1 00:00:02,522 --> 00:00:03,622 Henry Winchester. 2 00:00:03,624 --> 00:00:05,023 Este bunicul nostru. 3 00:00:05,025 --> 00:00:06,124 Ești un om al literelor, nu? 4 00:00:06,126 --> 00:00:07,859 Tată nostru ne-a învățat cum să fim vânători. 5 00:00:07,861 --> 00:00:08,894 Moștenirea voastră. 6 00:00:08,896 --> 00:00:10,729 Preceptori, recipiente, 7 00:00:10,731 --> 00:00:13,498 cronicari ale acelor vrăjitorii, omul nu înțelege. 8 00:00:13,500 --> 00:00:15,901 Larry Ganem și Albert Magnus... sunt decedați. 9 00:00:15,903 --> 00:00:16,821 Albertus Magnus... 10 00:00:16,846 --> 00:00:19,615 era pseudonimul sub care mergeam sub acoperire. 11 00:00:19,806 --> 00:00:21,840 Iată înțelegerea... 12 00:00:21,842 --> 00:00:23,241 ne vei spune cum să intrăm într-un înger, 13 00:00:23,243 --> 00:00:25,410 și îți voi da niște sânge uman. 14 00:00:25,412 --> 00:00:26,711 Vestea este că nu stai bine. 15 00:00:26,713 --> 00:00:29,114 Cavalerii Iadului nu sunt unii care mor. 16 00:00:29,116 --> 00:00:31,483 Dar este ceva ce poate ucide un cavaler. 17 00:00:31,485 --> 00:00:32,784 Prima sabie. 18 00:00:32,786 --> 00:00:34,519 Este semnul însângerat al lui Cain. 19 00:00:34,521 --> 00:00:36,821 Fără semn, Sabia este inutilă. 20 00:00:36,823 --> 00:00:38,223 Semnul poate fi transferat la cineva demn. 21 00:00:38,225 --> 00:00:41,026 Dar trebuie să știi că odată cu semnul vine povara. 22 00:00:41,028 --> 00:00:42,353 Deci, unde este sabia? 23 00:00:42,378 --> 00:00:43,796 Am aruncat-o pe fundul celui mai adânc ocean. 24 00:00:43,797 --> 00:00:46,197 Tu nu poți căuta pe fundul oceanului, dar eu pot. 25 00:00:46,199 --> 00:00:49,901 Așa că o voi găsi și o voi aduce noului proprietar. 26 00:00:55,542 --> 00:00:58,276 Haide, Crowley. Ridică! 27 00:00:58,278 --> 00:01:00,078 Unde naiba este? 28 00:01:00,080 --> 00:01:01,880 Nu este ca și cum ar avea o viață socială. 29 00:01:01,882 --> 00:01:04,583 Ești îngrijorat? 30 00:01:04,585 --> 00:01:07,319 Prea ocupat să creez durere pentru a răspunde. 31 00:01:07,321 --> 00:01:09,621 Lasă un mesaj. Tipul are o treabă... 32 00:01:09,623 --> 00:01:12,290 să găsească prima sabie și s-o aducă înapoi. Cât de greu este? 33 00:01:12,292 --> 00:01:15,160 Este Crowley. Nu este un jucător în echipă. 34 00:01:15,162 --> 00:01:16,962 Da, dar fundul lui este în joc. 35 00:01:16,964 --> 00:01:19,130 Lipsește de săptămâni și fără niciun semn? 36 00:01:19,132 --> 00:01:21,433 Nu are niciun sens, oricum. 37 00:01:21,435 --> 00:01:22,667 Ascultă-mă. 38 00:01:22,669 --> 00:01:25,637 Dean... 39 00:01:30,910 --> 00:01:32,444 Așteaptă o clipă. 40 00:01:32,446 --> 00:01:35,246 Te-a contactat... beat? 41 00:01:42,956 --> 00:01:44,122 Haide. 42 00:01:57,371 --> 00:01:59,738 Lola? 43 00:01:59,740 --> 00:02:02,307 Regele meu? 44 00:02:02,309 --> 00:02:05,777 Ospățul meu desăvârșit. 45 00:02:05,779 --> 00:02:07,912 Mă ocup, sire. 46 00:02:31,303 --> 00:02:33,004 Cămara e aproape goală. 47 00:02:33,006 --> 00:02:36,274 Vom avea nevoie de un alt voluntar. 48 00:02:36,276 --> 00:02:38,343 Va trebui să adaugi asta la lista cu ce ai "de făcut". 49 00:02:54,427 --> 00:02:56,895 Lola, dragă? 50 00:02:56,897 --> 00:02:59,731 Cred că-s lihnit de foame. 51 00:03:12,745 --> 00:03:17,015 Și slăbit. 52 00:03:17,017 --> 00:03:19,350 Nu. 53 00:03:19,352 --> 00:03:21,453 Richard, îmi pare rău. 54 00:03:21,455 --> 00:03:24,355 Îmi pare rău, dar sunteți ultima speranță. 55 00:03:24,357 --> 00:03:26,157 Dacă nu ne ajuți... 56 00:03:26,159 --> 00:03:28,359 ... Victor Laszlo va muri în Casablanca. 57 00:03:28,361 --> 00:03:30,462 Ce este cu asta? Voi muri în Casablanca. 58 00:03:30,464 --> 00:03:32,964 Este un loc bun. 59 00:03:38,471 --> 00:03:39,637 Dacă tu... 60 00:04:00,138 --> 00:04:02,172 Numele meu este Aldo. 61 00:04:02,174 --> 00:04:04,408 Informația este pentru Abaddon... 62 00:04:04,410 --> 00:04:05,742 Minion. 63 00:04:05,744 --> 00:04:07,878 Și apreciază munca pe care ai făcut-o. 64 00:04:07,880 --> 00:04:09,580 Un mare pericol. 65 00:04:09,582 --> 00:04:12,015 Dar este ocupată în a-și asigura locul 66 00:04:12,017 --> 00:04:14,017 în noul conducător al regatului. 67 00:04:14,019 --> 00:04:16,587 Te-a asigurat că toate informațiile importante 68 00:04:16,589 --> 00:04:18,922 îmi pot fi adresate. 69 00:04:18,924 --> 00:04:21,658 Deci... informații? 70 00:04:27,866 --> 00:04:30,234 Regele nu mai este în joc. 71 00:04:30,236 --> 00:04:32,536 Exceptând sexul, pizza, 72 00:04:32,538 --> 00:04:34,338 și sânge uman, nu are alt interes. 73 00:04:34,340 --> 00:04:36,206 Nu poate funcționa fără mine. 74 00:04:36,208 --> 00:04:37,674 Bine lucrat. 75 00:04:37,676 --> 00:04:39,209 Ar trebui să menționez că primește telefoane 76 00:04:39,211 --> 00:04:40,777 de la acei Winchesteri. 77 00:04:43,448 --> 00:04:45,215 Lasă mesaje pentru el. 78 00:04:45,217 --> 00:04:46,350 Ce spun? 79 00:04:46,352 --> 00:04:47,784 Majoritatea nepoliticoase. 80 00:04:47,786 --> 00:04:50,120 Unu a menționat ceva de prima sabie. 81 00:04:53,024 --> 00:04:54,992 Interesant. 82 00:04:54,994 --> 00:04:57,761 Vezi cum evoluează și raportează. 