1 00:00:32,791 --> 00:00:35,259 - Woodhouse? - Doamnă. 2 00:00:35,261 --> 00:00:39,793 Dacă mai văd paharul ăsta gol, voi fi tare nefericită. 3 00:00:39,799 --> 00:00:42,464 Piară gândul, doamnă. 4 00:00:43,081 --> 00:00:44,574 Așa, deci. 5 00:00:45,434 --> 00:00:47,857 Cine-ar vrea să-nceapă? 6 00:00:50,376 --> 00:00:51,809 Nu...? 7 00:00:51,811 --> 00:00:54,478 Bun, atunci încep eu. 8 00:00:54,711 --> 00:00:56,010 Dobitocilor! 9 00:00:58,418 --> 00:01:03,201 Mulțumesc, dragă. Pentru o clipă, am crezut că voi fi nefericită. 10 00:01:04,176 --> 00:01:05,654 Așa, deci. 11 00:01:05,975 --> 00:01:08,542 Cine urmează? 12 00:01:40,473 --> 00:01:43,749 Archer - Moravuri 05x09 - "Săpuneala" 13 00:01:44,724 --> 00:01:47,724 Traducerea: Reef 14 00:01:48,640 --> 00:01:55,134 - Bun, păi... Urmez eu, dacă... - Dacă te-aș putea opri puțin. 15 00:01:55,136 --> 00:01:59,373 - Vrei te rog să te acoperi? - Cu ce? N-am nicio... 16 00:02:01,442 --> 00:02:05,365 - Iaca. Fericită? - Nu! Nu ziceam cu frișcă bătută! 17 00:02:05,367 --> 00:02:10,740 - De fapt e cocaină bătută, deci... - Asta explică unde s-a dus o parte. 18 00:02:10,742 --> 00:02:13,653 Și rebegeala furnicătoare a sfârcurilor mele... 19 00:02:13,655 --> 00:02:16,904 Și de ce ești îmbrăcată ca curva pe care restul satului de rulote 20 00:02:16,906 --> 00:02:19,458 a hotărât în sfârșit că trebuie să o ucidă cu pietre? 21 00:02:19,460 --> 00:02:22,161 Alo, făceam pozele pentru coperta albumului meu! 22 00:02:22,163 --> 00:02:27,200 - Da! Bun, da, perfect! - Perfect pentru ce? 23 00:02:27,202 --> 00:02:31,683 Doar e coperta albumului, nu biblia pocăiților! 24 00:02:31,976 --> 00:02:37,553 - Tre' să mai sexați toată treaba. - Eu cred că-i destul de sexy. 25 00:02:37,555 --> 00:02:41,791 Crezi că aia-i sexy? Cu înghețatele pe băț... în afara ta. 26 00:02:41,850 --> 00:02:43,316 Adică... 27 00:02:43,318 --> 00:02:47,220 Dar dacă le mănâncă, se duce roșul și albul și bine... 28 00:02:47,222 --> 00:02:50,773 - Da, nu spun să le mănânce. - Stai, dar ce... 29 00:02:50,775 --> 00:02:54,327 Vrei să-mi pun o înghețată pe băț în vagin? 30 00:02:54,329 --> 00:02:59,842 Pentru început. Dar să nu excludem alte opțiuni. Să vedem încotro merge totul. 31 00:02:59,844 --> 00:03:03,733 - Avem film căcălău. - Ar trebui să am film în asta? 32 00:03:03,735 --> 00:03:05,367 - Băi, fir-ar! - Krieger! 33 00:03:05,369 --> 00:03:06,836 Am o-ntrebare. 34 00:03:06,975 --> 00:03:09,976 - La gaura curului mă refe... - Da, m-am prins. 35 00:03:09,978 --> 00:03:14,143 Dar crezi că un album country ar trebui să aibă o copertă hardcore...? 36 00:03:14,145 --> 00:03:18,202 - Cum se și cheamă, porno cu mâncare? - Cred. 37 00:03:18,204 --> 00:03:22,588 Crezi că ar da bine pe copertă sau că se cheamă porno cu mâncare? 38 00:03:22,590 --> 00:03:24,669 - Da. - Te-ai dam...? 39 00:03:25,260 --> 00:03:29,328 - Chestiile-astea-s reci! - Film, film, film, film, film! 40 00:03:29,330 --> 00:03:32,049 Nu-ți mai băga înghețată pe băț în cur! 41 00:03:32,267 --> 00:03:38,571 - Le mănânc! Iisuse, tu ce-ai la cap? - Probabil nu înțeleg arta. 42 00:03:38,573 --> 00:03:43,709 Evident, nu. Și nu că nu am aprecia critica, dar să fie constructivă. 