Philip.
Nu iubeşti doar felul cum sună?
Philip!
Şi cât de adorabil e acel accent?
Dar să fiu sinceră, înţeleg doar jumătate din ce zice.
Unde-i Danny? A văzut asta?
Nu, dar ai văzut asta?
Întâlneşte noua tipă Ranger.
Are mâinile ridicate foarte sus, picioarele foarte jos,
şi ăsta-i felul cum dan-sea-ză...
dan-sea-ză. dan-sea-ză!
Dan-sea-ză!
Poate sunt doar eu.
Dar nu-i Emma îmbrăcată ca o majoretă
însă puţin mai sexy?
Nu, nu eşti doar tu.
Sunt toate fetele nepopulare care nu au reuşit să fie majorete.
Danny, uită-te la asta.
Prima pagină la secţiunea sport.
Acel Logan Parker a făcut-o din nou.
Acel tip mă urăşte.
Mi-a criticat chiar şi tricoul.
- Cu toţii purtăm acelaşi tricou! - Da. Nesimţit!
Trebuie să-l facem să înceapă să scrie
cuvinte gen "minunat", "uimitor" şi "spectaculos."
Sau următorul contract pe care-l negociem pentru tine
o să fie pentru magazinul de vândut papuci.
Şi ce ar trebui să fac în legătură cu asta?
Uite o idee nebună. Joacă mai bine?
Haide! Avem nevoie de idei realiste!
Bine, ştii ceva?
Uite ce vom face.
După antrenamentul de astăzi, o să-l găsim şi o să-i arătăm noi lui.
Bine? Trebuie doar să ne oprim pe la mine pe acasă
să-mi iau decolteul. Da? Să mergem.
Să mergem. Haide.
Mă gândeam să-l aduc pe Philip la meciul lui Danny de mâine.
Dumnezeule!
Putem să spunem două propoziţii
fără să nu-l menţionăm pe acel individ plictisitor?
Bine. Tu eşti cel care a ţinut marele discurs
după ce ne-am despărţit cum putem încă să fim prieteni.
Dacă nu poţi să-mi susţii relaţia cu Philip,
atunci cred că acest experiment s-a terminat.
Înseamnă că putem fi din nou împreună?
Îmi place când spun cuvintele aici...
Şi ele înseamnă altceva total diferit aici.
Bine.
Voi încerca să-l cunosc mai bine pe Philip.
Pune-l să vină la bar astăzi.
Putem sta cu el în timpul pauzei.
Mulţumesc că eşti matur, Ben.
Numele lui e Phil şi e plicticos şi de asta ne face să sforăim...
Phil e un sforăici! Phil e un sforăici!
Thanks to Nantinha www.addic7ed.com
Baby Daddy - Sezonul 3, Episodul 9 "Go Brit or Go Home"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ştiu, ştiu. Spune-i întâmplarea
despre cum unul din studenţii tăi te-a confundat cu un asistent
şi a spus că a auzit că profesorul e mega sexy.
De fapt...
Cam asta-i tot.
Dumnezeule. Iubesc întâmplarea aia.
Doamne, ştii ce-mi place la acest prânz?
Nimic.
Poţi să-mi aduci o bere?
Dă-mi un minut. Am rămas cam fără personal.
Da, probabil nu ar trebui să-mi iau pauză când e mai aglomerat.
Te deranjez pentru o halbă, dragă?
Imediat.
Ai văzut?
Ce are el şi nu am eu?
Aş putea face o listă.
Dar să începem cu accentul.
Stai, pe bune? Fetelor le place asta?
Pot să-ţi prezint expoziţia...
"Iubesc acea întâmplare."
Da da. Da.
În acest caz...
Iată-ne, doamnelor!
Toată lumea la bordul trenului pentru Palatul Tuckingham.
Deci, Ben...
Philip are ceva idei amuzante pentru că voi doi să petreceţi ceva timp.
Credeam că acum petrecem împreună.
Dar odată ce începi, cine vrea să se oprească, nu?
Genial. Credeam că poţi să treci pe la campus mai târziu
ca să-ţi arăt împrejurimile.
Să trec pe la campus?
Pare foarte amuzant.
O să fiu acolo.
Da, bine.
Bun, acum citeşte asta.
"Salata lui Caesar cu o bucată de anşoa."
Vezi?
