1 00:00:02,651 --> 00:00:06,071 Cât veți mai fi supărați pe mine? 2 00:00:06,463 --> 00:00:10,851 Că ne-ai tras o arestare pentru contrabandă cu cocaină în Columbia? 3 00:00:10,853 --> 00:00:12,706 Probabil tot restul vieților noastre. 4 00:00:12,708 --> 00:00:15,772 Deci nu prea mult, de vreme ce mergem la La Culebra, 5 00:00:15,774 --> 00:00:18,280 cea mai periculoasă pușcărie din America de Sus. 6 00:00:18,282 --> 00:00:23,048 Când ajungem acolo, Cyril, și intru în cea mai tare gașcă, n-ai să vezi invitații. 7 00:00:23,050 --> 00:00:26,348 Invitații...? Sunt găști de pușcărie, nu frății studențești! 8 00:00:26,350 --> 00:00:29,994 - Și nu spune unei fraternități "frăție"! - Callate! 9 00:00:32,204 --> 00:00:37,194 - Sunt bine, nicio grijă pentru mine. - Și nici pentru La Culebra, gringos. 10 00:00:37,196 --> 00:00:41,644 - Nu ajungeți acolo. - E bine. E bine? Nu sună prea bine. 11 00:00:41,646 --> 00:00:45,917 - De ce sună foarte, foarte rău? - Fiindcă ne vor ucide. 12 00:00:45,919 --> 00:00:47,019 Ce? 13 00:00:48,504 --> 00:00:52,783 Dacă nu cumva aveți 100.000 de dolari SUA la voi. 14 00:00:52,785 --> 00:00:55,821 Păi nu la mine la mine, dar... 15 00:00:56,138 --> 00:01:01,293 Când ne săpăm propriile morminte vor face mișto și noi îi pocnim cu lopețile, nu? 16 00:01:01,295 --> 00:01:04,532 - Ăsta nu-i un episod din B.J. și ursul. - Era vreunul? 17 00:01:04,534 --> 00:01:09,430 Aici e junglă, nimeni nu sapă morminte; te duc la un șanț și-ți bag-un glonț în... 18 00:01:09,432 --> 00:01:13,189 - Vacă! - De ce ți-ar împușca... vaca! 19 00:01:36,530 --> 00:01:37,874 Băi... 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,692 ...Fir-ar. 21 00:02:01,453 --> 00:02:04,781 Acum aproape că mi-e frică să mai spun vreun... 22 00:02:07,209 --> 00:02:09,947 Mânca-mi-ai pula, junglo. 23 00:02:41,079 --> 00:02:44,619 Archer - Moravuri 05x08 - "Regulile scoaterii" 24 00:02:45,425 --> 00:02:48,425 Traducerea: Reef 25 00:02:48,789 --> 00:02:51,290 Ușor, ușor. Grijă! 26 00:02:51,292 --> 00:02:54,275 - Cyril, pentru Hristos, frate! - Scuze... 27 00:02:54,277 --> 00:02:56,586 - Trebuie să taci. - Tac. 28 00:02:56,588 --> 00:02:59,605 - Începând de acum. De... acum. - Cyril... 29 00:02:59,607 --> 00:03:00,848 Scuze. 30 00:03:01,150 --> 00:03:02,422 Ce-a fost aia? 31 00:03:02,423 --> 00:03:06,748 Probabil un jaguar, încântat că-i magnific și crepuscular. 32 00:03:06,750 --> 00:03:12,149 Dar concentrează-te pe mine, fiindcă, de iau, prin vreun miracol, cheile... 33 00:03:12,151 --> 00:03:17,429 ...Și apoi, printr-un alt miracol mai mare ne scot din cătușe... 34 00:03:18,991 --> 00:03:23,611 - Am să te bat de te caci pe tine, Cyril! - Vă bat eu de vă căcați amândoi. 35 00:03:23,613 --> 00:03:25,578 - Doamne, Ray! - Ești viu? 36 00:03:25,580 --> 00:03:27,575 Ce, ați crezut c-am murit? 37 00:03:27,577 --> 00:03:29,398 - Am presupus. - Da, absolut. 