43 00:03:43,711 --> 00:03:45,711 - Da, Lana. - Gura. 44 00:03:45,713 --> 00:03:48,045 Și apoi s-aud ce s-a-ntâmplat cu suta de livre de... 45 00:03:48,047 --> 00:03:50,753 - Chile. - Chile, mulțumesc, gura. 46 00:03:50,755 --> 00:03:52,859 De cocaină pe care ați dus-o-n Columbia. 47 00:03:52,861 --> 00:03:53,961 Ceea ce... 48 00:03:53,963 --> 00:03:57,738 Lana, când vreau să te-aud, îți voi spune; pân-atunci, fleanca! 49 00:03:57,740 --> 00:03:59,692 - Ce...? Eu ce-am făcut? - Nimic! 50 00:03:59,694 --> 00:04:00,794 Da, Lana. 51 00:04:00,796 --> 00:04:05,428 Tocmai de-aia dobitocii ăștia inutili au pierdut 200 de chile de cocaină! 52 00:04:05,430 --> 00:04:07,278 Da, La... A. 53 00:04:07,280 --> 00:04:12,847 Bun, practic, dar apoi am furat un avion plin cu de două ori mai multă cocaină! 54 00:04:13,091 --> 00:04:17,128 Asta-i partea la care-mi spui să mă uit sub scaun? 55 00:04:17,130 --> 00:04:21,830 - Nu, din păcate am intrat în ceva... - Bulangeală. 56 00:04:23,584 --> 00:04:26,280 Archer, jur pe Dumnezeu! 57 00:04:26,282 --> 00:04:29,922 Am să trântesc avionul direct în afurisitul de ocean! 58 00:04:29,924 --> 00:04:34,417 Îmi încerc norocul cu oceanul! Oceanul nu-i plin de aligatori! 59 00:04:34,419 --> 00:04:37,888 - Și nici să nu te gândești, Cyril! - Ray, ce fac? 60 00:04:38,449 --> 00:04:40,162 Probabil țin-te bine. 61 00:04:42,544 --> 00:04:44,259 Scuze, Cyril. 62 00:04:46,180 --> 00:04:49,243 - Mai taci: e doar vina ta. - Discutabil. 63 00:04:49,245 --> 00:04:50,598 - Nu, e... - Gura. 64 00:04:50,600 --> 00:04:54,619 Ray, trebuie să putem ateriza altundeva decât la dracu-n Everglades. 65 00:04:54,621 --> 00:04:57,706 - Nu în limita combustibilului... - Și a cui vină-i aia? 66 00:04:57,708 --> 00:04:59,585 A blestematului de Isaac Newton! 67 00:04:59,587 --> 00:05:01,668 Vezi pista aia de aterizare? Aia încercuită? 68 00:05:01,670 --> 00:05:06,334 E singura aproape, și avem combustibil la limită și pentru aia, deci... 69 00:05:06,336 --> 00:05:10,596 - Dar Miami-i, gen, chiar acolo. - Nu putem ateriza la aeroport! 70 00:05:10,598 --> 00:05:14,967 - Și dacă Ray trimitea planul de zbor... - De ce n-ai trimis planul de zbor? 71 00:05:14,969 --> 00:05:17,144 Asta-i gen aviatorie elementară. 72 00:05:17,146 --> 00:05:21,362 Nu când avionul e furat și îmbuibat cu arme și cocaină! 73 00:05:21,584 --> 00:05:24,696 - Cedez la argumentul ăsta. - Fir-ar. 74 00:05:24,698 --> 00:05:25,924 - Ce-i? - Ce se petrece? 75 00:05:25,936 --> 00:05:28,150 Consumăm prea mult combustibil... suntem grei. 76 00:05:28,152 --> 00:05:30,935 - Cum adică "grei"? - Ai zis că avem destul... 77 00:05:30,937 --> 00:05:34,269 Am zis "la limită"! Precis columbienii n-au pus trei pasageri la socoteală. 78 00:05:34,271 --> 00:05:38,201 - Dumnezeule, ne vom prăbuși! - Cyril, nu intra în panică. 79 00:05:38,203 --> 00:05:39,982 - Doar coboară. - Ce...? 80 00:05:39,984 --> 00:05:43,173 Fă lucrul decent, Cyril. N-ai nimic pentru care să trăiești. 81 00:05:43,175 --> 00:05:46,955 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Bun, Iisuse, calmează-te. 82 00:05:46,957 --> 00:05:51,115 - Ce s-a ales de "Echipa Archer"? - Spune-mi că n-ai crezut vreodată asta. 83 00:05:51,117 --> 00:05:53,279 - Adică... - Alo? 84 00:05:53,281 --> 00:05:57,551 - Ne cam presează timpul aici! - Cyril, sari, pentru numele Domnului! 