> 00:13:41,542 - Te-ai decis să mă minți... - Nu. 329 00:13:41,543 --> 00:13:42,834 Și pe mama ta, 330 00:13:42,835 --> 00:13:45,370 să îți bați joc de tot ce prețuim ? 331 00:13:45,371 --> 00:13:47,298 Tată, îmi pare rău. 332 00:13:47,299 --> 00:13:48,213 Să nu-ți fie. 333 00:13:48,529 --> 00:13:49,879 Nu mai e problema mea 334 00:13:50,471 --> 00:13:51,627 pentru că de acum încolo, 335 00:13:52,324 --> 00:13:53,680 nu mai am un fiu. 336 00:13:55,686 --> 00:13:57,511 Stai, tată, lasă-mă să explic. 337 00:14:00,939 --> 00:14:02,810 Probabil ar trebuie să-l anunți pe Bob 338 00:14:02,811 --> 00:14:04,244 ca nu o să fii la lucru luni. 339 00:14:08,341 --> 00:14:09,556 Bine. 340 00:14:09,557 --> 00:14:11,304 Ascultă, dacă asta-i penal, 341 00:14:11,649 --> 00:14:13,109 trebuie să avem un semnal. 342 00:14:13,110 --> 00:14:14,804 Dă din aripi de două ori 343 00:14:14,805 --> 00:14:17,206 și vom trece peste și vom lua tacos. 344 00:14:17,889 --> 00:14:19,309 Da da, știu. 345 00:14:20,555 --> 00:14:23,892 O femeie nu atât de blondă prezentă la datorie. 346 00:14:23,893 --> 00:14:25,682 Doamne, ce coincidență. 347 00:14:25,683 --> 00:14:28,111 Exact asta am purtat la bal. 348 00:14:29,216 --> 00:14:30,473 Unde-i Danny 349 00:14:30,474 --> 00:14:32,410 Ne-a spus să ne întâlnim cu el în stația de tren. 350 00:14:32,411 --> 00:14:34,602 A trebuit să se schimbe în ultimul moment. 351 00:14:35,032 --> 00:14:38,118 Cum merge cu dragostea ? 352 00:14:38,119 --> 00:14:39,537 Încă ești cu sufletul la gură ? 353 00:14:39,538 --> 00:14:43,274 Da, dar ar putea fi de vină corsetul. 354 00:14:43,980 --> 00:14:46,762 Și nu te-ai răzgândit, nu-i așa ? 355 00:14:46,763 --> 00:14:49,071 Nu, l-am văzut ieri. 356 00:14:49,072 --> 00:14:51,190 Și doar la el m-am gândit. 357 00:14:51,191 --> 00:14:52,725 Foarte bine. 358 00:14:53,301 --> 00:14:55,634 Aș vrea măcar să-i știu numele, știi ? 359 00:14:55,635 --> 00:14:57,020 Nu-i bine. 360 00:14:57,515 --> 00:14:59,788 Îmi pare rău, despre cine vorbești ? 361 00:14:59,789 --> 00:15:01,949 Tipul de la bar. 362 00:15:01,950 --> 00:15:03,507 Tu despre cine vorbești ? 363 00:15:03,508 --> 00:15:05,412 Tipul de la bar. 364 00:15:05,548 --> 00:15:08,597 De cine altcineva aș vorbii ? 365 00:15:08,598 --> 00:15:10,303 Știi ce, Riley ? Avem câteva 366 00:15:10,304 --> 00:15:12,020 două, trei lucruri de făcut înainte să mergem. 367 00:15:12,021 --> 00:15:13,980 Așa că de ce nu mergi înainte 368 00:15:13,981 --> 00:15:15,470 și ne vom întâlni acolo, da ? 369 00:15:15,471 --> 00:15:16,740 - Bine, sună în regulă. - Bine. 370 00:15:16,741 --> 00:15:19,241 Ne vedem în timpuri medievale. 371 00:15:19,242 --> 00:15:21,134 - Târgul de... - Dumnezeule. 372 00:15:21,135 --> 00:15:23,324 Târgul de... ce naiba am făcut ? 