83 00:04:57,763 --> 00:04:59,496 Așa voi face. 84 00:04:59,498 --> 00:05:00,764 Și când o voi face, 85 00:05:00,766 --> 00:05:03,534 mă aștept să raportez direct viitoarei regine a Iadului. 86 00:05:03,536 --> 00:05:05,702 Ai înțeles? 87 00:05:30,628 --> 00:05:32,829 Bine, fă-o. 88 00:05:34,699 --> 00:05:39,970 Daemon, esto subiecto voluntati meae. 89 00:05:46,377 --> 00:05:48,145 Winchesteri. 90 00:05:52,283 --> 00:05:53,951 Asta...? 91 00:05:53,953 --> 00:05:55,752 Asta explică multe. 92 00:05:56,721 --> 00:05:58,922 Uite... Snook... 93 00:05:58,924 --> 00:06:00,924 îți pot spune "Snooki"? 94 00:06:00,926 --> 00:06:02,960 Nu. Acum este Nicole. 95 00:06:03,761 --> 00:06:06,129 Bine. Nicole... 96 00:06:06,131 --> 00:06:08,131 Putem s-o face într-unul din moduri. 97 00:06:08,133 --> 00:06:11,335 Calea ușoară... vorbești. 98 00:06:11,337 --> 00:06:14,538 Sau... Calea și mai ușoară... 99 00:06:14,540 --> 00:06:16,206 tot vorbești. 100 00:06:16,208 --> 00:06:17,708 Eu votez pentru numărul doi. 101 00:06:17,710 --> 00:06:20,611 Vrem informații despre Crowley. Asta este. 102 00:06:20,613 --> 00:06:22,613 Caută-l pe Google. Am terminat? 103 00:06:24,749 --> 00:06:27,718 Nu în față! Ești nebun? 104 00:06:27,720 --> 00:06:29,553 Ce se întâmplă în Iad, stă în iad. 105 00:06:29,555 --> 00:06:30,988 Nu am nimic. 106 00:06:30,990 --> 00:06:34,358 Dar ai o înțelegere bună cu Crowley la conducere. 107 00:06:34,360 --> 00:06:36,827 Dacă Abaddon câștigă, îți poți lua la revedere 108 00:06:36,829 --> 00:06:39,096 de la toate mașinile scumpe, și afaceri. 109 00:06:39,098 --> 00:06:40,497 Afacerile pot fi grele. 110 00:06:40,499 --> 00:06:42,032 Mă descurc bine. Mulțumesc. 111 00:06:42,034 --> 00:06:43,667 Mult noroc 112 00:06:43,669 --> 00:06:45,736 în a-ți face afacerile dintr-o cursă de demoni. 113 00:06:45,738 --> 00:06:47,371 Ce vreți să știți? 114 00:06:47,373 --> 00:06:48,905 Unde e Crowley? 115 00:06:48,907 --> 00:06:52,109 Ultima oară când am auzit era în Pacificul de vest. 116 00:06:52,977 --> 00:06:55,545 Are sens. Serios? 117 00:06:55,547 --> 00:06:58,615 Plutind pe ocean în timp ce regatul lui este în flăcări? 118 00:06:58,617 --> 00:07:00,083 Adică? 119 00:07:00,085 --> 00:07:01,318 Iadul o ia razna. 120 00:07:01,320 --> 00:07:03,754 Chiar și loialiști vor să se alăture lui Abaddon. 121 00:07:03,756 --> 00:07:05,355 Va acționa. 122 00:07:07,792 --> 00:07:10,527 Am terminat? Am ceva. 123 00:07:14,265 --> 00:07:15,866 Exorcizamus te, 124 00:07:15,868 --> 00:07:17,634 omnis immundus spiritus... 125 00:07:17,636 --> 00:07:19,269 Serios? Un exorcism? 126 00:07:19,271 --> 00:07:21,505 Am avut o înțelegere! Ne vedem, Snooks. 127 00:07:28,113 --> 00:07:30,847 Dragă, sunt acasă. 128 00:07:32,150 --> 00:07:33,450 Bună, dovlecel. 129 00:07:33,452 --> 00:07:36,086 Ai avut o zi bună? 130 00:07:36,088 --> 00:07:39,089 Lola a făcut unele cumpărături. 131 00:07:40,091 --> 00:07:42,592 Se pare că Lola a făcut multe cumpărături. 132 00:07:42,594 --> 00:07:44,861 Dar nimic nu e pentru mine. 133 00:07:44,863 --> 00:07:47,197 Ia te uită. 134 00:07:51,436 --> 00:07:54,404 Sper ca e ceva vechi si bun. 135 00:07:54,406 --> 00:07:57,107 Arăți de parcă ți-ar prii o mână de ajutor. 136 00:07:57,109 --> 00:07:59,976 Îmi place cu ce te ajută. 137 00:08:01,979 --> 00:08:04,181 Ție? 138 00:08:12,090 --> 00:08:14,858 Ai încercat să mă joci? 139 00:08:14,860 --> 00:08:16,426 Cânt șa armonică! 140 00:08:16,428 --> 00:08:18,628 Toată lumea dansează. 141 00:08:18,630 --> 00:08:19,763 Ai înțeles? 142 00:08:19,765 --> 00:08:22,199 Da! Sunt sclava ta. 143 00:08:22,201 --> 00:08:23,767 Ești putregaiul meu... 144 00:08:23,769 --> 00:08:26,069 micul meu putregai care a fugit 145 00:08:26,071 --> 00:08:28,105 la Abaddon să mă toarne. 146 00:08:28,107 --> 00:08:29,373 Nu. 147 00:08:29,375 --> 00:08:32,642 Nu credeai că alții 148 00:08:32,644 --> 00:08:34,311 te vor spune? 149 00:08:34,313 --> 00:08:36,980 Credeam că ești o fată deșteaptă... 150 00:08:36,982 --> 00:08:40,150 o fată pe care o puteam ajuta. 151 00:08:42,654 --> 00:08:44,821 Glumești, nu? 152 00:08:46,424 --> 00:08:49,526 Mă vei ajuta? 153 00:08:51,597 --> 00:08:54,030 Privește-te. 154 00:08:54,032 --> 00:08:57,367 Nu ai putea ajuta pe nimeni. 155 00:10:00,258 --> 00:10:01,792 Hei. 156 00:10:01,794 --> 00:10:04,628 Deci... Cain a spus că că Prima Sabie 157 00:10:04,630 --> 00:10:06,664 a fost aruncată în cel mai adânc ocean, nu? 158 00:10:06,666 --> 00:10:08,832 Asta e groapa Marianelor. 159 00:10:08,834 --> 00:10:12,436 Poate Crowley a găsit-o, și ne înșeală. 160 00:10:13,672 --> 00:10:15,306 Nu are sens. 161 00:10:15,308 --> 00:10:18,008 Vrea să-i dau putere și s-o omor pe roșcată. El a aranjat. 162 00:10:19,511 --> 00:10:22,613 Bine. Presupunând că va apărea cu ea, 163 00:10:22,615 --> 00:10:25,616 Crowley ne este folositor până avem sabia. 164 00:10:26,785 --> 00:10:29,053 Da. Și? 165 00:10:29,055 --> 00:10:30,921 Și... 166 00:10:30,923 --> 00:10:35,626 Nu ne oprește nimic s-o folosim pe el? 167 00:10:37,929 --> 00:10:39,330 Nimic. 168 00:10:44,971 --> 00:10:46,704 Vorbind de diavol. 169 00:10:48,074 --> 00:10:50,007 Ai găsit prima sabie? 170 00:10:50,009 --> 00:10:52,309 Nu chiar. 171 00:10:52,311 --> 00:10:54,979 Și atunci ce este mai exact? 