Din episoadele anterioare:
O sã o cer de sotie pe Lyndsey.
Vrei sã te cãsãtoresti cu mine?
Da, ma casatoresc cu tine!
Mã întrebam dacã mi-ai face onoarea de a-mi fi cavaler de onoare.
Ce?! Ce?!
Larry, unde pot pune acest excrement?
Ea e sora mea Gretchen. Tocmai s-a mutat aici.
Gretchen, el e Jeff Strongman.
Cred cã calculatorul tocmai i-a citit gândurile!
Da!
Tipul cu care am luat cina asearã mi-a oferit
o slujbã în San Francisco.
Si cum rãmâne cu noi?
Trebuie sã accept.
Îmi pare rãu, amice.
Sunt aici pentru tine.
Dacã vrei sã mergi cu ea...
Slavã Domnului!
M-am gândit la ce ai spus
si nu vreau sã lucrez pentru Google.
Vreau sã rãmân si sã lucrez cu tine.
Vom face lucruri mãrete împreunã.
In regula.
Deci unde dorm?
În prezent...
Uh...
Buna?
Oh, buna.
Jake?
Barry.
Ai intrat prin efracþie si l-ai omorât pe Walden?
Fiindcã dacã ai fãcut-o, sã stii...
ca sunt un coleg de camera excelent.
Nu, sunt un prieten de-al lui Walden.
Voi sta aici pentru câteva zile.
De fapt, Walden probabil ar spune cã sunt cel mai bun prieten al sãu.
Oh, serios?
Pentru cã am o pozã cu noi doi la Splash Mountain
care contrazice afirmatia ta.
Ce gãtesti?
Pâine prãjitã cu scortisoarã, preferata lui Walden.
Walden e alergic la scortisoarã.
Nu, Walden e alergic la nucsoarã.
M-ai prins!
Când e ziua lui, care e culoarea lui preferatã si cea mai mare fricã?
12 iulie, verdele de pãdure, sã moarã în bratele tale.
Cafea? Friscã, cu îndulcitor?
Astepata, stii ce-mi place si mie?
Stiu multe lucruri.
Stiu cã te culci cu Lyndsey,
care e logoditã cu Larry,
care crede cã esti Jeff Strongman
si tocmai ai avut o întâlnire cu Gretchen, sora lui Larry.
Si cea mai mare teamã a ata e sã nu mori în casa asta.
Vrajitoare.
Iesi din mintea mea!
Ceva miroase bine.
Pâine prãjitã cu scortisoara...
Hei, tu trebuie sã fii Jake!
Dã-i o îmbrãtisare verisoarei tale Jenny!
Nu e Jake. Taci, tatã!
Neata!
Salut, Berta!
Bun venit acasã, Jake!
Nu e Jake!
E prietenul lui Walden, Barry.
Uh, Berta,
îti fac o porþie de pâine prãjitã special pentru tine
cu o lingurã de unt de marijuana.
Îmi place de "nu e Jake"!
Bine, cine vrea prima portie?
Aw, la naiba, nu.
♪
Two And a Half Men Sezonul 11, episodul 17
Traducerea si adaptarea Lia24
www.addic7ed.com
Hei.
Stiri noi! Stiri noi!
Alan se îmbarcã pe Titanic!
Cititi totul în ziar!
Esti doar gelos.
Pe ce? Pe viitorul tãu rol
din reeditarea Newsies?
Vânzãtoarea a spus
cã arãt elegant.
De ce esti imbracat asa?
Ies din nou în oras cu Gretchen diseara.
Drept partener sau drept sofer?
Asta îmi aminteste, trebuie sã-mi cumpãr o prelatã pentru lemnul meu.
De ce iesi din nou cu ea?
Cum adicã? O plac, ea mã place...
Sincer, mã vãd petrecându-mi restul vietii
lui Jeff Strongman cu ea.
Spre deosebire de Jeff Strongman,
ea e o persoanã realã.
Cu sentimente reale...
Si adevãrati...
Stiu, stiu. Nu vreau sã o rãnesc.
Dacã asta vrei, trebuie sã o lasi în pace.
O voi face, o voi face. Ai dreptate.
Imediat dupã ce fac sex cu ea.
Nu!
Ei bine, doar n-o s-o las în pace în timp ce fac sex cu ea!
Asta ar fi nepoliticos.
Hei, Jeff Strongman aratã bine cu pãlãria aia.
