1 00:00:01,922 --> 00:00:03,914 Anterior în Lost: 2 00:00:03,965 --> 00:00:08,295 Miles şi trei dintre oamenii săi au venit pe insulă acum o săptămână. 3 00:00:08,345 --> 00:00:11,381 Să ne spună de ce au venit aici. 4 00:00:11,431 --> 00:00:12,594 Am venit după el. 5 00:00:12,641 --> 00:00:14,764 Când îl predăm? 6 00:00:14,810 --> 00:00:16,090 Nu-l putem preda. 7 00:00:16,144 --> 00:00:20,224 După ce pun mâna pe mine, au ordin să-i omoare pe toţi de pe insulă. 8 00:00:20,273 --> 00:00:22,396 Nu ne spune cine e spionul lui de pe navă. 9 00:00:22,442 --> 00:00:23,640 E Michael. 10 00:00:23,693 --> 00:00:24,938 Trage! 11 00:00:26,696 --> 00:00:29,022 - Ce faceţi? - Tragem în lucruri. 12 00:00:29,074 --> 00:00:31,529 Asta e o hartă spre templu. E un sanctuar. 13 00:00:31,576 --> 00:00:34,743 Poate fi ultimul loc sigur. Plecaţi acum, ajungeţi 14 00:00:34,788 --> 00:00:37,742 într-o zi şi jumătate. Mama ta te va proteja. 15 00:00:43,880 --> 00:00:46,206 - Karl. Karl! - Haide. 16 00:00:46,258 --> 00:00:48,583 - Haide. Haide, s-a dus. - Nu. 17 00:00:53,598 --> 00:00:56,350 Staţi, staţi, nu! Sunt fata lui Ben! 18 00:00:56,393 --> 00:00:58,184 Sunt fiica lui! 19 00:01:37,726 --> 00:01:39,968 Ai reţetă? 20 00:01:40,437 --> 00:01:43,557 Da. Mi-am scris-o singur. 21 00:01:49,446 --> 00:01:50,608 Arăţi groaznic. 22 00:01:50,655 --> 00:01:52,814 Mulţumesc. 23 00:01:54,034 --> 00:01:55,493 Ce sunt alea? 24 00:01:57,245 --> 00:02:01,029 Antibiotice. Am ceva la stomac. 25 00:02:02,125 --> 00:02:03,917 Mănâncă nişte biscuiţi. 26 00:02:05,086 --> 00:02:07,328 Pe mine biscuiţii mă ajută întotdeauna. 27 00:02:12,761 --> 00:02:15,430 De ce nu s-au întors încă de pe navă, Jack? 28 00:02:17,557 --> 00:02:19,384 Sayid a spus că motorul e defect. 29 00:02:19,434 --> 00:02:21,226 Bănuiesc că încearcă să-l repare 30 00:02:21,269 --> 00:02:24,519 şi se întreabă de ce naiba nu pot lua legătura cu noi. 31 00:02:24,564 --> 00:02:26,356 - Şi nu-ţi faci griji? - Nu. 32 00:02:26,399 --> 00:02:29,021 Simt că o să plecăm de pe insula asta. 33 00:02:29,069 --> 00:02:31,108 Parcă nu se simţeai bine. 34 00:02:33,156 --> 00:02:36,608 Ajutor! Am nevoie de ajutor! Ajutor! 35 00:02:38,161 --> 00:02:41,779 Ajutor! Am nevoie de ajutor! Am nevoie de ajutor aici! 36 00:02:48,755 --> 00:02:51,673 Câinele lătra. Nu l-am văzut. 37 00:02:51,716 --> 00:02:54,207 - Ajută-mă. - Bine, l-am prins. 38 00:03:18,535 --> 00:03:20,991 Ştii cine e? 39 00:03:22,289 --> 00:03:23,747 Era pe nava noastră. 40 00:03:26,585 --> 00:03:28,079 E doctorul. 41 00:03:32,883 --> 00:03:34,543 O să murim cu toţii. 44 00:03:42,142 --> 00:03:45,226 - Facem o mare greşeală. - El o face, Hugo. 45 00:03:47,481 --> 00:03:48,761 Să continuăm. 46 00:03:51,985 --> 00:03:53,360 Bine. 47 00:03:56,740 --> 00:03:58,732 Eu atac Siberia. 48 00:04:03,205 --> 00:04:06,538 - Îmi pare rău. - Incredibil, i-ai dat Australia. 49 00:04:06,583 --> 00:04:10,034 - Australia e cheia în tot jocul. - Aşa spui tu. 50 00:04:17,469 --> 00:04:19,841 Opreşte-te aici. În genunchi. 51 00:04:20,430 --> 00:04:22,506 În genunchi. 52 00:04:29,815 --> 00:04:31,807 Opreşte-l. 53 00:04:36,488 --> 00:04:38,231 Vă rog. 54 00:04:38,281 --> 00:04:41,697 Au un copil cu ei. Promiteţi-mi că nu... 55 00:04:41,743 --> 00:04:44,151 Decuplează gardul. 