172 00:10:57,349 --> 00:11:01,051 Sunt într-un... de încurcătură. 173 00:11:02,621 --> 00:11:04,655 Mă gândeam că puteți ajuta. 174 00:11:21,606 --> 00:11:23,273 Salut băieți. 175 00:11:24,843 --> 00:11:27,378 Și ce numești asta? 176 00:11:27,380 --> 00:11:29,279 Răcoritoare? 177 00:11:30,315 --> 00:11:32,116 Ce este în sacoșă, Crowley? Nimic. 178 00:11:32,118 --> 00:11:33,517 Serios? Poate pot... 179 00:11:39,057 --> 00:11:42,092 Ce, jefuiești bănci de sânge? 180 00:11:47,599 --> 00:11:49,433 Haide, băieți. 181 00:11:53,872 --> 00:11:55,906 Privește-te. Ești un dezastru. 182 00:11:55,908 --> 00:11:57,975 Știi, ne bazăm pe tine. Ne-ai dezamăgit. 183 00:11:57,977 --> 00:11:59,943 Cei care te urmau se bazau pe tine s-o omori pe Abaddon, 184 00:11:59,945 --> 00:12:02,012 și i-ai dezamăgit. 185 00:12:02,014 --> 00:12:04,715 Omul cu toată magia. Căpitanul Rău. 186 00:12:04,717 --> 00:12:06,083 Este patetic. 187 00:12:06,085 --> 00:12:08,085 Ce este asta? 188 00:12:08,087 --> 00:12:09,687 O intervenție? 189 00:12:09,689 --> 00:12:12,456 Trebuie să te concentrezi, Crowley. 190 00:12:12,458 --> 00:12:13,062 Revino-ți! 191 00:12:13,087 --> 00:12:14,688 Ce, vei lăsa Iadul să se ducă naiba? 192 00:12:14,827 --> 00:12:18,962 Nu știi cum este să fii uman! 193 00:12:22,934 --> 00:12:25,235 Este ADN-ul vostru. 194 00:12:25,237 --> 00:12:27,471 Este dependența mea, 195 00:12:27,473 --> 00:12:29,873 crucea mea, povara mea! 196 00:12:29,875 --> 00:12:31,241 Bine, ia-o ușor. 197 00:12:31,243 --> 00:12:33,944 Acum văd întunericul, partea cu Anthony Weiner din el. 198 00:12:33,946 --> 00:12:35,446 Te face să ai nevoi. 199 00:12:35,448 --> 00:12:38,282 Aveam nevoie de ea. 200 00:12:38,284 --> 00:12:40,984 Lola m-a folosit. 201 00:12:40,986 --> 00:12:44,188 A raportat tot ce am făcut lui Abaddon. 202 00:12:46,424 --> 00:12:48,625 Crowley... 203 00:12:48,627 --> 00:12:51,328 I-ai spus de Prima Sabie? 204 00:12:51,330 --> 00:12:53,564 Nu știu. 205 00:12:55,500 --> 00:12:59,970 Lucrurile devin un pic încețoșate când iau medicamente. 206 00:12:59,972 --> 00:13:01,305 Minunat. 207 00:13:01,307 --> 00:13:04,975 Dacă i-a spus lui Lola, cu siguranță i-a spus lui Abaddon. 208 00:13:04,977 --> 00:13:07,244 Ceea ce înseamnă că Abaddon caută și ea același lucru. 209 00:13:07,246 --> 00:13:09,646 Bine, știi ceva? Asta se termină acum. 210 00:13:09,648 --> 00:13:12,282 Ești izolat. Bine? 211 00:13:12,284 --> 00:13:14,918 Dă-i bice. 212 00:13:18,957 --> 00:13:21,592 Înapoi în abisul mirositor. 213 00:13:21,594 --> 00:13:24,027 Ai fi putut măcar să adaugi niște perne. 214 00:13:24,029 --> 00:13:26,697 Concentrează-te. 215 00:13:26,699 --> 00:13:28,432 Bine. 216 00:13:28,434 --> 00:13:30,801 Ai curățat Groapa Marianelor. Și...? 217 00:13:31,870 --> 00:13:35,639 Și prima sabie nu a fost, așa cum sperai, în Groapă. 218 00:13:35,641 --> 00:13:38,675 De fapt, a fost verificat de un submarin fără pilot, 219 00:13:38,677 --> 00:13:41,111 care a fost furat de un asistent de laborator, 220 00:13:41,113 --> 00:13:44,248 care l-a raportat vândut la contrabandiști portughezi, 221 00:13:44,250 --> 00:13:47,818 care l-au pierdut la pirați marocani, la un joc de poker. 222 00:13:49,587 --> 00:13:50,721 Ce? 223 00:13:50,723 --> 00:13:52,189 Săracul de tine. 224 00:13:52,191 --> 00:13:55,125 Este deja greu să ții pasul, nu? 225 00:14:04,002 --> 00:14:05,536 Ce faci? 226 00:14:08,206 --> 00:14:11,508 Sunt încă un pic tentat de umanitate. 227 00:14:11,510 --> 00:14:14,478 Mă face sentimental. 228 00:14:15,814 --> 00:14:17,681 Ei bine, oprește-te. 229 00:14:18,883 --> 00:14:22,219 Amândoi știm că am avut împreună un moment la biserică. 230 00:14:22,221 --> 00:14:24,454 Și la un anumit nivel, suntem conectați. 231 00:14:24,456 --> 00:14:27,591 Crowley, singurul motiv pentru care ești în viață 232 00:14:27,593 --> 00:14:30,594 este că avem nevoie de ajutorul tău să ne ocupăm de Abaddon 233 00:14:30,596 --> 00:14:33,597 deoarece este un rău mai mare ca tine. 234 00:14:33,599 --> 00:14:35,599 Și asta crește grija mea pentru tine. 235 00:14:35,601 --> 00:14:37,167 Ai înțeles? 236 00:14:38,536 --> 00:14:42,072 Bine. Ce s-a întâmplat după pirați? 237 00:14:53,651 --> 00:14:55,118 Ce face Crowley? 238 00:14:58,389 --> 00:14:59,823 Fură bomboane. 239 00:14:59,825 --> 00:15:01,525 Fură bomboane. 240 00:15:03,494 --> 00:15:05,162 Știi, când Cass era om, 241 00:15:05,164 --> 00:15:06,797 era un tip în regulă. 242 00:15:06,799 --> 00:15:09,733 Ar fi trebuit să știu că Crowley este un prostovan. 243 00:15:11,436 --> 00:15:13,237 Hei! 244 00:15:14,472 --> 00:15:16,273 Termină, omule! 245 00:15:16,275 --> 00:15:18,141 Imagine! 246 00:15:18,143 --> 00:15:20,611 Ești regele răului. Poartă-te ca unul. 247 00:15:28,620 --> 00:15:30,387 Chiar crezi că acest tip va apărea? 248 00:15:30,389 --> 00:15:31,855 Adică nu este un loc, 249 00:15:31,857 --> 00:15:33,423 unde au loc afaceri de milioane de dolari. 250 00:15:33,425 --> 00:15:36,326 Vorba este că acest tip, André Develin 251 00:15:36,328 --> 00:15:37,828 a cumpărat sabia de la pirați, 252 00:15:37,830 --> 00:15:39,296 și cumpără în jur. 253 00:15:39,298 --> 00:15:41,131 Asta e tot ce știu. 254 00:15:41,133 --> 00:15:42,666 Capul sus. 255 00:15:46,204 --> 00:15:49,239 Dle. Develin, am mai vorbit la telefon. 