O zi pe cinste si dvs, dle!
Asteapta, iti dai seama când nu e Alan?
Oh, da.Adica, Jeff emanã o încredere tãcutã,
pe cand Alan doar...
emanã.
Ai un dus pe care-l pot folosi? Uh, oh, da.
Uh, camera lui Alan este in capatul holului la stanga.
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Dar camera lui Jenny?
E acolo cu Brooke.
Da, nu cred cã pot intra din nou "din gresealã".
Dar, uh, dar baia ta?
Toate sunt bãile mele!
Dusul lui Alan.
Grozav.
Uh...
Asta e o casã care acceptã usuratul în dus sau nu?
sa nu acceptã usuratul în dus.
Nu acceptã usuratul în dus.
Deci e o casã care acceptã usuratul în dus, dar se spune ca nu.
Nu-mi atinge materialele porno pentru dus!
Mi-a luat mult sã le laminez.
Tot ce spui e ciudat.
uite, uite, stiu cã esti furios pentru cã Barry s-a mutat cu noi,
dar lovindu-mã cu o pãlãrie de 25 de cenþi
nu va rezolva nimic!
Nu se mutã aici!
Stã doar pentru vreo douã zile,
pânã ce gãsim noi idei tehnice.
Oh, Walden, esti asa naiv.
Si altcineva a spus cã va rãmâne în casã
doar pentru câteva zile. Îti amintesti?
Oh, crede-ma, imi amintesc.
Iar acum, iatã-ne aici, dupã patru luni,
iar Jenny încã stã cu noi.
De ce...nu poti ...sa te auzi ?
Iubirea de varã m-a atins
Iubirea din varã
S-a întâmplat asa rapid
Am cunoscut o fatã nebunã dupã mine
Am cunoscut un bãiat cât se poate de drãgut
Poate ar trebui sã începem din nou.
Am cântat prea subtire?
Esti asa de adorabil.
Oh, iar tu ai brocoli intre dinti.
Oh... Vrei sã-l scoti tu pentru mine?
Ooh, Un sãrut si o masã gratis.
Mmm...!
Yum.
N-am mai servit broccoli si limbã pânã acum.
Trebuie sa spun, imi place cum îti stã cu pãlãria aia.
Oh!
Stii, e ciudat, am dat una la fel de pomanã.
Da, da, e aceeasi!
Ei bine, uh,
multumesc din nou pentru cinã.
Oh, da.
Dar cu urmãtoarea faci tu cinste.
Categoric! Apropo,
nu cred cã ar trebui sã ne mai vedem.
Ce? Nu trebuie sã mergem într-un local scump.
Oh, Doamne, faci asta sa fie atat de greu.
Asta a spus el!
Oh, mazare, pastaie.
Nu, este... este doar ca, stii
eu sunt cavalerul de onoare al lui Larry, iar tu esti sora lui.
Adica, dacã lucrurile merg prost si stricãm nunta?
uite, eu te plac
si cred cã mã placi si tu
si dacã te va face sã te simti mai confortabil,
putem sã tinem secretul pentru moment.
Adica, daca esti buna la tinut secrete.
Nu stiu.
"Strongman" în germanã înseamnã "persoanã sincerã".
E adevãrat?
Jawohl
Dar presupun cã putem pãstra asta...
sub radarul tuturor.
Grozav! Hmm...
Deci stii, uh...
Larry si Lyndsey sunt în Palm Springs pentru weekend.
Da? Da.
Vrei ...sã intri?
Asta a spus ea!
♪
Asta este tare.
E cea mai tare graficã pe care am vãzut-o vreodatã.
Uh-oh!
Politaii mi-au spart cauciucurile.
Acum fug.
Oh... Asteapta, asta nu este un joc video.
E o urmãrire de masini la stiri.
Oh.
Deci se pare ca n-am bagat cosul castigator
la jocul Laker.
Esti sigur ca nu esti Jake?
Nu sunt sigur.
Chiar sunteti lesbiene?
Sau saunteti ca "lesbienele" alea de pe Craiglist
care au venit la mine si m-au legat si mi-au furat laptopul?
Dacã n-am fi, am face asta?
Bine, creier, esti drogat,
dar trebuie sa imi aduc aminte asta.
Uitã aritmetica dacã e necesar.
Hei.
Nimeni n-a auzit tipul cu pizza la usã?
Ti-am spus cã nu e necesar sã ne ridicãm.
