Chiar ar trebui sa stai in locul lui Sheldon?
Este in Texas. Nu o sa stie niciodata.
Nu as fi asa de sigur de asta.
Da, are un fund foarte sensibil.
Ei bine, este adevarat.
Odata l-am vazut stand pe o gramada de maruntisi si adaugandu-l in sus.
Ai vorbit cu Howard?
Da. Discursul sau de la NASA a mers super.
Sheldon nu l-a huiduit?
Nu, de fapt, s-a comportat foarte frumos,
Howie i-a cumparat un cap miscator cu Buzz Aldrin
si inghetata pentru astronauti.
Buna.
Oh, buna. Buna, Stuart. Hey, Stuart!
Cum merge? Bine.
Sheldo nu este in oras, asa ca putem sa facem ce vrem.
Am comandat de la restaurantul acela thailandez pe care el in uraste.
Oh, cum este?
Desgustator. Sa nu ii spui lui.
Ce vreti sa faceti in seara asta?
Nu stiu.
Ei bine, i-am spus lui Kowie ca daca nu sunt ocupata,
o sa-mi petrec seara cu mama lui.
Deci pentru numele lui Dumnezeu ganditi-va la ceva.
Stuart?
Esti in regula?
Nu, nu ma simt atat de...
Oh, Stuart? Stuart?
Oh, Doamne, trebuie sa faceti ceva!
Stuart? Sun la 112.
Ei bine, este prea tarziu. Cum adica este prea tarziu?
A fost ucis de cineva din camera aceasta.
Oh, Doamne. Oh, haide!
Bun venit la o clasica
cina crima mister a lui Koothrappali.
Eu plec.
Nu poti sa pleci.
Esti suspect in crima misterioasa
a lui Stuart Bloom.
Nu stiam ca numele lui era Bloom.
Da, este Bloom.
Chiar o sa stai pe podea
sa sa pretinzi ca esti mort toata noaptea?
Ce credeai ca o sa fac acasa?
Întregul univers Era într-o stare fierbinte si densã
Apoi, în urmã cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stati
Pãmântul a început sã se rãceascã,
Autotrofele au început sã saliveze, Neandertalienii, unelte sã inventeze,
Am construit zidul, Am construit piramidele.
Matematica, stiinþa si istoria Deslusesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
The Big Bang Theory 7x18 The Mommy Observation
Traducerea si adaptarea: Lia24
Ai de gand sa ne faci sa pretindem ca suntem o multime de caractere penibile
cu accente prostesti?
"Caractere penibile cu accente prost...."
Ce fel de actrita esti tu?
Ai dreptate, imi pare rau.
Suna amuzant. Multumesc.
Acel tip de actrita. Asta este stupid!
Haideti, baieti.
Raj a muncit mult la asta.
Si asta este siper.
Nu este trist, este super.
Cred ca v-a fi amuzant sa fiu altcineva in seara asta.
De fapt, toti veti fi voi insiva.
Oh... ugh.
In regula, daca fac asta,
ma joc ca sa castig, si sa fiu clara:
Daca suntem noi insine, asta insemna ca unul din noi la ucis pe Stuart?
Foarte bine, Bernadette.
Ești un regulat Byomkesh Bakshi.
Ce este asta, ca, un Sherlock Holmes indian?
Sau este Sherlock Holmes englezul Byomkesh Bakshi?
Conform cu Wikipedia, Sherlock Holmes a fost primul.
Super, toata lumea este un Byomkesh Bakshi.
Acum...aici sunt
unele fapte secrete
despre fiecare dintre voi,
incluzand daca sunteti criminalul.
Pe parcursul jocului, puteti sa
va puneti intrebari intre voi ca sa descoperiti indicii.
Am inteles. Hei...
cine este criminalul?
Orice intrebare in afara de asta.
Scuze. Hei...
cine nu este criminalul?
Bernadette, poti sa nu stai atat de aproape de mine?
De ce iti pasa? Esti mort.