256 00:15:51,009 --> 00:15:53,343 Ați spus că reprezentați un colector serios 257 00:15:53,345 --> 00:15:55,646 cu interes într-o tranzacție privată. 258 00:15:55,648 --> 00:15:56,914 Serios? 259 00:15:56,916 --> 00:15:58,582 Ce a vrut să spună este, 260 00:15:58,584 --> 00:16:01,318 că suntem cu... FBI-ul. 261 00:16:01,320 --> 00:16:02,386 Atunci, bună seara. 262 00:16:02,388 --> 00:16:04,621 Stai o clipă. Vrem doar unele răspunsuri. 263 00:16:04,623 --> 00:16:09,192 Citește Sartre. Jean-Paul Sartre. 264 00:16:09,194 --> 00:16:11,194 Sunt de abia un intermediar 265 00:16:11,196 --> 00:16:13,797 între cumpărător și vânzător... 266 00:16:15,768 --> 00:16:18,101 Deci, dacă nu sunt reținut... 267 00:16:35,553 --> 00:16:37,387 Sunt? 268 00:16:39,457 --> 00:16:40,724 Sunt reținut? 269 00:16:40,726 --> 00:16:43,694 Nu momentan. 270 00:16:43,696 --> 00:16:46,797 Nu, dar avem ochii pe tine. 271 00:16:54,340 --> 00:16:57,808 Institutul Național de Antichități. 272 00:17:07,653 --> 00:17:09,319 Gin. 273 00:17:09,321 --> 00:17:11,088 Din nou. 274 00:17:48,726 --> 00:17:51,461 V-am adus ceva pentru tura voastră. 275 00:17:57,935 --> 00:18:00,103 Ce se întâmplă? 276 00:18:16,754 --> 00:18:18,622 Nu am prea multe lucruri pentru voi, băieți. 277 00:18:18,624 --> 00:18:20,323 Gardienii erau oameni buni. 278 00:18:20,325 --> 00:18:23,226 Au fost aici de ani, verificați, onești. 279 00:18:23,228 --> 00:18:24,561 Dar... Dar? 280 00:18:24,563 --> 00:18:26,696 Camerele de securitate arată un asistent de laborator 281 00:18:26,698 --> 00:18:28,665 i-a prins intrând în seiful numărul unu. 282 00:18:28,667 --> 00:18:30,700 Asta e ea? 283 00:18:30,702 --> 00:18:33,103 Devine și mai ciudat. 284 00:19:01,933 --> 00:19:03,400 Precum am spus. 285 00:19:03,402 --> 00:19:05,435 Dacă este ceva special seiful particular pe care l-au deschis? 286 00:19:05,437 --> 00:19:08,238 Seiful numărul unu este acolo unde țineau achizițiile noi 287 00:19:08,240 --> 00:19:09,806 în timp ce erau examinate. 288 00:19:09,808 --> 00:19:11,875 Deci, ce a fost furat? 289 00:19:11,877 --> 00:19:13,910 Asta e faza... nimic. 290 00:19:13,912 --> 00:19:15,712 Custodele, Dr. McElroy, 291 00:19:15,714 --> 00:19:17,447 a spus că seiful a fost gol de săptămâni. 292 00:19:17,449 --> 00:19:19,349 Scuzați-mă. Detective? 293 00:19:21,519 --> 00:19:23,487 Bine, doar conectez punctele aici, 294 00:19:23,489 --> 00:19:25,956 sabia a fost pusă acolo când a ajuns aici. 295 00:19:25,958 --> 00:19:28,492 Gardienii erau demoni, deci... 296 00:19:28,494 --> 00:19:31,128 Ce? Când seiful s-a dovedit a fi gol, 297 00:19:31,130 --> 00:19:33,029 au ucis gardienii 298 00:19:33,031 --> 00:19:35,132 și au fugit? Și cui au raportat? 299 00:19:35,134 --> 00:19:36,199 Lui Abaddon? 300 00:19:38,770 --> 00:19:41,071 Se apropie. 301 00:19:50,160 --> 00:19:53,162 Deci Prima Sabie nu a fost niciodată pe tavă? 302 00:19:53,164 --> 00:19:54,997 Niciun item cu acest nume 303 00:19:54,999 --> 00:19:56,498 a fost în clădire. 304 00:19:56,500 --> 00:19:58,667 "Autentificat." 305 00:19:58,669 --> 00:20:00,869 Dr. McElroy, această sabie a fost furată 306 00:20:00,871 --> 00:20:02,705 și introdusă clandestin in state. 307 00:20:02,707 --> 00:20:05,174 Prin violarea tratatelor cu diverse guverne. 308 00:20:05,176 --> 00:20:07,476 Te putem constrânge să vorbești. 309 00:20:07,478 --> 00:20:10,279 "Constrânge"? 310 00:20:10,281 --> 00:20:12,648 Și ce ar implica asta? 311 00:20:18,855 --> 00:20:22,791 Bine, uite, am achiziționat așa numita prima sabie. 312 00:20:22,793 --> 00:20:25,861 Și analizele de carbon au plasat-o în timpi biblici, 313 00:20:25,863 --> 00:20:28,697 dar autentificarea s-a dovedit irelevantă. 314 00:20:28,699 --> 00:20:30,265 Deci a fost în seif. 315 00:20:32,202 --> 00:20:33,502 Am scos-o chiar eu. 316 00:20:34,504 --> 00:20:35,971 Gardienii nu știau. 317 00:20:35,973 --> 00:20:37,272 Și acum unde este? 318 00:20:37,274 --> 00:20:38,841 Cu câteva săptămâni în urmă, 319 00:20:38,843 --> 00:20:41,510 A fost făcută o ofertă confidențială de a fi cumpărată. 320 00:20:41,512 --> 00:20:44,113 M-am temut că nu o putem autentifica... 321 00:20:44,115 --> 00:20:45,447 Cine a fost cumpărătorul? 322 00:20:45,449 --> 00:20:47,483 Îmi pare rău. 323 00:20:47,485 --> 00:20:50,386 Cumpărătorul a insistat în legătură cu secretul. 324 00:20:50,388 --> 00:20:53,956 Federalii ți-au aflat afacerea. 325 00:20:53,958 --> 00:20:57,126 Cine e cumpărătorul? 326 00:20:57,128 --> 00:20:59,628 Și o vei scoate de la mine într-un fel sau altul, 327 00:20:59,630 --> 00:21:01,296 nu, agentule? 328 00:21:07,937 --> 00:21:11,073 Nu i-am știut adevărata identitate. 329 00:21:11,275 --> 00:21:13,709 Își spune "Magnus." 330 00:21:13,711 --> 00:21:16,078 Nu mă întrebați pe mine unde locuiește. Nu am nici o idee. 331 00:21:16,080 --> 00:21:18,180 Dar în schimb am o întâlnire. 332 00:21:18,182 --> 00:21:22,451 Deci, aici este numărul meu, în caz că aveți nevoie de altceva. 333 00:21:31,761 --> 00:21:33,228 Ce? 334 00:21:35,932 --> 00:21:38,734 Ai auzi ce a spus? "Magnus"? 