Smallville Sezonul 7 Episodul 17- Celula teroristă
Traducerea şi adaptarea Xander
subs.ro team (c) www.subs.ro
14 Ore mai devreme
Jimmy, mi-ai pregătit micul dejun.
Suc de portocale?
De fapt, trebuie să o lăsăm pe altă dată. Am întârziat la întâlnire.
Păi, nu poţi să-ţi începi ziua fără micul dejun cu de toate a lui Olsen.
Micul dejun cu de toate a lui Olsen?
Omletă, clătite cu făină integrală
şi ceva care arată ca untul, dar nu e.
Haide, nu poţi să reîncălzeşti mâncarea asta.
Niciodată nu e bună încălzită a doua oară.
Nu e, nu-i aşa?
Îmi... Îmi pare rău am venit foarte târziu aseară acasă.
Uite...
Nu încerc să creez o atmosferă incitantă. Doar că...
Ştii, încerc să readuc scânteia înapoi în relaţia noastră şi...
şi crezi că eu nu încerc.
Uite, Jimmy...
Cred că va dura ceva timp să
reaprindem focul din relaţia noastră.
Chloe, am putea să dăm o tură la fântână de benzină
şi apoi să ne simţim bine.
Nu mai simţi acelaşi lucru?
Jimmy...
Doar că, după ce sa întâmplat cu Lana,
a trebuit să lucrez şi la fundaţia Isis.
Am intrat până la genunchi în fenomenul mutanţilor,
iar între contactarea clienţilor Lanei
şi mutatul lucrurilor din birou, am...
Vom lua prânzul împreună, ok?
Mă voi revanşa. Promit.
Sigur.
Ok.
Pa.
Ce e cu toate cutiile astea?
Acum că stau la fundaţia Isis,
Oliver sa gândit că e locaţia perfectă
pentru a depozita toate echipamentele lui.
Teoretic, dÄƒ ai o bandÄƒ de super eroi e grozav,
dar nimeni nu ia Ã®n calcul costurile de transport.
Ai reuşi să recuperezi cheile Veritas de la Lex?
Am stat toată noaptea cu Lana.
Clark, ştiu că vrei să stai cu ea,
dar orice ar deschide Lex cu cheile alea
îi va da puterea să te controleze.
Singurul lucru important în momentul de faţă este Lana.
Da, dar dacă Lex află că tu eşti Călătorul,
Sa terminat totul.
Nu o vei mai putea salva pe Lana. Nu vei mai putea salva lumea.
Va veni Apocalipsa.
Nu-mi pasă de Lex!
Clark, Lana este încă în viaţă. Nu renunţăm la ideea salvării.
Atunci de ce nu l-ai găsit încă pe Brainiac?
Dacă tu crezi că încălcând legile Securităţii Naţionale este genul meu de distracţie...
Îmi cer scuze, Chloe. Ştiu că ţii la Lana la fel de mult ca şi mine.
Doar că nu mai ştiu unde să caut.
POate că trebuie să-i căutăm pe cer.
Ce zici de un satelit?
Unul de calibru celor de la NASA.
Kara şi Brainiac... Când au plecat de la Daily Planet,
Poate este un satelit care i-a detectat.
E posibil ca viteza zborului lor
să fi creat un fel de dislocare ionică în atmosferă.
Dar să mă conectez la sateliţi guvernului
e mult peste nivelul meu.
Poţi să o faci.
Poate că e timpul să evoluez.
Mersi, Chloe.
Nu apelam la chestia asta dacă nu era ultima speranţă.
Ok, în timp ce eu încerc să cercetez atmosfera cu un procesor Intel,
poate tu poţi să afli răspunsurile Cosmosului
prin metodele vechi.
Dr. Swann a interceptat toate transmisiile lui Jor-El de pe Krypton.
E posibil să fi trimis şi ceva despre Brainiac.
Cred că e timpul să ştergi praful de pe jurnalul lui Dr. Swann.
Te rog... domnişoarele întâi.
Ştiam că mai sunt câţiva gentilomi în oraşul ăsta.
Tip drăguţ cu mâini drăguţe.
- Astea? - Desigur.
Puternice, agile...