85 00:05:57,553 --> 00:06:00,469 - Aruncă cocaina și gata. - Ce...? Nu! 86 00:06:00,471 --> 00:06:03,125 Nu-i spun mamei că am pierdut suta de livre de-acasă... 87 00:06:03,127 --> 00:06:06,933 - Chile! - Ce unitate de măsură o fi de cocaină! 88 00:06:06,935 --> 00:06:10,937 Plus, toată cocaina asta! Voi vă imaginați ce supărată ar fi? 89 00:06:10,939 --> 00:06:14,672 Alternativa: aterizăm pe burtă într-o mlaștină plină cu aligatori. 90 00:06:14,674 --> 00:06:19,558 - Nu. Nu, nu... Ce-ar fi... - Archer! Aligatorii sau maică-ta! 91 00:06:19,560 --> 00:06:23,587 Care-i diferența? Tot monștri preistorici cu sânge rece. 92 00:06:24,265 --> 00:06:25,961 Pardon? 93 00:06:25,963 --> 00:06:32,448 Ziceam că durerea de a te dezamăgi ar fi ca o mușcătură de aligator. 94 00:06:32,836 --> 00:06:34,870 În fine, cam pe-atunci... 95 00:06:34,872 --> 00:06:37,839 - Văd pista de aterizare. - Deci ajungem? 96 00:06:37,841 --> 00:06:39,353 - Poate, dacă... - Stați! 97 00:06:39,355 --> 00:06:43,212 - Spre pista asta zburau columbienii? - Da! 98 00:06:43,214 --> 00:06:45,814 De ce crezi că-i însemnată pe hartă, dobitocule? 99 00:06:45,816 --> 00:06:52,087 Să revenim la cine-i dobitoc și să vedem cam cine ne așteaptă pe pistă. 100 00:06:52,089 --> 00:06:53,189 Pumni. 101 00:06:53,190 --> 00:07:00,065 Și cum vor reacționa la trei străini ce apar cu avionul lor fără coca lor. 102 00:07:00,067 --> 00:07:03,188 - Ne vor ucide! - Păi... poate că nu. 103 00:07:03,190 --> 00:07:05,306 - Stai: de ce? - Cum "poate că nu"? 104 00:07:07,037 --> 00:07:08,538 Fiindcă aia. 105 00:07:10,412 --> 00:07:11,856 Și aia. 106 00:07:12,087 --> 00:07:16,399 - Mulțumit? - Ce, gen în general, sau...? 107 00:07:16,401 --> 00:07:22,450 - Ce palpitant... Sper că mor toți. - Păi evident că n-am... 108 00:07:22,568 --> 00:07:25,712 Tare nostim, mamă. 109 00:07:32,910 --> 00:07:38,918 Și astfel, eroii noștri, așa cum sunt, au rămas fără combustibil și... ce. 110 00:07:39,302 --> 00:07:43,536 - Nu, nu - ce faci? - Arunc armele! 111 00:07:43,538 --> 00:07:47,741 Nu, nu, nu... Dai peste cap balansul de toți dracii! 112 00:07:47,743 --> 00:07:50,510 Faza asta cu ne-formularea mă ucide. 113 00:07:50,512 --> 00:07:53,290 Raportul de planare e 10 la 1, în cel mai bun caz. 114 00:07:53,292 --> 00:07:57,151 Și mult mai puțin cu ușa atârnând... Nu, nu, nu, nu! 115 00:07:59,145 --> 00:08:00,432 Da...! 116 00:08:02,424 --> 00:08:04,625 - Dobitocilor! - Eu ce-am făcut? 117 00:08:04,627 --> 00:08:07,296 Termină. Nu te mai înțelegi cu el în toanele astea. 118 00:08:07,316 --> 00:08:10,787 - Aruncați naibii armele! - Aș face-o, dacă ai tăcea! 119 00:08:10,789 --> 00:08:14,622 - Stai, stai, Cyril! - Ce-i? Archer! 120 00:08:14,624 --> 00:08:18,125 - Sosim! Țineți-vă bine! - Îți spun imediat. 121 00:08:18,127 --> 00:08:19,817 Prindeți-vă de ceva! 122 00:08:21,755 --> 00:08:26,079 Nu vom reuși... 