335 00:21:38,736 --> 00:21:40,202 "Albert Magnus"? 336 00:21:40,204 --> 00:21:43,472 Numele pe care Oamenii literelor îl foloseau când vroiau să stea ascunși? 337 00:21:43,474 --> 00:21:46,074 Da, dar știm că toți oamenii literelor sunt morți. 338 00:21:47,010 --> 00:21:48,343 Știm? 339 00:21:56,853 --> 00:21:59,087 Mă serviți? 340 00:21:59,089 --> 00:22:00,455 Aș dori niște prăjituri. 341 00:22:00,457 --> 00:22:02,591 Ce știi despre masacrul Oamenii Literelor din 1958? 342 00:22:02,593 --> 00:22:05,694 Știm că lui Abaddon îi lipsește bunicul nostru și Larry Ganem. 343 00:22:05,696 --> 00:22:06,895 A fost și altcineva? 344 00:22:08,531 --> 00:22:10,098 Lasă-mă să înțeleg. 345 00:22:10,100 --> 00:22:13,435 Mă țineți închis în acest closet, ignorând suferința mea, 346 00:22:13,437 --> 00:22:16,338 după care veniți aici și cereți ajutorul meu? 347 00:22:16,340 --> 00:22:19,174 Mai mult sau mai puțin, da. 348 00:22:21,177 --> 00:22:24,179 Mi-am ținut sau nu, partea mea de înțelegere noaptea trecută? 349 00:22:24,181 --> 00:22:26,782 Chiar briliant, aș adăuga. Suntem parteneri! 350 00:22:26,784 --> 00:22:28,617 Și îmi ești dator! 351 00:22:28,619 --> 00:22:29,952 Îți sunt "dator"? 352 00:22:29,954 --> 00:22:32,554 Dacă nu aș fi fost în mizeria asta, dacă nu ați fi fost voi doi. 353 00:22:32,556 --> 00:22:35,691 M-ai împușcat. M-ai făcut un drogat. 354 00:22:35,693 --> 00:22:39,227 M-ai ținut închis luni de zile în timp ce regatul meu se destramă?! 355 00:22:42,932 --> 00:22:44,800 Ce vrei? 356 00:22:49,272 --> 00:22:52,040 Nu prea-i așa bun whisky-ul ăsta, nu-i așa? 357 00:22:52,042 --> 00:22:55,844 Okay, Crowley, ne-am uitat prin arhivă 358 00:22:55,846 --> 00:22:58,213 după toți membrii în 1958. 359 00:22:58,215 --> 00:23:01,917 Fiecare nume se aseamănă cu numele celor care au fost uciși. 360 00:23:01,919 --> 00:23:04,119 Ăștia ar fi membrii activi, corect? 361 00:23:06,122 --> 00:23:08,523 Voi doi ați fost scăpați în cap? 362 00:23:08,525 --> 00:23:11,493 Cum v-am spus, sunt zvonuri 363 00:23:11,495 --> 00:23:14,196 că un dezertor a fost alungat. 364 00:23:14,198 --> 00:23:16,631 Asta îl face cumva "activ"? 365 00:23:16,633 --> 00:23:20,135 Serios, băieți, cum v-ați fi putut descurca voi fără mine? 366 00:23:26,776 --> 00:23:29,711 Ei bine, bună, domnișoară Ichigatsu. 367 00:23:33,416 --> 00:23:36,685 "Infamați et obliterați." 368 00:23:36,687 --> 00:23:41,156 "Dezonorat și uitat." 369 00:23:46,930 --> 00:23:49,364 Tipul ăsta a fost cineva. 370 00:23:51,801 --> 00:23:55,003 Nume dur. Da, Cuthbert Sinclair. 371 00:23:55,005 --> 00:23:57,339 Aș fi preferat să rămânem la "Magnus." 372 00:23:57,341 --> 00:23:59,541 Se pare că el a proiectat mai toată protecția 373 00:23:59,543 --> 00:24:00,709 care apără bunkerul. 374 00:24:00,711 --> 00:24:03,078 Spune aici că a fost numit "Maestrul vrăjilor", 375 00:24:03,080 --> 00:24:04,379 chiar după ce a fost inițiat. 376 00:24:04,381 --> 00:24:07,416 Bănuiesc că munca lui a luat-o puțin razna. 377 00:24:07,418 --> 00:24:10,352 Liderul l-a numit "excentric" și "iresponsabil" 378 00:24:10,354 --> 00:24:12,821 Bun. Deci astea sunt proiectele pe care el le-a propus 379 00:24:12,823 --> 00:24:14,189 în ultimii 2 ani care a fost aici. 380 00:24:14,191 --> 00:24:15,490 Uită-te la asta - "Refuzat." 381 00:24:15,492 --> 00:24:18,126 "Refuzat." "Refuzat" 382 00:24:18,128 --> 00:24:19,494 Așa dificil... 383 00:24:19,496 --> 00:24:22,431 briliant, înaintea timpului, refuzat pentru asta. 384 00:24:22,433 --> 00:24:24,166 Crede-mă, știu. 385 00:24:24,168 --> 00:24:27,002 "Separare formală de Oamenii literelor... 386 00:24:27,004 --> 00:24:29,471 Aprilie 1956." 387 00:24:29,473 --> 00:24:31,239 A evitat masacrul. 388 00:24:31,241 --> 00:24:35,410 Nu i-am știut niciodată numele, dar am auzit că cineva a lipsit. 389 00:24:35,412 --> 00:24:37,345 Am făcut tot posibilul să-l găsesc. 390 00:24:37,347 --> 00:24:40,315 Am crezut că el e calea mea înăuntru. 391 00:24:41,784 --> 00:24:43,752 Și unde ai căutat? 392 00:24:57,333 --> 00:24:59,935 Deci aici l-au găsit demonii tăi? 393 00:24:59,937 --> 00:25:02,971 Exact aici. 394 00:25:02,973 --> 00:25:05,140 Băieții mei nu ar fi putut niciodată să-l găsească. 395 00:25:05,142 --> 00:25:08,543 Nu simt nimic, deci, dacă el e aici, 396 00:25:08,545 --> 00:25:10,846 s-a protejat. 397 00:25:10,848 --> 00:25:13,281 Doar a fost un geniu, corect? 398 00:25:13,283 --> 00:25:16,952 Cu siguranță că nu va fi găsit de o gașcă de demoni. 399 00:25:16,954 --> 00:25:19,821 De parcă și-ar deschide inima în fața ta, 400 00:25:19,823 --> 00:25:21,656 pentru că sunteți așa premii? 401 00:25:21,658 --> 00:25:24,459 Și mai bine - suntem moștenitori. 402 00:25:28,531 --> 00:25:32,734 În regulă, dacă s-a agitat așa mult să se ascundă, poate veghează acum. 403 00:25:32,736 --> 00:25:34,269 Fă o încercare. 404 00:25:37,240 --> 00:25:42,277 Cuthbert Sinclair - Magnus - oricare. 405 00:25:42,279 --> 00:25:46,982 Suntem Sam și Dean Winchester, nepoții lui Henry Winchester. 406 00:25:46,984 --> 00:25:51,319 Și chiar noi, Oameni ai Literelor. 407 00:25:51,321 --> 00:25:53,955 Știm ce s-a întâmplat atunci. 