373 00:15:23,325 --> 00:15:24,408 Bine. 374 00:15:24,409 --> 00:15:25,488 Bun. 375 00:15:25,489 --> 00:15:27,085 Danny, răspunde. 376 00:15:27,086 --> 00:15:28,257 Răspunde răspunde. 377 00:15:29,130 --> 00:15:30,950 Nu mă judeca. 378 00:15:40,461 --> 00:15:42,065 - Dl. Dobbs. - Nu am ce să-ți spun. 379 00:15:42,066 --> 00:15:43,560 Nu, te rog te rog. Acordă-mi două minute. 380 00:15:43,561 --> 00:15:44,537 Doar atâta cer. 381 00:15:44,987 --> 00:15:47,410 Nu am nicio idee ce crezi despre mine. 382 00:15:47,411 --> 00:15:48,707 Cred că ești egoist și imatur, 383 00:15:48,708 --> 00:15:50,702 și cu o orientare sexuală nedeterminată. 384 00:15:52,558 --> 00:15:53,677 Acum știu. 385 00:15:54,653 --> 00:15:56,466 Dar e un lucru ce noi doi îl avem în comun. 386 00:15:56,862 --> 00:15:58,358 Amândoi suntem tătici. 387 00:15:58,359 --> 00:15:59,573 Și că tată la tată, 388 00:15:59,574 --> 00:16:01,678 eu nu aș întoarce spatele micuței mele. 389 00:16:01,679 --> 00:16:03,798 O să-ți întorci spatele ca și mine în 20 de ani când o să-ți 390 00:16:03,799 --> 00:16:05,596 năruiască toate planurile și visele care le aveai pentru ea. 391 00:16:05,597 --> 00:16:07,800 Asta e ! Alea sunt visele și speranțele tale. 392 00:16:07,801 --> 00:16:08,820 Nu ale lui Tucker. 393 00:16:09,494 --> 00:16:11,379 Nu ești niciodată prin jur, așa că nu ai de unde să știi. 394 00:16:11,380 --> 00:16:13,124 Dar pentru prima dată în viața lui, 395 00:16:13,125 --> 00:16:14,313 e foarte fericit. 396 00:16:14,717 --> 00:16:16,517 Iubește să lucreze în televiziune. 397 00:16:16,518 --> 00:16:18,746 Otrăvind mințile milioanelor de oameni cu prostii 398 00:16:18,747 --> 00:16:20,060 reconstruite ca arta ? 399 00:16:20,061 --> 00:16:22,168 Oamenilor le place ? Așa că nu... 400 00:16:22,898 --> 00:16:24,949 Doar vino cu mine să-l vezi muncind. 401 00:16:24,950 --> 00:16:26,978 Și vei vedea cât de competent și capabil e deja. 402 00:16:26,979 --> 00:16:28,669 Și cât de pasionat e de munca lui. 403 00:16:30,116 --> 00:16:31,623 Cred că o să fii foarte impresionat 404 00:16:31,624 --> 00:16:32,929 de ce o să vezi. 405 00:16:39,281 --> 00:16:41,048 Credeam că clopoțeii o să mă înveselească. 406 00:16:41,908 --> 00:16:43,155 Ei nu... 407 00:16:45,441 --> 00:16:46,829 Foarte mult. 408 00:16:47,834 --> 00:16:49,093 Danny ? 409 00:16:49,094 --> 00:16:51,821 Sau ar trebui să zic, sir Danny ? 410 00:16:52,319 --> 00:16:54,185 La dispoziția ta, Doamna mea. 411 00:16:55,033 --> 00:16:56,560 Arăți uimitor. 412 00:16:56,907 --> 00:16:58,046 Și tu arăți... 413 00:16:59,129 --> 00:17:00,492 arăți uimitor. 414 00:17:01,667 --> 00:17:03,456 Cavalerul meu în armură sclipitoare. 415 00:17:03,936 --> 00:17:05,289 Asta a fost și ideea. 