1 00:00:01,758 --> 00:00:03,035 Philip. 2 00:00:03,036 --> 00:00:04,908 Nu iubești doar felul cum sună? 3 00:00:04,909 --> 00:00:06,010 Philip! 4 00:00:07,376 --> 00:00:09,563 Și cât de adorabil e acel accent? 5 00:00:10,380 --> 00:00:13,513 Dar să fiu sinceră, înțeleg doar jumătate din ce zice. 6 00:00:15,123 --> 00:00:17,462 Unde-i Danny? A văzut asta? 7 00:00:17,463 --> 00:00:19,396 Nu, dar ai văzut asta? 8 00:00:19,397 --> 00:00:21,890 Întâlnește noua tipă Ranger. 9 00:00:23,109 --> 00:00:24,801 Are mâinile ridicate foarte sus, picioarele foarte jos, 10 00:00:24,802 --> 00:00:26,293 și ăsta-i felul cum dan-sea-ză... 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,914 dan-sea-ză. dan-sea-ză! 12 00:00:27,915 --> 00:00:29,107 Dan-sea-ză! 13 00:00:31,772 --> 00:00:33,435 Poate sunt doar eu. 14 00:00:33,436 --> 00:00:35,302 Dar nu-i Emma îmbrăcată ca o majoretă 15 00:00:35,303 --> 00:00:36,935 însă puțin mai sexy? 16 00:00:36,936 --> 00:00:38,326 Nu, nu ești doar tu. 17 00:00:39,219 --> 00:00:41,398 Sunt toate fetele nepopulare care nu au reușit să fie majorete. 18 00:00:42,955 --> 00:00:45,307 Danny, uită-te la asta. 19 00:00:45,308 --> 00:00:47,271 Prima pagină la secțiunea sport. 20 00:00:47,272 --> 00:00:49,516 Acel Logan Parker a făcut-o din nou. 21 00:00:49,517 --> 00:00:51,156 Acel tip mă urăște. 22 00:00:51,157 --> 00:00:53,021 Mi-a criticat chiar și tricoul. 23 00:00:53,022 --> 00:00:55,628 - Cu toții purtăm același tricou! - Da. Nesimțit! 24 00:00:56,105 --> 00:00:57,708 Trebuie să-l facem să înceapă să scrie 25 00:00:57,709 --> 00:01:00,215 cuvinte gen "minunat", "uimitor" și "spectaculos." 26 00:01:00,216 --> 00:01:02,470 Sau următorul contract pe care-l negociem pentru tine 27 00:01:02,471 --> 00:01:05,127 o să fie pentru magazinul de vândut papuci. 28 00:01:06,168 --> 00:01:07,705 Și ce ar trebui să fac în legătură cu asta? 29 00:01:07,706 --> 00:01:10,118 Uite o idee nebună. Joacă mai bine? 30 00:01:10,936 --> 00:01:13,794 Haide! Avem nevoie de idei realiste! 31 00:01:14,731 --> 00:01:16,752 Bine, știi ceva? 32 00:01:16,753 --> 00:01:18,130 Uite ce vom face. 33 00:01:18,131 --> 00:01:22,798 După antrenamentul de astăzi, o să-l găsim și o să-i arătăm noi lui. 34 00:01:22,799 --> 00:01:24,254 Bine? Trebuie doar să ne oprim pe la mine pe acasă 35 00:01:24,255 --> 00:01:25,606 să-mi iau decolteul. Da? Să mergem. 36 00:01:25,607 --> 00:01:26,941 Să mergem. Haide. 37 00:01:29,897 --> 00:01:32,204 Mă gândeam să-l aduc pe Philip la meciul lui Danny de mâine. 38 00:01:32,205 --> 00:01:33,369 Dumnezeule! 39 00:01:33,950 --> 00:01:36,094 Putem să spunem două propoziții 40 00:01:36,095 --> 00:01:38,537 fără să nu-l menționăm pe acel individ plictisitor? 41 00:01:39,468 --> 00:01:42,054 Bine. Tu ești cel care a ținut marele discurs 42 00:01:42,055 --> 00:01:44,657 după ce ne-am despărțit cum putem încă să fim prieteni. 43 00:01:44,658 --> 00:01:47,504 Dacă nu poți să-mi susții relația cu Philip, 44 00:01:47,505 --> 00:01:49,904 atunci cred că acest experiment s-a terminat. 45 00:01:49,905 --> 00:01:51,553 Înseamnă că putem fi din nou împreună? 46 00:01:53,159 --> 00:01:55,466 Îmi place când spun cuvintele aici... 47 00:01:55,467 --> 00:01:58,725 Și ele înseamnă altceva total diferit aici. 48 00:02:01,663 --> 00:02:03,099 Bine. 49 00:02:03,711 --> 00:02:05,764 Voi încerca să-l cunosc mai bine pe Philip. 50 00:02:05,765 --> 00:02:06,944 Pune-l să vină la bar astăzi. 51 00:02:06,945 --> 00:02:07,923 Putem sta cu el în timpul pauzei. 52 00:02:07,924 --> 00:02:10,105 Mulțumesc că ești matur, Ben. 53 00:02:11,461 --> 00:02:14,449 Numele lui e Phil și e plicticos și de asta ne face să sforăim... 54 00:02:14,450 --> 00:02:17,532 Phil e un sforăici! Phil e un sforăici! 