38 00:03:29,400 --> 00:03:31,722 Și n-ați luat nici măcar o clipă de reculegere? 39 00:03:32,328 --> 00:03:34,328 - Păi... - Dați-vă-n spanac! 40 00:03:34,330 --> 00:03:36,242 Stai: ce-ai în gură? 41 00:03:36,565 --> 00:03:38,281 - Nimic. - Cheile! 42 00:03:38,283 --> 00:03:40,667 - Mănâncă cheile? - Ray, nu mânca cheile! 43 00:03:40,669 --> 00:03:42,663 Nu mănânc afurisitele de chei! 44 00:03:43,139 --> 00:03:46,330 - Ce faci jos acolo? - Tu ce crezi că fac? 45 00:03:47,436 --> 00:03:52,082 - Scuze! - Fă-mă pe mine! Fă-mă! Ray, fă-mă! 46 00:03:52,354 --> 00:03:56,389 - Scuze. Fă-mă, te rog. - Mai întâi, promite că nu te superi. 47 00:03:56,391 --> 00:04:00,888 - Stai: de ce m-aș supăra pe tine? - Fiindcă ești un bulangiu! 48 00:04:00,984 --> 00:04:02,547 Cum ai spus? 49 00:04:02,549 --> 00:04:06,404 Cum Cyril nu-i aici, o ajut pe Cherlene cu revizuirea contractului de înregistrări 50 00:04:06,406 --> 00:04:09,576 și cred că trebuie să trecem mai departe: nu te vor lăsa să ucizi un tip. 51 00:04:09,578 --> 00:04:12,086 - Dar ce ziceți de un pitic? - Dar ce ziceți de Sterling? 52 00:04:12,088 --> 00:04:14,572 - Stați: e un pitic acum? - Lipsește! 53 00:04:14,574 --> 00:04:19,640 Cu cine știe cât din împuținata noastră cocaină și nimeni vrea să-l găsească! 54 00:04:19,646 --> 00:04:23,408 Dacă sună aici, întregul meu plan e să-l întreb unde este. 55 00:04:23,410 --> 00:04:27,119 - Are o anumită eleganță. - Ai încercat să-l suni tu pe el? 56 00:04:28,857 --> 00:04:29,986 Ce...? 57 00:04:29,988 --> 00:04:33,430 - Căsuța vocală a lui... - ...Ar-Ar-Archer... 58 00:04:33,432 --> 00:04:34,935 ...E plină. Las-o. 59 00:04:34,937 --> 00:04:39,370 - Bun! Închide, închide! - Nu pot! E... 60 00:04:43,503 --> 00:04:48,789 Deci își redirecționează aici telefonul, simplu; apoi se conectează la interfon. 61 00:04:48,791 --> 00:04:53,242 Ambele de voltaj redus. Nu-i mare brânză, dar ăla-i cuplat la instalația casei, 62 00:04:53,244 --> 00:04:58,372 220, desigur, adică precis a cuplat transformatorul undeva în circuit, 63 00:04:58,374 --> 00:05:01,886 dar a pus atâtea fire false aici care nu leagă nimic... 64 00:05:03,053 --> 00:05:05,951 Asta-i doar o joacă pentru voi toți? 65 00:05:05,953 --> 00:05:10,428 Sunt falită, soțul m-a dat afară din propria-mi casă, 66 00:05:10,430 --> 00:05:14,784 rămânem fără cocaină, și peste toate astea, fiul meu a dispărut! 67 00:05:15,784 --> 00:05:18,406 Bun, dacă Archer sună, am... 68 00:05:18,408 --> 00:05:21,275 Nu, te rog să nu mă deranjezi. Cred că-mi vine o migrenă. 69 00:05:21,806 --> 00:05:23,763 Țara haiducilor! 70 00:05:24,379 --> 00:05:27,935 Sincer, nu știu cât mai pot îndura! 71 00:05:29,649 --> 00:05:34,952 Cred că ar putea fi, la modul serios, la capătul funiei. 72 00:05:35,502 --> 00:05:38,723 - Vorbind de frânghie... - Vrei cocaină? 73 00:05:40,817 --> 00:05:43,974 - Băi, fir-ar! - Cum din vina mea? 74 00:05:43,976 --> 00:05:46,100 Fiindcă de ce te paralizezi mereu? 