Urăsc anşoaul, dar asta sunt foarte delicios.
Scuză-mă, barmane, pot te deranjez pentru două halbe?
E pentru noua mea prietenă.
Ben!
Acest accent e uimitor!
Aveai dreptate. Poţi spune aproape orice,
şi femeilor le place.
Scuză-mă, ţi-a spus cineva că ai un piept absolut uimitor?
Vezi? Doar ce i-am spus acelei fete că are ţâţe frumoase,
şi eu încă stau aici.
Încearcă, încearcă.
Răţuşco!
Ce serveşti astăzi?
Merg să văd dacă acel idiot de la The Post s-a înregistrat deja.
Ţine-ţi ochii deschişi, dar nu aborda.
Danny!
Nu vorbi cu nimeni. Ai înţeles?
Am înţeles.
Salutare.
În sfârşit împărţim vestiarul cu majoretele?
Pentru că am pus o cerere pentru asta acum câteva luni.
Scuze că te dezamăgesc, dar nu sunt una din majoretele tale.
Eşti sigură?
Pentru că ştiu că mă simt inspirat.
Păcat că nu eşti aşa de agresiv şi pe gheaţă.
Am dat nişte pase destul de bune astăzi.
De pasele care le-ai dat lor zici?
Mă doboară, dar nu am nicio problemă cu asta.
Bine, serios?
Nu pot găsi acel incapabil nicăieri.
Ştii care din acei nemernici e Logan Parker?
Logan Parker, incapabila la dispoziţia dumneavoastră.
Ştiam asta, da.
Te-am prins!
Ne place să tachinăm noii reporteri, ştii?
Stai, stai.
Tu eşti tipul care mă urăşte?
Ai dreptate pe jumătate.
Dar a fost amuzant!
Bucurate de ediţia de mâine.
Acum uite ce ai făcut!
După voi, doamnelor.
Are avantajul lui, dar din păcate ai întârziat puţin
şi eu trebuie să merg la o întâlnire.
Am întârziat? Trebuie?
Drace!
Cred că voi pleca atunci.
Dar nu uita să-i spui lui Riley că am trecut pe aici...
Pentru că am trecut.
De fapt, nu va dura mult.
Şi restul serii mele e complet liberă.
Normal că e.
Bine, am plecat. Simte-te ca acasă.
Philip aici.
Poate să vină cineva aici să-mi scoată băţul din fund?
Profesore Farlow, eşti ocupat?
Nu nu nu, nu sunt... deloc ocupat.
Ce pot face pentru tine, dragoste?
Speram să particip la seminarul de artă al istoriei.
Am adus formularul.
Poţi să mă verifici când doreşti.
Pardon?
De ce nu discutăm mai departe la o halbă de bere?
Va trebui să-ţi dau un examen de intrare.
Danny?
Unde ai plecat?
Sunt acasă. Tot timpul dorm după antrenament.
Bine, îmi întorc capul pentru două...
Trei secunde şi tu dispari.
Ar fi trebuit să încercăm să vorbim cu Logan.
- Am încercat. - Da?
Uimitor. Şi cum a mers.
Nu cum m-am aşteptat.
E atât de bine!
Dumnezeule. Nu o să vă vină să credeţi ce s-a întâmplat.
M-am distrat bine cu Phil. Nu, ştiu, nici eu nu cred.
Nu, aparent ceva femeie i-a cerut lui Philip să participe la cursul lui,
şi pretinde că s-a dat la ea.
Ce?! Cum ar fi putut?
El! Cum ar fi putut?!
A fost chemat în faţa decanului şi acuzat de hărţuire sexuală.
Hărţuire?! Asta e un cuvânt puternic pentru o mic flirtare.
Presupun.
Ştii, britanicii îl pronunţa de fapt "hărţuire."
Pe bune, pot face să sune orice clasic.
Mă mănâncă fundul.
În pas cu moda?
Tucker, e serios.
- Probabil o să-l concedieze. - Să-l concedieze?!
E corect? Poate-i doar o mică neînţelegere.
Doamne, eu doar... trebuia să ştiu.
Era prea bine să fie adevărat.
De ce de fiecare dată când mă îndrăgostesc de tipul perfect
se pare că e nesimţitul perfect?
Fără supărare.
Dar sunt două versiuni ale poveştii.
Câteodată poate chiar trei.
Nu. Nu sunt.