Perfecte pentru a sparge serverul NASA.
Poftim?
Vanessa Webber agent special,
Departamentul de securitate domestică.
Te-am urmărit.
Făcând ce, mai exact?
Acum câteva luni,
te-ai infiltrat prin paravanul secret de protecţie al guvernului.
Starhawk. Îţi sună cunoscut?
Ne-a luat ceva timp, dar am urmărit ofensa federală la calculatorul tău.
Tanti, nu am fost eu. A fost...
Nu eu sunt James Bond al tău. Am fost o dată de Halloween
costumat în James Bond. Şi toată lumea a crezut că sunt Maitre D.
Calmează-te, 007. Nu tu eşti ţinta noastră. Ea este.
Avem motive să credem că
prietena ta lucrează pentru o organizaţie teroristă.
Ştiu că federalii vor să fie siguri,
dar crede-mă... Chloe...
Nu e periculoasă.
Niciodată nu pare periculoasă.
Mai întâi lucrează mult peste program,
câteva întâlniri amânate.
Apoi încep telefoanele misterioase.
A compromis reţelele energetice ale guvernului.
- Releele celulare, registrele DMV. - De ce mă întrebi pe mine? Întreab-o pe ea.
Dacă ştie că suntem după ea, nu vom ştii ce vrea să facă.
Tu ai singurul lucru pe care nu-l avem...
Încrederea ei.
Şi dacă nu cumva vrei să scrii scrisori de dragoste din închisoare federală,
depinde de tine să afli ce urmăreşte
şi să ne spui nouă înainte să-şi pună planul în acţiune.
Crede-mă.
Vei avea nevoie de asta.
Chloe Sullivan nu e ce spune că e.
Bună. Prânzul, aşa e.
Azi nu e ziua în care îmi amintesc că trebuie să mănânc.
Nu-i nimic. Probabil nu ai primit mesajul în care îţi aduceam aminte,
pe care ţi l-am trimis.
Telefonul meu... era pe vibraţii.
Jimmy, îmi pare rău că sunt aşa de zăpăcită
de schimbarea carierei şi mutatul lucrurilor mele de o viaţă.
Asta ar explica orele târzii la care vii acasă.
De ce nu ai spus ceva? Sunt expert la...
Nu, nu!
Scuze!
Faptul că mă mut în biroul Lanei e o chestie personală.
Da.
Încep să înţeleg asta.
Scuze, trebuie să răspund.
Am auzit soneria de la mesaje destul de clar. Încă îmi ţiuie urechile.
Este administratorul clădirii.
Vrea să discute cu mine despre... chirie.
Chiar acum... de fapt.
Şi nu poate aştepta până după prânz?
Nu, îmi pare rău, Jimmy. Trebuie să plec.
Domnule.
Du-mi servieta în limuzină. Vin şi eu imediat.
Domnule, mă tem că este o problemă cu planurile dumneavoastră de călătorie.
Dacă e vorba de vreme, trecem peste.
Nici mâna dreaptă a lui Zeus nu poate provoca o furtună care să ţină departe de Zurich.
Nu zeii ne împiedică, domnule.
Ci guvernul.
Ce vrei să spui?
Federaţia aviatică de administrare mi-a spus că aveţi interdicţie.
Am vorbit şi cu cei de la conducere.
Mergi mai sus.
Mişto.
Vezi, d-şoară Securitate domestică? Nu e nimic aici.
Ce pui la cale, Chloe?
Hei. Am venit imediat ce am primit mesajul.
- Ce sa întâmplat? - Trebuie să citeşti asta.
Clark, ştii că nu ştiu kryptoniana. La ce mă uit?
Pagina asta nu era înainte.
Ok, pagina asta nu a apărut ca prin magie în jurnalul Dr-ului. Swann.
Ştiu că sună ciudat,
Dar astea sunt singurele transmisii pe care Jor-El le-a trimis pe Pământ.
Nu aveam cum să ratez o pagină.
Crede-mă, nu era acolo până acum.
Realizezi că cea mai tare superputere a ta
este să abilitatea ta de a mă convinge cu o singură privire,
indiferent cât de ridicol pare, da?