56 00:04:54,131 --> 00:04:56,123 OK. E deconectat. 57 00:05:11,022 --> 00:05:13,858 Cod 14-J. 58 00:05:13,900 --> 00:05:17,601 Cod 14-J. Cod 14-J. 59 00:05:17,654 --> 00:05:21,818 - Cine e? - Cred că e pentru Ben. 60 00:05:39,801 --> 00:05:42,008 Ce e codul 14-J? 61 00:05:43,138 --> 00:05:46,222 - Unde l-ai auzit? - A sunat telefonul, am ridicat. 62 00:05:46,266 --> 00:05:48,722 O voce repeta într-una "cod 14-J". 63 00:05:50,854 --> 00:05:54,602 Trebuie să mergem în cealaltă casă. E mai uşor de apărat la lizieră. 64 00:05:54,649 --> 00:05:57,401 - Ce tot vorbeşti? - Au ajuns. 65 00:06:05,327 --> 00:06:10,368 LOST: NAUFRAGIAŢII - SERIA 4 Forma lucrurilor ce vor veni 66 00:06:28,725 --> 00:06:31,726 DEŞERTUL SAHARA 67 00:07:08,265 --> 00:07:09,344 Bună. 68 00:07:14,104 --> 00:07:15,302 Nu, nu, nu, aşteptaţi. 69 00:07:21,736 --> 00:07:24,144 Pot să vă explic. Vorbiţi engleză? 70 00:07:49,973 --> 00:07:51,384 OK. 71 00:07:51,433 --> 00:07:54,268 OK, OK. OK. 72 00:08:03,653 --> 00:08:07,069 - Mă predau! Mă predau! - Aha, deci vorbeşti engleză? 73 00:08:33,642 --> 00:08:37,176 Să ghicesc, 14-J nu e codul pentru livrarea de pizza. 74 00:08:37,229 --> 00:08:39,517 E un sistem de avertizare. 75 00:08:39,564 --> 00:08:40,809 Avertizare pentru ce? 76 00:08:40,857 --> 00:08:44,024 Cineva a activat butonul de alarmă la gardul de securitate. 77 00:08:44,069 --> 00:08:46,061 Unul din oamenii mei a fost capturat. 78 00:08:46,113 --> 00:08:50,276 Cât timp aţi discutat dacă să mă întrebaţi de ce a sunat telefonul? 79 00:08:50,325 --> 00:08:54,109 - Cinci minute. - S-a dus avansul nostru. 80 00:08:54,162 --> 00:08:57,199 Stai puţin. Trebuie s-o aduc pe franţuzoaică şi copiii. 81 00:08:57,249 --> 00:09:00,831 Sunt în siguranţă. Pe Rousseau, Alex şi Karl i-am trimis ieri. 82 00:09:00,877 --> 00:09:02,075 Unde? 83 00:09:03,463 --> 00:09:06,334 În fine. Claire încă doarme. Mă duc după ea. 84 00:09:06,383 --> 00:09:09,467 - Nu e timp. - Fac timp. 85 00:09:10,512 --> 00:09:14,130 E foarte important ca tu să supravieţuieşti la ce urmează. 86 00:09:14,182 --> 00:09:17,432 - Stai lângă mine. - De ce să fac asta? 87 00:09:17,477 --> 00:09:20,229 Pentru că cei care vin n-or să-mi facă nimic mie. 88 00:09:20,272 --> 00:09:22,727 Vrei să trăieşti? Eu sunt şansa ta. 89 00:09:28,113 --> 00:09:30,319 l-a fost tăiată beregata. 90 00:09:32,659 --> 00:09:35,067 Ştii ceva? 91 00:09:36,621 --> 00:09:38,032 Nu. 92 00:09:38,081 --> 00:09:40,868 - Era bine când l-am văzut ultima oară. - Când? 93 00:09:40,917 --> 00:09:42,709 "Când"... 94 00:09:42,752 --> 00:09:45,623 "Când" e un termen relativ. 95 00:09:49,342 --> 00:09:53,340 - Nu ştim nimic de asta. - Ai reuşit să repari telefonul? 96 00:09:54,347 --> 00:09:55,890 Da, scuze, nu... 97 00:09:55,932 --> 00:09:58,139 Microfonul a fost făcut praf. 98 00:09:58,185 --> 00:10:02,052 În cel mai bun caz vom putea emite tonuri. 99 00:10:02,105 --> 00:10:03,184 În bipuri. 100 00:10:03,231 --> 00:10:06,896 Da, dar l-am mai putea folosi ca un fel de telegraf, nu? 101 00:10:06,943 --> 00:10:09,399 Dacă aş avea o bandă metalică, 102 00:10:09,446 --> 00:10:13,823 un clip de baterie de nouă volţi şi nişte fire... 103 00:10:13,867 --> 00:10:16,738 Avem câte ceva ce am recuperat de la avion. 104 00:10:16,787 --> 00:10:19,242 - Minunat. - Îţi arăt unde e. 105 00:10:25,086 --> 00:10:27,708 Bernard, ai o secundă? 