Uite.
Eu zic că acolo unde-i fum, există foc.
Ceea ce înseamnă, fato, ieşi afară din acea clădire
înainte să te arzi.
Vezi? Vezi?
Mulţumesc. Tucker înţelege.
Dar... dar nu eşti tu cea care zice mereu că eşti nevinovat până la proba contrarie?
Nu. De ce aş...
Avocat. Da.
A negat totul.
- Vezi? - Minte.
Ai dreptate. Desigur. Normal că minte.
Sau poate întorci spatele unui om acuzat pe nedrept.
Riley, trebuie să ai încredere în inima ta
şi să-i dai prezumţia de nevinovăţie.
Ai dreptate.
Mersi, Ben.
Chiar eşti un prieten bun.
Aminteşte-ţi asta.
Trebuie să merg să-l găsesc pe Philip şi să-mi cer scuze.
Poate că sunt numită o anti Phil
şi poate că am făcut ceva remărci ofensatoare despre bijuteriile coroanei.
Ale lui, nu ale Reginei.
Ben, când ai devenit un fan al lui Philip?
Când am realizat că Riley nu mă va ierta niciodată
dacă va afla adevărul.
Nu Philip s-a dat la o studentă.
Eu am fost.
Dumnezeule. Philip s-a dat la tine?
Dude, îţi spun, nu te poţi pune cu acei britanici.
Nu!
M-am dat la una din studentele lui folosind rutina accentului tău.
- Şi a mers? - Se pare că nu.
Atunci nu a fost rutina mea.
După câteva încercări ratate, în sfârşit plec de aici.
- Ne vedem. - Mai încet.
Nu vreau să fiu moale, dar niciun pupic de plecare?
Danny.
Scuze dar nu pot.
- Asta a fost greşit. - Scuze.
Prima dată de obicei e ciudat.
Danny, ăsta-i un conflict de interese.
Aş putea fi concediată.
Ne vom asigura că nimeni altcineva nu află.
Doar nu scrie ceva drăguţ despre mine mâine în ziar.
Stai.
Despre asta a fost vorba?
De asta m-ai convins să mă bag cu tine în pat?
Ai vrut ca eu să te iau mai uşor?!
Calmează-te.
Nu.
Mă poţi lua cum vrei tu.
Logan, te plac.
Şi eu te plac.
Şi de asta trebuie să terminăm.
Trebuie să pot fi capabilă să scriu adevărul despre tine.
Şi din păcate, meciul tău nu a fost la fel de bun ca tine.
Mă străduiesc.
Nu la fel de tare pe cum ar trebui.
Chiar cred că eşti un jucător bun, dar ai putea fi minunat.
Chiar crezi asta?
Da, cred.
Ne mai vedem, Wheeler.
Logan!
Mama.
Eu doar...
Ştiu exact ce tu...
Pe bune?
Locuiesc vis-a-vis şi acei băieţi lasă draperiile trase tot timpul.
Sper că te-ai bucurat de spectacol, pentru că a fost singurul.
Păcat.
Eram pe cale să-l invit pe editorul tău la următorul spectacol.
Editorul meu?
Asta sună a ameninţare voalată.
Şi îmi era frică că nu o să înţelegi.
Înţeleg.
Şi acum aştept să văd ce doreşti.
Ce vreau e o hartă,
o dubă neînregistrată şi codul de alarmă de la casa lui Jon Bon Jovi.
Dar mă mulţumesc şi dacă scrii un articol drăguţ despre Danny.
Vrei să-mi arunc integritatea mea jurnalistică?
Dragă, ai lăsat aia în dormitorul lui Danny lângă etică şi scrupule.
Am întâmpinat multe provocări în această afacere
Nu m-am gândit că cea mai mare va veni de la o altă femeie.
Nu sunt o femeie.
Sunt o mamă.
Dude, ce ţi-a luat atât de mult?
Ştii că nu sunt bun la discreţie.
Eu acum mă grăbesc la Sigma Beta Kappa.
Scuze, omule.
Trebuie să găsesc dosarul acelei fete.
L-a lăsat aici undeva. Poftim, ţine-o pe Emma.
Dude, nu pot să cred că ai adus copilul la un furt.
Glumeşti? E genial.
Dacă cineva mă prinde, eu doar căutam un loc unde să schimb copilul.