55 00:02:18,553 --> 00:02:20,355 Thanks to Nantinha www.addic7ed.com 56 00:02:21,356 --> 00:02:23,356 Baby Daddy - Sezonul 3, Episodul 9 "Go Brit or Go Home" 57 00:02:23,357 --> 00:02:28,357 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 58 00:02:28,358 --> 00:02:29,358 Comentarii pe www.tvblog.ro 59 00:02:30,656 --> 00:02:32,618 Știu, știu. Spune-i întâmplarea 60 00:02:32,619 --> 00:02:34,751 despre cum unul din studenții tăi te-a confundat cu un asistent 61 00:02:34,752 --> 00:02:37,340 și a spus că a auzit că profesorul e mega sexy. 62 00:02:37,341 --> 00:02:38,650 De fapt... 63 00:02:39,256 --> 00:02:40,517 Cam asta-i tot. 64 00:02:42,537 --> 00:02:44,186 Dumnezeule. Iubesc întâmplarea aia. 65 00:02:46,398 --> 00:02:49,418 Doamne, știi ce-mi place la acest prânz? 66 00:02:51,184 --> 00:02:52,559 Nimic. 67 00:02:53,830 --> 00:02:55,206 Poți să-mi aduci o bere? 68 00:02:55,207 --> 00:02:57,900 Dă-mi un minut. Am rămas cam fără personal. 69 00:02:57,901 --> 00:03:01,194 Da, probabil nu ar trebui să-mi iau pauză când e mai aglomerat. 70 00:03:01,529 --> 00:03:03,225 Te deranjez pentru o halbă, dragă? 71 00:03:03,226 --> 00:03:04,796 Imediat. 72 00:03:07,399 --> 00:03:08,825 Ai văzut? 73 00:03:08,826 --> 00:03:10,699 Ce are el și nu am eu? 74 00:03:10,700 --> 00:03:12,223 Aș putea face o listă. 75 00:03:14,106 --> 00:03:16,041 Dar să începem cu accentul. 76 00:03:16,042 --> 00:03:17,864 Stai, pe bune? Fetelor le place asta? 77 00:03:17,865 --> 00:03:19,650 Pot să-ți prezint expoziția... 78 00:03:19,651 --> 00:03:21,949 "Iubesc acea întâmplare." 79 00:03:22,967 --> 00:03:24,776 Da da. Da. 80 00:03:25,090 --> 00:03:26,399 În acest caz... 81 00:03:26,719 --> 00:03:28,782 Iată-ne, doamnelor! 82 00:03:28,783 --> 00:03:31,401 Toată lumea la bordul trenului pentru Palatul Tuckingham. 83 00:03:34,016 --> 00:03:36,070 Deci, Ben... 84 00:03:36,071 --> 00:03:39,225 Philip are ceva idei amuzante pentru că voi doi să petreceți ceva timp. 85 00:03:39,744 --> 00:03:41,481 Credeam că acum petrecem împreună. 86 00:03:43,473 --> 00:03:46,150 Dar odată ce începi, cine vrea să se oprească, nu? 87 00:03:46,517 --> 00:03:49,495 Genial. Credeam că poți să treci pe la campus mai târziu 88 00:03:49,496 --> 00:03:50,802 ca să-ți arăt împrejurimile. 89 00:03:50,803 --> 00:03:52,275 Să trec pe la campus? 90 00:03:52,276 --> 00:03:54,610 Pare foarte amuzant. 91 00:03:54,611 --> 00:03:55,886 O să fiu acolo. 92 00:03:56,764 --> 00:03:59,064 Da, bine. 93 00:04:00,443 --> 00:04:01,912 Bun, acum citește asta. 94 00:04:02,546 --> 00:04:05,856 "Salata lui Caesar cu o bucată de anșoa." 95 00:04:05,857 --> 00:04:06,976 Vezi? 96 00:04:06,977 --> 00:04:09,613 Urăsc anșoaul, dar asta sunt foarte delicios. 97 00:04:11,799 --> 00:04:15,746 Scuză-mă, barmane, pot te deranjez pentru două halbe? 98 00:04:15,747 --> 00:04:18,193 E pentru noua mea prietenă. 99 00:04:18,876 --> 00:04:20,312 Ben! 100 00:04:20,313 --> 00:04:22,033 Acest accent e uimitor! 101 00:04:22,034 --> 00:04:24,248 Aveai dreptate. Poți spune aproape orice, 102 00:04:24,249 --> 00:04:25,550 și femeilor le place. 103 00:04:26,297 --> 00:04:30,256 Scuză-mă, ți-a spus cineva că ai un piept absolut uimitor? 104 00:04:34,262 --> 00:04:37,162 Vezi? Doar ce i-am spus acelei fete că are țâțe frumoase, 105 00:04:37,163 --> 00:04:38,702 și eu încă stau aici. 106 00:04:39,625 --> 00:04:41,125 Încearcă, încearcă. 107 00:04:42,128 --> 00:04:43,695 Rățușco! 108 00:04:47,276 --> 00:04:48,915 Ce servești astăzi? 109 00:04:52,474 --> 00:04:55,040 Merg să văd dacă acel idiot de la The Post s-a înregistrat deja. 110 00:04:55,041 --> 00:04:57,380 Ține-ți ochii deschiși, dar nu aborda. 111 00:04:58,222 --> 00:04:59,740 Danny! 112 00:04:59,741 --> 00:05:02,113 Nu vorbi cu nimeni. Ai înțeles? 113 00:05:02,114 --> 00:05:03,390 Am înțeles. 114 00:05:06,707 --> 00:05:07,843 Salutare. 115 00:05:07,844 --> 00:05:10,394 În sfârșit împărțim vestiarul cu majoretele? 116 00:05:10,395 --> 00:05:12,671 Pentru că am pus o cerere pentru asta acum câteva luni. 117 00:05:12,672 --> 00:05:15,715 Scuze că te dezamăgesc, dar nu sunt una din majoretele tale. 118 00:05:15,716 --> 00:05:16,950 Ești sigură? 119 00:05:16,951 --> 00:05:18,740 Pentru că știu că mă simt inspirat. 120 00:05:19,183 --> 00:05:21,505 Păcat că nu ești așa de agresiv și pe gheață. 121 00:05:21,506 --> 00:05:23,847 Am dat niște pase destul de bune astăzi. 122 00:05:23,848 --> 00:05:26,226 De pasele care le-ai dat lor zici? 123 00:05:27,955 --> 00:05:30,678 Mă doboară, dar nu am nicio problemă cu asta. 124 00:05:31,574 --> 00:05:33,228 Bine, serios? 125 00:05:33,229 --> 00:05:35,959 Nu pot găsi acel incapabil nicăieri. 126 00:05:35,960 --> 00:05:39,504 Știi care din acei nemernici e Logan Parker? 127 00:05:39,505 --> 00:05:42,625 Logan Parker, incapabila la dispoziția dumneavoastră. 128 00:05:47,783 --> 00:05:49,378 Știam asta, da. 129 00:05:49,379 --> 00:05:50,923 Te-am prins! 130 00:05:50,924 --> 00:05:53,976 Ne place să tachinăm noii reporteri, știi? 131 00:05:53,977 --> 00:05:54,921 Stai, stai. 132 00:05:54,922 --> 00:05:56,190 Tu ești tipul care mă urăște? 133 00:05:56,191 --> 00:05:57,674 Ai dreptate pe jumătate. 134 00:05:57,675 --> 00:05:59,128 Dar a fost amuzant! 135 00:05:59,517 --> 00:06:01,101 Bucurate de ediția de mâine. 136 00:06:03,325 --> 00:06:04,744 Acum uite ce ai făcut! 137 00:06:08,476 --> 00:06:09,730 După voi, doamnelor. 138 00:06:14,860 --> 00:06:16,953 Are avantajul lui, dar din păcate ai întârziat puțin 139 00:06:16,954 --> 00:06:18,239 și eu trebuie să merg la o întâlnire. 140 00:06:18,240 --> 00:06:20,335 Am întârziat? Trebuie? 141 00:06:20,336 --> 00:06:21,733 Drace! 142 00:06:22,446 --> 00:06:24,437 Cred că voi pleca atunci. 143 00:06:24,438 --> 00:06:26,365 Dar nu uita să-i spui lui Riley că am trecut pe aici... 144 00:06:27,079 --> 00:06:28,780 Pentru că am trecut. 145 00:06:28,781 --> 00:06:29,968 De fapt, nu va dura mult. 146 00:06:29,969 --> 00:06:32,119 Și restul serii mele e complet liberă. 147 00:06:32,120 --> 00:06:33,922 Normal că e. 148 00:06:34,534 --> 00:06:36,421 Bine, am plecat. Simte-te ca acasă. 149 00:06:44,289 --> 00:06:46,164 Philip aici. 150 00:06:46,165 --> 00:06:49,687 Poate să vină cineva aici să-mi scoată bățul din fund? 151 00:06:51,489 --> 00:06:52,588 Profesore Farlow, ești ocupat? 152 00:06:52,589 --> 00:06:56,060 Nu nu nu, nu sunt... deloc ocupat. 153 00:06:56,852 --> 00:06:58,423 Ce pot face pentru tine, dragoste? 154 00:06:58,424 --> 00:07:00,413 Speram să particip la seminarul de artă al istoriei. 155 00:07:00,414 --> 00:07:01,830 Am adus formularul. 156 00:07:01,831 --> 00:07:03,880 Poți să mă verifici când dorești. 157 00:07:04,656 --> 00:07:05,648 Pardon? 158 00:07:05,649 --> 00:07:07,673 De ce nu discutăm mai departe la o halbă de bere? 159 00:07:08,251 --> 00:07:11,277 Va trebui să-ți dau un examen de intrare. 160 00:07:18,068 --> 00:07:19,720 Danny? 161 00:07:19,721 --> 00:07:21,127 Unde ai plecat? 162 00:07:21,128 --> 00:07:23,240 Sunt acasă. Tot timpul dorm după antrenament. 163 00:07:23,241 --> 00:07:25,541 Bine, îmi întorc capul pentru două... 164 00:07:27,903 --> 00:07:30,619 Trei secunde și tu dispari. 165 00:07:30,620 --> 00:07:33,200 Ar fi trebuit să încercăm să vorbim cu Logan. 166 00:07:33,201 --> 00:07:35,149 - Am încercat. - Da? 167 00:07:35,150 --> 00:07:37,378 Uimitor. Și cum a mers. 168 00:07:40,460 --> 00:07:42,896 Nu cum m-am așteptat. 169 00:07:44,193 --> 00:07:46,959 E atât de bine! 170 00:07:46,960 --> 00:07:49,565 Dumnezeule. Nu o să vă vină să credeți ce s-a întâmplat. 171 00:07:49,566 --> 00:07:52,084 M-am distrat bine cu Phil. Nu, știu, nici eu nu cred. 172 00:07:52,730 --> 00:07:55,895 Nu, aparent ceva femeie i-a cerut lui Philip să participe la cursul lui, 173 00:07:55,896 --> 00:07:57,680 și pretinde că s-a dat la ea. 174 00:07:57,681 --> 00:07:59,432 Ce?! Cum ar fi putut? 175 00:07:59,433 --> 00:08:01,217 El! Cum ar fi putut?! 176 00:08:02,345 --> 00:08:05,659 A fost chemat în fața decanului și acuzat de hărțuire sexuală. 177 00:08:05,660 --> 00:08:08,943 Hărțuire?! Asta e un cuvânt puternic pentru o mic flirtare. 178 00:08:09,359 --> 00:08:10,834 Presupun. 179 00:08:11,629 --> 00:08:16,096 Știi, britanicii îl pronunța de fapt "hărțuire." 180 00:08:16,398 --> 00:08:19,382 Pe bune, pot face să sune orice clasic. 181 00:08:19,383 --> 00:08:21,207 Mă mănâncă fundul. 182 00:08:21,208 --> 00:08:23,098 În pas cu moda? 183 00:08:23,917 --> 00:08:25,912 Tucker, e serios. 184 00:08:25,913 --> 00:08:28,964 - Probabil o să-l concedieze. - Să-l concedieze?! 185 00:08:28,965 --> 00:08:31,102 E corect? Poate-i doar o mică neînțelegere. 186 00:08:31,103 --> 00:08:32,816 Doamne, eu doar... trebuia să știu. 187 00:08:32,817 --> 00:08:34,013 Era prea bine să fie adevărat. 188 00:08:34,014 --> 00:08:36,773 De ce de fiecare dată când mă îndrăgostesc de tipul perfect 189 00:08:36,774 --> 00:08:39,573 se pare că e nesimțitul perfect? 190 00:08:40,167 --> 00:08:41,542 Fără supărare. 191 00:08:41,919 --> 00:08:44,194 Dar sunt două versiuni ale poveștii. 192 00:08:44,195 --> 00:08:45,809 Câteodată poate chiar trei. 193 00:08:46,634 --> 00:08:48,426 Nu. Nu sunt. 194 00:08:48,427 --> 00:08:50,297 Uite. 195 00:08:50,298 --> 00:08:52,935 Eu zic că acolo unde-i fum, există foc. 196 00:08:52,936 --> 00:08:54,706 Ceea ce înseamnă, fato, ieși afară din acea clădire 197 00:08:54,707 --> 00:08:56,274 înainte să te arzi. 198 00:08:59,069 --> 00:09:00,442 Vezi? Vezi? 199 00:09:00,443 --> 00:09:01,852 Mulțumesc. Tucker înțelege. 200 00:09:01,853 --> 00:09:05,271 Dar... dar nu ești tu cea care zice mereu că ești nevinovat până la proba contrarie? 201 00:09:05,272 --> 00:09:07,273 Nu. De ce aș... 202 00:09:07,274 --> 00:09:09,125 Avocat. Da. 203 00:09:09,750 --> 00:09:11,709 A negat totul. 204 00:09:11,710 --> 00:09:13,278 - Vezi? - Minte. 205 00:09:14,888 --> 00:09:16,529 Ai dreptate. Desigur. Normal că minte. 206 00:09:16,970 --> 00:09:20,353 Sau poate întorci spatele unui om acuzat pe nedrept. 207 00:09:20,758 --> 00:09:23,566 Riley, trebuie să ai încredere în inima ta 208 00:09:23,567 --> 00:09:25,444 și să-i dai prezumția de nevinovăție. 209 00:09:26,945 --> 00:09:28,984 Ai dreptate. 210 00:09:28,985 --> 00:09:30,297 Mersi, Ben. 211 00:09:30,298 --> 00:09:32,226 Chiar ești un prieten bun. 212 00:09:32,227 --> 00:09:33,649 Amintește-ți asta. 213 00:09:35,773 --> 00:09:38,713 Trebuie să merg să-l găsesc pe Philip și să-mi cer scuze. 214 00:09:38,714 --> 00:09:40,272 Poate că sunt numită o anti Phil 215 00:09:40,596 --> 00:09:43,370 și poate că am făcut ceva remărci ofensatoare despre bijuteriile coroanei. 216 00:09:44,466 --> 00:09:46,358 Ale lui, nu ale Reginei. 217 00:09:50,773 --> 00:09:54,381 Ben, când ai devenit un fan al lui Philip? 218 00:09:54,382 --> 00:09:56,133 Când am realizat că Riley nu mă va ierta niciodată 219 00:09:56,134 --> 00:09:57,684 dacă va afla adevărul. 220 00:09:57,685 --> 00:09:59,348 Nu Philip s-a dat la o studentă. 221 00:09:59,349 --> 00:10:00,469 Eu am fost. 222 00:10:00,470 --> 00:10:02,220 Dumnezeule. Philip s-a dat la tine? 223 00:10:05,314 --> 00:10:09,079 Dude, îți spun, nu te poți pune cu acei britanici. 224 00:10:10,260 --> 00:10:11,608 Nu! 225 00:10:11,609 --> 00:10:14,937 M-am dat la una din studentele lui folosind rutina accentului tău. 226 00:10:14,938 --> 00:10:16,705 - Și a mers? - Se pare că nu. 227 00:10:16,706 --> 00:10:18,474 Atunci nu a fost rutina mea. 228 00:10:22,383 --> 00:10:26,356 După câteva încercări ratate, în sfârșit plec de aici. 229 00:10:26,357 --> 00:10:28,839 - Ne vedem. - Mai încet. 230 00:10:28,840 --> 00:10:31,459 Nu vreau să fiu moale, dar niciun pupic de plecare? 231 00:10:32,249 --> 00:10:33,722 Danny. 232 00:10:33,723 --> 00:10:35,691 Scuze dar nu pot. 233 00:10:35,692 --> 00:10:37,837 - Asta a fost greșit. - Scuze. 234 00:10:37,838 --> 00:10:40,108 Prima dată de obicei e ciudat. 235 00:10:41,761 --> 00:10:43,320 Danny, ăsta-i un conflict de interese. 236 00:10:43,321 --> 00:10:44,538 Aș putea fi concediată. 237 00:10:44,539 --> 00:10:47,287 Ne vom asigura că nimeni altcineva nu află. 238 00:10:47,288 --> 00:10:50,652 Doar nu scrie ceva drăguț despre mine mâine în ziar. 239 00:10:50,653 --> 00:10:51,870 Stai. 240 00:10:51,871 --> 00:10:53,569 Despre asta a fost vorba? 241 00:10:53,570 --> 00:10:56,025 De asta m-ai convins să mă bag cu tine în pat? 242 00:10:56,026 --> 00:10:57,712 Ai vrut ca eu să te iau mai ușor?! 243 00:10:57,713 --> 00:10:59,293 Calmează-te. 244 00:10:59,294 --> 00:11:00,381 Nu. 245 00:11:00,382 --> 00:11:02,366 Mă poți lua cum vrei tu. 246 00:11:03,595 --> 00:11:05,189 Logan, te plac. 247 00:11:05,190 --> 00:11:06,770 Și eu te plac. 248 00:11:06,771 --> 00:11:08,681 Și de asta trebuie să terminăm. 249 00:11:08,682 --> 00:11:11,075 Trebuie să pot fi capabilă să scriu adevărul despre tine. 250 00:11:11,076 --> 00:11:14,206 Și din păcate, meciul tău nu a fost la fel de bun ca tine. 251 00:11:15,284 --> 00:11:17,581 Mă străduiesc. 252 00:11:17,582 --> 00:11:19,183 Nu la fel de tare pe cum ar trebui. 253 00:11:19,184 --> 00:11:22,171 Chiar cred că ești un jucător bun, dar ai putea fi minunat. 254 00:11:22,172 --> 00:11:23,204 Chiar crezi asta? 255 00:11:23,205 --> 00:11:24,650 Da, cred. 256 00:11:27,869 --> 00:11:29,102 Ne mai vedem, Wheeler. 257 00:11:34,676 --> 00:11:35,992 Logan! 258 00:11:35,993 --> 00:11:38,800 Mama. 259 00:11:39,327 --> 00:11:40,651 Eu doar... 260 00:11:40,652 --> 00:11:43,391 Știu exact ce tu... 261 00:11:44,324 --> 00:11:45,448 Pe bune? 262 00:11:45,449 --> 00:11:48,287 Locuiesc vis-a-vis și acei băieți lasă draperiile trase tot timpul. 263 00:11:49,614 --> 00:11:53,774 Sper că te-ai bucurat de spectacol, pentru că a fost singurul. 264 00:11:53,775 --> 00:11:55,720 Păcat. 265 00:11:55,721 --> 00:11:59,343 Eram pe cale să-l invit pe editorul tău la următorul spectacol. 266 00:12:00,748 --> 00:12:01,884 Editorul meu? 267 00:12:02,254 --> 00:12:04,765 Asta sună a amenințare voalată. 268 00:12:04,766 --> 00:12:07,127 Și îmi era frică că nu o să înțelegi. 269 00:12:08,748 --> 00:12:10,198 Înțeleg. 270 00:12:10,199 --> 00:12:12,174 Și acum aștept să văd ce dorești. 271 00:12:12,175 --> 00:12:14,731 Ce vreau e o hartă, 272 00:12:14,732 --> 00:12:18,142 o dubă neînregistrată și codul de alarmă de la casa lui Jon Bon Jovi. 273 00:12:20,217 --> 00:12:25,154 Dar mă mulțumesc și dacă scrii un articol drăguț despre Danny. 274 00:12:25,155 --> 00:12:28,467 Vrei să-mi arunc integritatea mea jurnalistică? 275 00:12:28,468 --> 00:12:32,135 Dragă, ai lăsat aia în dormitorul lui Danny lângă etică și scrupule. 276 00:12:35,357 --> 00:12:38,249 Am întâmpinat multe provocări în această afacere 277 00:12:38,250 --> 00:12:41,605 Nu m-am gândit că cea mai mare va veni de la o altă femeie. 278 00:12:41,606 --> 00:12:42,904 Nu sunt o femeie. 279 00:12:44,477 --> 00:12:46,342 Sunt o mamă. 280 00:12:52,272 --> 00:12:55,344 Dude, ce ți-a luat atât de mult? 281 00:12:55,345 --> 00:12:57,967 Știi că nu sunt bun la discreție. 282 00:12:57,968 --> 00:13:00,386 Eu acum mă grăbesc la Sigma Beta Kappa. 283 00:13:01,323 --> 00:13:02,289 Scuze, omule. 284 00:13:02,290 --> 00:13:03,448 Trebuie să găsesc dosarul acelei fete. 285 00:13:03,449 --> 00:13:05,290 L-a lăsat aici undeva. Poftim, ține-o pe Emma. 286 00:13:05,608 --> 00:13:08,494 Dude, nu pot să cred că ai adus copilul la un furt. 287 00:13:08,495 --> 00:13:09,918 Glumești? E genial. 288 00:13:09,919 --> 00:13:12,755 Dacă cineva mă prinde, eu doar căutam un loc unde să schimb copilul. 289 00:13:12,756 --> 00:13:15,381 Și crede-mă, nimeni nu va verifica să vadă dacă spun adevărul. 290 00:13:15,382 --> 00:13:17,351 Durează doar două secunde și vom fi pe drum. 291 00:13:17,352 --> 00:13:18,505 El e! 292 00:13:18,846 --> 00:13:20,795 Sub birou. Hai hai hai. 293 00:13:24,014 --> 00:13:26,796 Nu pot să-ți spun cât de mult înseamnă pentru mine să stai cu mine prin asta. 294 00:13:26,797 --> 00:13:28,975 Trebuie să-i cam mulțumești lui Ben pentru asta. 295 00:13:28,976 --> 00:13:31,134 Știu că nu e atât de dur pe cum ai spus că e. 296 00:13:31,988 --> 00:13:33,885 Trebuie să fie ceva ce poți face. 297 00:13:33,886 --> 00:13:34,794 Trebuie să te lupți. 298 00:13:34,795 --> 00:13:35,885 E cuvântul ei împotriva celui al meu. 299 00:13:35,886 --> 00:13:37,128 Și din moment ce sunt profesorul fără titularizare, 300 00:13:37,545 --> 00:13:39,429 e mai ușor pentru toată lumea să mă concedieze. 301 00:13:39,430 --> 00:13:40,694 Te voi angaja eu. 302 00:13:41,127 --> 00:13:44,886 Pentru îndatoriri de iubit, poate ceva curățenie pe acasă. 303 00:13:45,729 --> 00:13:48,751 Din păcate, întreaga chestie îmi întârzie viza. 304 00:13:48,752 --> 00:13:51,076 Dacă nu o primesc, merg acasă. 305 00:13:51,467 --> 00:13:53,453 Nu, nu poți pleca acum. 306 00:13:53,454 --> 00:13:55,378 Doar ce am început să te înțeleg. 307 00:13:56,339 --> 00:13:57,864 Chiar nu e nimic ce putem face. 308 00:14:00,071 --> 00:14:01,278 Decât dacă... 309 00:14:02,965 --> 00:14:04,317 Decât dacă ce? 310 00:14:05,556 --> 00:14:07,798 Riley, ai luat în considerare șansa... 311 00:14:09,308 --> 00:14:10,763 să te căsătorești cu mine? 312 00:14:16,242 --> 00:14:17,718 - Logan. Pot vorbi cu tine? - Nu! 313 00:14:17,719 --> 00:14:19,444 Atunci cred că nu vrei calculatorul înapoi. 314 00:14:19,445 --> 00:14:20,994 Normal că acolo l-am lăsat. 315 00:14:20,995 --> 00:14:23,381 Și ziua de azi merge din rău în mai rău. 316 00:14:23,798 --> 00:14:25,776 Știu că nu vrei să afle nimeni despre noi, 317 00:14:25,777 --> 00:14:27,489 dar poți s-o lași mai moale? 318 00:14:27,490 --> 00:14:28,823 Mă faci să mă simt prost. 319 00:14:28,824 --> 00:14:30,680 Și mie ar trebui să-mi pese de sentimentele tale 320 00:14:30,681 --> 00:14:32,560 după ceea ce tu și mama ta ați făcut? 321 00:14:32,561 --> 00:14:34,006 Ce are mama de făcut cu asta? 322 00:14:34,007 --> 00:14:35,265 Nu fă pe prostul, Wheeler. 323 00:14:35,266 --> 00:14:36,686 Și nu te îngrijora pentru mine. 324 00:14:36,687 --> 00:14:38,444 Deja am cerut să fiu transferată într-un alt loc. 325 00:14:38,754 --> 00:14:41,655 Și baftă culcându-te cu următorul reporter pe care-l trimit. 326 00:14:42,104 --> 00:14:45,140 Decât dacă-i Ken. Lui îi plac băieții înalți. 327 00:14:46,040 --> 00:14:47,041 Doar ca să știi... 328 00:14:47,042 --> 00:14:48,648 Că nu o să fii mai presus decât mediocritatea 329 00:14:48,649 --> 00:14:50,247 dacă nu ești dispus să auzi adevărul. 330 00:14:51,589 --> 00:14:53,304 Danny! L-ai văzut pe Phil și Riley? 331 00:14:53,305 --> 00:14:54,622 Nu sunt în locurile lor. 332 00:14:54,623 --> 00:14:56,479 Da, ea a sunat. Nu pot să ajungă. 333 00:14:56,480 --> 00:14:59,180 Ceva despre faptul că trebuie să-și ducă prietenul la casa de justiție. 334 00:14:59,181 --> 00:15:02,846 Sau poate la tribunal? 335 00:15:02,847 --> 00:15:04,824 Sunt destul de sigur că a zis casa de justiție. 336 00:15:05,482 --> 00:15:07,802 Nu ar face toată chestia, nu-i așa? 337 00:15:07,803 --> 00:15:10,831 Nu cred că te-ai gândit să te căsătorești cu mine? 338 00:15:10,832 --> 00:15:12,949 Dude, aproape că eu am zis da! 339 00:15:12,950 --> 00:15:14,911 Trebuie să plecăm. Mamă! Bun. Ești aici. 340 00:15:14,912 --> 00:15:16,505 Vrei s-o ții pe Emma două secunde? 341 00:15:16,506 --> 00:15:17,560 - Da. - Mersi. 342 00:15:17,561 --> 00:15:18,697 Vrei să ții și geanta pentru încă o secundă? 343 00:15:18,698 --> 00:15:19,928 - Da da. - Super... 344 00:15:22,696 --> 00:15:24,433 Mamă, ai vorbit cu Logan? 345 00:15:24,434 --> 00:15:26,763 Am făcut mai mult de atât. 346 00:15:26,764 --> 00:15:28,530 Am cam șantajat-o. 347 00:15:28,531 --> 00:15:30,757 Da. Arată-i mamei tale ceva dragoste. 348 00:15:30,758 --> 00:15:32,152 Da? 349 00:15:34,953 --> 00:15:37,423 - O vezi? - Uite-o. 350 00:15:37,424 --> 00:15:39,710 Îmi place nu poartă alb. 351 00:15:39,711 --> 00:15:40,911 E mult mai sincer. 352 00:15:42,560 --> 00:15:44,097 Riley, stai. 353 00:15:44,725 --> 00:15:46,061 Ben, ce cauți aici? 354 00:15:46,062 --> 00:15:49,367 Încerc să te opresc din a face ceva ce ai putea regreta tot restul vieții tale. 355 00:15:49,368 --> 00:15:50,881 Riley, e o decizie prea mare. 356 00:15:50,882 --> 00:15:52,124 Nu te poți grăbi să faci asta. 357 00:15:52,125 --> 00:15:55,045 Întreaga mea viață? Asta-i maxim trei ani. 358 00:15:55,046 --> 00:15:56,951 Și ce știi despre el, oricum? 359 00:15:56,952 --> 00:16:00,434 Da, sigur, arată ca un prinț și vorbește ca un Majordom, 360 00:16:00,764 --> 00:16:04,681 dar motivele superficiale nu sunt de ajuns să-ți scrii numele lângă al lui. 361 00:16:10,673 --> 00:16:13,710 Dar tu ești cel care m-a convins cât de minunat este. 362 00:16:13,711 --> 00:16:15,780 Și ai ales ziua de azi să mă asculți? 363 00:16:17,300 --> 00:16:19,685 Și s-o folosești să stai în țară? 364 00:16:19,686 --> 00:16:21,703 Cum poți să trăiești cu asta? 365 00:16:26,108 --> 00:16:28,600 Ben, e doar o foaie de hârtie. 366 00:16:28,601 --> 00:16:30,808 Nu, nu e. Nu înțelegi? 367 00:16:30,809 --> 00:16:33,110 Asta nu ar trebui să fie primul. Asta ar trebui să fie singurul. 368 00:16:33,111 --> 00:16:34,881 Până la adânci bătrâneți. 369 00:16:34,882 --> 00:16:37,599 Și ar trebui să fie cu un tip care te înțelege 370 00:16:37,600 --> 00:16:40,790 și va fi lângă tine când ești bătrână și urâtă 371 00:16:40,791 --> 00:16:43,875 și ai nevoie de unul din acele scaune care urcă și coboară scările. 372 00:16:45,063 --> 00:16:47,369 Bunica mea a murit într-unul din ăla. 373 00:16:49,766 --> 00:16:53,699 Da, tot a mers sus și jos cam două zile înainte s-o găsim. 374 00:17:00,736 --> 00:17:03,207 Ce crezi mai exact că facem? 375 00:17:03,208 --> 00:17:04,419 Vă căsătoriți. 376 00:17:04,420 --> 00:17:06,587 Nu! De ce aș face asta? 377 00:17:06,588 --> 00:17:09,671 Ben, sunt aici să-l ajut pe Philip cu o lucrare pentru viză. 378 00:17:10,171 --> 00:17:11,743 Dar nu ești dat afară? 379 00:17:11,744 --> 00:17:13,644 Nu, a sunat universitatea. 380 00:17:13,645 --> 00:17:15,563 Aparent, tânăra femeie mi-a văzut poza, 381 00:17:15,564 --> 00:17:17,093 și a realizat că a făcut o greșeală. 382 00:17:20,445 --> 00:17:22,231 În acest caz, 383 00:17:22,232 --> 00:17:23,732 să aveți o după amiază plăcută și bine ați venit în state. 384 00:17:24,207 --> 00:17:25,237 Da. 385 00:17:25,837 --> 00:17:30,204 Dar știi, mă întreb ce ar zice dacă i-am arăta poza ta. 386 00:17:30,205 --> 00:17:31,319 Poza mea? 387 00:17:33,430 --> 00:17:36,424 Nu-i asta o problemă pentru tine? 388 00:17:38,764 --> 00:17:41,114 Dumnezeule, Ben, care-i problema ta?! 389 00:17:41,115 --> 00:17:43,345 Riley, încercam doar să-ți demonstrez că aș putea fi prietenul tău 390 00:17:43,346 --> 00:17:44,898 prin încercarea de a fi prietenul lui. 391 00:17:45,212 --> 00:17:47,539 - Și apoi Tucker a sugerat... - Nici măcar nu îndrăznii. 392 00:17:49,587 --> 00:17:51,769 Philip, omule, îmi pare rău. 393 00:17:52,258 --> 00:17:55,116 Ai fost foarte drăguț cu mine și eu am fost doar un nesimțit cu tine. 394 00:17:56,009 --> 00:17:57,435 Ben, ești un prieten ciudat. 395 00:17:57,970 --> 00:18:00,934 Dar ești unul din prietenii lui Riley. 396 00:18:00,935 --> 00:18:02,359 Să nu exagerăm. 397 00:18:03,191 --> 00:18:06,751 Așa că lucrul cel bun pe care trebuie să-l fac e să-ți accept scuzele. 398 00:18:08,220 --> 00:18:09,564 Dar tu, Riley? 399 00:18:10,724 --> 00:18:13,166 Încă nu pot să cred că ai crezut că m-aș mărita. 400 00:18:13,664 --> 00:18:15,278 În asta. 401 00:18:17,011 --> 00:18:22,001 Dar dacă Philip te poate ierta, atunci cred că și eu pot. 402 00:18:22,526 --> 00:18:24,191 - Îmbrățișare? - Nu am ajuns încă acolo. 403 00:18:25,055 --> 00:18:26,118 Destul de bine pentru mine. 404 00:18:27,718 --> 00:18:29,136 Tucker, omule, vii? 405 00:18:29,137 --> 00:18:30,385 Da da da. Într-o secundă. 406 00:18:30,386 --> 00:18:32,256 Kelly și Joe mi-au cerut să le fiu cavaler de onoare. 407 00:18:36,736 --> 00:18:37,892 E deschis. 408 00:18:38,962 --> 00:18:40,678 Mesajul tău spune că nu o să fii aici. 409 00:18:41,082 --> 00:18:44,690 Pentru ceva motiv, oamenii par să devină nervoși când lași un copil singur. 410 00:18:45,820 --> 00:18:48,266 Ce naiba-i asta? Mi-ai folosit calculatorul? 411 00:18:48,267 --> 00:18:50,979 E un mic articol despre cât de rău pot să pasez 412 00:18:50,980 --> 00:18:52,441 și că trebuie să lucrez la viteză. 413 00:18:52,833 --> 00:18:55,588 Ce naiba-i asta?! Ai văzut ce a ajuns pe internet? 414 00:18:56,015 --> 00:18:57,865 Tu! 415 00:18:59,196 --> 00:19:01,279 O să te duci la fund. 416 00:19:01,280 --> 00:19:03,763 Când am terminat, singurul lucru pe care pe care-l vei scrie 417 00:19:03,764 --> 00:19:06,192 e numele oamenilor pe cănile de cafea! 418 00:19:07,339 --> 00:19:09,926 Mamă, nu Logan a scris articolul. Eu l-am scris. 419 00:19:09,927 --> 00:19:14,804 Pe bune? De ce ai scrie că nu ești la potențialul maxim? 420 00:19:14,805 --> 00:19:17,248 Și când ai învățat să spui "potențial"?! 421 00:19:21,261 --> 00:19:22,783 De ce ai face asta? 422 00:19:22,784 --> 00:19:24,702 Nu am vrut să crezi că te-am folosit. 423 00:19:25,428 --> 00:19:27,145 Și cum ar trebui să devin un jucător mai bun 424 00:19:27,146 --> 00:19:29,180 dacă toată lumea încetează să mă mai critice? 425 00:19:29,181 --> 00:19:30,337 Adică, ce vei face acum? 426 00:19:30,338 --> 00:19:31,865 Vei începe să te vezi cu directorul? 427 00:19:31,866 --> 00:19:33,449 Lucrez la asta. 428 00:19:34,700 --> 00:19:37,456 Dar tot își schimbă numărul de telefon. 429 00:19:38,897 --> 00:19:41,495 Nu poți să te toți bați cu problemele mele. 430 00:19:41,496 --> 00:19:42,877 Pot să iau câteva lovituri. 431 00:19:42,878 --> 00:19:45,604 Da, Danny, fac ceea ce cred că-i mai bine pentru tine. 432 00:19:45,605 --> 00:19:47,603 Știu. Și te iubesc pentru asta. 433 00:19:48,808 --> 00:19:51,037 Și eu nu știu ce să zic. 434 00:19:51,038 --> 00:19:52,729 Poate că te-am judecat greșit. 435 00:19:52,730 --> 00:19:54,943 Nu jocul tău, pe tine. 436 00:19:55,860 --> 00:19:56,955 Super. 437 00:19:57,283 --> 00:19:59,577 Cred că am avut grijă atunci de toate cele trei fete. 438 00:19:59,578 --> 00:20:00,857 Toate trei? 439 00:20:01,735 --> 00:20:03,136 Dragă. 440 00:20:03,720 --> 00:20:06,098 I-am schimbat hăinuțele pentru un puc. 441 00:20:06,400 --> 00:20:08,863 Emma, poți să fii ce vrei tu. 442 00:20:08,864 --> 00:20:11,775 O majoretă, o atletă, o scriitoare sau o mamă. 443 00:20:12,111 --> 00:20:16,095 Poate ai vrea să nu fi o majoretă și o mamă în același timp. 444 00:20:17,404 --> 00:20:19,835 A fost greu. 445 00:20:22,063 --> 00:20:23,299 Ești sigură că nu ne mai putem vedea? 446 00:20:23,707 --> 00:20:24,665 Sunt sigură. 447 00:20:28,021 --> 00:20:29,687 Ai dreptate, nu mai putem face asta. 448 00:20:30,670 --> 00:20:31,830 Același lucru și mâine? 449 00:20:31,831 --> 00:20:33,373 Da. 450 00:20:36,548 --> 00:20:39,120 Ești o porumbiță drăguță. 451 00:20:39,121 --> 00:20:41,403 Aș vrea să zbori acasă în cuibul meu. 452 00:20:43,243 --> 00:20:45,669 Tucker, accentul tău e aproape perfect... uimitor. 453 00:20:45,670 --> 00:20:46,952 Bun bun, acum eu, acum eu. 454 00:20:47,317 --> 00:20:48,752 Sunt băiatul Randy 455 00:20:48,753 --> 00:20:51,503 căutând după pupici. Vrei să ne apucăm? 456 00:20:52,635 --> 00:20:54,780 Sau poate am încerca... 457 00:20:55,829 --> 00:20:58,277 Prietenii mei spun că americancele nu sărută bine. 458 00:20:58,278 --> 00:20:59,476 Nu sunt de acord. 459 00:20:59,858 --> 00:21:01,355 Vrei să stabilim contrariul? 460 00:21:02,081 --> 00:21:04,395 - Asta-i bună! - La naiba! 461 00:21:04,976 --> 00:21:06,524 E foarte bine! Îmi place, omule. 462 00:21:06,970 --> 00:21:08,700 Asta a fost înainte să te întâlnesc pe tine, dragă. 463 00:21:09,681 --> 00:21:13,091 Amintește-mi din nou de ce am insistat să stați împreună? 464 00:21:13,092 --> 00:21:14,635 Cine știe? 465 00:21:14,636 --> 00:21:17,609 - Îl iubim! - Cei mai buni prieteni!