Cum vrei.
Dar pot sa cam ... sa vad prin fusta ta.
Iti multumesc pentru capul meu miscator.
Multumesc ca nu ai facut misto de mine in timpul discrusului meu.
Nu a fost usor. Nu-i asa Buzz?
Nu putem sa aparem la mama ta cu mana goala.
Ar trebui sa luam ceva.
Deja sunt.
Aduc darul cunoasterii.
Oh, Doamne.
In ciuda a ce spune Biblia ei,
studii arheologice recente indica
că deși sunt cămile care fac referire în Vechiul Testament,
ele nu au existat in Orientul Mijlociu
pana sute de ani mai tarziu.
Vroiam sa spun sa luam un tort sau o placinta.
Dar o insulta asupra credintei ei ei intotdeauna grijulie.
Deci, ce se intampla in continuare?
Nu pot sa iti spun asta.
Dar poate ca criminalul a scapat
un indiciu de distracție și de imaginație
undeva in apartament.
Ooh, o sa verific frigiderul,
si sa vad daca este vreun indiciun intr-o bere.
Hei, am gasit ceva.
Arata ca un om mic cu o servieta.
Oh, nu, nu. Ala este Clarence Darrow.
Este de la un joc inventat de Sheldon numit Chutes and Lawyers.
Glisezi o parasuta si apoi te chinui sa ajungi inapoi sus
prin intermediul sistemului de apel.
Ei bine, spre deosebire de asta, jocul meu este mult mai amuzant.
Bine, pot sa te intreb ceva?
De ce iti place sa ne obligi sa facem chestii din astea?
Ei bine, cred ca incepe
de cand eram un copil mic si gras in India, si nu am avut nicun prieten.
Nu am stiut ca erai gras.
Da, eram...
Aveam cam 90 de kg cand eram in gimnaziu.
Copiii erau rai.
Vacile ar putea sa fie sacre acolo
dar nu ajuta sa arati ca una.
Oricum, eram destul de singuratic,
asa ca trebuia sa imi inventez propriile povesti si jocuri,
si mi-am promis
ca daca vreodata o sa am prieteni
ca o sa joc jocurile alea cu ei.
Asta este atat de dragut.
Am vazut poze vechi cu tine.
Nu ai fost niciodata un copil gras.
Nu, am fost svelt ca o gazela.
O gazela binecuvantata cu un fler in a spune povesti.
Hei, dar asta? Arata ca o chitanta.
Pentru ce?
Pentru o ceasca de cafea.
Dar datata de 20 de ani in viitor.
Din viitor?!
Cat de distractiv si imaginativ.
Deci unul dintre noi a venit din viitor
ca sa il omoare pe Stuart? Corect.
Gazela binecuvantata cu un fler in a spune povesti.
si ca doar copie Terminator?
Stie desteptul ca defapt Terminatorul
a fost defapt copiat de la Outer Limits script numit
Demon With a Glass Hand, de Harlan Ellison?
Oh, gazela stie ca conform lui Harlan Ellison,
nu a fost copiat de la Demon With a Glass Hand,
ci de la un al script Outer Limits
pe care l-a scris numit The Soldier?
O sa am nevoie de un alt indiciu.
Bine...
da-mi florile si placinta.
Dar daca aparem si tu le ti,
o sa creada ca sunt doar de la tine.
Sunt doar de la mine.
Ai spus ca darul tau era suficient.
Da...dar acum
ca am vazut cum arata
darul meu cu placinta si flori,
nu pot sa dau inapoi.
Baiete, deabia astept sa-i vada fata...
Plecam chiar acum.
Ce s-a intamplat? Nimic.
Ce? Spune-mi ce se intampla, Sheldon!
Am vazut pe mamica mea cu un barbat dezbracat
si incerca sa fiu o mamica din nou.
Esti gata sa vorbesti despre asta?
Nu sunt suficient de beat .
Bine.