75 00:05:46,102 --> 00:05:49,596 Fiindcă tu de ce bușești mereu orice vehicul în care mă aflu? 76 00:05:49,602 --> 00:05:53,316 Nu l-am bușit eu! Polițaiu' ăla mânjit și prost și ucigaș a făcut-o! 77 00:05:53,318 --> 00:05:57,073 Că veni vorba, ăștia doi n-arată prea bine. 78 00:05:57,256 --> 00:06:00,299 Vor arăta chiar mai rău când vor fi caca de jaguar! 79 00:06:00,301 --> 00:06:04,009 - Ce? Nu-i putem părăsi aici! - Da' ce vrei, Cyril? 80 00:06:04,011 --> 00:06:09,379 Să-i atârnăm de umeri și să urcăm 60 de metri drept în sus pe stânci fără funie? 81 00:06:09,381 --> 00:06:11,360 - Păi... - Stai: unde-s eu în scenariul ăla? 82 00:06:11,362 --> 00:06:14,249 Probabil ieșind ca caca dintr-un jaguar! 83 00:06:14,251 --> 00:06:17,107 - Categoric nu-l putem lăsa pe Ray! - Trebuie! 84 00:06:17,109 --> 00:06:18,811 - Îmi pare rău, Ray. - Ba nu-ți pare! 85 00:06:18,813 --> 00:06:21,560 Ba chiar mi-e, ceea ce... În fine, dar... 86 00:06:21,593 --> 00:06:24,162 Nu-l părăsim pe Ray! 87 00:06:24,383 --> 00:06:28,790 - Tu și ce crezi că faci? - Preiau comanda! 88 00:06:33,004 --> 00:06:36,746 - Bă, io-s serios! - Dumnezeule... 89 00:06:36,762 --> 00:06:41,527 Bun. Chiar c-a fost tare. Mersi, Cyril. Cred că aveam nevoie de asta. 90 00:06:41,533 --> 00:06:44,616 - Aveam. Chiar aveam. - Băi, frate... 91 00:06:44,642 --> 00:06:46,908 Acum dă-mi naibii arma. 92 00:06:48,305 --> 00:06:49,638 Zăpăcilă... 93 00:06:50,253 --> 00:06:52,751 - Credeam că mă lovești cu aia. - Aveam de gând. 94 00:06:52,753 --> 00:06:55,900 Bun: deci cum îl luăm pe Ray cu tot cu picioarele lui inutile de aici? 95 00:06:55,902 --> 00:07:00,670 - De fapt, chiar am eu unele sugestii. - Băi, fir-ar. 96 00:07:02,077 --> 00:07:05,667 - Cred că-i un plan bunicel. - Nu, nu este! 97 00:07:05,712 --> 00:07:11,431 Am putea să ne îndopăm cu ce le place crocodililor și să-notăm la vale! 98 00:07:11,433 --> 00:07:16,866 - Ce le place crocodililor? - Totul! Ăștia mănâncă tot! 99 00:07:17,142 --> 00:07:20,297 Și frica e aroma lor de șuncă. 100 00:07:27,551 --> 00:07:30,618 - Nu-nțeleg ce zici. - Fir-ar! 101 00:07:30,620 --> 00:07:36,550 Malory chiar trece prin clipe grele, ar trebui să facem ceva drăguț pentru ea. 102 00:07:36,584 --> 00:07:39,403 - Nu-nțeleg ce... - Băi, fir-ar! 103 00:07:39,405 --> 00:07:42,528 Te-nțeleg, Lana. M-a băgat în sperieți plânsul ăla al ei. 104 00:07:42,530 --> 00:07:47,046 - Parcă-l vedeam pe tata plângând. - Plângând pentru că...? 105 00:07:47,048 --> 00:07:51,879 Te miri ce: e o pizdă colosală. Doamne, când a murit mama...? 106 00:07:51,881 --> 00:07:55,876 - Auzi, și vorbind de pizde... - Un ceai cu gheață "Long Island"...? 107 00:07:55,878 --> 00:07:59,993 - N-am voie să beau nici obișnuite. - Da, ăsta-i un "Long Island". 108 00:07:59,995 --> 00:08:01,552 Da, proasto! 