106 00:10:32,761 --> 00:10:35,678 Ţi-e frică de oamenii ăştia, nu? 107 00:10:35,722 --> 00:10:37,596 Aşa e, John. Îmi este. 108 00:10:39,100 --> 00:10:40,643 Ce se întâmplă? 109 00:10:44,022 --> 00:10:45,849 Pleacă de la geam, Hugo. 110 00:10:49,903 --> 00:10:52,820 - Cum intră Sawyer? - Nu intră. 111 00:10:56,743 --> 00:10:59,697 Hei! Ai văzut-o pe Claire plecând dimineaţă? 112 00:10:59,746 --> 00:11:03,614 - De ce ai ăla? - Intră înapoi şi aşteaptă până când... 113 00:11:08,964 --> 00:11:10,458 Înapoi înăuntru! 114 00:11:12,592 --> 00:11:13,755 Înăuntru! 115 00:11:25,730 --> 00:11:27,141 Claire! 116 00:11:37,492 --> 00:11:38,986 Claire! 117 00:11:50,005 --> 00:11:51,250 Claire! 118 00:12:11,526 --> 00:12:14,729 - Bună ziua, domnule. - Aş vrea o cameră, vă rog. 119 00:12:14,780 --> 00:12:18,824 Sigur, domnule. Sunteţi prima oară în Tunisia? 120 00:12:20,786 --> 00:12:23,193 Nu. Dar e mult de-atunci. 121 00:12:24,539 --> 00:12:28,039 - Cum vă numiţi? - De fapt, sunt un client special. 122 00:12:28,084 --> 00:12:31,121 Trebuie să fie sub numele Dean Moriarty. 123 00:12:39,429 --> 00:12:41,505 Sigur, domnule Moriarty. 124 00:12:44,851 --> 00:12:49,597 - Vă mai pot ajuta cu ceva? - Da. Astăzi suntem în...? 125 00:12:49,648 --> 00:12:52,814 - 24 octombrie, domnule. - 2005? 126 00:12:53,652 --> 00:12:56,855 Da, domnule. 2005. 127 00:12:59,157 --> 00:13:00,236 Mulţumesc. 128 00:13:02,536 --> 00:13:04,030 Sayid Jarra 129 00:13:11,086 --> 00:13:13,244 Sayid Jarra... 130 00:13:13,296 --> 00:13:16,131 Vă rog, vreau doar să-mi îngrop soţia în linişte. 131 00:13:30,981 --> 00:13:33,519 Trebuie să-mi spui în clipa asta ce se întâmplă. 132 00:13:33,567 --> 00:13:36,140 Cred că expresia este "şochează şi uimeşte". 133 00:13:36,194 --> 00:13:38,650 Încearcă să mă sperie să mă predau de bună voie. 134 00:13:38,697 --> 00:13:42,196 - De ce nu mai trag? - Aia era casa lui Claire? 135 00:13:42,742 --> 00:13:45,779 - Claire era acolo. - Du copilul de la geam. 136 00:13:46,413 --> 00:13:48,121 Du-l în camera din spate. 137 00:13:50,000 --> 00:13:53,950 Ai spus că trebuie să supravieţuiesc. De ce? 138 00:13:54,004 --> 00:13:57,539 Pentru că ne poate ajuta o singură persoană, Jacob. 139 00:13:57,591 --> 00:14:01,291 - Mergem la el împreună. - De ce crezi că-l pot găsi? 140 00:14:01,344 --> 00:14:04,014 - Nici nu ştiu unde e cabana. - Ştiu. 141 00:14:04,598 --> 00:14:05,712 Dar ştie Hurley. 142 00:14:07,184 --> 00:14:10,101 Claire! Claire! 143 00:14:10,896 --> 00:14:12,306 Claire! 144 00:14:17,027 --> 00:14:18,141 Claire. 145 00:14:21,364 --> 00:14:23,274 Eşti OK? 146 00:14:24,367 --> 00:14:26,775 - Charlie? - OK, OK, OK. 147 00:14:26,828 --> 00:14:30,612 - Unde e Aaron. - E cu noi. Mergem acum. 148 00:14:30,665 --> 00:14:31,745 Să mergem. 149 00:14:39,800 --> 00:14:41,922 Deschideţi uşa din faţă. 150 00:14:49,684 --> 00:14:52,010 Hugo, nu vrei să faci asta. 151 00:14:55,315 --> 00:14:56,726 Deschide naibii uşa! 152 00:14:58,068 --> 00:15:02,018 Deschideţi uşa! Deschideţi uşa la naiba! 153 00:15:11,289 --> 00:15:14,160 - Cu grijă, ai grijă. - E în regulă? 