1 00:00:04,079 --> 00:00:05,079 Henry Winchester. 2 00:00:05,081 --> 00:00:06,798 Tatăl meu și tatăl său înaintea lui 3 00:00:06,800 --> 00:00:07,849 erau Oameni ai Literelor. 4 00:00:07,851 --> 00:00:10,802 Dacă erați așa de importanți, atunci de ce n-am auzit de voi? 5 00:00:10,804 --> 00:00:12,420 Josie. 6 00:00:12,522 --> 00:00:15,323 Nimeni n-a spus că inițierea are un caracter formal. 7 00:00:15,325 --> 00:00:17,542 Ce e mai greu a trecut, nu? Am reușit. 8 00:00:17,544 --> 00:00:19,377 Ce știi despre masacrul Oamenilor Literelor din 1958? 9 00:00:21,030 --> 00:00:22,713 Numele meu e Abaddon. 10 00:00:22,715 --> 00:00:24,198 Vom marșa spre Iad, 11 00:00:24,200 --> 00:00:27,084 și toți demonii se vor ridica și vor mătura Pământul. 12 00:00:27,086 --> 00:00:28,169 Cine l-a pus pe Crowley șef? 13 00:00:28,171 --> 00:00:29,120 Regele a murit. 14 00:00:29,122 --> 00:00:30,388 Trăiască regina. 15 00:00:30,390 --> 00:00:33,090 Știai de semn. Știai de Abbadon și Cain. 16 00:00:33,092 --> 00:00:34,358 Știai totul. 17 00:00:34,360 --> 00:00:35,709 Și m-ai păcălit. 18 00:00:36,645 --> 00:00:38,146 Îmi ești dator! 19 00:00:38,148 --> 00:00:39,880 M-ai făcut dependent. 20 00:00:39,882 --> 00:00:41,599 Apoi mi-ați oprit rația timp de câteva luni 21 00:00:41,601 --> 00:00:42,984 în timp ce regatul meu se destrăma?! 22 00:00:42,986 --> 00:00:44,218 Unde-i Sabia? 23 00:00:44,220 --> 00:00:46,354 Acesta e obiectivul tău. 24 00:00:47,072 --> 00:00:48,105 Dean! 25 00:00:48,707 --> 00:00:50,358 Las-o jos. 26 00:00:51,293 --> 00:00:53,528 O să păstrez sabia 27 00:00:53,530 --> 00:00:56,364 până când îl găsiți pe Abaddon. 28 00:01:05,841 --> 00:01:07,508 Unul din lucrurile pe care le iubesc 29 00:01:07,510 --> 00:01:09,794 la Tour Angle 144... 30 00:01:09,796 --> 00:01:11,546 sunt mulți care 31 00:01:11,548 --> 00:01:13,598 au un anume tremurat 32 00:01:13,600 --> 00:01:16,017 Nu sunteți mândri de asta. 33 00:01:16,019 --> 00:01:18,186 Mulți nici nu vor să vorbească despre asta. 34 00:01:18,188 --> 00:01:19,587 Dacă nu aveți această problemă fiți fericiți. 35 00:01:19,589 --> 00:01:23,591 Dar trebuie să vă spun, acest produs... 36 00:01:23,593 --> 00:01:25,426 Care e meniul serii? 37 00:01:25,428 --> 00:01:26,861 Friptură de carne. 38 00:01:26,863 --> 00:01:28,529 Chiar? Din nou? 39 00:01:28,531 --> 00:01:30,615 Și veți face mișcări înainte și în spate... 40 00:01:30,617 --> 00:01:31,866 ... periind ușor iarba. 41 00:01:31,868 --> 00:01:34,535 Îmi doresc să nu fi spus asta. 42 00:01:34,537 --> 00:01:37,788 Știi cât lucrez toată ziua și tu totuși mă critici. 43 00:01:46,498 --> 00:01:48,949 Da. Vom mânca friptură. 44 00:01:49,384 --> 00:01:51,085 Cu cartofi... 45 00:01:51,087 --> 00:01:52,670 și broccoli... 46 00:01:53,623 --> 00:01:55,256 ... și multe alte lucruri bune. 47 00:01:56,509 --> 00:02:00,509 Traducerea și adaptarea serialkiller subs.ro team (c) www.subs.ro 48 00:02:09,812 --> 00:02:11,514 Hei. 49 00:02:11,515 --> 00:02:12,931 Hei. 50 00:02:13,366 --> 00:02:15,282 Ai dormit ceva azi noapte? 