109 00:08:01,733 --> 00:08:04,086 - Tu ai zis-o. - Gura! 110 00:08:04,088 --> 00:08:07,246 Deci ce-ar mai înveseli-o pe Malory? Ce-i place ei? 111 00:08:07,248 --> 00:08:09,739 - Archer și banii și pileala. - Pe lângă alea. 112 00:08:09,741 --> 00:08:12,548 - Alt fel de pileală. - Știi ce mă-nveselește pe mine...? 113 00:08:12,550 --> 00:08:15,360 - Nu-i dăm cocaină. - Voiam să spun "pula". 114 00:08:15,362 --> 00:08:16,627 Da, proas... 115 00:08:17,541 --> 00:08:20,505 - Te-ai terminat? - Da. Mulțumesc. 116 00:08:20,507 --> 00:08:25,689 - Catâro. Și, Pam, aia nu-i idee rea. - Da' nu știu dacă-mi convine. 117 00:08:25,691 --> 00:08:27,442 Chiar și pentru mine, e... 118 00:08:27,444 --> 00:08:30,897 Să te opresc înainte de a spune ce crezi că vreau să spun eu. 119 00:08:30,899 --> 00:08:34,521 Să mă-mbăt-pulă din două feluri de pileală, să mă-mbrac ca domnul Archer 120 00:08:34,523 --> 00:08:36,847 și să i-o trag babei cu o pulă arti... 121 00:08:37,420 --> 00:08:39,023 Nu la asta mă gândeam! 122 00:08:39,025 --> 00:08:43,532 Bun, fiindcă partea cu îmbrăcatul ca domnul Archer e cam stranie. 123 00:08:43,534 --> 00:08:48,533 Ar trebui să fiu super-beată, atât de beată încât precis n-aș simți nicio plăce... 124 00:08:49,998 --> 00:08:52,879 Bun, atunci care-i planul tău? 125 00:08:52,881 --> 00:08:58,085 Până la urmă ajungem în vreun sat, ceva, și poate ne tocmim pentr-un dus, sau... 126 00:08:58,087 --> 00:09:02,104 - Ne tocmim pe ce, Cyril? - Nu știu. Le dăm arma, sau... 127 00:09:02,106 --> 00:09:07,741 Da, bună idee, Cyril. Să dăm un M-16 unor indieni sălbatici! 128 00:09:07,743 --> 00:09:10,363 - Băi, fir-ar, Huckleberry Finn! - Ce-i? 129 00:09:10,365 --> 00:09:15,135 Nu cred că-i rasist să presupunem că un trib nemaiîntâlnit de indigeni 130 00:09:15,137 --> 00:09:18,750 ar reacționa imprevizibil, poate chiar sălbatic, 131 00:09:18,752 --> 00:09:23,291 față de niște albi care apar și le dau un M-16! 132 00:09:23,630 --> 00:09:28,227 Bun, nu știam că în scenariul tău indigenii erau "nemaiîntâlniți". 133 00:09:28,235 --> 00:09:32,629 - Un scenariu complet diferit. - În care, evident că nu le dai un M-16. 134 00:09:32,631 --> 00:09:37,977 Fiindcă ar fi gen: "Ce..."? Sau cum s-o zice pe limba lor la asta. 135 00:09:37,979 --> 00:09:41,122 - Ce...? - O zi la băi! 136 00:09:41,123 --> 00:09:43,423 Ce? Nu, nu pot merge așa. 137 00:09:43,425 --> 00:09:48,909 - Nu, asta-i partea cea mai bună: aici! - Atunci nu-i "la băi", e "la baie"! 138 00:09:48,911 --> 00:09:52,402 - Vreau să mă-ntorc la somn! - După asta vei fi așa relaxată... 139 00:09:52,404 --> 00:09:56,100 Am luat trei diazepamuri! De m-aș relaxa mai mult de-atât, aș muri la propriu. 140 00:09:56,102 --> 00:09:58,294 Bun, păi și-aia ar fi bun... 141 00:09:58,402 --> 00:10:02,243 Fiindcă de fapt s-ar putea să nu găsești asta prea relaxant. 142 00:10:02,245 --> 00:10:05,766 Ce dra...? De ce-s îmbrăcate așa? 143 00:10:05,768 --> 00:10:09,269 - Doar așa au fost de-acord s-o facă. - Dezbrăcarea! 