408 00:25:53,957 --> 00:25:57,859 Nu suntem de acord cu asta. 409 00:25:57,861 --> 00:26:00,195 Am crezut că... 410 00:26:00,197 --> 00:26:03,698 Poate ai vrea să-ți spui partea ta de poveste. 411 00:26:30,761 --> 00:26:32,427 Care parte? 412 00:27:04,728 --> 00:27:06,161 Bravo! 413 00:27:06,163 --> 00:27:08,263 Bine lucrat. 414 00:27:10,833 --> 00:27:13,868 Îmi pare rău pentru tot teatrul. 415 00:27:13,870 --> 00:27:15,904 Am vrut doar să văd din ce sunteți făcuți voi doi. 416 00:27:15,906 --> 00:27:18,707 Deci, ce, suntem înăuntru? 417 00:27:18,709 --> 00:27:19,908 Nu. 418 00:27:19,910 --> 00:27:22,844 Nu, fortăreața mea este exact unde stați voi. 419 00:27:22,846 --> 00:27:24,746 Dar este invizibilă. 420 00:27:24,748 --> 00:27:27,916 Deci tu ar trebui să fii Cuthbert Sinclair. 421 00:27:29,620 --> 00:27:34,422 Nu am mai folosit numele ăsta de...57 de ani. 422 00:27:34,424 --> 00:27:37,058 Ei bine, arăți bine pentru cineva care are...90? 423 00:27:37,060 --> 00:27:38,860 Mulțumesc, sport. 424 00:27:38,862 --> 00:27:41,229 Este o vrajă pentru orice. 425 00:27:41,231 --> 00:27:42,264 Sunt impresionat, totuși. 426 00:27:42,266 --> 00:27:44,733 Ai făcut exact ce trebuia să faci. 427 00:27:44,735 --> 00:27:47,669 Am crezut că o să-mi lipsească ăștia doi din grădina mea Zoologică. 428 00:27:47,671 --> 00:27:49,537 Grădina ta Zoologică? 429 00:27:49,539 --> 00:27:54,009 Domnilor, sunteți în mijlocul 430 00:27:54,011 --> 00:27:55,443 celei mai mari colecții 431 00:27:55,445 --> 00:27:58,513 de rarități supernaturale și antichități de pe planetă. 432 00:27:58,515 --> 00:27:59,681 Îmi pare rău. 433 00:27:59,683 --> 00:28:02,384 Ați spus că ați fost Oameni ai literelor? 434 00:28:02,386 --> 00:28:04,853 Am crezut că toată chestia s-a destrămat după '58. 435 00:28:04,855 --> 00:28:07,355 Ei bine, noi suntem - Noi suntem moștenitorii. 436 00:28:07,357 --> 00:28:09,624 Dar de fapt... 437 00:28:09,626 --> 00:28:10,792 Suntem vânători. 438 00:28:12,562 --> 00:28:15,730 Vânători? 439 00:28:17,434 --> 00:28:18,767 Vânători. 440 00:28:18,769 --> 00:28:20,101 Cu cheia către regat! 441 00:28:20,103 --> 00:28:22,370 Băieții cred că se răsucesc în mormânt. 442 00:28:22,372 --> 00:28:24,005 Ai dracu' snobi. 443 00:28:24,007 --> 00:28:25,874 O gașcă de bibliotecari, dacă mă întrebi pe mine. 444 00:28:25,876 --> 00:28:28,777 Totuși l-am iubit mereu pe Henry. 445 00:28:28,779 --> 00:28:31,079 Am fost mentorul lui, știi? 446 00:28:31,081 --> 00:28:34,516 Da, până m-au dat afară. 447 00:28:34,518 --> 00:28:35,717 Da. 448 00:28:35,719 --> 00:28:38,620 'Desigur, el a venit aici să mă viziteze, în secret. 449 00:28:38,622 --> 00:28:40,689 M-a căutat, exact cum ai făcut și tu. 450 00:28:40,691 --> 00:28:42,424 Da. 451 00:28:42,426 --> 00:28:45,060 A fost un rebel, bunicul tău. 452 00:28:45,062 --> 00:28:48,697 Ascultă, Magnus... 453 00:28:48,699 --> 00:28:51,333 Avem o mică situație. 454 00:28:51,335 --> 00:28:54,703 Abaddon, Ultimul cavaler al ladului, 455 00:28:54,705 --> 00:28:57,238 se uită mult peste gradul ei și încearcă să ia locul. 456 00:28:57,240 --> 00:28:59,641 Lucrurile nu se schimbă niciodată, corect? 457 00:28:59,643 --> 00:29:02,977 Tot le spun la băieți iarăși și iarăși... 458 00:29:02,979 --> 00:29:05,613 Aș spune, "ați putea opri toate astea. 459 00:29:05,615 --> 00:29:07,482 "Am putea scăpa lumea de toți monștrii 460 00:29:07,484 --> 00:29:09,684 odată pentru totdeauna dacă ne-am pune mințile la treabă", 461 00:29:09,686 --> 00:29:11,119 Da, "nu," au spus. 462 00:29:11,121 --> 00:29:12,987 "Nu, nu, nu. Nu este treaba noastră. 463 00:29:12,989 --> 00:29:14,739 Suntem aici să studiem. Suntem aici să catalogăm" 464 00:29:14,792 --> 00:29:17,859 Da, da, nu, înțelegem. Sunt... tocilari. 465 00:29:18,929 --> 00:29:20,562 Dar ea poate fi oprită. 466 00:29:20,564 --> 00:29:24,232 Dar avem nevoie de un lucru pe care îl aveți... 467 00:29:24,234 --> 00:29:26,034 Sabia Supremă. 468 00:29:31,440 --> 00:29:33,641 Înțeleg. 469 00:29:33,643 --> 00:29:36,211 Interesant. 470 00:29:36,213 --> 00:29:38,613 Dar dacă ați fi investigat corect, 471 00:29:38,615 --> 00:29:41,216 ați fi aflat că e total inutilă, 472 00:29:41,218 --> 00:29:42,951 decât dacă, desigur, posezi simbolul... 473 00:29:42,953 --> 00:29:45,420 semnul lui Cain. 474 00:29:50,994 --> 00:29:53,762 Cum ai obținut asta? 475 00:29:53,764 --> 00:29:56,064 Ascultă, dacă Abaddon ajunge la putere, 476 00:29:56,066 --> 00:29:58,800 singurul lucru ce îl dorește mai mult decât orice 477 00:29:58,802 --> 00:30:00,402 e să aducă iadul pe Pământ. 478 00:30:00,404 --> 00:30:02,137 Nici măcar tu nu poți scăpa. 479 00:30:03,573 --> 00:30:06,975 Și se mai spune că toți vânătorii sunt tâmpiți. 480 00:30:06,977 --> 00:30:09,944 E chiar în spatele vostru, domnilor. 481 00:30:15,551 --> 00:30:18,286 Ascultă, dacă vorbești serios despre a lua atitudine, 482 00:30:18,288 --> 00:30:20,255 acum - acum e momentul să acționați. 483 00:30:20,257 --> 00:30:22,957 Îmi împrumuți Sabia, și o vom ucide. 484 00:30:22,959 --> 00:30:26,461 Lasă-mă să mă gândesc. 485 00:30:26,463 --> 00:30:28,797 În regulă, m-am gândit. 