154 00:15:14,209 --> 00:15:17,163 E rănită, dar o să fie bine. 155 00:15:21,174 --> 00:15:23,712 Au început să tragă din senin. De ce? 156 00:15:25,929 --> 00:15:28,965 De ce să măcelărească oamenii fără să ne spună ce vor? 157 00:15:29,015 --> 00:15:31,174 Au fost omorâţi ca să te înfurii, 158 00:15:31,226 --> 00:15:34,512 să dai buzna peste noi şi să mă arunci pradă lupilor. 159 00:15:34,563 --> 00:15:36,602 Da? Ce-i rău cu asta? 160 00:15:36,940 --> 00:15:40,190 Mi se pare un plan excelent. Ce zici, la trei? 161 00:15:47,492 --> 00:15:50,030 - În loc tău n-aş face asta. - Ţine-ţi gura! 162 00:16:07,929 --> 00:16:09,305 Miles? 163 00:16:11,933 --> 00:16:14,471 - Cine ţi-a dat drumul? - Cei care mi-au dat asta. 164 00:16:18,356 --> 00:16:20,148 Vor să vorbiţi. 165 00:16:39,544 --> 00:16:40,623 PRESA 166 00:16:40,670 --> 00:16:41,951 TIKRIT, IRAK 167 00:16:42,005 --> 00:16:44,247 - Treci aici. - Unde? Unde? 168 00:16:44,299 --> 00:16:45,793 Uite aici. 169 00:18:02,586 --> 00:18:04,958 Vulturilor. M-aţi urmat la Tikrit? 170 00:18:05,005 --> 00:18:06,878 Mă spionaţi? 171 00:18:12,304 --> 00:18:14,213 Ce cauţi aici? 172 00:18:14,598 --> 00:18:17,385 Am venit să-l găsesc pe cel care ţi-a omorât nevasta. 173 00:18:26,568 --> 00:18:28,359 Cum ai ajuns aici? 174 00:18:28,403 --> 00:18:31,854 Am trecut frontiera siriană. Nu e aşa dificil... 175 00:18:31,907 --> 00:18:35,607 - Cum ai plecat de pe insulă? - Amicul tău, Desmond, are o barcă. 176 00:18:35,660 --> 00:18:37,452 Mai ţii minte Elizabeth? 177 00:18:37,496 --> 00:18:40,331 Am navigat spre Fiji. 178 00:18:40,373 --> 00:18:42,532 Acolo am închiriat un avion. 179 00:18:43,960 --> 00:18:45,668 De ce acum? 180 00:18:47,339 --> 00:18:50,090 Îţi aminteşti numele Charles Widmore, nu? 181 00:18:51,426 --> 00:18:55,554 A încercat să convingă lumea că avionul tău era pe fundul oceanului? 182 00:18:55,597 --> 00:18:58,135 Ce are a face cu mine? Cu Nadia? 183 00:18:58,183 --> 00:19:00,259 În cortegiul ei a fost un bărbat. 184 00:19:02,062 --> 00:19:04,469 E cunoscut despre Ishmael Bakir. 185 00:19:04,523 --> 00:19:06,811 E unul din oamenii lui Widmore. 186 00:19:09,236 --> 00:19:11,691 Bakir a fost văzut ultima oară acum cinci zile. 187 00:19:12,405 --> 00:19:13,948 În Los Angeles. 188 00:19:14,741 --> 00:19:17,149 Afost surprins de radar conducând în viteză 189 00:19:17,202 --> 00:19:20,156 pe La Brea, colţ cu Santa Monica. 190 00:19:24,793 --> 00:19:28,078 La trei străzi de unde a fost ucisă Nadia. 191 00:19:36,763 --> 00:19:39,254 De ce ar omorî-o oamenii ăştia? 192 00:19:39,307 --> 00:19:40,636 Nu ştiu. 193 00:19:41,768 --> 00:19:43,677 Dar au făcut-o. 194 00:19:56,950 --> 00:19:58,859 Câţi sunt afară? 195 00:19:59,327 --> 00:20:02,992 - Poate şase. Nu sunt sigur. - Cum adică, nu eşti sigur? 196 00:20:03,039 --> 00:20:06,658 - Aţi venit cu aceeaşi navă. - Mi-au spus că sunt de la pază. 197 00:20:06,710 --> 00:20:09,497 - Pază pentru ce? - Pentru el. 198 00:20:09,546 --> 00:20:12,749 Când îl prind, îl duc înapoi pe continent. 199 00:20:12,799 --> 00:20:16,215 Miles, se pare că n-o să-ţi încasezi cele 3,2 milioane de dolari. 200 00:20:18,346 --> 00:20:21,264 - Ia-o şi gata. - De ce să vorbesc cu ei? 201 00:20:21,725 --> 00:20:25,592 - Pentru că au un ostatic. - Au calculat greşit. 202 00:20:25,645 --> 00:20:28,682 Toţi oamenii mei sunt gata să moară pe insula asta. 203 00:20:28,732 --> 00:20:31,139 E fiica ta. 204 00:20:47,000 --> 00:20:48,459 Alo. 205 00:20:50,253 --> 00:20:53,705 Vorbesc cu Benjamin Linus? 