Şi crede-mă, nimeni nu va verifica să vadă dacă spun adevărul.
Durează doar două secunde şi vom fi pe drum.
El e!
Sub birou. Hai hai hai.
Nu pot să-ţi spun cât de mult înseamnă pentru mine să stai cu mine prin asta.
Trebuie să-i cam mulţumeşti lui Ben pentru asta.
Ştiu că nu e atât de dur pe cum ai spus că e.
Trebuie să fie ceva ce poţi face.
Trebuie să te lupţi.
E cuvântul ei împotriva celui al meu.
Şi din moment ce sunt profesorul fără titularizare,
e mai uşor pentru toată lumea să mă concedieze.
Te voi angaja eu.
Pentru îndatoriri de iubit, poate ceva curăţenie pe acasă.
Din păcate, întreaga chestie îmi întârzie viza.
Dacă nu o primesc, merg acasă.
Nu, nu poţi pleca acum.
Doar ce am început să te înţeleg.
Chiar nu e nimic ce putem face.
Decât dacă...
Decât dacă ce?
Riley, ai luat în considerare şansa...
să te căsătoreşti cu mine?
- Logan. Pot vorbi cu tine? - Nu!
Atunci cred că nu vrei calculatorul înapoi.
Normal că acolo l-am lăsat.
Şi ziua de azi merge din rău în mai rău.
Ştiu că nu vrei să afle nimeni despre noi,
dar poţi s-o laşi mai moale?
Mă faci să mă simt prost.
Şi mie ar trebui să-mi pese de sentimentele tale
după ceea ce tu şi mama ta aţi făcut?
Ce are mama de făcut cu asta?
Nu fă pe prostul, Wheeler.
Şi nu te îngrijora pentru mine.
Deja am cerut să fiu transferată într-un alt loc.
Şi baftă culcându-te cu următorul reporter pe care-l trimit.
Decât dacă-i Ken. Lui îi plac băieţii înalţi.
Doar ca să ştii...
Că nu o să fii mai presus decât mediocritatea
dacă nu eşti dispus să auzi adevărul.
Danny! L-ai văzut pe Phil şi Riley?
Nu sunt în locurile lor.
Da, ea a sunat. Nu pot să ajungă.
Ceva despre faptul că trebuie să-şi ducă prietenul la casa de justiţie.
Sau poate la tribunal?
Sunt destul de sigur că a zis casa de justiţie.
Nu ar face toată chestia, nu-i aşa?
Nu cred că te-ai gândit să te căsătoreşti cu mine?
Dude, aproape că eu am zis da!
Trebuie să plecăm. Mamă! Bun. Eşti aici.
Vrei s-o ţii pe Emma două secunde?
- Da. - Mersi.
Vrei să ţii şi geanta pentru încă o secundă?
- Da da. - Super...
Mamă, ai vorbit cu Logan?
Am făcut mai mult de atât.
Am cam şantajat-o.
Da. Arată-i mamei tale ceva dragoste.
Da?
- O vezi? - Uite-o.
Îmi place nu poartă alb.
E mult mai sincer.
Riley, stai.
Ben, ce cauţi aici?
Încerc să te opresc din a face ceva ce ai putea regreta tot restul vieţii tale.
Riley, e o decizie prea mare.
Nu te poţi grăbi să faci asta.
Întreaga mea viaţă? Asta-i maxim trei ani.
Şi ce ştii despre el, oricum?
Da, sigur, arată ca un prinţ şi vorbeşte ca un Majordom,
dar motivele superficiale nu sunt de ajuns să-ţi scrii numele lângă al lui.
Dar tu eşti cel care m-a convins cât de minunat este.
Şi ai ales ziua de azi să mă asculţi?
Şi s-o foloseşti să stai în ţară?
Cum poţi să trăieşti cu asta?
Ben, e doar o foaie de hârtie.
Nu, nu e. Nu înţelegi?
Asta nu ar trebui să fie primul. Asta ar trebui să fie singurul.
Până la adânci bătrâneţi.
Şi ar trebui să fie cu un tip care te înţelege
şi va fi lângă tine când eşti bătrână şi urâtă
şi ai nevoie de unul din acele scaune care urcă şi coboară scările.
Bunica mea a murit într-unul din ăla.
Da, tot a mers sus şi jos cam două zile înainte s-o găsim.
Ce crezi mai exact că facem?