Ti-am spus eu ca nu vom plati pentru ea.
Asta ati fãcut toatã ziua?
Nu, am petrecut o orã
încercând sã gãsim unde ti-ai ascuns bongul.
Ce m-a fãcut sã stau peste program, ca sã stii.
Walden, imi place la nebunie aici.
Adica, pizza, lesbiene, cãutare de comori cu "iarbã"...
Nimeni nu plãteste chirie...
E din ce în ce mai bine!
Hei, Barry, pot sa vorbesc putin cu tine?
Ooh, ai probleme!
De asta esti aici?
Sã te droghezi si sã mãnânci pizza?
Simt cã cã e o întrebare-capcanã.
Fiindcã credeam cã eºti aici
ca sã lucrezi la un nou proiect cu mine.
Nu, nu, nu, sunt!
Sunt. Bine, bine, uite o idee tare:
Urmãream cum Brooke si Jenny se pupau si m-am gândit,
si m-am gandit,
dacã filmãm lesbiene
fãcându-si lucruri unei celeilalte...
apoi postãm pe Internet?
Cum de nu s-a gândit nimeni la asta?
Stiu!
Stii ceva?
E prea târziu pentru ele.
Sunt o cauzã pierdutã.
Putem sa te auzim.
Dau oricãruia dintre voi... 100 de dolari.
Tot ce trebuie sa faceti
este sa veniti aici si sã-i luati.
Mai târziu. Nu, mersi.
Vezi asta?
Nu fii ca ele!
Te las sã stai aici
pentru câteva zile ca sã te ajut la tranzitie.
Bine, bine, am o alta idee.
Uh...ouã cu gust de suncã.
Noi doi trebuie sã gãsim o cale
sã facem puiul si porcul sã facã sex.
Ei bine, poate daca le aratam filmele porno cu lesbiene.
Asteapta, asteapta.
Am o idee.
Dar daca imbatam puii?
Ar merge asta?
Am multe partide datoritã puicutelor bete.
Hei, Berta, dar tu?
Ai fost vreodatã cu o femeie?
Dar tu?
Iatã-te!
Dã-te jos de pe canapea, obraznicule!
Ooh, o monedã!
Hei, pãlãria asta tocmai s-a plãtit singurã.
Dã-mi-o!
Las-o!
Ruh-roh.
♪
Deci cum a fost în Palm Strings?
Ce naiba se petrece aici?
Nu e ceea ce pare.
Pare cã faci sex pervers cu sora mea.
Atunci e ceea ce pare.
Nu pot sa cred asta.
Nici eu.
Asta este cea mai tare zi din viata mea!
Ce?!
Ce tip nu vrea sã-si vadã cel mai bun prieten fãcând sex cu sora lui?
Ce?! Ce?! Ce?!
Persoanele mele preferate din lume sunt împreunã.
Ei sunt persoanele tale preferate?
Nu-ti face griji. Tu esti pe locul trei.
Dacã tu ai face sex cu sora mea, ai fi pe locul întâi.
Sunt bucuros cã esti atât de încântat.
Îmi fãceam griji cã-mi vei da un pumn în fatã.
Dacã as fi fãcut ceva,
poate te-as fi lovit peste nas cu un ziar rulat.
Sau ti-ar fi tãiat ouãle.
Ei bine, ma duc sa ma imbrac.
Trebuie sã-l scot pe Jeff la plimbare.
Stii sampania aia specialã
pe care o pãstram pentru nuntã?
Sã o desfacem!
De ce nu? Eu am "desfãcut-o" pe sora ta acum cinci minute!
Jeff, esti regele!
Serios? Ce faci cu sora lui Larry?
Doar un mic joc.
Mã prefac cã sunt câine, iar ea mã salveazã,
apoi îi dau osul meu.
In regula, Allan, stii ceva? Opreste-te.
Nu mai fi prieten cu logodnicul meu,
nu mai iesi cu sora logodnicului meu si nu mã mai ciupi pe Facebook.
Nu înseamnã ce crezi tu.
Stii ceva? Nu poti sa imi spui ce sa fac.
Sunt adult.
O sã fac ce vreau,
cu oricine vreau, oricând vreau.
Acum, scuzã-mã.
Stai pe lesa mea.