206 00:20:53,757 --> 00:20:55,216 Aşa este. 207 00:20:56,092 --> 00:20:59,876 Mă numesc Martin Keamy. Lucrez pentru Charles Widmore. 208 00:20:59,930 --> 00:21:01,969 - Cine e Charles Widmore? - Mai târziu. 209 00:21:02,015 --> 00:21:04,471 Aş vrea să te uiţi pe fereastra de la est 210 00:21:04,518 --> 00:21:06,759 să putem vorbi faţă în faţă. 211 00:21:13,652 --> 00:21:15,395 Spre stânga. 212 00:21:16,738 --> 00:21:18,067 Mă vezi? 213 00:21:19,241 --> 00:21:20,783 Da, te văd. 214 00:21:21,910 --> 00:21:24,401 Bine, domnule Linus, iată condiţiile mele. 215 00:21:24,454 --> 00:21:28,783 Vei ieşi pe uşa din faţă cu mâinile pe cap şi vii la mine. 216 00:21:28,834 --> 00:21:31,075 Când eşti în custodia mea 217 00:21:31,128 --> 00:21:34,746 îţi promit că nimeni din această casă nu păţeşte nimic. 218 00:21:38,301 --> 00:21:40,460 Ştim amândoi că, după ce mă luaţi, 219 00:21:40,512 --> 00:21:44,510 nu vă împiedică nimic să omorâţi toată lumea de pe insulă. 220 00:21:44,558 --> 00:21:46,384 Ce fel de om crezi că sunt? 221 00:21:47,227 --> 00:21:51,355 Martin Christopher Keamy, fost sergent al Marinei SUA. 222 00:21:51,398 --> 00:21:54,482 Înrolat cu distincţie între 1996 şi 2001, 223 00:21:54,526 --> 00:21:58,310 dar de atunci ai lucrat pentru mai multe organizaţii de mercenari 224 00:21:58,363 --> 00:22:00,106 mai ales în Uganda. 225 00:22:02,075 --> 00:22:05,195 Deci ştiu exact ce fel de om eşti, domnule Keamy, 226 00:22:05,245 --> 00:22:07,701 aşa că putem renunţa la formalităţi. 227 00:22:09,541 --> 00:22:12,661 OK, Ben, s-a făcut. 228 00:22:24,306 --> 00:22:25,385 Jos. 229 00:22:35,192 --> 00:22:37,149 Treci aici în clipa asta 230 00:22:39,279 --> 00:22:41,485 sau o omor pe fata ta. 231 00:22:54,169 --> 00:22:56,576 Îţi fac o contra-propunere. 232 00:22:59,549 --> 00:23:01,257 Te ascult. 233 00:23:02,552 --> 00:23:06,384 Tu şi prietenii tăi faceţi cale întoarsă, 234 00:23:06,431 --> 00:23:08,590 mergeţi la elicopter, 235 00:23:08,642 --> 00:23:12,556 vă luaţi zborul şi uitaţi de această insulă. 236 00:23:21,321 --> 00:23:23,148 Ia-ţi adio de la tăticul. 237 00:23:25,575 --> 00:23:28,446 Tati? Sunt serioşi. 238 00:23:28,495 --> 00:23:30,701 L-au omorât pe Karl 239 00:23:30,747 --> 00:23:32,953 şi pe mama. 240 00:23:32,999 --> 00:23:35,669 Alex? Am totul sub control. 241 00:23:36,503 --> 00:23:38,330 Totul o să fie bine. 242 00:23:38,380 --> 00:23:40,337 Te rog, tati! 243 00:23:41,258 --> 00:23:43,049 Te rog. 244 00:23:45,679 --> 00:23:47,552 Ai zece secunde, Ben. 245 00:23:47,597 --> 00:23:50,219 - OK, ascultă. - Nouă... 246 00:23:51,184 --> 00:23:52,809 Nu e fiica mea. 247 00:23:52,853 --> 00:23:54,133 Opt... 248 00:23:54,187 --> 00:23:57,224 Am furat-o când era mică de la o femeie nebună. 249 00:23:58,358 --> 00:24:00,516 E un pion, nimic mai mult. 250 00:24:02,487 --> 00:24:04,444 Nu înseamnă nimic pentru mine. 251 00:24:09,828 --> 00:24:11,951 Nu ies din casa asta. 252 00:24:11,997 --> 00:24:14,285 Deci dacă vrei s-o omori, dă-i drumul... 253 00:24:42,319 --> 00:24:43,481 Nu-l văd. 254 00:24:43,904 --> 00:24:47,107 l-au lăsat cadavrul acolo şi au dispărut în junglă. 