144 00:10:11,640 --> 00:10:14,853 - Stai: ce? - Crocodylus acutus! 145 00:10:14,855 --> 00:10:18,414 Și poate chiar... Suntem în bazinul hidrografic al Orinoco-ului? 146 00:10:18,416 --> 00:10:22,131 - De unde să știu eu? - Bun, poate chiar Crocodylus intermedius! 147 00:10:22,133 --> 00:10:25,642 Să nu mai spun de patru feluri de caimani, inclusiv caimanul negru, 148 00:10:25,644 --> 00:10:29,637 - care poate crește până la șapte metri! - De-aia te-ai cocoțat pe canistre? 149 00:10:29,639 --> 00:10:35,386 Dacă se târăște un mascul mare pe plută, arunc benzină în jurul meu și-i dau foc. 150 00:10:35,388 --> 00:10:38,357 - De ce...? - Nu pot mușca prin foc, Cyril. 151 00:10:38,386 --> 00:10:42,993 - Deși n-am motive să cred asta. - De ce ești așa speriat de crocodili? 152 00:10:42,995 --> 00:10:46,038 Doamne, nu știu, Cyril. Poate adânc în mine 153 00:10:46,040 --> 00:10:50,111 mă tem de orice prădător de top care a supraviețuit dispariției dinozaurilor. 154 00:10:50,113 --> 00:10:55,024 Neschimbat fizic de 100 de milioane de ani fiindcă e mașina de ucis perfectă: 155 00:10:55,026 --> 00:10:58,959 jumătate de tonă de furie cu sânge rece, cu forța mușcăturii de 20.000 de newtoni 156 00:10:58,965 --> 00:11:02,684 și acid stomacal atât de puternic încât poate dizolva oase și copite. 157 00:11:02,686 --> 00:11:07,898 Și suntem încercuiți, ochii ăia de șarpe ne urmăresc din umbre, așteptând noaptea. 158 00:11:07,900 --> 00:11:10,342 - ~ Așteptând noaptea! ~ - Fir-ar, Ray! 159 00:11:10,869 --> 00:11:14,320 - Nu mai urla! - De ce? Crocodilii n-au urechi! 160 00:11:14,322 --> 00:11:20,111 - Categoric au, bolovane! - Și eu am, iar tu nu mai ai pălărie! 161 00:11:22,906 --> 00:11:26,986 - Sfinte Petre! - Bravo, Ray. Acu' a prins gustu'... 162 00:11:27,555 --> 00:11:30,617 - Dumnezeule! - Împușcă-l, împușcă-l! 163 00:11:30,619 --> 00:11:32,833 - Nu pot! - Sfinte Iisuse Doamne! 164 00:11:32,835 --> 00:11:36,422 Măcar trage-mi în ochi, să nu trebuiască să văd! 165 00:11:37,176 --> 00:11:40,731 - Dumnezeule...! - Ce se petrece? 166 00:11:41,340 --> 00:11:43,972 - Dumnezeule! - Băi, frate... 167 00:11:44,236 --> 00:11:45,975 Nu...! 168 00:11:53,450 --> 00:11:57,632 Credeam că va ieși o minge de foc mult mai epică. 169 00:11:58,399 --> 00:12:02,733 Haide, Cyril: alege una. Ori faci atacul cerebral, ori ciripește. 170 00:12:02,734 --> 00:12:06,958 Urma să spui: "A prins gustu' cărnii de om"? 171 00:12:06,960 --> 00:12:10,366 Nu, urma să spun: "Gustu' pălăriei", dar acum nu mai are haz. 172 00:12:10,368 --> 00:12:14,643 - Mă rog, nu cum avea. - E doar vina ta! Vina ta! 173 00:12:14,645 --> 00:12:19,309 Care parte, Ray? Partea în care ne-am rostogolit jeepul de vreo 90 de ori 174 00:12:19,311 --> 00:12:23,323 fiindcă m-am îmbătat ca să mă împac cu faptul că urma să ne omor în junglă? 