♪
Toti Barry singuri Toti Barry singuri
Fac un sanvis cu curcan, Fac un sanvis cu curcan
Dacã-ti place, atunci ar trebui sã pui cascaval pe el</i
Dacã-ti place, atunci ar trebui sã pui cascaval pe el
♪ May-a-o, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh... ♪
Oh, hei.
Bare, putem vorbi?
Sigur. Ce e?
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Presupunem cã ai locui cu cineva
si ai vrea sã plece.
Cum ai face sã fie clar acest lucru?
Nu-mi plac înfruntãrile,
deci probabil as face ceva pasiv-agresiv,
cum ar fi sã-l întreb
si sa ii intreb cum ar aborda...
Îmi ceri sã plec.
Nu, nu, nu, nu. Nu iti cer sa te muti.
Îti cer sã te muti...
afarã.
Bine.
Imi pare rau.
M-am distrat foarte bine aici.
Toatã lumea e drãgutã, iar tu ai fost asa primitor!
Pânã acum, când mi-ai cerut sã plec naibii de aici.
Nu mã întelege gresit
Nu e cã nu-mi place sã te am aici.
Doar cã nu cred cã mai pot legal
sã mai las pe cineva sã stea aici, doar dacã îl adopt.
Sunt de acord!
Bine, ie bine, sã ne gândim la asta,
dar între timp, cãutãm un apartament pentru tine.
Uh, ei bine, adica, ziua azi a cam trecut deja.
Poate mâine?
Da. Bine, da.
Adicã e 10:30.
Dimineata.
Super. Uh, mã duc sã mã droghez
si sã-mi mãnânc sanvisul pe terasã.
Bine.
Nu va pleca niciodatã.
Hei. Oh, hei.
Asteapta. Te întorci de la întâlnirea cu Gretchen?
Nu. Nu, nu. A trebuit sã mã întorc la restaurant.
Mi-am lãsat pãlãria la standul valetului.
Mincinosule!
Tu niciodatã nu plãtesti parcarea!
Recunoaste, te-ai culcat cu Gretchen.
Ai dreptate, m-am culcat cu ea.
Si am gãsit un aparat de taxat stricat la douã strãzi de restaurant.
Credeam cã o termini cu ea.
Ei bine, am inceput, dar stii cum sunt despãrtirile.
Încerci sã fii atent cu ea
si sã nu o iei tare, si dintr-o datã,
porti zgardã de câine si o lesã,
in timp ce ea te lasã sã lingi unt de arahide
de pe o jucãrie de ros, de pe sânii ei.
♪ Men. ♪
Whoa...
Uitã-te la locul ãsta.
Bunã, apartament! La revedere, chilotei!
Nu cred cã mi se potriveste.
Nu strigã "Barry".
Va striga, când chilotii cad jos.
Nu. In plus, feng shui-ul nu e în ordine.
In regula.
E al saselea apartament care nu ti-a plãcut!
Despre ultimul ai spus cã e într-un cartier cu scoli cu derbedei.
Ce se petrece?
Nimic. Nu se intampla nimic. Eu doar...
N-am mai locuit singur.
Niciodata?
Ei bine, cand tatal meu a plecat, am locuit cu mama mea,
si apoi internatul,
si apoi, in colegiu, am avut mereu colegi de camera,
si apoi dupa colegiu, am locuit cu Nicole.
Sunt ca un pui de rãtuscã, Walden!
Când mama rãtuscã pleacã, mã agãt de urmãtoarea mamã rãtuscã.
Dar stolul meu e prea mare,
asa cã trebuie sã pleci naibii din casa mea!
Nu stiu dacã mã pot descurca singur.
Stiu ce se petrece.
Stiu cum te simti.
M-am simtit la fel când m-a pãrãsit soþia.
Ce ai fãcut?
Am cumparat o casa
si i-am lãsat pe un bãrbat de 45 de ani si fiul sãu sã locuiascã acolo.
Wow. Un adevãrat moment Scared Straight.
Sã luãm pizza în drum spre plajã.
Barry, asculta-ma.
O sã-ti spun ceva
ce n-am mai spus niciodatã.
Nu poti sa locuiesti cu mine.
Oh, Doamne.
Am fãcut-o.
Îmi cer scuze. Esti primul cãruia îi spun.
Nu, nu, nu. Nu vreau sã fiu primul!
Primul trebuie sã fie cineva special,
cum ar fi o târfã pe care ti-o cumpãrã tatãl vitreg
...e un exemplu tocmai inventat.
Asculta, Barry, vei fi bine.