Ai idee cum este s-o vezi
pe mama ta tragandui-o cuiva?
Se pune un piept de vaca?
Imi pare rau, prietene, aia este greu.
Dar nu stia ca venim?
Nu.
Vroiam sa ii fac o surpriza.
Ce ar trebui sa ii spun dupa ceva de genul asta?
Ei bine, te-a vazut la geam?
Nu.
Atunci nu spune nimic.
Trebuie sa o fac.
Cum se presupe ca ar tebui sa avem o relatie sanatoasa
daca nu ii spun cat de dezamagit,
si ca nu o sa o iert niciodata?
Ei bine, nu o face la telefon.
Nu, o sa ii spun doar ca vin
ca sa poata sa scape de acel barbat.
Asta este o discutie grea.
S-ar putea sa fie nevoie sa te
Da, poate mai bine.
Am luat o înghițitură destul de mare.
uite, este o femeie in toata firea.
Si tatal tau a murit acum mult timp.
Poate ca asta nu este treaba ta.
Tin sa te contrazic.
Obisnuiam sa locuiesc in genitalele alea.
Si daca cineva vrea sa se mute in camera mea veche,
ar trebui cel putin sa primesc un vot.
Bine, suspecti criminali,
Leonard a gasit masina timpului pe care criminalul a flosit-o.
Sunteti toti in interior,
si mergem in timp.
Si bun venit la 20 de ani in viitor.
Hei, voi tocmai ce ati calatorit in timp.
Nu mai arati atat de plictisiti.
Ei bine, berea mea nu este plata si balcoanele mele nu atarna.
Pana acum, viitorul este super.
Hei, pot sa ma duc la baie?
Bine, doar nu arata prea viu.
Asta este deviza mea.
Deci unul dintre noi s-a intors in timp ca sa il omoare pe Stuart?
Dar de ce?
Poate ca asta o sa ajute.
Uitati niste indicii
despre voi in viitor
care s-ar putea sa contina un indiciu.
Hei, am castigat
un Premiu Nobel in fiziologie.
Apoi am folosit banii sa cumpar magazinul lui Stuart de benzi desenate,
si l-am inchis ca Shelon sa ma bage in seama.
Nu este cea mai rea idee.
Hei, sunt o actrita faimoasa care locuieste in Londra.
Hmm! Sunt un profesot la Stanford. Hmm!
Deci cred ca voi doi aveti o relatie la distranta.
Oh, nu.
In jocul asta, in timp ce carierele voastre s-au dezvoltat
v-ati indepartat.
Ca si cum eu din viitor
am pierdut legatura cu voi dupa ce am deventi un toy boy
pentru ridata dar flexibila, Madonna.
De spune cardul tau, Bernadette?
Eh, eh, eh, asteapta.
Chiar crezi ca ne-am indeparta
daca am avea amanoi succes?
Bineinteles ca nu.
Si daca as deveni o actrita faimoasa si ar trebui sa ma mut,
tu doar ai veni cu mine.
Dar daca primesc o sansa sa fiu un profesor titular,
s-ar putea sa nu am de ales unde o sa ajung.
Da, dar daca devin o actrita de succes,
nu vom mai avea nevoie de bani.
Ei bine, nu te ocupi cu stiinta pentru bani.
Vorbeste pentru tine.
Luna trecuta, compania mea a inventat
si a vindecat sindromul de ochi Restless.
Ka-ching, ya blinky chumps.
Deci, asteapta, daca cariera mea m-ar duce in alta parte,
s-ar putea sa nu mergi?
Ei bine...
El a inceput.
Bine, bine, baieti inapoi la poveste.
Uh, Penny si Leonard, voi doi porumbeilor aveti
foarte mult succes si traiti in New York.
Uh, tu esti o actrita, tu esti un profesor
si vaeti trei copii frumosi.
Super.
Serios? Crezi ca pun
corpul asta prin tei copii?
Bine, sa facem asta.
Mult noroc.
Tu...