175 00:12:23,325 --> 00:12:27,319 E vina ta că suntem în jungla asta afurisită în primul rând! 176 00:12:27,321 --> 00:12:29,870 Dacă ne întoarcem la începutul timpului, 177 00:12:29,872 --> 00:12:34,623 mama ne-a aranjat cu arestarea pentru trădare și a cumpărat o tonă de cocaină! 178 00:12:34,625 --> 00:12:36,471 Credeam că tu ai cumpărat-o! 179 00:12:36,473 --> 00:12:37,805 Stai: ce? 180 00:12:37,984 --> 00:12:40,917 Sus, sus! Nu pune mâna pe marfă, domnule! 181 00:12:41,667 --> 00:12:45,994 Am spus că-i ridicol. De unde aș fi luat eu 2.000 de livre de cocaină? 182 00:12:45,996 --> 00:12:49,639 Dar dacă nu tu... Bun: de unde ar lua Archer atât de multă coca? 183 00:12:49,641 --> 00:12:51,308 Păi cu el cine mai știe? 184 00:12:51,310 --> 00:12:55,545 De unde-o fi luat și tipul ăla de boală venerică cum n-a mai văzut niciun doctor. 185 00:12:55,547 --> 00:12:58,777 - Ce? Aia când a fost? - Da, când a fost aia...? 186 00:12:58,779 --> 00:13:01,642 - Serios, a fost cumva... - Credeți-mă: de-o aveați, știați. 187 00:13:02,301 --> 00:13:05,820 Mi-e silă să știu că am făcut sex cu aceeași persoană ca și voi două. 188 00:13:05,822 --> 00:13:10,245 - Ce? Tu ai făcut sex și cu mine! - Ba n-am... Doamne, așa e. 189 00:13:10,683 --> 00:13:14,257 - Tu ce râzi acolo? - Doamne, așa e. 190 00:13:14,259 --> 00:13:17,996 Deci, pulelor, de vreți să dați vina pe cineva pentru necazul nostru, dați vina... 191 00:13:17,998 --> 00:13:23,472 Pe tine! Pe tine dau vina! Pe tine dau vina, Archer! 192 00:13:23,771 --> 00:13:25,738 J'accuse! 193 00:13:27,444 --> 00:13:29,472 Cum ziceai, Ray? 194 00:13:34,232 --> 00:13:38,172 Scuze. Efectiv nu te-am auzit. 195 00:13:44,210 --> 00:13:49,854 - Iisuse, voi ce hibă aveți? - Hibă? Hiba-i că vom lua foc! 196 00:13:49,856 --> 00:13:52,467 - Fă ceva! - Nu...? 197 00:13:52,469 --> 00:13:54,870 - Archer! - Nu până-ți ceri scuze. 198 00:13:54,872 --> 00:13:58,099 - Pentru ce? - Băi, fir-ar, Ray, fă-o și gata! 199 00:13:58,101 --> 00:14:02,138 - Iisuse Hristoase, îmi pare rău! - Vezi? A fost așa greu? 200 00:14:02,447 --> 00:14:03,746 Bun! 201 00:14:05,041 --> 00:14:08,342 - Ce dracu'... - Alungător de crocodili! 202 00:14:08,344 --> 00:14:11,450 - Ce? - Trebuie să-notăm. La trei. 203 00:14:11,452 --> 00:14:12,962 Nu, nu... 204 00:14:13,510 --> 00:14:17,392 - Archer! - Scuze: trei! Bagă, Cyril, bagă! 205 00:14:20,058 --> 00:14:24,698 E-n regulă, prostule, te iert. Te iert, da... 206 00:14:24,700 --> 00:14:26,799 Ghiuleaua...! 207 00:14:35,786 --> 00:14:40,374 - Doamne, cred c-am înghițit o lipitoare. - Ar fi trebuit s-o omoare benzina. 208 00:14:40,376 --> 00:14:46,706 - Bulangiule, ne puteai omorî! Ei bine...? - Ei bine, tu ai dat foc plutei. 209 00:14:46,708 --> 00:14:52,754 - Dumnezeule, tot timpu-i iei partea! - Absolut niciodată nu-i iau partea! 210 00:14:52,756 --> 00:14:56,597 Vorbe, vorbe, vreo glumă cum că ați avea vagine. 211 00:14:56,599 --> 00:14:58,803 - Să mergem. - Încotro să mergem? 