Si poti veni în vizitã oricând.
Serios?
Da, vii pe la noi.
Dar nu poti locui cu mine!
Acum sau niciodatã!
Bine, dar nu poti sta aici.
Da, poti!
Am sã mã ocup eu de acte,
apoi îti trimit lucrurile.
Tu simte-te ca acasã.
Dar nu poti locui cu mine!
Bine, mesaj primit.
Îmi cer scuze. Sunt entuziasmat.
E un moment important pentru mine.
Mã duc sã-l gãsesc pe Alan.
Nu poti locui cu mine!
Oh, imi pare rau, domnule.
Dar nu poti locui cu mine!
Men. ♪
Nici nu-ti pot spune cât de fericit sunt cã sunteti împreunã.
Fãrã supãrare, sorã, dar unii tipi pe care i-ai adus acasã...
Someri, fãrã casã, fãrã masinã.
Adevãrati ratati.
Sunã la fel ca ratatul
cu care ieseam înainte sã-l gãsesc pe Larry.
Ei bine, si eu am avut partenere excelente în trecut.
Adulterine, betive,
femei de 45 de ani care spun cã au 38.
Lyndsey tocmai a implinit 38 de ani!
Ei bine, din fericire, cei oameni nu mai sunt în vietile noastre.
Da, dar uneori jur
cã le vãd fetele de prosti chiar în fata mea.
Ar putea fi o halucinaþie indusã de vin.
Apropo de vin, un toaste pentru noi patru.
Sã fie prima dintre primele cine, sãrbãtoriri,
concedii, vacante, aniversãri...
Da, da, da am inteles.
Pentru noi. Pânã la fund.
Stiu cã al meu va fi.
Mmm! Esti o fetitã rea.
Cred cã-i facem sã se simtã neconfortabil.
Nu la fel ca asearã,
fãcând sex cu fundul tãu pe cuptorul fierbinte.
Ne prosteam în bucãtãrie,
si l-am prins într-un moment de pasiune.
Mi-a placut la nebunie!
Wow!
Lyndsey nu foloseste cuptorul pentru gãtit sau sex.
Scumpo, scumpo, ce faci?
Nu uita si de pachetele mici cu unt! Oh!
Tu esti pacheþelul meu cu unt.
Oh.
Nu pare sã se gândeascã
acum la vreun fost de-al lor.
Nu, nu pare.
Se gândeste la sexul cu sora mea.
Stiu la ce se gândeste!
♪ Men. ♪
Bine.
Un coleg de casã plecat, mai sunt doi.
Alan...
Gei, uita-l.
Barry?
Ce faci aici?
Ei bine, ai spus cã pot veni oricând în vizitã, deci...
Da, dar tocmai te-am lãsat.
Acum 17 minute.
Stiu. Si mie mi-a fost dor de tine.
Walden, ai terminat? Sunt în mijlocul unui joc.
Hei, te duci sã cumperi bere?
Ce naiba se intampla aici?
Asta este casa mea!
Te superi?!
Cineva încearcã sã doarmã!
♪ Men. ♪
Oh, oh, ei bine, atunci pune un semn pe care scrie
"Doar un pachet de mentosane per client."
Oh.
Lyndsey.
Astepti?
Cineva face treaba mare?
Despre ce naiba era vorba?
"Esti pachetelul meu de unt."
Ce te supara mai mult?
Cã mi-a furat pâinea...
sau inima?
Deci faci asta doar sã mã faci geloasã.
Nu, chiar deloc.
Pãcat, pentru cã functioneazã.
Imi pare rau, eu...
Nu, chiar imi place Gretchen.
Nu pot sa fac asta.
Jeff Strongman nu poate.
Dar Alan Harper poate.
Merge pentru mine.
E un pachet de mentosane în buzunarele tale
sau esti fericit sã mã vezi?
De fapt, e un pachet de mentosane.
Si un pieptene.
Si o sticla de Paco Rabanne.
♪
In regula, lovitura pentru victorie.
Fii mingea, vezi paharele.
Hei, Barry, uitã-te la astea!
Aa! Minge în fatã!
E o primã datã pentru orice.
S-ar putea sã fie nevoie sã tot revãd asta.
Walden, avem camere de securitate, nu?
Unde este Walden?
As putea cu siguranta sa locuiesc aici.
Screech, vei învãta vreodatã?
Traducerea si adaptarea Lia24 www.addic7ed.com