486 00:30:28,799 --> 00:30:31,666 Abi, ab oculis meis! 487 00:30:49,096 --> 00:30:50,597 Magnus l-a capturat pe Dean. 488 00:30:50,599 --> 00:30:52,098 Ce ai făcut cu fratele meu? 489 00:30:52,100 --> 00:30:53,967 Nu te îngrijora. E bine. 490 00:30:53,969 --> 00:30:56,736 Dar am făcut ce ar face orice bun colecționar... 491 00:30:56,738 --> 00:31:00,073 Am separat ordinarul de extraordinar. 492 00:31:00,075 --> 00:31:02,008 Aveam deja Sabia. 493 00:31:02,010 --> 00:31:05,178 Iar acum am simbolul lui Cain să completez setul. 494 00:31:05,180 --> 00:31:07,147 Da, păi, problema e, e atașat. 495 00:31:07,149 --> 00:31:08,615 Așa că de ce nu îmi dai mie Sabia 496 00:31:08,617 --> 00:31:09,916 să pot rezolva situația? 497 00:31:09,918 --> 00:31:12,752 Dean, îți ofer ceva formidabil... 498 00:31:12,754 --> 00:31:16,089 să faci parte din cea mai faimoasă colecție dintotdeauna, 499 00:31:16,091 --> 00:31:19,426 să fii veșnic tânăr. 500 00:31:19,428 --> 00:31:23,163 Permite-mi să îți împărtășesc secretele. 501 00:31:23,165 --> 00:31:24,931 Fii partenerul meu. 502 00:31:24,933 --> 00:31:27,000 Trebuie să fiu sincer, 503 00:31:27,002 --> 00:31:29,436 m-am simțit singur aici de-a lungul timpului. 504 00:31:29,438 --> 00:31:31,571 Când rosteai totul, 505 00:31:31,573 --> 00:31:33,540 te-ai simțit în regulă? 506 00:31:35,009 --> 00:31:36,142 Da. 507 00:31:36,144 --> 00:31:37,477 Voi lua doar sabia și am plecat. 508 00:31:37,479 --> 00:31:39,946 Locul ăsta are are doar un defect... 509 00:31:39,948 --> 00:31:41,648 nu are ferestre, uși. 510 00:31:45,019 --> 00:31:46,720 În cazul ăsta... 511 00:31:46,722 --> 00:31:49,022 Voi face una. Shen ti rán shao! 512 00:31:49,024 --> 00:31:50,624 Hei. 513 00:31:52,027 --> 00:31:54,227 Dificilă incantație, cea dintâi, nu? 514 00:31:54,229 --> 00:31:55,695 Chinezească. 515 00:31:55,697 --> 00:31:58,665 Trucuri ieftine de magician, ți-am verificat buzunarele. 516 00:31:58,667 --> 00:32:01,201 Frumoasă armă. 517 00:32:01,203 --> 00:32:03,904 Bine ai venit în colecție, Dean. 518 00:32:14,916 --> 00:32:16,416 Te superi? 519 00:32:19,453 --> 00:32:21,755 Cine ar fi crezut... 520 00:32:21,757 --> 00:32:25,358 noi doi, de aceeași parte în tranșee. 521 00:32:25,360 --> 00:32:28,495 Când rezolvăm asta, ne putem face tatuaje identice. 522 00:32:28,497 --> 00:32:30,430 Ca să fim înțeleși, Crowley, 523 00:32:30,432 --> 00:32:32,098 nu ne asemănăm cu nimic. 524 00:32:32,100 --> 00:32:35,302 Apropo, din moment ce locul e protejat, 525 00:32:35,304 --> 00:32:38,505 puterile tale sunt inutile, ceea ce înseamnă că tu ești inutil, 526 00:32:38,507 --> 00:32:39,839 chiar mai mult decât de obicei. 527 00:32:39,841 --> 00:32:43,510 Vei avea nevoie de ajutor când ajungi acolo, 528 00:32:43,512 --> 00:32:46,546 dacă nu ai la dispoziție alți voluntari. 529 00:32:46,548 --> 00:32:48,915 Mulțumesc. Refuz. 530 00:32:48,917 --> 00:32:52,052 Dacă îmi amintesc bine, 531 00:32:52,054 --> 00:32:55,221 Eu sunt cel care ți-a ajutat fratele 532 00:32:55,223 --> 00:32:58,658 să îl localizeze pe Cain ca să găsim arma, 533 00:32:58,660 --> 00:33:01,561 și Dean să primească simbolul. 534 00:33:01,563 --> 00:33:04,130 Eu l-am dat afară pe 535 00:33:04,132 --> 00:33:07,300 huliganul Gadreel din căpățâna ta. 536 00:33:07,302 --> 00:33:12,272 Așadar, recent, băiețaș, am mai mult antrenament ca tine. 537 00:33:12,274 --> 00:33:16,242 Crowley, poți te rog să taci naibii? 538 00:33:18,546 --> 00:33:22,882 Ești o persoană remarcabilă. Știai? 539 00:33:22,884 --> 00:33:24,884 Ascunzându-te aici, făcând nimic. 540 00:33:24,886 --> 00:33:27,087 Te vaiți în legătură cu Oamenii Literelor. 541 00:33:27,089 --> 00:33:30,023 Tu ești și mai rău. 542 00:33:30,025 --> 00:33:32,092 Să-i dăm drumul? 543 00:33:32,094 --> 00:33:33,226 Ce spui? 544 00:33:33,228 --> 00:33:34,728 Du-te naibii. 545 00:33:34,730 --> 00:33:36,196 Haide, Dean. 546 00:33:36,198 --> 00:33:38,398 E obiectul căutărilor tale. 547 00:33:38,400 --> 00:33:42,302 Spune-mi că strănepotul lui Henry Winchester 548 00:33:42,304 --> 00:33:44,971 nu e curios să vadă dacă funcționează. 549 00:33:46,273 --> 00:33:47,841 Dă-mi mâna. 550 00:33:47,843 --> 00:33:51,611 Dă-mi... mâna ta. 551 00:33:51,613 --> 00:33:53,713 Așa. 552 00:34:11,666 --> 00:34:13,600 Bine. 553 00:34:16,771 --> 00:34:19,806 Data viitoare, va fi mai ușor. 554 00:34:19,808 --> 00:34:24,210 Te vei obișnui cu senzațiile, chiar le vei accepta. 555 00:34:26,714 --> 00:34:28,248 Ascultă asta. 556 00:34:28,250 --> 00:34:32,419 Aparent, a vrut să facă întregul buncăr invizibil. 557 00:34:32,421 --> 00:34:34,754 Toate intrările fizice ar fi fost eliminate, 558 00:34:34,756 --> 00:34:37,691 "și intrarea ar fi obținută... 559 00:34:37,693 --> 00:34:40,226 doar prin incantații." 560 00:34:43,799 --> 00:34:45,565 Vom avea nevoie de câteva lucruri. 561 00:34:45,567 --> 00:34:48,068 Ai putea chiar să fii util, Crowley. 562 00:34:48,070 --> 00:34:51,838 O să înțelegi, Dean - nimic nu ne poate sta în cale. 563 00:34:51,840 --> 00:34:57,844 Orice, pe oricine dorim să distrugem e al nostru. 564 00:34:59,346 --> 00:35:01,915 Ce zici de asta, Magnus? 565 00:35:01,917 --> 00:35:04,084 Dacă mă predau? 566 00:35:04,086 --> 00:35:06,252 Ce o să faci? 567 00:35:06,254 --> 00:35:08,488 Mă vei elimina? 