212 00:14:58,805 --> 00:15:03,420 Pe termen lung, mă gândeam că acasă. Pe cel scurt... ia, ține asta. 213 00:15:04,188 --> 00:15:05,448 Hai cu turma! 214 00:15:05,450 --> 00:15:09,813 Departe de versiunea restaurantului cu autoservire pentru crocodili. 215 00:15:10,645 --> 00:15:12,207 Sună bine, am plecat! 216 00:15:12,857 --> 00:15:15,365 - Las că pot. - Cyril. 217 00:15:15,417 --> 00:15:17,217 Dacă am nevoie de armă? 218 00:15:18,761 --> 00:15:20,761 - Poftim. - Ei, hai... 219 00:15:20,763 --> 00:15:23,637 Singura limită e propria-ți imaginație. 220 00:15:30,169 --> 00:15:34,235 - Aproape că nu mai e înfricoșătoare. - Vă mulțumesc, fetelor. 221 00:15:34,237 --> 00:15:38,758 Cred că ziua la băi i-a mai luat mintea de la Archer, deși a devenit cam ciudat. 222 00:15:38,760 --> 00:15:42,587 - Ea a făcut-o să fie ciudat. - Ba tu. Nimeni nu vrea clisme. 223 00:15:42,589 --> 00:15:44,383 - Unii oameni... - Nu cu iaurt. 224 00:15:44,385 --> 00:15:48,002 - Și... tu crezi că ăia-s bine? - Nu știu. 225 00:15:48,004 --> 00:15:54,230 De era vorba de alții, ziceam că nu, dar vorbim de Archer... probabil că nu. 226 00:15:54,232 --> 00:15:56,708 Pentru... Ai putea să n-o lași baltă? 227 00:15:56,710 --> 00:16:01,204 Nu până recunoaște c-a coclit dezastrul ăsta cu cocaina de la bun început! 228 00:16:01,206 --> 00:16:03,929 Doar fiindcă-mi imaginam că va fi mult mai ușor. 229 00:16:03,931 --> 00:16:07,697 - Tu crezi că totul va fi ușor! - Aproape tot timpul e! 230 00:16:07,699 --> 00:16:11,071 - Vezi? Asta mă deranjează. - Ce te deranjează, Ray, 231 00:16:11,073 --> 00:16:13,971 umerii mei musculoși ghiontindu-te în burtică? 232 00:16:13,973 --> 00:16:19,509 Mă deranjează că nu iei nimic în serios fiindcă presupui că totu-ți va ieși bine. 233 00:16:19,511 --> 00:16:21,612 Aproape tot timpul iese! 234 00:16:21,614 --> 00:16:23,857 - Caz elocvent. - Ce Dum... 235 00:16:24,928 --> 00:16:26,328 Băi, fir-ar. 236 00:16:26,380 --> 00:16:30,752 - Crezi că-s Medici fără frontiere? - Da, Cyril, cred. 237 00:16:30,754 --> 00:16:33,661 Precis carabinele alea fac vaccinări antipolio. 238 00:16:33,663 --> 00:16:37,539 Sunt traficanți, nătăfleață. Și avionu' ăla probabil e plin de coca. 239 00:16:37,541 --> 00:16:40,146 - Bun: uite planul... - Ce? Te-ai țăcănit? 240 00:16:40,148 --> 00:16:42,548 - Ai înnebunit! - Trebuie să ieșim din țară, 241 00:16:42,550 --> 00:16:45,932 deci putem fie să mergem pe jos, ceea ce nu putem, 242 00:16:45,934 --> 00:16:49,426 fie să zburăm cu avionul plin de cocaină. 243 00:16:49,428 --> 00:16:51,807 Ray e paralizat. Cine o să-l piloteze? 244 00:16:51,809 --> 00:16:55,490 - Ce-ți face griji înainte de vreme? - Ce? 245 00:16:55,492 --> 00:16:59,266 De ce-ți colmatezi creierul cu o grămadă de "dacă" aiureli ipotetice? 246 00:16:59,268 --> 00:17:04,720 - Fiindcă... - Gura. O facem. Deci armează bățul ăla. 247 00:17:20,417 --> 00:17:21,947 Manos arriba. 