255 00:24:47,157 --> 00:24:48,734 N-or să fie plecaţi mult timp. 256 00:24:48,783 --> 00:24:52,449 Se întunecă în 20 de minute şi atunci or să vină după el. 257 00:24:55,207 --> 00:24:57,246 Atunci hai să-l dăm şi gata. 258 00:24:58,460 --> 00:25:02,540 Nu cred că ne lasă să ieşim de aici în viaţă, James, 259 00:25:02,589 --> 00:25:06,338 - orice am face. - Nu intenţionez să mor. 260 00:25:07,385 --> 00:25:09,425 A schimbat regulile. 261 00:25:10,347 --> 00:25:11,805 Ce? Cine? 262 00:25:13,892 --> 00:25:15,267 Ce reguli? 263 00:25:22,234 --> 00:25:26,563 Ştii că am dreptate. Şansa noastră e să-l predăm şi să ne apărăm singuri. 264 00:25:29,032 --> 00:25:30,195 Hei! 265 00:25:30,867 --> 00:25:32,030 Unde te duci? 266 00:25:34,746 --> 00:25:36,075 Deschide naibii uşa! 267 00:25:37,666 --> 00:25:39,160 Deschide! 268 00:27:01,249 --> 00:27:02,827 Mergi. 269 00:27:09,090 --> 00:27:11,878 Cine eşti şi de ce mă urmăreşti? 270 00:27:11,927 --> 00:27:13,587 Mă numesc Benjamin Linus. 271 00:27:16,306 --> 00:27:20,090 Vreau să-i transmiţi un mesaj domnului Widmore. 272 00:27:20,143 --> 00:27:22,100 Ce mesaj? 273 00:27:38,203 --> 00:27:39,781 Cred că ajunge. 274 00:27:43,124 --> 00:27:44,619 Aşteaptă! 275 00:27:45,377 --> 00:27:47,286 Unde crezi că te duci? 276 00:27:48,046 --> 00:27:49,955 Am terminat aici, Sayid. 277 00:27:50,465 --> 00:27:52,505 Întoarce-te şi pleacă. 278 00:27:53,718 --> 00:27:55,960 Plânge-ţi pierderea, vezi-ţi de viaţă. 279 00:27:56,012 --> 00:27:57,341 Nu am o viaţă. 280 00:27:57,389 --> 00:27:58,931 Mi-au luat-o. 281 00:27:58,974 --> 00:28:01,050 Du-te acasă, Sayid. 282 00:28:01,101 --> 00:28:04,684 Dacă laşi durerea să devină furie, nu mai pleacă. 283 00:28:06,565 --> 00:28:08,107 Vorbesc din experienţă. 284 00:28:09,860 --> 00:28:12,066 E războiul meu. Nu al tău. 285 00:28:15,740 --> 00:28:21,115 Mi-am petrecut ultimii opt ani din viaţă căutând femeia pe care o iubesc. 286 00:28:22,998 --> 00:28:25,536 Am găsit-o în sfârşit şi m-am însurat cu ea. 287 00:28:28,003 --> 00:28:29,746 Şi ieri am îngropat-o. 288 00:28:29,796 --> 00:28:32,833 Deci nu-mi spune că nu e războiul meu. 289 00:28:39,639 --> 00:28:41,513 Benjamin 290 00:28:43,101 --> 00:28:44,595 cine urmează? 291 00:28:47,689 --> 00:28:49,100 Ţinem legătura. 292 00:28:58,909 --> 00:29:00,533 Deschide naibii uşa! 293 00:29:00,577 --> 00:29:04,361 Ticălosul ne-a lăsat aici. Deschide naibii uşa! 294 00:29:04,414 --> 00:29:05,789 Ce se întâmplă? 295 00:29:05,832 --> 00:29:06,911 Claire? 296 00:29:09,044 --> 00:29:13,207 - Eşti OK, draga mea? - Da. Puţin ameţită, dar o să trăiesc. 297 00:29:13,256 --> 00:29:15,296 N-aş fi prea sigur de asta. 298 00:29:19,012 --> 00:29:20,471 Mă scuzi, James. 299 00:29:20,639 --> 00:29:21,718 Te scuz? 300 00:29:24,768 --> 00:29:28,303 - Ce ai făcut acolo? - Ascultaţi-mă cu atenţie. 301 00:29:28,355 --> 00:29:30,478 Trebuie să faceţi exact ce vă spun. 302 00:29:30,524 --> 00:29:33,690 Într-un minut vom fugi cât mai repede din casa asta. 303 00:29:33,735 --> 00:29:35,858 În clipa aceea, la ordinul meu, 304 00:29:35,904 --> 00:29:38,276 vreau s-o luaţi drept spre lizieră. 305 00:29:38,323 --> 00:29:41,277 Adică spre tipii cu pistoale? 306 00:29:41,326 --> 00:29:44,861 Nu. Vrem să ne depărtăm de ei cât mai mult. 307 00:30:10,939 --> 00:30:13,097 OK, afară! Afară, acum! 308 00:30:20,448 --> 00:30:22,108 Înapoi! 309 00:30:31,459 --> 00:30:33,499 Ce ai făcut? 