Nu ai de gand sa vii cu mine?
In timp ce iti confrunti mama despre viata ei sexuala?
As prefera sa ma intorc la bar.
Mama?
Mama.
Mama?
Shelly! Ma bucu asa de tare ca esti aici!
Te-am vazut cand faceai sex .
Despre ce vorbesti?
Mai devreme, am venit aici ca sa iti fac o surpriza.
M-am uitat pe geam si te-am vazut cu un barbat.
Oh, Shelly, imi pare atat de rau.
Intra.
Um...
Poate ar trebui sa stam jos
si sa vorbim despre asta.
Poti sa recomanzi o suprafata
pe care nu ai facut sex?
Asta nu este amuzant.
Poate ar trebui sa stam la masa.
Ei bine, sunt sigura ca, uh,
tu...
ai o groaza de intrebari.
Cine era?
Numele lui este Ron.
L-am intalnit la grupul pentru rugaciune.
De cat timp esti incurcata cu el?
De cateva luni.
Si in acele cateva luni,
cat timp ai fost un pervers de sex dement?
Nu asa se vorbeste cu mama ta.
Poate ca nu.
Dar asa vorbesc cu o femeie care mi-a citat din Biblie
toata viata, și apoi profanează
unul dintre Ethan Allen cele mai bune canapele.
Iti dau o singura sansa,
sa-ti iti ceri scuze, tinere.
Sau ce?
Sau te trimit in camera ta.
Asta este ridicol.
Sunt un barbat in toata firea.
Sunt un om de știință profesionist.
Si momentan eu ocup un loc inalt pe scara moralitatii.
Du-te in camera ta.
Dar eu ocup un loc inalt pe scara moraliraii.
Du-te in camera ta.
Dar sunt un om de stiinta profesionist.
Du-te....in camera ta!
Sunt un barbat matur.
Putem sa ne intoarcem la joc?
Intr-un minut.
Nu inteleg de ce niciun succes
pe care il ai in actorie este mai important
decat am eu in stiinta.
Bine, daca faci ceva tare in stiinta,
poti sa schimbi lumea.
Daca eu devin
o actrita faimoasa....
Nu o sa iti spun de ce staturi de filme sunt cele mai tari.
Ei doar sunt.
Sunt surprinsa ca voi nu ati vorbit niciodata despre chestiile astea.
Ca si cum tu si Sheldon aveti totul pus la punct?
De fapt,
acordul nostru asupra relatiei
acopera o gama larga de scenarii
incluzand schimbarile de cariera, stabilitate financiara,
intelgigenta crescuta a cainilor.
Apropo, planuim sa ne vindem
rasa umana.
Cine stie ce o sa se intample cu noi in urmatorii 20 de ani?
Cred ca tu si Leonard o sa fiti inca impreuna.
Crezi? Da.
Cred ca sunteti cel mai tare cuplu pe care il cunosc.
Aw. Asta este atat de dragut.
Ce naiba?! Scuza-ma?
Ah-da-da-da-da!
Lasa-ti barbatul mort sa vorbeasca.
Deci, de ce crezi asta?
Uh, ei bine, simt
ca voi va imbunatatiti unul pe celalalt.
Penny l-a scos pe Leonard din carapacea lui.
Si pare ca Leonard
o face pe Penny sa sa isi schimbe parerea asupra lunii.
Nu stiu.
Impreuna, voi doi faceti o persoana tare.
Aw, Stuart.
Acum ma simt prost ca te-am omorat.
Oh, haide!
Penny a facut-o! Am castigat!
Sugeti-o, tampitilor!
Hei, poi sa intru?
Aparent orice barbat este bine venit in casa asta.
De ce nu si tu?
Am crezut ca astepti in masina.
Asta a fost acum o ora, Sheldon.
Un evreu care sta in fata unei case din Texas atata timp,
incep sa apara semnele cu "De vanzare".
Sa inteleg ca lucrurile nu au mers bine cu mama ta.