416 00:17:05,668 --> 00:17:07,624 Riley, voiam să aștept până la târgul renascentist 417 00:17:07,625 --> 00:17:09,105 să-ți spun asta, dar ar fi mai mult timp 418 00:17:09,106 --> 00:17:11,286 fără să știu exact cum să... 419 00:17:15,365 --> 00:17:18,079 Cineva ar trebui să-i verifice dinții lui Emma pentru muște 420 00:17:18,080 --> 00:17:21,273 pentru că am setat un fel de nou record al vitezei. 421 00:17:21,274 --> 00:17:22,893 Mamă, suntem în mijlocul unui lucru. 422 00:17:22,894 --> 00:17:24,195 Da și dacă ajungi la finalul lui, 423 00:17:24,196 --> 00:17:25,823 o să fie sfârșitul meu. 424 00:17:25,824 --> 00:17:28,710 Danny, nu ar trebui să vorbești nimic despre asta. 425 00:17:29,344 --> 00:17:31,643 Nu acum. Riley, trebuie să auzi asta. 426 00:17:31,644 --> 00:17:33,862 Ușor, cavaler-robot. 427 00:17:33,863 --> 00:17:36,019 Pardon, acest cavaler te deranjează ? 428 00:17:36,020 --> 00:17:37,771 - E bine. - Nu vorbeam cu tine. 429 00:17:37,772 --> 00:17:38,956 - Sunt bine. - Ai auzit-o. 430 00:17:38,957 --> 00:17:40,527 Din nou, nu vorbeam cu tine. 431 00:17:40,528 --> 00:17:41,911 Bine, cred că am terminat de vorbit. 432 00:17:41,912 --> 00:17:43,476 Așa vrei s-o facem ? 433 00:17:43,477 --> 00:17:44,811 Cu siguranță. 434 00:17:46,625 --> 00:17:47,643 Nu nu nu. 435 00:17:48,294 --> 00:17:49,365 Danny ! 436 00:17:50,102 --> 00:17:51,584 - Danny, nu, Danny. - Oprește-te. Oprește-te. 437 00:17:51,585 --> 00:17:52,827 Oprește-te, bine. 438 00:17:52,828 --> 00:17:54,067 Bun, hai. Începem. 439 00:17:54,068 --> 00:17:55,335 Începem, bun. 440 00:17:55,336 --> 00:17:56,263 Danny, oprește-te. 441 00:17:56,640 --> 00:17:58,248 Danny ! 442 00:17:58,249 --> 00:17:59,394 - Dumnezeule. - Nu. 443 00:18:00,162 --> 00:18:01,733 Danny, nu nu nu. 444 00:18:02,489 --> 00:18:03,470 Oprește-te. 445 00:18:03,471 --> 00:18:04,774 Te acopăr eu, Danny ! 446 00:18:04,775 --> 00:18:06,231 Mănâncă clopoței, omule de fier ! 447 00:18:15,084 --> 00:18:16,215 Tată ? 448 00:18:17,771 --> 00:18:19,664 Eu știu că-s impresionat. 449 00:18:19,665 --> 00:18:21,133 Tu cum ești ? 450 00:18:21,734 --> 00:18:23,249 Doamne, Danny. Ești bine ? 451 00:18:24,032 --> 00:18:25,544 Ești un nesimțit. 452 00:18:28,604 --> 00:18:30,451 Dumnezeule, ești bine ? 453 00:18:30,774 --> 00:18:32,295 Tu ești un nesimțit. 454 00:18:33,796 --> 00:18:35,096 Îmi era frică că nu o să te mai văd niciodată. 455 00:18:35,963 --> 00:18:37,172 Sunt Philip. 456 00:18:37,173 --> 00:18:38,599 Sunt Riley. 457 00:18:38,600 --> 00:18:40,853 Care sunt șansele ca amândoi să mergem la târgul renascentist ? 458 00:18:41,599 --> 00:18:43,058 Decât dacă nu ești cu adevărat cavaler. 459 00:18:43,419 --> 00:18:44,811 E bine și asta. 460 00:18:46,190 --> 00:18:47,707 El e. 461 00:18:48,011 --> 00:18:51,722 El e alesul. 462 00:18:51,723 --> 00:18:55,775 Da, se pare că el e alesul. 