123 00:08:27,119 --> 00:08:28,436 Palpitant, nu-i așa? 124 00:08:35,431 --> 00:08:42,299 Deci, Cyril... Ce urma să spun era: Poate nu arunca toate armele, 125 00:08:42,301 --> 00:08:46,633 fiindcă știi cum se spune: Mai bine să ai una și să nu-ți trebuiască, 126 00:08:46,635 --> 00:08:48,760 decât să fii cel mai mare cap de pulă din lume. 127 00:08:48,762 --> 00:08:52,493 Și-n capul tău mai sunt un milion de pule, gen, 128 00:08:52,495 --> 00:08:57,565 dacă tai o minge de golf doar că în locul benzilor de cauciuc sunt, știi tu... 129 00:08:57,567 --> 00:09:01,463 - Pule? - A, deci ai mai auzit asta. 130 00:09:01,613 --> 00:09:03,385 Deci Gillette aterizează cu bine... 131 00:09:03,387 --> 00:09:07,208 Sunt sigură că-i vreo glumă pe-acolo cu "praful de zână" și... mai departe? 132 00:09:07,959 --> 00:09:12,461 - Da, spune-i mai departe. - Îi spun, dacă ți-ai închide... gura. 133 00:09:12,536 --> 00:09:16,275 Bun: ascultați. Ziceți ce vreți de abilitățile mele ca mahăr al drogurilor... 134 00:09:16,277 --> 00:09:17,942 - N-ai niciuna. - Complet inexistente. 135 00:09:17,944 --> 00:09:20,121 - Ați terminat? - Da. 136 00:09:20,123 --> 00:09:24,376 Bun, fiindcă dacă-s bun la ceva, din milionul de alte lucruri la care-s bun, 137 00:09:24,378 --> 00:09:27,265 e infiltrarea inamicului cu o identitate simulată. 138 00:09:27,267 --> 00:09:30,301 - Anume Randy. - Anume gura, nu-i Randy tot timpul. 139 00:09:30,303 --> 00:09:32,414 - Dumnezeule... - Tot timpul. 140 00:09:34,348 --> 00:09:36,964 Asta fiindcă Randy-i adevărăciune! 141 00:09:36,966 --> 00:09:41,448 Și-s cel mai bun din lume la asta, deci gura și luați-vă după mine. 142 00:09:41,888 --> 00:09:43,285 Salut, băieți... 143 00:09:46,132 --> 00:09:48,235 Mai e cineva acolo? 144 00:09:49,203 --> 00:09:50,762 - Nu? - Nu. 145 00:09:50,951 --> 00:09:52,624 - Fante...! - Căcat! 146 00:09:52,626 --> 00:09:54,940 Sterling, cum de nu ești mort? 147 00:09:54,942 --> 00:09:58,070 Fiindcă n-am fost împușcat cu alice, ci cu polistiren. 148 00:09:59,028 --> 00:10:01,242 Polistiren, Pam. 149 00:10:02,208 --> 00:10:04,002 - Adevărăciune... - Dumnezeule! 150 00:10:04,004 --> 00:10:07,174 - Da, puteam să mor. - Era polistiren. 151 00:10:07,176 --> 00:10:11,652 Adevăr medical, Cyril: dacă ești lovit în piept între bătăi de inimă, poți muri. 152 00:10:11,654 --> 00:10:16,232 - Întreabă-l pe Houdini. - Ce să-l întrebe, cum se ia SIDA? 153 00:10:18,876 --> 00:10:21,661 - Deci cine erau huliganii? - Erau... 154 00:10:21,663 --> 00:10:24,574 Cam arătau a foști-militari, acum că ai adus vorba. 155 00:10:24,576 --> 00:10:27,478 - Americani? - Da, și numele șefului era... 156 00:10:27,480 --> 00:10:32,876 Slater. Ziceți-mi Slater. Și scuze pentru polistiren, tre' că-i ca dracu'. 157 00:10:32,878 --> 00:10:37,640 Da. Auzi de "polistiren", te gândești la lucruri moi, nu la... sângerări interne. 158 00:10:37,642 --> 00:10:43,229 Păi ușa era ciuruită și nu știam cine erați. Formal, încă nu știu... 159 00:10:43,248 --> 00:10:46,815 - Rand... o. - Rando. 160 00:10:46,817 --> 00:10:49,015 - Da. - Rando...? 161 00:10:49,017 --> 00:10:53,319 Nu, doar atât. E mononim, ca Cher. 162 00:10:53,321 --> 00:10:54,988 - Plinius. - Cantinflas! 163 00:10:54,990 --> 00:10:59,653 Știu ce înseamnă "mononim". Nu știu cine sunteți voi. 164 00:10:59,655 --> 00:11:07,796 Eu sunt Rando, am lămurit asta binișor; ăștia-s frații Cocainescu, Phil și Odie. 165 00:11:07,798 --> 00:11:09,271 - Bună... - Gura, Odie. 166 00:11:09,273 --> 00:11:11,376 Și de ce cocaina mea-i la voi? 167 00:11:11,378 --> 00:11:12,908 - Am... - N-am terminat. 168 00:11:12,910 --> 00:11:15,466 - Scuze. - Ce ați făcut cu Gomez... 169 00:11:19,888 --> 00:11:23,989 - Ce, n-ai de gând să răspunzi? - A, scuze. 170 00:11:23,991 --> 00:11:26,970 Ai cam lăsat în suspans, ca și când ar fi fost, gen, o conti... 171 00:11:26,972 --> 00:11:30,970 De ce cocaina mea-i la voi și unde dracu-i Gomez, punct, băga-mi-aș. 172 00:11:30,976 --> 00:11:34,311 - Gomez avea de gând s-o fure. - Zise cine? 173 00:11:34,474 --> 00:11:43,340 "Cine". Frumos. În fine: ne-au chemat să rezolvăm, am făcut-o, și iată-ne... 174 00:11:47,417 --> 00:11:48,767 Punct? 175 00:11:49,200 --> 00:11:54,027 Bun, asta-i ultima. Pușcă la cântar, am testat zece cărămizi, pare că-i toată. 176 00:11:54,033 --> 00:11:57,359 Păi fie voi sunteți cei mai de căcat hoți de coca de pe planetă... 177 00:11:57,361 --> 00:12:03,156 Ceea ce nu suntem. Știi tu, dacă era... Adică dacă ne-am pune mintea. 178 00:12:03,158 --> 00:12:06,343 - Uite chestia cu frații Cocainescu... - Gura, Odie. 179 00:12:06,345 --> 00:12:08,985 - Spuneai...? - Între noi fie vorba, 180 00:12:08,987 --> 00:12:14,747 Gomez mi-a părut dubios de la-nceput, dar cum coca-i aici, hai să vă umplem. 181 00:12:14,753 --> 00:12:17,199 Da, așa mai vorbim. 182 00:12:17,305 --> 00:12:21,058 Despre complet altceva. Se pare. 183 00:12:21,060 --> 00:12:24,338 Ce, voi ați crezut că ziceam să vă-mbăt, țăcă-pampilor? 184 00:12:24,340 --> 00:12:26,496 Da... cu bani. 185 00:12:26,665 --> 00:12:29,666 Băi, frate, tipic Rando. 186 00:12:29,668 --> 00:12:34,871 Și nicio grijă, Calderón poate plăti. Cel puțin deocamdată. Este, băieți? 187 00:12:34,873 --> 00:12:38,744 - Este? - Tipic Rando. 188 00:12:38,851 --> 00:12:40,710 Da, Rando-i adevărăciune. 189 00:12:40,712 --> 00:12:44,645 Deci, clar că nu veți putea presuriza namila asta, deci... 190 00:12:44,647 --> 00:12:47,717 - O țin sub 2.500. - Tot o să vă-nghețe cururile. 191 00:12:47,719 --> 00:12:50,903 - Bine că zburați spre sud, nu? - Da... 192 00:12:50,916 --> 00:12:54,970 - Știți încotro mergeți, da? - Știu categoric încotro mergem. 193 00:12:54,972 --> 00:12:57,680 Da, înapoi acasă, s-o-ntrebăm pe mami ce să facem. 194 00:12:57,682 --> 00:13:00,127 - Auzi, gura! - Tu gura! 195 00:13:01,904 --> 00:13:06,140 Muică, l-o omorât pe Rando. 196 00:13:09,904 --> 00:13:13,589 Deci plecați de-aici cu o groază de primă tură de cocaină, 197 00:13:13,591 --> 00:13:18,135 care a apărut misterios la ISIS și care Malory jură că nu era a ei... 198 00:13:18,137 --> 00:13:21,814 - Fiindcă nu era, categoric! - Stați: atunci de unde a apărut? 199 00:13:21,816 --> 00:13:23,882 - Evident de la Sterling! - Evident de la mama! 200 00:13:23,884 --> 00:13:26,654 Nu, nu de la mine! Păi eu cu siguranță... 201 00:13:27,140 --> 00:13:29,015 - Sfinte Petre! - Iisuse, femeie... 202 00:13:29,017 --> 00:13:33,842 Scuze că intervin. Îmi place Vinerea ciudată ca oricui, dar hai să zorim, 203 00:13:33,844 --> 00:13:37,928 lucrând pe presupunerea că unul, sau mai probabil amândoi mințiți și că... 204 00:13:37,930 --> 00:13:39,868 Lana, jur... 205 00:13:39,994 --> 00:13:44,126 "Zorim". Deci apoi ați dat peste altă cocaină în junglă 206 00:13:44,128 --> 00:13:47,663 și ați continuat să dați peste un traficant de arme cu polistiren, 207 00:13:47,665 --> 00:13:52,866 deci acum, aproape inexplicabil, avem destule arme să invadăm Quebecul. 208 00:13:52,874 --> 00:13:56,209 - Stai: la propriu? - Nu, Krieger, nu la propriu. 209 00:13:56,348 --> 00:13:57,473 Penibil... 210 00:13:57,475 --> 00:14:01,959 Păi de-o facem, cel mai bine e să invadăm după ora gustării, când îs plini-bine. 211 00:14:01,961 --> 00:14:05,349 - Archer? - Nu știu, n-ar strica, dar... 212 00:14:05,351 --> 00:14:07,970 Încă mai vorbesc despre asta. Nu de invadarea Quebecului. 213 00:14:07,972 --> 00:14:10,924 Da, apoi au umplut avionul cu armele, 214 00:14:10,926 --> 00:14:14,323 ziceau c-o luăm spre sud și că ne plătește Calderón. 215 00:14:14,325 --> 00:14:18,260 Calderón...? O fi Gustavo Calderón? 216 00:14:19,786 --> 00:14:22,988 - Ar trebui să știu cine-i ăla? - Cum să nu știi? 217 00:14:22,990 --> 00:14:27,167 Nu știu, Cyril. Poate eram ocupat salvându-ți viața, apoi m-ai împușcat. 218 00:14:27,169 --> 00:14:32,384 Gustavo Calderón, zis Bebe Gus, este președintele San Marcosului. 219 00:14:33,167 --> 00:14:34,332 Ar trebui să știu... 220 00:14:34,334 --> 00:14:38,666 Pentru numele lui Dumnezeu, Sterling, e o țară în America Centrală. 221 00:14:38,672 --> 00:14:43,332 - Nu potrivit ăstuia. - Fiindcă ăla-i de acum 100 de ani. 222 00:14:43,334 --> 00:14:47,383 - Încă scrie "Africa germană de Est". - Nu vom recunoaște niciodată Tanganyika! 223 00:14:47,385 --> 00:14:49,673 Păi acum e Tanzania, deci... 224 00:14:49,687 --> 00:14:50,787 Penibil... 225 00:14:50,789 --> 00:14:53,842 În fine, câtă vreme nu naționalizează comerțul cu fildeș. 226 00:14:53,844 --> 00:14:56,538 Nu cred că portofoliul meu ar suporta lovitura. 227 00:14:58,027 --> 00:15:02,446 - Crede-mă, San Marcos e o țară. - Și e în mijlocul unui război civil. 228 00:15:02,448 --> 00:15:05,793 Rebelii comuniști fac praf prin provincie ca... ca... 229 00:15:05,795 --> 00:15:07,761 Vacile. Albinele. 230 00:15:07,763 --> 00:15:10,289 Stați așa. Albinele. 231 00:15:10,546 --> 00:15:15,995 Cum să nu știi de San Marcos? E peste tot la știri seară de seară. 232 00:15:15,997 --> 00:15:19,325 În seara asta, din San Marcos, pe măsură ce forțele rebelilor comuniști 233 00:15:19,327 --> 00:15:23,934 își consolidează pozițiile în provincie și se pregătesc să înainteze spre capitală. 234 00:15:23,936 --> 00:15:30,376 Iată-l pe președintele Gustavo Calderón, în voluntariat la spital, lângă răniți. 235 00:15:30,378 --> 00:15:34,741 Bună, nu v-am văzut acolo. Îl alinam pe viteazul tânăr de aici, 236 00:15:34,743 --> 00:15:38,518 vlăstarul San Marcosului, rănit de un lunetist comunist. 237 00:15:38,520 --> 00:15:41,153 Cred că a murit. Da. 238 00:15:41,155 --> 00:15:45,513 Dar le spun asta comuniștilor care ne ucid tinerele vlăstare viteze, 239 00:15:45,515 --> 00:15:49,391 și maeștrilor păpușari din Moscova și din capitala Chinei: 240 00:15:49,397 --> 00:15:52,316 nu puteți ucide spiritul San Mar... 241 00:15:53,134 --> 00:15:56,903 - Penibil... Gen cui îi pasă. - Statelor Unite. 242 00:15:56,905 --> 00:15:59,758 Aparent, Calderón abia se mai ține la putere. 243 00:15:59,760 --> 00:16:02,417 Crezi că astea au cumva vreo legătură? 244 00:16:03,044 --> 00:16:05,543 - Glumesc, desigur. - Oare? 245 00:16:05,545 --> 00:16:07,104 - Vezi să nu. - Nu cred că glumești. 246 00:16:07,106 --> 00:16:10,653 Da, glumesc. Fiindcă vreți să știți ce cred eu că se petrece de fapt? 247 00:16:10,655 --> 00:16:14,530 Sunteți invidioși cu toții! Îmi iese albumul și va fi colosal, 248 00:16:14,532 --> 00:16:17,301 iar voi sunteți invidioși și vreți să-mi stricați tot! 249 00:16:17,303 --> 00:16:22,006 De ce-aș vrea eu să-ți stric albumul? Eu iau 50% din profit. 250 00:16:22,078 --> 00:16:25,311 - Archer? - Nu știu, poate puțin invidios. 251 00:16:25,333 --> 00:16:27,540 - E un moment măreț pentru ea. - Asta. 252 00:16:27,542 --> 00:16:32,072 - Încă mai vorbesc despre asta. - Da, așa. Cred că... 253 00:16:32,074 --> 00:16:34,419 Eu cred că ai reușit să dai de-a-ndoaselea 254 00:16:34,421 --> 00:16:38,945 peste o operațiune anticomunistă droguri-pentru-arme sprijinită de CIA! 255 00:16:39,047 --> 00:16:42,975 - Asta de fapt pare mult mai logic. - Decât...? 256 00:16:42,977 --> 00:16:46,414 - Nu, să mergem pe ce-a zis ea. - Ceea ce, de-o fi așa, e... 257 00:16:46,416 --> 00:16:48,731 - Minunat. - Urma să spun "groaznic". 258 00:16:48,733 --> 00:16:52,893 - Fiindcă tu ești un om timid, Cyril. - Ce? Ba nu sunt! 259 00:16:52,895 --> 00:16:55,980 Fante, coaiele tale îs făcute din pizdă. 260 00:16:59,732 --> 00:17:02,939 Lăsând gluma la o parte, poate ar trebui să merg la spital. 261 00:17:02,941 --> 00:17:06,510 Cyril, asta-i o ocazie să facem în sfârșit ceva bani. 262 00:17:06,512 --> 00:17:11,266 Și de-am avea cumpărător pentru cocaină, ne-a mai rămas măcar jumătate din ea? 263 00:17:12,928 --> 00:17:14,080 Ce-i...? 264 00:17:14,230 --> 00:17:17,692 - E... păi știți, e... - Krieger! 265 00:17:18,121 --> 00:17:22,167 Spune-mi ce se petrece sau te emasculez la propriu. 266 00:17:22,169 --> 00:17:24,909 Păi nu, dacă mă emasculați la... 267 00:17:25,059 --> 00:17:29,750 Bun: deci lucrez la un proiect secundar de ceva săptămâni. 268 00:17:29,752 --> 00:17:31,312 Vă prezint... 269 00:17:32,030 --> 00:17:34,732 Kriegtombrie Roșu. 270 00:17:36,342 --> 00:17:39,298 Sau OctKriegerul Roșu, nu mă pot hotărî. 271 00:17:39,300 --> 00:17:41,941 E un narco-submarin. Pentru transportul cocainei. 272 00:17:41,943 --> 00:17:44,143 E complet nedetectabil de către Paza de Coastă. 273 00:17:44,638 --> 00:17:47,425 - Păreri? - Cum o să-l scoți de aici? 274 00:17:47,863 --> 00:17:52,069 Cum părăsește chestia aia încăperea asta? 275 00:17:52,906 --> 00:17:55,121 Băi... fir-ar! 276 00:17:55,123 --> 00:17:58,991 Pentru... Câți bani ai irosit pe pierderea asta de timp? 277 00:17:58,993 --> 00:18:02,595 - Păi nu că așa de mult, dar... - Krieger? 278 00:18:02,597 --> 00:18:07,306 Păi mi-a trebuit balast, și ce mod mai bun de a simula cărămizile de cocaină decât, 279 00:18:07,308 --> 00:18:09,969 - ...știți dvs., cărămizile de cocaină? - Krieger... 280 00:18:09,971 --> 00:18:14,058 Și când mi-am dat seama că nu va simți niciodată vântul în față, sau... 281 00:18:14,060 --> 00:18:18,242 Că nu va gusta stropii mării, l-am... l-am... 282 00:18:21,419 --> 00:18:24,150 - L-ai ce? - L-am aruncat în aer! 283 00:18:24,152 --> 00:18:28,320 Fir-ați toți ai dracului, l-am aruncat în aer! 284 00:18:28,322 --> 00:18:30,656 Eu nu adun așa ceva... 285 00:18:30,658 --> 00:18:33,192 - Adică s-a dus toată? - Păi... 286 00:18:33,194 --> 00:18:35,446 Nu, nu chiar toată. 287 00:18:39,167 --> 00:18:40,666 De ce? 288 00:18:42,669 --> 00:18:44,171 Gata, gata... 289 00:18:44,632 --> 00:18:48,779 - Woodhouse, dragă, mai vreau ceva gheață. - Numaidecât, doamnă. 290 00:18:48,794 --> 00:18:53,860 Și un castronel, o oglindă, un ac cu ață și o lamă ascuțită. 291 00:18:53,862 --> 00:18:57,076 - Calmează-te. - Nu-l emasculezi pe Krieger. 292 00:18:57,138 --> 00:19:01,121 - Pentru ce dracu' era oglinda? - Ca să poți privi. 293 00:19:04,562 --> 00:19:07,863 Sfârșitul perfect al unei perfecte... 294 00:19:08,373 --> 00:19:10,812 Aproape c-am spus "seri". 295 00:19:10,909 --> 00:19:12,909 Mai degrabă luni, nu-i așa? 296 00:19:12,911 --> 00:19:18,159 De când ne căutăm de mărunțiș fiindcă ne-a luat guvernul... 297 00:19:18,690 --> 00:19:21,417 Totul. Ne-a luat totul. 298 00:19:21,419 --> 00:19:24,759 Și singurul lucru care ne-a rămas, voi, proștilor, fie l-ați pierdut, 299 00:19:24,761 --> 00:19:29,661 fie l-ați dat degeaba, l-ați mâncat sau l-ați detonat și scufundat. 300 00:19:29,663 --> 00:19:31,774 - Da, Krieger. - Archer... 301 00:19:31,776 --> 00:19:36,998 Așa că, începând de acum, pe lângă afacerea cu muzica country, care... 302 00:19:37,217 --> 00:19:40,784 - Este...? - Suntem în afaceri cu arme. 303 00:19:40,974 --> 00:19:43,475 Tot a mai rămas puțină cocaină. 304 00:19:43,477 --> 00:19:45,253 - Krieger...? - Da, Krieger! 305 00:19:45,255 --> 00:19:48,646 - Și vrem să vorbim de asta, sau... - N-aveți decât. 306 00:19:48,648 --> 00:19:52,187 Eu, personal, merg la culcare. A fost o seară lungă. 307 00:19:52,189 --> 00:19:54,853 Da, păi de ce ești gătită-toată? 308 00:19:54,855 --> 00:19:59,382 Nu c-ar fi treaba cuiva, dar am lua cina cu Ron. 309 00:19:59,384 --> 00:20:01,538 - Ce? - Sună încântător. 310 00:20:01,540 --> 00:20:04,329 - Stai... dar tot mai divorțați, da? - Nu. 311 00:20:04,331 --> 00:20:08,907 Am hotărât să ne mai dăm o șansă, așa că mergem la consiliere și... 312 00:20:09,861 --> 00:20:12,693 - Stai: cum? - Consiliere și ce? 313 00:20:12,695 --> 00:20:16,798 Pentru... Am hotărât să avem un mariaj deschis. 314 00:20:17,859 --> 00:20:19,825 - Bun... - Frumos... 315 00:20:19,827 --> 00:20:21,960 - Grețos. - Dumnezeule. 316 00:20:21,962 --> 00:20:24,322 Păi a fost ori aia, ori... 317 00:20:25,977 --> 00:20:28,647 Dumnezeule! E Ron! 318 00:20:28,860 --> 00:20:30,936 - Alo... - O, nu! 319 00:20:31,137 --> 00:20:33,271 - Așa că... - Iisuse! 320 00:20:33,364 --> 00:20:37,138 - Sper să nu mă sune pe mine. - De ce te-ar suna pe... 321 00:20:46,087 --> 00:20:49,087 Traducerea: Reef