Nu.
Nu sunt sigur cum o ssa trecem de asta.
Stii, eu...
Am trecut si eu
prin asa ceva.
Howard, cu totii ti-am vazut mama dezbracata.
Femeia aia trebuie sa invete sa lege un capot.
Vorbesc despre cand mama mea a inceput sa se vada cu cineva
acum cativa ani dupa ce a plecat tatal meu.
Nu stiam ca a facut-o.
Da, se intalnea cu tipul asta,
si am fost cam nesimtit cu ea .
Ce ai facut?
Ei bine, sa spunem ca a fost cel mai vicios
discurs de bar mitzvah din istorie la Templul Beth El.
Oricum, ea s-a despartit de el.
Si ea practic
a ramas singura de atunci.
Nu o v-a spune niciodata, dar mereu simt
ca eu am fost motivul.
Imi pare rau.
Desi, bazandu-ma pe povestea ta,
tu erai cu siguranta motivul.
Tot ce incerc sa spun este ca nu ai vrea
sa te pui in calea fericirii mamei tale.
S-ar putea sa ai un punct de vedere.
Imi iubesc mama.
Chiar daca fornica ca o nevastuica demonica.
Si vindecarea incepe.
Buna.
Esti gata sa discutam
despre asta calmi, ca adulti?
Da.
Shelly, imi pare rau ca ai vazut ce ai vazut.
Stiu ca asta este greu pentru tine.
Cred ca ceea ce ma supara mai tare, mama,
este impocrizia.
Asta nu contrazice
toate regurile religioase pe care le-ai imbratisat toata viata?
Ai dreptate, o face, si este ceva
cu care ma chinui zilele astea.
Atunci de ce o faci?
Pentru ca nu sunt perfecta, Shelly.
Și prada acelui om este.
Ei bine, acest lucru este confuz pentru mine.
Dar nu vreau sa stau in fata fericirii tael.
Deci...
Te condam intern in timp ce mentii
o forma de acceptare.
Asta este foarte cristian din partea ta.
Mama, daca ai de gand sa iti conduci viata
in moda asta, atunci ar trebui sa iti spun
ca lumea s-a schimbat de cand tu erai o femeie tanara.
Stii, nu mai este doar hamei
suc si segregare.
Cat de batrana crezi ca sunt?
Incerc sa iti spun ca v-a trebui sa fi atenta.
Obsinuiai sa fii protejata
de mitologia ta de pre-iluminare,
dar o sa ai nevoie de un prieten mai puternic
numit latex.
Ai discutia despre sex cu mine?
Ei bine, cineva trebuie sa o faca.
Oh, Doamne! Da, ei bine...
Nu, nu te uita la el, Este suparat pe tine acum.
Oh, haide, nu te bosumfla.
Imi pare rau ca ti-am distrus jocul.
Nu sunt bosumflat, sunt clocit.
Asa se bosumfleaza oamenii sexy.
A fost destul de amuzant.
Tu doar spui asta.
Da.
Imi place elemntul calatoriei.
Multumesc. Am crezut ca a fost inspirant.
A fost de Terminator.
Ei bine, spre ca peste 20 de ani de acum,
voi fi inca toti impreuna
si vom ramane prieteni.
Categoric. Desigur.
Ei bine, hei, cum ramane cu asta?
Fie că suntem prieteni, nu prieteni,
imprastiati in intreaga lume, indiferent de ce,
sa facem o promisiune sa ne intalnim in fata acestei cladiri
exact peste 20 de ani din aceasta seara la 8 seara,
si sa luam cina cum o facem mereu.
Aw! Imi place.
Bine?
O pun in telefonul meu chiar acum.
Da, si eu.
Telefonul meu nu are un calendar.
Este in regula, o sa scriu pe mana mea.
Si gata.
Da, suntem cu totii in asta.
In regula, ne vedem in 20 de ani.
Stiam eu.
Traducerea si adaptarea Lia24 www.addic7ed.com