310 00:30:37,674 --> 00:30:39,631 Ai chemat pur şi simplu chestia aia? 311 00:30:54,357 --> 00:30:55,472 Înapoi! 312 00:30:55,525 --> 00:30:57,019 Du-te! Du-te, du-te! 313 00:30:58,695 --> 00:31:01,649 - Luaţi-o spre râu. Vă ajung din urmă. - Tu unde te duci? 314 00:31:02,782 --> 00:31:05,356 Trebuie să-mi iau rămas bun de la fiica mea, John. 315 00:32:11,101 --> 00:32:13,343 Nu-mi vine să cred. 316 00:32:13,937 --> 00:32:15,846 Am semnal. 317 00:32:17,107 --> 00:32:18,850 Ce trimiţi? 318 00:32:20,610 --> 00:32:25,771 "Ce s-a întâmplat cu 319 00:32:25,824 --> 00:32:29,407 doctorul"? 320 00:32:56,730 --> 00:33:00,562 OK. N-au răspuns ce s-a întâmplat cu doctorul, 321 00:33:00,609 --> 00:33:05,271 dar prietenii tăi sunt bine, elicopterul se întoarce dimineaţă. 322 00:33:07,532 --> 00:33:09,904 - Ei bine? - Minte. 323 00:33:09,951 --> 00:33:11,446 Mesajul spunea, 324 00:33:11,495 --> 00:33:14,828 "Ce tot spui? Doctorul e bine." 325 00:33:23,590 --> 00:33:24,835 Ştii codul Morse. 326 00:33:28,512 --> 00:33:32,675 Ce înseamnă asta? "Doctorul e bine"? 327 00:33:32,724 --> 00:33:34,266 Nu ştiu. 328 00:33:35,268 --> 00:33:36,976 De ce minţi? 329 00:33:38,104 --> 00:33:42,601 De ce ai spus că se întorc elicopterele? 330 00:33:44,820 --> 00:33:45,982 Jack. 331 00:33:46,029 --> 00:33:49,315 Vroiaţi de fapt... să ne luaţi de pe insula asta? 332 00:33:55,664 --> 00:33:56,743 Nu. 333 00:33:58,959 --> 00:34:00,204 Nu. 334 00:34:09,678 --> 00:34:11,053 Jack. 335 00:34:31,158 --> 00:34:35,202 Cred că amicii tăi cu elicopterul au luat-o pe acolo, dacă vrei să-i prinzi. 336 00:34:35,245 --> 00:34:38,032 Cred că o să stau cu voi deocamdată. 337 00:34:58,143 --> 00:35:00,266 Îmi pare rău pentru fiica ta. 338 00:35:02,731 --> 00:35:04,355 Mulţumesc, John. 339 00:35:05,192 --> 00:35:07,149 Astea fiind spuse, m-ai minţit. 340 00:35:07,569 --> 00:35:10,653 Mi-ai spus că nu ştii ce e monstrul de fum. 341 00:35:11,281 --> 00:35:14,780 Poţi să-l întrebi pe Jacob când mergem la cabană. 342 00:35:15,619 --> 00:35:18,288 la stai aşa. Jacob? 343 00:35:20,207 --> 00:35:21,749 Cine naiba e Jacob? 344 00:35:22,417 --> 00:35:25,584 El ne va spune ce să facem acum, James. 345 00:35:27,088 --> 00:35:29,840 Ştiţi ceva? Eu am terminat cu astea. 346 00:35:29,883 --> 00:35:33,466 Nu trebuia să fi venit cu voi, ciudaţilor, de la bun început. 347 00:35:33,512 --> 00:35:37,260 Mă duc înapoi pe plajă. Claire şi copilul vine cu mine. 348 00:35:37,307 --> 00:35:38,587 Eşti de acord? 349 00:35:39,601 --> 00:35:41,843 Da. Sunt de acord. 350 00:35:41,895 --> 00:35:43,306 Vin cu voi. 351 00:35:44,731 --> 00:35:46,012 Să mergem. 352 00:35:46,650 --> 00:35:48,642 Şi tu, Hurley. 353 00:35:57,619 --> 00:36:00,786 - Ţi-ai pierdut minţile? - Hugo rămâne cu noi. 354 00:36:05,836 --> 00:36:07,875 - Nici vorbă. - Lasă-mă să plec! 355 00:36:07,921 --> 00:36:10,590 Regret, Hugo. Avem nevoie de tine să găsim cabana. 356 00:36:10,632 --> 00:36:13,301 Nu se duce nicăieri cu tine, ticălosule. 357 00:36:13,343 --> 00:36:16,214 Termină! Lăsaţi pistoalele. Mă duc cu Locke. 358 00:36:16,263 --> 00:36:17,923 - Hugo! - E OK, Sawyer. 359 00:36:20,934 --> 00:36:22,049 Te rog. 360 00:36:22,102 --> 00:36:23,181 Lasă jos pistolul. 