Vă căsătoriţi.
Nu! De ce aş face asta?
Ben, sunt aici să-l ajut pe Philip cu o lucrare pentru viză.
Dar nu eşti dat afară?
Nu, a sunat universitatea.
Aparent, tânăra femeie mi-a văzut poza,
şi a realizat că a făcut o greşeală.
În acest caz,
să aveţi o după amiază plăcută şi bine aţi venit în state.
Da.
Dar ştii, mă întreb ce ar zice dacă i-am arăta poza ta.
Poza mea?
Nu-i asta o problemă pentru tine?
Dumnezeule, Ben, care-i problema ta?!
Riley, încercam doar să-ţi demonstrez că aş putea fi prietenul tău
prin încercarea de a fi prietenul lui.
- Şi apoi Tucker a sugerat... - Nici măcar nu îndrăznii.
Philip, omule, îmi pare rău.
Ai fost foarte drăguţ cu mine şi eu am fost doar un nesimţit cu tine.
Ben, eşti un prieten ciudat.
Dar eşti unul din prietenii lui Riley.
Să nu exagerăm.
Aşa că lucrul cel bun pe care trebuie să-l fac e să-ţi accept scuzele.
Dar tu, Riley?
Încă nu pot să cred că ai crezut că m-aş mărita.
În asta.
Dar dacă Philip te poate ierta, atunci cred că şi eu pot.
- Îmbrăţişare? - Nu am ajuns încă acolo.
Destul de bine pentru mine.
Tucker, omule, vii?
Da da da. Într-o secundă.
Kelly şi Joe mi-au cerut să le fiu cavaler de onoare.
E deschis.
Mesajul tău spune că nu o să fii aici.
Pentru ceva motiv, oamenii par să devină nervoşi când laşi un copil singur.
Ce naiba-i asta? Mi-ai folosit calculatorul?
E un mic articol despre cât de rău pot să pasez
şi că trebuie să lucrez la viteză.
Ce naiba-i asta?! Ai văzut ce a ajuns pe internet?
Tu!
O să te duci la fund.
Când am terminat, singurul lucru pe care pe care-l vei scrie
e numele oamenilor pe cănile de cafea!
Mamă, nu Logan a scris articolul. Eu l-am scris.
Pe bune? De ce ai scrie că nu eşti la potenţialul maxim?
Şi când ai învăţat să spui "potenţial"?!
De ce ai face asta?
Nu am vrut să crezi că te-am folosit.
Şi cum ar trebui să devin un jucător mai bun
dacă toată lumea încetează să mă mai critice?
Adică, ce vei face acum?
Vei începe să te vezi cu directorul?
Lucrez la asta.
Dar tot îşi schimbă numărul de telefon.
Nu poţi să te toţi baţi cu problemele mele.
Pot să iau câteva lovituri.
Da, Danny, fac ceea ce cred că-i mai bine pentru tine.
Ştiu. Şi te iubesc pentru asta.
Şi eu nu ştiu ce să zic.
Poate că te-am judecat greşit.
Nu jocul tău, pe tine.
Super.
Cred că am avut grijă atunci de toate cele trei fete.
Toate trei?
Dragă.
I-am schimbat hăinuţele pentru un puc.
Emma, poţi să fii ce vrei tu.
O majoretă, o atletă, o scriitoare sau o mamă.
Poate ai vrea să nu fi o majoretă şi o mamă în acelaşi timp.
A fost greu.
Eşti sigură că nu ne mai putem vedea?
Sunt sigură.
Ai dreptate, nu mai putem face asta.
Acelaşi lucru şi mâine?
Da.
Eşti o porumbiţă drăguţă.
Aş vrea să zbori acasă în cuibul meu.
Tucker, accentul tău e aproape perfect... uimitor.
Bun bun, acum eu, acum eu.
Sunt băiatul Randy
căutând după pupici. Vrei să ne apucăm?
Sau poate am încerca...
Prietenii mei spun că americancele nu sărută bine.
Nu sunt de acord.
Vrei să stabilim contrariul?
- Asta-i bună! - La naiba!
E foarte bine! Îmi place, omule.
Asta a fost înainte să te întâlnesc pe tine, dragă.
Aminteşte-mi din nou de ce am insistat să staţi împreună?
Cine ştie?
- Îl iubim! - Cei mai buni prieteni!