- Poţi să o traduci? - Nu, chiar şi Swann a spus
că aceste transmisii au fost distorsionate şi incomplete.
Ok, Clark. Privirea asta mă omoară.
Transmisia asta spune: "Salveaz-o pe Lana la fortăreaţă."
Adică Lana Lang? E imposibil.
Adică pasajul ăla e scris în 1989.
Lana abia avea 3 ani.
De ce ţi-ar trimite Jor-El un mesaj S.O.S. pentru ea?
Cred că e timpul să-l întreb.
Stai puţin, Clark. Asta ar putea fi o capcană.
Tatăl tău a încercat să te transforme în îngheţată
doar ca să trăieşti mai mult decât cei de pe pământ.
Nu e chiar cel mai bun aliat al tău.
Data viitoare când o voi vizita pe Lana,
vreau să-i spun că am făcut tot posibilul ca s-o salvez.
Dacă asta înseamnă să-l înfrunt pe Jor-El, aşa să fie.
Hei, C.K.
Jimmy, tocmai plecam.
Da, am oprit de două ori pentru îndrumări, jumate de rezervor e gol,
dar nu asta contează. Dar cred că mai poate aştepta.
Nu. Ce se întâmplă?
Şti, nu veneam la tine dacă nu credeam că poţi să mă ajuţi.
Am un...
prieten care păstrează un secret foarte, foarte mare.
Adică, e ieşit din comun.
Şi cum ai aflat de secretul ăsta?
Nu pot să spun că nu am fost puţin suspicios.
E greu să stai pe lângă cineva cu asemenea abilităţi
şi să nu suspectezi ceva.
Aşa că, am făcut nişte cercetări.
Şi ce am aflat, C.K., să fiu sincer cu tine...
ma speriat rău de tot.
Nu ştiu de unde ai informaţiile, dar pot să-ţi explic.
Ea nu este ceea ce spune că este.
- "Ea"? - Da.
Spune-mi un motiv pentru care să minţi persoanele la care se presupune că ţi.
Pentru ai proteja.
Dacă priveşti relaţia pe care o ai cu prietena ta,
chiar vrei să ştii totul despre ea?
Sau trebuie doar să ştii ce e în inima ei
cât să ai încredere în ea?
Jor-El, ai pomenit de Lana în transmisiile tale!
De ce?
Spune-mi cum să o salvez!
Te rog, ajută-mă.
Jor-El, ce ai făcut cu Kara?
De ce faci asta?
Kara, nu te aud!
Eu am trimis transmisia.
Ajută-mă Clark. Ajută-mă să te salvez, Kal-El.
Brainiac vrea să te omoare.
Unde eşti?
M-am întors.
Sunt...
Sunt pe Krypton.
Krypton.
Nu.
Sigur nu.
Să vedem dacă mai sunt şi alte intrări în clădire.
Astea sunt cluburi.
Hei, Clark, ştiu că dacă eşti în fortăreaţă
eşti în afara ariei de acoperire, dar...
am găsit un satelit care e posibil să-l găsească pe Brainiac.
E conectat la Centrul sateliţilor din oraş, deci nu pot să mă conectez,
Dar am găsit o altă cale de a intra.
Dumnezeule.
Cine mă urmăreşte?
De ce mă spionezi?
Hei, Chloe.
Cred că am făcut-o de oaie...
în ultimul hal.
- Poţi să mă suni înapoi? - Nu vrei să faci asta.
Spune-i un cuvinţel lui Chloe
şi amândoi veţi fi acuzaţi de înaltă trădare.
Am cercetat calculatorul lui Chloe aşa cum mi-ai spus.
- Nu e nimic dubios acolo. - Taci.
Programul pe care l-ai instalat în calculatorul lui Chloe
a monitorizat activităţi recente la calculator.
Are un plan şi îl va pune în aplicare în seara asta.
- Nu are cum. - Trebuie să te pregăteşti chiar acum.
Din clipă în clipă, Chloe te va invita la un bar numit Ace of Clubs.
Ar atrage atenţia dacă ar apărea de una singură.
Poartă-l...
E o cameră cu fibră optică ca să pot să te supraveghez.