568 00:35:08,490 --> 00:35:10,223 Pentru că fără simbolul de pe mâna mea, 569 00:35:10,225 --> 00:35:13,493 Sabia nu e nimic decât o bucată de os cu dinți. 570 00:35:15,330 --> 00:35:19,299 Nu aștept aprobarea ta. 571 00:35:19,301 --> 00:35:21,167 O să îl iau cu forța. 572 00:35:21,169 --> 00:35:26,773 Mentem tuam ac voluntatem adsumo. 573 00:35:31,412 --> 00:35:33,580 Interesant efect? 574 00:35:33,582 --> 00:35:36,382 Toate gândurile, toată voința... 575 00:35:36,384 --> 00:35:37,784 Dispărute din tine. 576 00:35:37,786 --> 00:35:40,320 Dacă repet asta îndeajuns, 577 00:35:40,322 --> 00:35:45,391 vei accepta orice vreau să îți fac. 578 00:35:49,263 --> 00:35:51,564 M-am descurcat bine? 579 00:35:51,566 --> 00:35:53,533 Am bifat totul. 580 00:35:56,771 --> 00:35:58,505 Cu plăcere. 581 00:36:00,674 --> 00:36:03,840 Stai aproape, fă ce îți spun, 582 00:36:03,845 --> 00:36:05,745 și ține-ți gura. 583 00:36:05,747 --> 00:36:08,014 Începi să mă placi, nu? 584 00:36:11,018 --> 00:36:14,954 Ingressum domi dona mihi. 585 00:36:31,539 --> 00:36:33,940 Îmi place decorul. 586 00:37:02,903 --> 00:37:05,205 Du-mă la fratele meu. 587 00:37:07,575 --> 00:37:10,376 Sam! Nu! 588 00:37:21,388 --> 00:37:23,156 Metamorf. 589 00:37:23,158 --> 00:37:27,527 Observi? Sunt beneficii să ai animale. 590 00:37:36,937 --> 00:37:42,008 Știi, te-am evaluat greșit, Sam. 591 00:37:42,010 --> 00:37:44,344 Ești mai valoros decât credeam. 592 00:37:44,346 --> 00:37:47,413 De ce m-aș obosi încercând să îți slăbesc voința? 593 00:37:47,415 --> 00:37:51,384 Cred că Sam te va convinge să privești lucrurile altfel. 594 00:37:51,386 --> 00:37:52,986 Magnus, Jur... 595 00:37:52,988 --> 00:37:54,153 Poftim? 596 00:37:54,155 --> 00:37:56,022 Ce vei face? Ce o să facă? 597 00:38:01,162 --> 00:38:03,930 Da, Sam, nu o să îți iau viața. 598 00:38:03,932 --> 00:38:05,632 Desigur că nu. 599 00:38:05,634 --> 00:38:09,569 Dar te voi tortura până la dureri inimaginabile, da? 600 00:38:29,690 --> 00:38:32,558 Dean? 601 00:38:39,366 --> 00:38:41,801 Dean. 602 00:38:44,872 --> 00:38:47,206 Hei, s-a sfârșit. 603 00:38:47,208 --> 00:38:50,109 E mort. 604 00:38:50,111 --> 00:38:54,480 Aruncă sabia, Dean. 605 00:38:56,984 --> 00:38:57,984 Dean! 606 00:39:01,555 --> 00:39:03,790 Lasă sabia. 607 00:39:21,545 --> 00:39:22,912 Genial, vreau să zic. 608 00:39:22,914 --> 00:39:24,614 Vorbesc despre mine, desigur. 609 00:39:24,616 --> 00:39:26,649 Tot ce ați făcut voi a fost să fiți capturați. 610 00:39:26,651 --> 00:39:29,486 Combină puțină diligență din partea mea, 611 00:39:29,488 --> 00:39:32,021 puțin mușchi de la veveriță, 612 00:39:32,023 --> 00:39:34,023 puțină sângerare de la "elan"... 613 00:39:34,025 --> 00:39:36,659 Final fericit. Credite de final. 614 00:39:36,661 --> 00:39:38,428 Nu, nu! 615 00:39:38,430 --> 00:39:39,896 Haide. 616 00:39:39,898 --> 00:39:41,564 Ce naiba? 617 00:39:41,566 --> 00:39:43,233 E sulf - demoni. 618 00:39:44,703 --> 00:39:46,136 Abaddon. 619 00:39:46,138 --> 00:39:48,104 E doar cu un pas în spatele nostru. 620 00:39:48,106 --> 00:39:50,173 Presupun că nici ea nu a găsit locul lui Magnus. 621 00:39:50,175 --> 00:39:51,841 Și portbagajul? În regulă. 622 00:39:51,843 --> 00:39:53,743 Simbolurile i-au ținut la distanță. 623 00:39:55,513 --> 00:39:57,313 Urme de demoni peste tot. 624 00:39:57,315 --> 00:39:59,516 Haide! 625 00:40:00,851 --> 00:40:02,819 Acum zgârie mașinile?! 626 00:40:06,123 --> 00:40:08,057 Ce limbă este? 627 00:40:08,059 --> 00:40:09,359 E Enochiană. 628 00:40:09,361 --> 00:40:11,728 Nu e pentru tine mesajul. 629 00:40:11,730 --> 00:40:14,197 E pentru mine. 630 00:40:14,199 --> 00:40:16,432 "Să îți fie frică. Regina." 631 00:40:16,434 --> 00:40:18,401 Abaddon devine îndrăzneață. 632 00:40:18,403 --> 00:40:20,236 Crede că mi-am pierdut îndemânarea. 633 00:40:23,774 --> 00:40:25,542 Dean. 634 00:40:26,477 --> 00:40:28,344 Dean. 635 00:40:29,580 --> 00:40:33,149 Ascultă, ași spus că Crowley e folositor 636 00:40:33,151 --> 00:40:34,918 doar până obținem sabia. 637 00:40:34,920 --> 00:40:37,053 Avem sabia. 638 00:40:44,595 --> 00:40:48,031 Știți, băieți, vă sunt dator. 639 00:40:48,033 --> 00:40:50,333 Mi-ați forțat recuperarea, 640 00:40:50,335 --> 00:40:54,504 iar acum pot vedea calm situația. 641 00:40:54,506 --> 00:40:57,507 Dean, ești o mașină de ucis. 642 00:40:57,509 --> 00:40:59,676 Și am realizat că Abaddon 643 00:40:59,678 --> 00:41:01,711 nu e singurul nume de pe lista ta. 644 00:41:01,713 --> 00:41:04,581 Numele meu de asemenea, e acolo. 645 00:41:10,588 --> 00:41:13,223 Nu îți folosește la nimic fără mine. 646 00:41:14,291 --> 00:41:17,794 Da, dar cât timp o am, nici ție. 647 00:41:17,796 --> 00:41:19,762 Așa vom proceda de acum înainte... 648 00:41:19,764 --> 00:41:21,998 Voi păstra dinții ăștia folosiți 649 00:41:22,000 --> 00:41:24,267 până în momentul localizării lui Abaddon. 650 00:41:24,269 --> 00:41:28,304 Apoi o vei distruge. 651 00:41:28,306 --> 00:41:30,206 Ai dreptate, "elane". 652 00:41:30,208 --> 00:41:32,375 Nu poți avea încredere în mine. 653 00:41:32,377 --> 00:41:36,312 Dar, cu părere de rău, nici eu în tine.