361 00:36:26,231 --> 00:36:27,773 Şi tu. 362 00:36:27,816 --> 00:36:29,524 Nu trebuie să faci asta. 363 00:36:31,486 --> 00:36:34,653 Întoarceţi-vă pe plajă. Vă ajung până la urmă. 364 00:36:43,999 --> 00:36:47,249 Dacă te atingi de un fir de păr de-al lui 365 00:36:47,878 --> 00:36:49,669 te omor. 366 00:36:50,881 --> 00:36:52,423 Bine. 367 00:36:59,431 --> 00:37:01,008 Să mergem. 368 00:37:02,392 --> 00:37:03,673 Hai, mişcă. 369 00:37:14,988 --> 00:37:16,363 Încotro? 370 00:37:22,329 --> 00:37:23,704 După mine. 371 00:37:34,007 --> 00:37:35,501 LONDRA, ANGLIA 372 00:37:35,550 --> 00:37:37,128 Mulţumesc. 373 00:37:45,477 --> 00:37:47,434 Bună seara, domnule. Cu ce vă ajut? 374 00:37:47,479 --> 00:37:50,314 Da, am venit la domnul şi doamna Kendrick de la 4E. 375 00:37:50,899 --> 00:37:54,184 - La ora asta, domnule? - Mă aşteaptă. 376 00:37:55,779 --> 00:37:59,942 Te rog să suni să verifici. 377 00:37:59,991 --> 00:38:02,661 Nu e nevoie, domnule. Noapte bună, domnule. 378 00:38:27,727 --> 00:38:29,103 APARTAMENTUL PENTHOUSE 379 00:38:57,966 --> 00:38:59,246 Trezeşte-te, Charles. 380 00:39:11,271 --> 00:39:13,809 Mă întrebam când o să apari. 381 00:39:16,902 --> 00:39:21,149 - Văd că te-ai mai bronzat. - Irakul e superb în perioada asta. 382 00:39:23,867 --> 00:39:27,200 Când ai început să dormi cu o sticlă de Scotch lângă pat? 383 00:39:27,245 --> 00:39:29,653 Când au apărut coşmarurile. 384 00:39:41,510 --> 00:39:43,835 Ai venit să mă omori, Benjamin? 385 00:39:44,554 --> 00:39:47,341 Ştim amândoi că nu pot face asta. 386 00:39:49,226 --> 00:39:51,135 Atunci de ce eşti aici? 387 00:39:55,565 --> 00:39:58,851 Am venit, Charles, pentru că mi-ai omorât fiica. 388 00:40:00,237 --> 00:40:04,151 Nu te uita aşa la mine cu ochii tăi oribili, 389 00:40:04,199 --> 00:40:07,983 şi da vina pe mine pentru moartea bietei fete, 390 00:40:08,036 --> 00:40:13,457 ştim amândoi că nu am omorât-o eu defel, Benjamin. 391 00:40:14,793 --> 00:40:16,287 Tu ai făcut-o. 392 00:40:17,546 --> 00:40:19,622 Nu, nu e adevărat. 393 00:40:19,673 --> 00:40:22,674 Ba da, Benjamin, aşa e. 394 00:40:22,717 --> 00:40:26,252 Te strecori în dormitorul meu la miezul nopţii 395 00:40:26,304 --> 00:40:28,546 cu un şobolan 396 00:40:28,598 --> 00:40:32,181 şi ai tupeul să pretinzi că tu eşti victima? 397 00:40:34,354 --> 00:40:36,477 Ştiu cine eşti tu, băiete. 398 00:40:36,523 --> 00:40:38,562 Ce eşti tu. 399 00:40:39,359 --> 00:40:42,775 Ştiu că tot ce ai tu ai luat de la mine. 400 00:40:46,741 --> 00:40:49,659 Deci te mai întreb o dată 401 00:40:50,453 --> 00:40:52,612 ce cauţi aici? 402 00:40:53,748 --> 00:40:58,375 Charles, am venit să-ţi spun că o voi omorî pe fiica ta. 403 00:41:01,715 --> 00:41:03,754 Penelope, nu? 404 00:41:05,677 --> 00:41:07,966 Şi când ea s-a dus 405 00:41:09,431 --> 00:41:11,720 când ea va muri 406 00:41:13,268 --> 00:41:15,937 vei înţelege ce simt eu. 407 00:41:18,732 --> 00:41:21,401 Şi îţi vei dori să nu fi schimbat regulile. 408 00:41:28,450 --> 00:41:30,158 N-o vei găsi niciodată. 409 00:41:34,080 --> 00:41:36,322 Insula aceea e a mea, Benjamin. 410 00:41:36,374 --> 00:41:39,909 Afost dintotdeauna. Şi va fi din nou. 411 00:41:41,922 --> 00:41:44,294 Dar n-o vei găsi niciodată. 412 00:41:45,467 --> 00:41:48,219 Atunci începe vânătoarea pentru amândoi. 413 00:41:48,595 --> 00:41:50,137 Aşa e. 414 00:41:52,599 --> 00:41:54,473 Noapte bună, Charles.