Ca s-o vedem amândoi pe prietena mea bând cocktailuri până îşi arată partea întunecată?
E o clădire securizată. Clubul e singura intrare.
Să nu o scapi din ochi.
Află care e obiectivul ei
şi i-ai o înainte.
Sigur. Floare la ureche.
Apropo, arăţi minunat.
Mersi, chipeşule.
Totuşi, trebuie să recunosc că sunt surprins
că ţi-ai făcut timp de un eveniment ca ăsta la cât eşti de ocupată.
Ştiu.
Şi tu eşti norocos că ai găsit un frac de închiriat
într-un timp aşa de scurt.
Vrei să-mi aduci ceva de băut?
Sigur, nici o problemă.
Poftim.
Mulţumesc.
- Îmi acorzi acest dans? - De fapt, nu prea...
Poate că Olsen nu e aşa de tare până la urmă.
Ăsta e doar începutul.
La naiba, am uitat să-i dau cheile valetului.
Vin imediat. Aşteaptă-mă aici, ok?
Nu te grăbi.
L-am găsit.
Vrei ceva de băut?
Bei de una singură diseară.
Ce naiba e asta?
Orice vroia Chloe, l-am luat înaintea ei.
Asta e o listă a angajaţilor beneficiari de ajutoare de sănătate.
Ce?
E imposibil.
Lasă-mă să ghicesc. Etajul 20, servietă cu scaner pentru retină.
E mai bună decât credeam.
Acea servietă este copia de rezervă a serverului.
Şi tocmai sa întâmplat ca ea să pună cele mai nefolositoare informaţii de pe hard.
- Pe bune? - Ai dat-o în bară.
Acum preiau iniţiativa în stilul meu.
Dacă Chloe are încredere în tine cât ai tu în ea,
nu va avea de suferit.
Închisoare va face bine relaţiei voastre.
Dumnezeule.
Chloe Sullivan, eşti arestată.
Chloe nu vă va spune nimic. Ştiai asta?
Eu nu mi-aş face griji.
Agentul Webber totdeauna mai lasă câţiva dinţi.
Pentru cine lucrezi?
Nu sunt o teroristă, ok?
Sunt una din băieţii buni.
Băieţii buni îşi pun ţara pe primul loc.
Cine este omul tău de legătură.
Nu am unul.
De ce ai accesat reţelele energetice
exact atunci când sa întâmplat să fie surse energetice inexplicabile?
Trebuie să fie un plan în spate.
Chiar credeai că nu veţi fi observaţi?
Nici să nu te gândeşti să leşini.
Dă-mi pistolul cu electroşocuri.
Chiar credeai că o să scapi cu toate astea?
Încă nu ţi-ai dat seama?
Nu-ţi voi spune nimic.
Trebuie să iei o decizie chiar acum.
Ce e mai important?
Secretul sau viaţa ta?
Opreşte chestia asta.
- Chloe, sunt eu. - Jimmy.
Încă mai eşti aici.
Aş fi vrut să mă laşi să te duc la spital.
Sunt bine, pe bune.
Chloe, era să mori.
Cred că merit o explicaţie... De data asta e de preferat adevărul.
Adevărul?
De ce nu te uiţi la fişierele mele,
sau ar trebui să spun fişierele mele?
Ai furat de la mine, Jimmy.
Da, după ce am fost constrâns de federali.
Chiar credeai că sunt un agent guvernamental?
Chiar credeai că sunt o spioană teroristă?
Nu mi-a dat de ales.
În afară de asta, ce ar fi trebuit să cred?
Deţineai atâtea documente secrete
că puteai să porneşti un război nuclear.
Jimmy, da, ăsta era planul meu...
Să arunc în aer totul şi să o luăm iarăşi de la început.
Glumeşti?
De ce nu mai întrebat ca un prieten normal?
Pentru că un prieten normal nu e minţit la fiecare cinci minute
de prietena de pe care crede că o iubeşte.
Bine, ai dreptate, am minţit.
Asta vroiai să auzi, Jimmy? Îmi pare rău.
Aici e partea când începe cântecul ăla trist
şi ne despărţim din nou?
Pentru că de data asta nu voi suporta la fel de uşor.
Ştii ce? FBI-ul ne va găsi din clipă în clipă
şi îmi voi petrece restul vieţii făcând plăcuţe de înmatriculare.
Aşa că poţi să faci ce vrei?
Întreabă ce vrei să ştii?
Vrei asta mai mult decât îl vrei pe Clark.
Apropo,
nu ne mai urmăreşte nimeni. Am eu grijă de asta.
Cum?
Tu ai secretele tale, eu pe ale mele.
Batem palma?
Zurich, Elveţia.
Dl. Luthor...
Cutia dumneavoastră.
Nu eşti unul dintre ei.
Tipul vroia să mă omoare.
Află cine este şi vezi dacă are legătură cu problemele mele din Quebec (Canada).
Ocupat?
Dl. Olsen, te aşteptam.
Bănuiesc că Chloe nu ştie cât de disperat eşti.
Adică, nu cred că ar lăsa un prieten
să îmi ceară mie ajutorul.
Eşti un Luthor...
Rezolvarea unor probleme politice este pasiunea ta.
Ce vreau să spun e că...
Eşti prieten cu toţi oameni ăştia
Şi mă gândeam că un compliment acolo
- sau o strângere de mână dincolo... - Poţi să te opreşti.
I-am curăţat numele lui Chloe
din lista guvernului cu mandate de arestare pentru oameni foarte periculoşi.
Agentul special Webber a decis să renunţe la investigaţii.
Mulţumesc.
Dar...
Nu sunt mulţi oameni de rând care i-au masa cu Lex Luthor.
De ce mă ajuţi?
Aşa pur şi simplu.
Vezi tu, Jimmy,
de o bucată de vreme,
îmi place să-mi consider angajaţii noua mea familie.
Membrii familiei se ajută între ei.
Şi ştiu că dacă voi avea nevoie de ceva de la tine...
mă vei ajuta bucuros.
Da.
Deci, Kara încearcă să te contacteze de pe
- Krypton prin intermediul fortăreţei. - Ştiu.
Dar Krypton este planeta care a explodat, nu?
Sună nebunesc dar Jor-El trebuie să fi făcut ceva.
Dar Kara a plecat cu Brainiac. Ce treabă are Jor-El cu asta?
Nu ştiu.
Dar cum alt cumva ar putea trimite mesaje la fortăreaţă?
Clark te-ai gândit la posibilitatea ca Kara
chiar este pe Krypton,
dar în altă zonă temporală?
Adică, în trecut.
Adică a călătorit în timp.
Fi atent aici.
Am găsit traiectoria a două linii înceţoşate
care pornesc de pe acoperişul de la Daily Planet. Trebuie să fie Kara şi Brainiac.
Dacă vârtejul prin care au zburat
este de fapt o poartă intergalactică a timpului?
Adică, uită-te şi tu.
- Arată ca o stea roşie. - Da. Iar lângă se află un punct negru,
Care ar putea să fie o planetă... Krypton.
Cealaltă poză a fost făcută la câteva secunde după.
Vârtejul este închis, iar steaua rosie a dispărut.
Este posibil.
Vrei să spui că Kara chiar se află pe Krypton?
Păi, Krypton din 1989...
cu câţiva ani-lumină în plus sau minus.
Aşa se explică misterioasa apariţie a mesajelor ei
în jurnalul lui Swann. Ea le-a trimis,
sperând că îl voi citi.
A fost noroc chior.
Clark, dacă ea a trimis acele mesaje lui Swann şi la fortăreaţă,
înseamnă că Kara e disperată să-ţi capteze atenţia.
Când eram la fortăreaţă,
Kara ma avertizat că Brainiac încearcă să mă ucidă.
Probabil se referea la versiune de pe Krypton de acum 20 de ani.
Când erai un bebeluş.
Clark, dacă chiar ai necazuri pe Krypton,
Ai face bine să găseşti o cale de a ajunge acolo rapid sau...
E ca şi cum nu aş fi existat.
Se pare că e timpul pentru Kal-El să se ducă acasă.
Traducerea şi adaptarea Xander
subs.ro team (c) www.subs.ro
Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com