463 00:18:55,776 --> 00:18:57,638 Da, am înțeles asta. 464 00:18:58,246 --> 00:19:00,369 Uite, Danny, îmi pare... 465 00:19:00,991 --> 00:19:03,899 de ce oamenii mă ascultă ? 466 00:19:03,900 --> 00:19:06,094 Fecioară executată ! 467 00:19:06,095 --> 00:19:07,519 Aveți grijă ! 468 00:19:10,509 --> 00:19:12,004 Tată, ce cauți aici ? 469 00:19:12,005 --> 00:19:14,113 L-am adus să te vadă muncind. 470 00:19:14,856 --> 00:19:16,383 Și am văzut destul. 471 00:19:16,384 --> 00:19:17,443 Pe dracu. 472 00:19:17,444 --> 00:19:19,891 Nu poți pleca de două ori. 473 00:19:20,722 --> 00:19:22,501 Știi ce înseamnă să fii un tată ? 474 00:19:23,301 --> 00:19:25,358 Dragoste necondiționată și suport. 475 00:19:25,359 --> 00:19:26,746 Știi cine m-a învățat asta ? 476 00:19:26,747 --> 00:19:28,191 Ben. 477 00:19:28,192 --> 00:19:29,620 Mersi, omule. 478 00:19:30,387 --> 00:19:32,058 Poate vrei să-ți dai pălăria jos, zic și eu. 479 00:19:34,771 --> 00:19:36,368 Dar trebuia să fii tu. 480 00:19:37,165 --> 00:19:39,351 Așa că te poți preface că nu ai un fiu, 481 00:19:39,352 --> 00:19:41,016 dezmoștenește-mă, sau orice. Nu-mi pasă. 482 00:19:41,017 --> 00:19:42,894 Am terminat cu mințitul a ceea ce fac. 483 00:19:42,895 --> 00:19:45,286 Îmi urmez visul și sunt foarte fericit. 484 00:19:47,345 --> 00:19:48,828 Ăsta sunt eu. 485 00:19:51,582 --> 00:19:53,270 Acum poți pleca. 486 00:19:54,307 --> 00:19:55,653 A fost un discurs bun. 487 00:19:57,775 --> 00:20:00,129 Îmi amintește de cel pe care aș fi vrut să i-l dau tatălui. 488 00:20:01,914 --> 00:20:03,301 Ce vrei să spui ? 489 00:20:03,747 --> 00:20:05,299 Ceea ce spun e că 490 00:20:06,666 --> 00:20:08,179 am făcut o greșeală. 491 00:20:09,546 --> 00:20:10,929 Și-mi pare rău... 492 00:20:11,308 --> 00:20:13,042 Că am fost atât de închis la minte. 493 00:20:14,414 --> 00:20:16,112 Dar ceea ce vreau să spun e că 494 00:20:16,883 --> 00:20:18,554 sunt foarte mândru 495 00:20:19,392 --> 00:20:21,907 să te numesc fiul meu. 496 00:20:33,880 --> 00:20:36,015 A fost un discurs bun, Tucker. 497 00:20:36,501 --> 00:20:38,411 Poate că trebuia să fii un avocat. 498 00:20:43,288 --> 00:20:44,291 Ești bine ? 499 00:20:44,637 --> 00:20:45,808 Sunt bine. 500 00:20:46,919 --> 00:20:49,747 Doar că am pierdut instrucțiunile cum să dau jos chestia asta. 501 00:20:51,383 --> 00:20:53,078 Îmi pare rău pentru Riley. 502 00:20:53,633 --> 00:20:54,873 Să nu-ți fie. 503 00:20:54,874 --> 00:20:56,170 Totul e bine. 504 00:20:56,171 --> 00:20:58,506 Riley crede că și-a găsit cavalerul în armură strălucitoare, 505 00:20:58,507 --> 00:20:59,987 dar știu cum se termină povestea. 506 00:20:59,988 --> 00:21:01,226 Cu mine. 507 00:21:02,022 --> 00:21:03,313 Eu sunt prințul fermecător. 508 00:21:05,344 --> 00:21:08,579 Atunci, spre fericirea ta veșnică. 509 00:21:08,580 --> 00:21:14,580 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro