1 00:02:09,400 --> 00:02:14,400 Smallville Sezonul 7 Episodul 17- Celula teroristă 2 00:02:14,401 --> 00:02:19,401 Traducerea şi adaptarea Xander 3 00:02:19,402 --> 00:02:24,402 subs.ro team (c) www.subs.ro 4 00:03:00,800 --> 00:03:02,600 14 Ore mai devreme 5 00:03:33,800 --> 00:03:35,400 Jimmy, mi-ai pregătit micul dejun. 6 00:03:35,500 --> 00:03:36,300 Suc de portocale? 7 00:03:38,400 --> 00:03:41,300 De fapt, trebuie să o lăsăm pe altă dată. Am întârziat la întâlnire. 8 00:03:41,900 --> 00:03:44,400 Păi, nu poţi să-ţi începi ziua fără micul dejun cu de toate a lui Olsen. 9 00:03:44,800 --> 00:03:46,100 Micul dejun cu de toate a lui Olsen? 10 00:03:46,600 --> 00:03:48,400 Omletă, clătite cu făină integrală 11 00:03:48,500 --> 00:03:52,300 şi ceva care arată ca untul, dar nu e. 12 00:03:53,700 --> 00:03:56,200 Haide, nu poţi să reîncălzeşti mâncarea asta. 13 00:03:56,600 --> 00:03:58,300 Niciodată nu e bună încălzită a doua oară. 14 00:04:00,400 --> 00:04:02,000 Nu e, nu-i aşa? 15 00:04:04,500 --> 00:04:07,600 Îmi... Îmi pare rău am venit foarte târziu aseară acasă. 16 00:04:08,900 --> 00:04:09,700 Uite... 17 00:04:11,800 --> 00:04:15,200 Nu încerc să creez o atmosferă incitantă. Doar că... 18 00:04:17,000 --> 00:04:21,200 Ştii, încerc să readuc scânteia înapoi în relaţia noastră şi... 19 00:04:21,400 --> 00:04:23,000 şi crezi că eu nu încerc. 20 00:04:23,600 --> 00:04:24,800 Uite, Jimmy... 21 00:04:24,900 --> 00:04:26,600 Cred că va dura ceva timp să 22 00:04:26,700 --> 00:04:28,800 reaprindem focul din relaţia noastră. 23 00:04:28,900 --> 00:04:31,100 Chloe, am putea să dăm o tură la fântână de benzină 24 00:04:31,200 --> 00:04:32,700 şi apoi să ne simţim bine. 25 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 Nu mai simţi acelaşi lucru? 26 00:04:43,000 --> 00:04:44,200 Jimmy... 27 00:04:46,400 --> 00:04:49,400 Doar că, după ce sa întâmplat cu Lana, 28 00:04:49,500 --> 00:04:52,000 a trebuit să lucrez şi la fundaţia Isis. 29 00:04:52,100 --> 00:04:55,000 Am intrat până la genunchi în fenomenul mutanţilor, 30 00:04:55,100 --> 00:04:57,500 iar între contactarea clienţilor Lanei 31 00:04:57,600 --> 00:05:00,000 şi mutatul lucrurilor din birou, am... 32 00:05:01,600 --> 00:05:04,100 Vom lua prânzul împreună, ok? 33 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Mă voi revanşa. Promit. 34 00:05:07,800 --> 00:05:08,600 Sigur. 35 00:05:10,500 --> 00:05:11,200 Ok. 36 00:05:11,700 --> 00:05:12,500 Pa. 37 00:05:15,700 --> 00:05:16,500 Pa. 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,700 Ce e cu toate cutiile astea? 39 00:05:42,000 --> 00:05:43,300 Acum că stau la fundaţia Isis, 40 00:05:43,400 --> 00:05:45,300 Oliver sa gândit că e locaţia perfectă 41 00:05:45,400 --> 00:05:47,100 pentru a depozita toate echipamentele lui. 42 00:05:47,400 --> 00:05:49,900 Teoretic, dă ai o bandă de super eroi e grozav, 43 00:05:50,000 --> 00:05:51,900 dar nimeni nu ia în calcul costurile de transport. 44 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 Ai reuşi să recuperezi cheile Veritas de la Lex? 45 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 Am stat toată noaptea cu Lana. 46 00:05:58,500 --> 00:05:59,900 Clark, ştiu că vrei să stai cu ea, 47 00:06:00,000 --> 00:06:01,900 dar orice ar deschide Lex cu cheile alea 48 00:06:02,000 --> 00:06:03,500 îi va da puterea să te controleze. 49 00:06:03,600 --> 00:06:05,700 Singurul lucru important în momentul de faţă este Lana. 50 00:06:05,800 --> 00:06:08,700 Da, dar dacă Lex află că tu eşti Călătorul, 51 00:06:08,900 --> 00:06:10,100 Sa terminat totul. 52 00:06:10,400 --> 00:06:13,100 Nu o vei mai putea salva pe Lana. Nu vei mai putea salva lumea. 53 00:06:13,200 --> 00:06:14,300 Va veni Apocalipsa. 54 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 Nu-mi pasă de Lex! 55 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 Clark, Lana este încă în viaţă. Nu renunţăm la ideea salvării. 56 00:06:21,400 --> 00:06:23,200 Atunci de ce nu l-ai găsit încă pe Brainiac? 57 00:06:25,300 --> 00:06:29,100 Dacă tu crezi că încălcând legile Securităţii Naţionale este genul meu de distracţie... 58 00:06:32,100 --> 00:06:35,000 Îmi cer scuze, Chloe. Ştiu că ţii la Lana la fel de mult ca şi mine. 59 00:06:37,864 --> 00:06:39,865 Doar că nu mai ştiu unde să caut. 60 00:06:42,245 --> 00:06:44,166 POate că trebuie să-i căutăm pe cer. 61 00:06:45,239 --> 00:06:46,768 Ce zici de un satelit? 62 00:06:46,769 --> 00:06:48,467 Unul de calibru celor de la NASA. 63 00:06:49,354 --> 00:06:51,367 Kara şi Brainiac... Când au plecat de la Daily Planet, 64 00:06:51,368 --> 00:06:53,669 Poate este un satelit care i-a detectat. 65 00:06:54,142 --> 00:06:56,771 E posibil ca viteza zborului lor 66 00:06:56,772 --> 00:07:00,171 să fi creat un fel de dislocare ionică în atmosferă. 67 00:07:02,172 --> 00:07:05,074 Dar să mă conectez la sateliţi guvernului 68 00:07:05,075 --> 00:07:07,174 e mult peste nivelul meu. 69 00:07:07,715 --> 00:07:09,074 Poţi să o faci. 70 00:07:11,802 --> 00:07:14,277 Poate că e timpul să evoluez. 71 00:07:15,118 --> 00:07:16,477 Mersi, Chloe. 72 00:07:17,609 --> 00:07:19,878 Nu apelam la chestia asta dacă nu era ultima speranţă. 73 00:07:20,447 --> 00:07:23,580 Ok, în timp ce eu încerc să cercetez atmosfera cu un procesor Intel, 74 00:07:23,581 --> 00:07:26,381 poate tu poţi să afli răspunsurile Cosmosului 75 00:07:26,382 --> 00:07:28,481 prin metodele vechi. 76 00:07:29,101 --> 00:07:32,183 Dr. Swann a interceptat toate transmisiile lui Jor-El de pe Krypton. 77 00:07:32,184 --> 00:07:34,784 E posibil să fi trimis şi ceva despre Brainiac. 78 00:07:36,069 --> 00:07:39,385 Cred că e timpul să ştergi praful de pe jurnalul lui Dr. Swann. 79 00:07:55,292 --> 00:07:57,492 Te rog... domnişoarele întâi. 80 00:07:58,211 --> 00:08:00,994 Ştiam că mai sunt câţiva gentilomi în oraşul ăsta. 81 00:08:01,713 --> 00:08:03,593 Tip drăguţ cu mâini drăguţe. 82 00:08:04,710 --> 00:08:06,394 - Astea? - Desigur. 83 00:08:06,493 --> 00:08:09,296 Puternice, agile... 84 00:08:10,097 --> 00:08:12,797 Perfecte pentru a sparge serverul NASA. 85 00:08:13,455 --> 00:08:14,897 Poftim? 86 00:08:16,331 --> 00:08:17,999 Vanessa Webber agent special, 87 00:08:18,000 --> 00:08:20,001 Departamentul de securitate domestică. 88 00:08:20,971 --> 00:08:22,596 Te-am urmărit. 89 00:08:22,689 --> 00:08:24,901 Făcând ce, mai exact? 90 00:08:26,102 --> 00:08:27,702 Acum câteva luni, 91 00:08:28,070 --> 00:08:31,105 te-ai infiltrat prin paravanul secret de protecţie al guvernului. 92 00:08:31,106 --> 00:08:33,359 Starhawk. Îţi sună cunoscut? 93 00:08:33,951 --> 00:08:37,307 Ne-a luat ceva timp, dar am urmărit ofensa federală la calculatorul tău. 94 00:08:38,306 --> 00:08:41,508 Tanti, nu am fost eu. A fost... 95 00:08:43,137 --> 00:08:45,932 Nu eu sunt James Bond al tău. Am fost o dată de Halloween 96 00:08:45,933 --> 00:08:47,891 costumat în James Bond. Şi toată lumea a crezut că sunt Maitre D. 97 00:08:47,892 --> 00:08:51,610 Calmează-te, 007. Nu tu eşti ţinta noastră. Ea este. 98 00:08:52,069 --> 00:08:53,411 Avem motive să credem că 99 00:08:53,412 --> 00:08:56,513 prietena ta lucrează pentru o organizaţie teroristă. 100 00:08:56,827 --> 00:08:59,313 Ştiu că federalii vor să fie siguri, 101 00:08:59,314 --> 00:09:00,713 dar crede-mă... Chloe... 102 00:09:00,894 --> 00:09:02,515 Nu e periculoasă. 103 00:09:02,849 --> 00:09:05,115 Niciodată nu pare periculoasă. 104 00:09:05,330 --> 00:09:07,617 Mai întâi lucrează mult peste program, 105 00:09:07,982 --> 00:09:09,716 câteva întâlniri amânate. 106 00:09:10,146 --> 00:09:12,917 Apoi încep telefoanele misterioase. 107 00:09:13,283 --> 00:09:15,519 A compromis reţelele energetice ale guvernului. 108 00:09:15,520 --> 00:09:19,421 - Releele celulare, registrele DMV. - De ce mă întrebi pe mine? Întreab-o pe ea. 109 00:09:19,456 --> 00:09:22,514 Dacă ştie că suntem după ea, nu vom ştii ce vrea să facă. 110 00:09:22,600 --> 00:09:25,800 Tu ai singurul lucru pe care nu-l avem... 111 00:09:25,964 --> 00:09:27,500 Încrederea ei. 112 00:09:28,172 --> 00:09:31,600 Şi dacă nu cumva vrei să scrii scrisori de dragoste din închisoare federală, 113 00:09:32,091 --> 00:09:35,200 depinde de tine să afli ce urmăreşte 114 00:09:35,576 --> 00:09:38,100 şi să ne spui nouă înainte să-şi pună planul în acţiune. 115 00:09:39,770 --> 00:09:41,200 Crede-mă. 116 00:09:41,902 --> 00:09:43,500 Vei avea nevoie de asta. 117 00:09:47,485 --> 00:09:50,200 Chloe Sullivan nu e ce spune că e. 118 00:10:00,413 --> 00:10:03,050 Bună. Prânzul, aşa e. 119 00:10:03,150 --> 00:10:06,850 Azi nu e ziua în care îmi amintesc că trebuie să mănânc. 120 00:10:07,738 --> 00:10:10,250 Nu-i nimic. Probabil nu ai primit mesajul în care îţi aduceam aminte, 121 00:10:10,677 --> 00:10:12,450 pe care ţi l-am trimis. 122 00:10:12,451 --> 00:10:14,950 Telefonul meu... era pe vibraţii. 123 00:10:15,369 --> 00:10:18,250 Jimmy, îmi pare rău că sunt aşa de zăpăcită 124 00:10:18,251 --> 00:10:23,250 de schimbarea carierei şi mutatul lucrurilor mele de o viaţă. 125 00:10:23,401 --> 00:10:25,950 Asta ar explica orele târzii la care vii acasă. 126 00:10:26,470 --> 00:10:28,750 De ce nu ai spus ceva? Sunt expert la... 127 00:10:28,751 --> 00:10:30,079 Nu, nu! 128 00:10:30,450 --> 00:10:32,150 Scuze! 129 00:10:34,669 --> 00:10:38,450 Faptul că mă mut în biroul Lanei e o chestie personală. 130 00:10:39,250 --> 00:10:40,150 Da. 131 00:10:40,958 --> 00:10:42,450 Încep să înţeleg asta. 132 00:10:44,523 --> 00:10:46,550 Scuze, trebuie să răspund. 133 00:10:48,285 --> 00:10:51,750 Am auzit soneria de la mesaje destul de clar. Încă îmi ţiuie urechile. 134 00:10:54,880 --> 00:10:56,739 Este administratorul clădirii. 135 00:10:56,750 --> 00:10:59,650 Vrea să discute cu mine despre... chirie. 136 00:11:01,967 --> 00:11:04,418 Chiar acum... de fapt. 137 00:11:04,951 --> 00:11:06,853 Şi nu poate aştepta până după prânz? 138 00:11:06,854 --> 00:11:10,050 Nu, îmi pare rău, Jimmy. Trebuie să plec. 139 00:11:35,062 --> 00:11:36,160 Domnule. 140 00:11:36,985 --> 00:11:39,749 Du-mi servieta în limuzină. Vin şi eu imediat. 141 00:11:39,750 --> 00:11:42,450 Domnule, mă tem că este o problemă cu planurile dumneavoastră de călătorie. 142 00:11:42,451 --> 00:11:44,650 Dacă e vorba de vreme, trecem peste. 143 00:11:45,197 --> 00:11:48,850 Nici mâna dreaptă a lui Zeus nu poate provoca o furtună care să ţină departe de Zurich. 144 00:11:50,626 --> 00:11:52,974 Nu zeii ne împiedică, domnule. 145 00:11:53,239 --> 00:11:54,750 Ci guvernul. 146 00:11:58,317 --> 00:11:59,850 Ce vrei să spui? 147 00:12:00,650 --> 00:12:03,450 Federaţia aviatică de administrare mi-a spus că aveţi interdicţie. 148 00:12:04,108 --> 00:12:05,850 Am vorbit şi cu cei de la conducere. 149 00:12:06,917 --> 00:12:08,450 Mergi mai sus. 150 00:12:30,350 --> 00:12:31,750 Mişto. 151 00:13:01,150 --> 00:13:03,550 Vezi, d-şoară Securitate domestică? Nu e nimic aici. 152 00:13:18,350 --> 00:13:21,350 Ce pui la cale, Chloe? 153 00:13:36,150 --> 00:13:38,850 Hei. Am venit imediat ce am primit mesajul. 154 00:13:38,851 --> 00:13:40,550 - Ce sa întâmplat? - Trebuie să citeşti asta. 155 00:13:40,551 --> 00:13:43,139 Clark, ştii că nu ştiu kryptoniana. La ce mă uit? 156 00:13:43,140 --> 00:13:45,247 Pagina asta nu era înainte. 157 00:13:48,450 --> 00:13:52,350 Ok, pagina asta nu a apărut ca prin magie în jurnalul Dr-ului. Swann. 158 00:13:52,351 --> 00:13:54,050 Ştiu că sună ciudat, 159 00:13:54,444 --> 00:13:57,750 Dar astea sunt singurele transmisii pe care Jor-El le-a trimis pe Pământ. 160 00:13:58,542 --> 00:14:00,550 Nu aveam cum să ratez o pagină. 161 00:14:01,914 --> 00:14:03,914 Crede-mă, nu era acolo până acum. 162 00:14:07,070 --> 00:14:09,150 Realizezi că cea mai tare superputere a ta 163 00:14:09,151 --> 00:14:11,150 este să abilitatea ta de a mă convinge cu o singură privire, 164 00:14:11,151 --> 00:14:13,402 indiferent cât de ridicol pare, da? 165 00:14:14,549 --> 00:14:16,835 - Poţi să o traduci? - Nu, chiar şi Swann a spus 166 00:14:16,836 --> 00:14:19,650 că aceste transmisii au fost distorsionate şi incomplete. 167 00:14:23,501 --> 00:14:25,750 Ok, Clark. Privirea asta mă omoară. 168 00:14:27,454 --> 00:14:30,350 Transmisia asta spune: "Salveaz-o pe Lana la fortăreaţă." 169 00:14:33,167 --> 00:14:35,749 Adică Lana Lang? E imposibil. 170 00:14:35,850 --> 00:14:38,150 Adică pasajul ăla e scris în 1989. 171 00:14:38,151 --> 00:14:41,050 Lana abia avea 3 ani. 172 00:14:41,120 --> 00:14:43,650 De ce ţi-ar trimite Jor-El un mesaj S.O.S. pentru ea? 173 00:14:43,651 --> 00:14:45,555 Cred că e timpul să-l întreb. 174 00:14:45,651 --> 00:14:47,950 Stai puţin, Clark. Asta ar putea fi o capcană. 175 00:14:48,242 --> 00:14:50,750 Tatăl tău a încercat să te transforme în îngheţată 176 00:14:50,751 --> 00:14:52,650 doar ca să trăieşti mai mult decât cei de pe pământ. 177 00:14:52,651 --> 00:14:55,249 Nu e chiar cel mai bun aliat al tău. 178 00:14:55,389 --> 00:14:57,117 Data viitoare când o voi vizita pe Lana, 179 00:14:57,118 --> 00:14:59,550 vreau să-i spun că am făcut tot posibilul ca s-o salvez. 180 00:15:00,582 --> 00:15:03,150 Dacă asta înseamnă să-l înfrunt pe Jor-El, aşa să fie. 181 00:15:20,017 --> 00:15:21,550 Hei, C.K. 182 00:15:21,850 --> 00:15:24,450 Jimmy, tocmai plecam. 183 00:15:25,482 --> 00:15:28,850 Da, am oprit de două ori pentru îndrumări, jumate de rezervor e gol, 184 00:15:28,996 --> 00:15:31,429 dar nu asta contează. Dar cred că mai poate aştepta. 185 00:15:31,430 --> 00:15:33,479 Nu. Ce se întâmplă? 186 00:15:35,082 --> 00:15:37,550 Şti, nu veneam la tine dacă nu credeam că poţi să mă ajuţi. 187 00:15:40,055 --> 00:15:41,450 Am un... 188 00:15:42,250 --> 00:15:46,250 prieten care păstrează un secret foarte, foarte mare. 189 00:15:47,483 --> 00:15:49,642 Adică, e ieşit din comun. 190 00:15:51,008 --> 00:15:52,850 Şi cum ai aflat de secretul ăsta? 191 00:15:54,350 --> 00:15:57,491 Nu pot să spun că nu am fost puţin suspicios. 192 00:15:57,861 --> 00:16:00,245 E greu să stai pe lângă cineva cu asemenea abilităţi 193 00:16:00,246 --> 00:16:01,950 şi să nu suspectezi ceva. 194 00:16:03,104 --> 00:16:05,950 Aşa că, am făcut nişte cercetări. 195 00:16:07,350 --> 00:16:09,871 Şi ce am aflat, C.K., să fiu sincer cu tine... 196 00:16:11,345 --> 00:16:13,150 ma speriat rău de tot. 197 00:16:14,250 --> 00:16:16,610 Nu ştiu de unde ai informaţiile, dar pot să-ţi explic. 198 00:16:16,650 --> 00:16:19,750 Ea nu este ceea ce spune că este. 199 00:16:19,751 --> 00:16:21,450 - "Ea"? - Da. 200 00:16:21,703 --> 00:16:25,850 Spune-mi un motiv pentru care să minţi persoanele la care se presupune că ţi. 201 00:16:27,936 --> 00:16:29,650 Pentru ai proteja. 202 00:16:32,579 --> 00:16:34,650 Dacă priveşti relaţia pe care o ai cu prietena ta, 203 00:16:34,651 --> 00:16:36,814 chiar vrei să ştii totul despre ea? 204 00:16:37,435 --> 00:16:39,989 Sau trebuie doar să ştii ce e în inima ei 205 00:16:40,048 --> 00:16:41,850 cât să ai încredere în ea? 206 00:16:51,920 --> 00:16:59,120 Jor-El, ai pomenit de Lana în transmisiile tale! 207 00:17:00,720 --> 00:17:01,720 De ce? 208 00:17:05,662 --> 00:17:07,709 Spune-mi cum să o salvez! 209 00:17:16,720 --> 00:17:18,647 Te rog, ajută-mă. 210 00:17:19,543 --> 00:17:21,619 Jor-El, ce ai făcut cu Kara? 211 00:17:23,631 --> 00:17:25,481 De ce faci asta? 212 00:17:28,316 --> 00:17:30,184 Kara, nu te aud! 213 00:17:31,337 --> 00:17:33,553 Eu am trimis transmisia. 214 00:17:33,883 --> 00:17:36,820 Ajută-mă Clark. Ajută-mă să te salvez, Kal-El. 215 00:17:36,984 --> 00:17:39,320 Brainiac vrea să te omoare. 216 00:17:39,420 --> 00:17:40,743 Unde eşti? 217 00:17:41,559 --> 00:17:43,362 M-am întors. 218 00:17:47,215 --> 00:17:48,720 Sunt... 219 00:17:49,225 --> 00:17:50,971 Sunt pe Krypton. 220 00:17:52,384 --> 00:17:53,720 Krypton. 221 00:18:04,020 --> 00:18:04,921 Nu. 222 00:18:06,920 --> 00:18:07,890 Nu. 223 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Sigur nu. 224 00:18:16,374 --> 00:18:19,520 Să vedem dacă mai sunt şi alte intrări în clădire. 225 00:18:27,581 --> 00:18:29,820 Astea sunt cluburi. 226 00:18:35,920 --> 00:18:38,319 Hei, Clark, ştiu că dacă eşti în fortăreaţă 227 00:18:38,320 --> 00:18:40,815 eşti în afara ariei de acoperire, dar... 228 00:18:40,820 --> 00:18:45,095 am găsit un satelit care e posibil să-l găsească pe Brainiac. 229 00:18:45,096 --> 00:18:49,709 E conectat la Centrul sateliţilor din oraş, deci nu pot să mă conectez, 230 00:18:49,720 --> 00:18:53,720 Dar am găsit o altă cale de a intra. 231 00:19:03,062 --> 00:19:04,420 Dumnezeule. 232 00:19:04,975 --> 00:19:06,993 Cine mă urmăreşte? 233 00:19:13,320 --> 00:19:15,220 De ce mă spionezi? 234 00:19:33,297 --> 00:19:34,720 Hei, Chloe. 235 00:19:35,384 --> 00:19:37,046 Cred că am făcut-o de oaie... 236 00:19:37,566 --> 00:19:38,852 în ultimul hal. 237 00:19:40,087 --> 00:19:42,220 - Poţi să mă suni înapoi? - Nu vrei să faci asta. 238 00:19:43,369 --> 00:19:45,058 Spune-i un cuvinţel lui Chloe 239 00:19:45,059 --> 00:19:47,419 şi amândoi veţi fi acuzaţi de înaltă trădare. 240 00:19:47,420 --> 00:19:49,319 Am cercetat calculatorul lui Chloe aşa cum mi-ai spus. 241 00:19:49,320 --> 00:19:51,862 - Nu e nimic dubios acolo. - Taci. 242 00:19:52,290 --> 00:19:54,419 Programul pe care l-ai instalat în calculatorul lui Chloe 243 00:19:54,420 --> 00:19:56,720 a monitorizat activităţi recente la calculator. 244 00:19:57,120 --> 00:19:59,620 Are un plan şi îl va pune în aplicare în seara asta. 245 00:20:00,058 --> 00:20:03,015 - Nu are cum. - Trebuie să te pregăteşti chiar acum. 246 00:20:03,920 --> 00:20:08,020 Din clipă în clipă, Chloe te va invita la un bar numit Ace of Clubs. 247 00:20:08,118 --> 00:20:10,620 Ar atrage atenţia dacă ar apărea de una singură. 248 00:20:11,320 --> 00:20:12,494 Poartă-l... 249 00:20:12,573 --> 00:20:15,503 E o cameră cu fibră optică ca să pot să te supraveghez. 250 00:20:16,540 --> 00:20:20,019 Ca s-o vedem amândoi pe prietena mea bând cocktailuri până îşi arată partea întunecată? 251 00:20:20,020 --> 00:20:22,620 E o clădire securizată. Clubul e singura intrare. 252 00:20:22,621 --> 00:20:24,665 Să nu o scapi din ochi. 253 00:20:24,693 --> 00:20:26,420 Află care e obiectivul ei 254 00:20:26,520 --> 00:20:28,220 şi i-ai o înainte. 255 00:20:30,020 --> 00:20:32,820 Sigur. Floare la ureche. 256 00:20:38,909 --> 00:20:40,665 Apropo, arăţi minunat. 257 00:20:40,720 --> 00:20:43,182 Mersi, chipeşule. 258 00:20:43,183 --> 00:20:45,419 Totuşi, trebuie să recunosc că sunt surprins 259 00:20:45,420 --> 00:20:48,240 că ţi-ai făcut timp de un eveniment ca ăsta la cât eşti de ocupată. 260 00:20:48,241 --> 00:20:49,565 Ştiu. 261 00:20:49,566 --> 00:20:51,719 Şi tu eşti norocos că ai găsit un frac de închiriat 262 00:20:51,720 --> 00:20:53,390 într-un timp aşa de scurt. 263 00:20:56,443 --> 00:20:59,020 Vrei să-mi aduci ceva de băut? 264 00:20:59,340 --> 00:21:01,190 Sigur, nici o problemă. 265 00:21:26,461 --> 00:21:27,975 Poftim. 266 00:21:29,378 --> 00:21:30,468 Mulţumesc. 267 00:21:45,755 --> 00:21:48,220 - Îmi acorzi acest dans? - De fapt, nu prea... 268 00:21:57,520 --> 00:22:00,397 Poate că Olsen nu e aşa de tare până la urmă. 269 00:22:00,553 --> 00:22:02,328 Ăsta e doar începutul. 270 00:23:31,815 --> 00:23:34,420 La naiba, am uitat să-i dau cheile valetului. 271 00:23:36,020 --> 00:23:38,120 Vin imediat. Aşteaptă-mă aici, ok? 272 00:23:38,722 --> 00:23:40,590 Nu te grăbi. 273 00:25:34,442 --> 00:25:35,600 L-am găsit. 274 00:26:05,470 --> 00:26:07,000 Vrei ceva de băut? 275 00:26:07,108 --> 00:26:08,800 Bei de una singură diseară. 276 00:26:14,892 --> 00:26:16,500 Ce naiba e asta? 277 00:26:17,051 --> 00:26:19,600 Orice vroia Chloe, l-am luat înaintea ei. 278 00:26:19,866 --> 00:26:22,600 Asta e o listă a angajaţilor beneficiari de ajutoare de sănătate. 279 00:26:22,665 --> 00:26:23,700 Ce? 280 00:26:24,146 --> 00:26:25,600 E imposibil. 281 00:26:26,531 --> 00:26:29,900 Lasă-mă să ghicesc. Etajul 20, servietă cu scaner pentru retină. 282 00:26:31,300 --> 00:26:32,800 E mai bună decât credeam. 283 00:26:34,000 --> 00:26:37,112 Acea servietă este copia de rezervă a serverului. 284 00:26:37,400 --> 00:26:40,900 Şi tocmai sa întâmplat ca ea să pună cele mai nefolositoare informaţii de pe hard. 285 00:26:42,100 --> 00:26:43,854 - Pe bune? - Ai dat-o în bară. 286 00:26:43,855 --> 00:26:46,199 Acum preiau iniţiativa în stilul meu. 287 00:26:46,200 --> 00:26:49,300 Dacă Chloe are încredere în tine cât ai tu în ea, 288 00:26:49,301 --> 00:26:50,900 nu va avea de suferit. 289 00:26:51,738 --> 00:26:54,700 Închisoare va face bine relaţiei voastre. 290 00:27:15,589 --> 00:27:17,100 Dumnezeule. 291 00:27:25,500 --> 00:27:28,200 Chloe Sullivan, eşti arestată. 292 00:27:31,883 --> 00:27:33,700 Chloe nu vă va spune nimic. Ştiai asta? 293 00:27:33,977 --> 00:27:35,385 Eu nu mi-aş face griji. 294 00:27:35,495 --> 00:27:37,683 Agentul Webber totdeauna mai lasă câţiva dinţi. 295 00:27:50,096 --> 00:27:51,701 Pentru cine lucrezi? 296 00:27:52,605 --> 00:27:54,332 Nu sunt o teroristă, ok? 297 00:27:54,333 --> 00:27:56,026 Sunt una din băieţii buni. 298 00:27:56,632 --> 00:27:59,200 Băieţii buni îşi pun ţara pe primul loc. 299 00:27:59,201 --> 00:28:00,900 Cine este omul tău de legătură. 300 00:28:07,058 --> 00:28:08,748 Nu am unul. 301 00:28:21,511 --> 00:28:23,599 De ce ai accesat reţelele energetice 302 00:28:23,600 --> 00:28:27,300 exact atunci când sa întâmplat să fie surse energetice inexplicabile? 303 00:28:27,445 --> 00:28:29,670 Trebuie să fie un plan în spate. 304 00:28:30,785 --> 00:28:33,900 Chiar credeai că nu veţi fi observaţi? 305 00:28:35,500 --> 00:28:37,600 Nici să nu te gândeşti să leşini. 306 00:28:37,927 --> 00:28:39,400 Dă-mi pistolul cu electroşocuri. 307 00:28:41,358 --> 00:28:43,630 Chiar credeai că o să scapi cu toate astea? 308 00:28:43,631 --> 00:28:45,708 Încă nu ţi-ai dat seama? 309 00:28:45,808 --> 00:28:47,800 Nu-ţi voi spune nimic. 310 00:28:47,801 --> 00:28:49,900 Trebuie să iei o decizie chiar acum. 311 00:28:50,639 --> 00:28:52,379 Ce e mai important? 312 00:28:52,754 --> 00:28:55,534 Secretul sau viaţa ta? 313 00:29:05,955 --> 00:29:07,223 Opreşte chestia asta. 314 00:29:41,891 --> 00:29:44,700 - Chloe, sunt eu. - Jimmy. 315 00:29:45,795 --> 00:29:47,500 Încă mai eşti aici. 316 00:29:54,814 --> 00:29:56,699 Aş fi vrut să mă laşi să te duc la spital. 317 00:29:56,700 --> 00:29:58,600 Sunt bine, pe bune. 318 00:29:58,873 --> 00:30:00,545 Chloe, era să mori. 319 00:30:00,546 --> 00:30:02,938 Cred că merit o explicaţie... De data asta e de preferat adevărul. 320 00:30:02,939 --> 00:30:04,206 Adevărul? 321 00:30:04,330 --> 00:30:06,199 De ce nu te uiţi la fişierele mele, 322 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 sau ar trebui să spun fişierele mele? 323 00:30:09,620 --> 00:30:11,500 Ai furat de la mine, Jimmy. 324 00:30:11,501 --> 00:30:13,299 Da, după ce am fost constrâns de federali. 325 00:30:13,300 --> 00:30:15,599 Chiar credeai că sunt un agent guvernamental? 326 00:30:15,600 --> 00:30:18,400 Chiar credeai că sunt o spioană teroristă? 327 00:30:19,586 --> 00:30:21,680 Nu mi-a dat de ales. 328 00:30:22,282 --> 00:30:25,000 În afară de asta, ce ar fi trebuit să cred? 329 00:30:25,001 --> 00:30:26,800 Deţineai atâtea documente secrete 330 00:30:26,801 --> 00:30:28,311 că puteai să porneşti un război nuclear. 331 00:30:28,312 --> 00:30:30,100 Jimmy, da, ăsta era planul meu... 332 00:30:30,101 --> 00:30:32,200 Să arunc în aer totul şi să o luăm iarăşi de la început. 333 00:30:32,201 --> 00:30:33,842 Glumeşti? 334 00:30:34,619 --> 00:30:37,900 De ce nu mai întrebat ca un prieten normal? 335 00:30:38,938 --> 00:30:41,400 Pentru că un prieten normal nu e minţit la fiecare cinci minute 336 00:30:41,401 --> 00:30:43,400 de prietena de pe care crede că o iubeşte. 337 00:30:50,042 --> 00:30:51,700 Bine, ai dreptate, am minţit. 338 00:30:51,701 --> 00:30:54,054 Asta vroiai să auzi, Jimmy? Îmi pare rău. 339 00:30:55,436 --> 00:30:57,400 Aici e partea când începe cântecul ăla trist 340 00:30:57,401 --> 00:30:59,100 şi ne despărţim din nou? 341 00:31:01,198 --> 00:31:03,400 Pentru că de data asta nu voi suporta la fel de uşor. 342 00:31:07,573 --> 00:31:10,100 Ştii ce? FBI-ul ne va găsi din clipă în clipă 343 00:31:10,101 --> 00:31:12,900 şi îmi voi petrece restul vieţii făcând plăcuţe de înmatriculare. 344 00:31:12,901 --> 00:31:15,900 Aşa că poţi să faci ce vrei? 345 00:31:16,198 --> 00:31:18,100 Întreabă ce vrei să ştii? 346 00:31:32,829 --> 00:31:35,200 Vrei asta mai mult decât îl vrei pe Clark. 347 00:31:45,755 --> 00:31:47,400 Apropo, 348 00:31:47,592 --> 00:31:50,100 nu ne mai urmăreşte nimeni. Am eu grijă de asta. 349 00:31:50,300 --> 00:31:51,400 Cum? 350 00:31:53,417 --> 00:31:55,500 Tu ai secretele tale, eu pe ale mele. 351 00:31:56,021 --> 00:31:57,307 Batem palma? 352 00:32:02,950 --> 00:32:05,950 Zurich, Elveţia. 353 00:32:15,221 --> 00:32:16,780 Dl. Luthor... 354 00:32:17,389 --> 00:32:18,700 Cutia dumneavoastră. 355 00:34:42,545 --> 00:34:44,358 Nu eşti unul dintre ei. 356 00:35:02,073 --> 00:35:03,800 Tipul vroia să mă omoare. 357 00:35:04,281 --> 00:35:08,100 Află cine este şi vezi dacă are legătură cu problemele mele din Quebec (Canada). 358 00:35:11,374 --> 00:35:12,491 Ocupat? 359 00:35:14,313 --> 00:35:17,600 Dl. Olsen, te aşteptam. 360 00:35:19,169 --> 00:35:21,900 Bănuiesc că Chloe nu ştie cât de disperat eşti. 361 00:35:22,627 --> 00:35:24,300 Adică, nu cred că ar lăsa un prieten 362 00:35:24,301 --> 00:35:26,700 să îmi ceară mie ajutorul. 363 00:35:27,352 --> 00:35:28,723 Eşti un Luthor... 364 00:35:28,724 --> 00:35:30,900 Rezolvarea unor probleme politice este pasiunea ta. 365 00:35:33,527 --> 00:35:35,300 Ce vreau să spun e că... 366 00:35:36,201 --> 00:35:37,900 Eşti prieten cu toţi oameni ăştia 367 00:35:37,901 --> 00:35:40,000 Şi mă gândeam că un compliment acolo 368 00:35:40,001 --> 00:35:42,000 - sau o strângere de mână dincolo... - Poţi să te opreşti. 369 00:35:44,089 --> 00:35:46,638 I-am curăţat numele lui Chloe 370 00:35:46,639 --> 00:35:49,700 din lista guvernului cu mandate de arestare pentru oameni foarte periculoşi. 371 00:35:50,322 --> 00:35:53,800 Agentul special Webber a decis să renunţe la investigaţii. 372 00:35:58,700 --> 00:35:59,800 Mulţumesc. 373 00:36:01,430 --> 00:36:02,600 Dar... 374 00:36:04,700 --> 00:36:07,400 Nu sunt mulţi oameni de rând care i-au masa cu Lex Luthor. 375 00:36:10,158 --> 00:36:11,600 De ce mă ajuţi? 376 00:36:13,000 --> 00:36:14,300 Aşa pur şi simplu. 377 00:36:15,967 --> 00:36:17,500 Vezi tu, Jimmy, 378 00:36:17,767 --> 00:36:19,400 de o bucată de vreme, 379 00:36:19,401 --> 00:36:22,400 îmi place să-mi consider angajaţii noua mea familie. 380 00:36:23,883 --> 00:36:25,600 Membrii familiei se ajută între ei. 381 00:36:27,229 --> 00:36:30,100 Şi ştiu că dacă voi avea nevoie de ceva de la tine... 382 00:36:31,576 --> 00:36:34,027 mă vei ajuta bucuros. 383 00:36:38,214 --> 00:36:39,400 Da. 384 00:37:10,623 --> 00:37:12,500 Deci, Kara încearcă să te contacteze de pe 385 00:37:12,501 --> 00:37:14,600 - Krypton prin intermediul fortăreţei. - Ştiu. 386 00:37:14,601 --> 00:37:17,000 Dar Krypton este planeta care a explodat, nu? 387 00:37:17,034 --> 00:37:19,889 Sună nebunesc dar Jor-El trebuie să fi făcut ceva. 388 00:37:19,890 --> 00:37:22,700 Dar Kara a plecat cu Brainiac. Ce treabă are Jor-El cu asta? 389 00:37:22,701 --> 00:37:23,888 Nu ştiu. 390 00:37:25,145 --> 00:37:27,700 Dar cum alt cumva ar putea trimite mesaje la fortăreaţă? 391 00:37:30,658 --> 00:37:33,170 Clark te-ai gândit la posibilitatea ca Kara 392 00:37:33,171 --> 00:37:35,000 chiar este pe Krypton, 393 00:37:35,001 --> 00:37:36,967 dar în altă zonă temporală? 394 00:37:37,976 --> 00:37:40,100 Adică, în trecut. 395 00:37:41,361 --> 00:37:43,000 Adică a călătorit în timp. 396 00:37:44,139 --> 00:37:45,510 Fi atent aici. 397 00:37:45,511 --> 00:37:47,700 Am găsit traiectoria a două linii înceţoşate 398 00:37:47,701 --> 00:37:51,333 care pornesc de pe acoperişul de la Daily Planet. Trebuie să fie Kara şi Brainiac. 399 00:37:51,791 --> 00:37:55,500 Dacă vârtejul prin care au zburat 400 00:37:55,554 --> 00:37:58,800 este de fapt o poartă intergalactică a timpului? 401 00:37:58,801 --> 00:38:00,254 Adică, uită-te şi tu. 402 00:38:00,500 --> 00:38:03,099 - Arată ca o stea roşie. - Da. Iar lângă se află un punct negru, 403 00:38:03,100 --> 00:38:05,400 Care ar putea să fie o planetă... Krypton. 404 00:38:06,064 --> 00:38:08,099 Cealaltă poză a fost făcută la câteva secunde după. 405 00:38:08,100 --> 00:38:10,773 Vârtejul este închis, iar steaua rosie a dispărut. 406 00:38:11,815 --> 00:38:13,251 Este posibil. 407 00:38:15,032 --> 00:38:17,300 Vrei să spui că Kara chiar se află pe Krypton? 408 00:38:18,338 --> 00:38:21,000 Păi, Krypton din 1989... 409 00:38:21,567 --> 00:38:23,700 cu câţiva ani-lumină în plus sau minus. 410 00:38:27,382 --> 00:38:30,000 Aşa se explică misterioasa apariţie a mesajelor ei 411 00:38:30,100 --> 00:38:32,386 în jurnalul lui Swann. Ea le-a trimis, 412 00:38:32,414 --> 00:38:34,151 sperând că îl voi citi. 413 00:38:34,288 --> 00:38:36,700 A fost noroc chior. 414 00:38:36,860 --> 00:38:40,000 Clark, dacă ea a trimis acele mesaje lui Swann şi la fortăreaţă, 415 00:38:40,001 --> 00:38:42,600 înseamnă că Kara e disperată să-ţi capteze atenţia. 416 00:38:42,962 --> 00:38:44,200 Când eram la fortăreaţă, 417 00:38:44,201 --> 00:38:46,600 Kara ma avertizat că Brainiac încearcă să mă ucidă. 418 00:38:47,500 --> 00:38:50,100 Probabil se referea la versiune de pe Krypton de acum 20 de ani. 419 00:38:50,311 --> 00:38:51,900 Când erai un bebeluş. 420 00:38:53,164 --> 00:38:55,248 Clark, dacă chiar ai necazuri pe Krypton, 421 00:38:55,249 --> 00:38:57,400 Ai face bine să găseşti o cale de a ajunge acolo rapid sau... 422 00:38:57,401 --> 00:38:58,976 E ca şi cum nu aş fi existat. 423 00:39:00,598 --> 00:39:03,100 Se pare că e timpul pentru Kal-El să se ducă acasă. 424 00:39:03,200 --> 00:39:08,200 Traducerea şi adaptarea Xander 425 00:39:08,201 --> 00:39:10,601 subs.ro team (c) www.subs.ro 426 00:39:10,602 --> 00:39:15,502 Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com