248 00:17:22,663 --> 00:17:23,885 Frumos... 249 00:17:23,887 --> 00:17:25,991 - Vrei să... - A, da. 250 00:17:30,211 --> 00:17:33,691 - Bueno pues, cuando está cargado... - Manos... 251 00:17:35,369 --> 00:17:39,922 - Stai, cum era? - Arriba! Băi, fir-ar: Manos arriba! 252 00:17:40,925 --> 00:17:44,461 - N-aș crede, gringo. - Aruncați armele! Vorbesc serios. 253 00:17:44,463 --> 00:17:46,608 Îl împușc pe ăsta drept în... 254 00:17:49,190 --> 00:17:51,262 Ce dracu-i aia? 255 00:17:55,490 --> 00:17:59,935 Foc de acoperire...! 256 00:18:02,967 --> 00:18:04,534 Bun, bun...! 257 00:18:05,536 --> 00:18:07,472 Băi, fir-ar, Cyril! 258 00:18:08,749 --> 00:18:13,155 - O, sfinte, o sfinte... Scuze. - De-aia voiam să fii tu bățu'. 259 00:18:14,481 --> 00:18:20,022 - Da, ieșiți. A fost o zi lungă. - Aveți idee cine suntem noi? 260 00:18:20,259 --> 00:18:24,860 - Nu. Voi știți cine suntem noi? - Nu...? 261 00:18:26,605 --> 00:18:28,123 Atunci suge-mi-o. 262 00:18:28,287 --> 00:18:30,807 Cyril, vezi să fie bine-strâns. 263 00:18:32,262 --> 00:18:34,362 De ce tot nu mai sesizăm formulările? 264 00:18:34,364 --> 00:18:37,611 De ce tot nu ne facem griji cine va pilota afurisitul de avion? 265 00:18:37,613 --> 00:18:42,031 A, da. Oye, pendejos! Quién es el piloto? 266 00:18:44,957 --> 00:18:46,392 Tu faci mișto... 267 00:18:46,394 --> 00:18:50,041 Bun, Ray, estimează: cât îți va lua să mă înveți să pilotez un avion? 268 00:18:50,047 --> 00:18:52,688 - Ce... "Cât"? - Eu am pilotat naveta spațială. 269 00:18:52,690 --> 00:18:58,706 - Cyril, vorbesc ăi mari. Ray, cât...? - Cât îți va lua ție, Archer, să recunoști 270 00:18:58,708 --> 00:19:02,970 că o pulești de câte ori suntem în pericol doar ca să-i amețești pe toți 271 00:19:02,972 --> 00:19:08,096 din cauza completului... nu, profundului dispreț pentru propria-ți imortalitate? 272 00:19:08,785 --> 00:19:12,213 Adică... Da, evident. 273 00:19:12,408 --> 00:19:14,134 Tot ce voiam. 274 00:19:17,660 --> 00:19:20,108 Ce? Puteai merge tot timpul? 275 00:19:22,738 --> 00:19:28,283 Nu, Cyril, normal că nu-s supărat. Cred că ce-a făcut Ray a fost adevărăciune. 276 00:19:28,285 --> 00:19:31,233 - Înseamnă că ești un dobitoc. - Tu ai zis-o. 277 00:19:31,235 --> 00:19:35,767 Așa cum sunt și eu: îmi dau seama că nu putem ateriza nicăieri cu atâta cocaină. 278 00:19:35,769 --> 00:19:39,826 - Doamne, băieți, unde vom ateriza? - Iisuse Hristoase, calmează-te, femeie. 279 00:19:39,828 --> 00:19:43,438 Avem cinci ore de combustibil. Ne facem griji când va trebui. 280 00:19:43,440 --> 00:19:46,228 Cred că m-am prins de tine, Ray. 281 00:19:48,426 --> 00:19:50,710 - Băi, fir-ar! - Ce-i? 282 00:19:50,995 --> 00:19:53,846 De ce nu mai sesizăm "formularea"? 283 00:19:54,077 --> 00:19:57,946 ~ Vin acuma, Vin acuma ~ 284 00:19:57,948 --> 00:20:05,648 ~ Vin acuma, Acasă la tine... ~ 285 00:20:05,844 --> 00:20:08,844 Traducerea: Reef