51 00:02:15,284 --> 00:02:17,351 Nu. 52 00:02:17,353 --> 00:02:19,370 Eu voi conduce atunci. 53 00:02:19,372 --> 00:02:21,121 Încotro? 54 00:02:21,123 --> 00:02:24,208 Am găsit un caz online. 55 00:02:24,210 --> 00:02:26,377 O învățătoare ajunge acasă și își omoară soțul. 56 00:02:26,379 --> 00:02:28,412 Poate a cedat nervos. 57 00:02:28,414 --> 00:02:30,914 Copii îți pot face asta. 58 00:02:30,916 --> 00:02:33,067 L-a lovit până l-a pus la pământ. 59 00:02:33,069 --> 00:02:35,803 La ce te gândești? 60 00:02:35,805 --> 00:02:38,055 Posesiune. 61 00:02:39,540 --> 00:02:41,725 De ce nu mergi tu? 62 00:02:43,845 --> 00:02:45,512 Dean, uite. 63 00:02:45,514 --> 00:02:47,931 Și eu vreau să-l găsesc pe Abaddon, 64 00:02:47,933 --> 00:02:49,716 dar ne-am uitat peste astea în ultimele zile. 65 00:02:49,718 --> 00:02:50,901 Poate ne-a scăpat ceva. 66 00:02:50,903 --> 00:02:54,054 Și poate putem face lucruri mai bune cu timpul nostru 67 00:02:54,056 --> 00:02:55,439 decât să ne învârtim. 68 00:02:55,441 --> 00:02:56,890 Poate n-avem timp. 69 00:02:56,892 --> 00:02:59,109 Ce-i cu tine? 70 00:02:59,111 --> 00:03:00,828 Nimic. 71 00:03:00,830 --> 00:03:01,862 Sigur? 72 00:03:01,864 --> 00:03:05,699 De când l-ai omorât pe Magnus, 73 00:03:05,701 --> 00:03:09,569 te-ai purtat... ca un obsedat. 74 00:03:12,791 --> 00:03:16,260 Poate pentru că vreau să-i pun capăt. 75 00:03:17,412 --> 00:03:19,346 Poate pentru că dacă-l găsim pe Abaddon, 76 00:03:19,348 --> 00:03:21,265 apoi Crowley ne aduce Prima Sabie, 77 00:03:21,267 --> 00:03:23,550 și îi omorâm pe amândoi. 78 00:03:23,552 --> 00:03:28,105 Ceea ce tu numești "obsedat", eu numesc că-mi fac datoria. 79 00:03:30,393 --> 00:03:33,227 Bine... 80 00:03:33,229 --> 00:03:36,880 Înțeleg, Dean. Doar verificam. 81 00:03:36,882 --> 00:03:38,532 Sunt bine. 82 00:03:38,534 --> 00:03:40,534 Bine. 83 00:03:40,536 --> 00:03:43,737 Anunță-mă dacă găsești ceva. 84 00:04:14,352 --> 00:04:15,635 Scrie aici în raport 85 00:04:15,637 --> 00:04:17,271 că ați ajuns primul la locul crimei? Da. 86 00:04:17,273 --> 00:04:19,823 Am găsit-o pe Dna. Young stând lângă soțul ei acoperită de sânge. 87 00:04:19,825 --> 00:04:21,641 Era soțul ei abuziv? 88 00:04:21,643 --> 00:04:23,277 Ric? Nu, nici vorbă. 89 00:04:23,279 --> 00:04:26,246 Era destul de încăpățânat câteodată, dar nu suntem și noi așa? 90 00:04:27,283 --> 00:04:29,283 Altceva ciudat 91 00:04:29,285 --> 00:04:31,168 care ați considerat că e prea nefiresc să includeți în raport? 92 00:04:31,170 --> 00:04:32,369 Cum ar fi? 93 00:04:32,371 --> 00:04:34,171 Ați mirosit sulf? 94 00:04:34,173 --> 00:04:35,956 De ce aș mirosi sulf? 95 00:04:35,958 --> 00:04:37,708 Bine. Mulțumesc. 96 00:04:37,710 --> 00:04:41,512 Dar ochii lui Karen? Ați observat ceva ciudat? 97 00:04:41,514 --> 00:04:44,681 Păreau a arăta a ochi normali. 98 00:04:44,683 --> 00:04:46,683 Dumnezeule. 99 00:05:07,572 --> 00:05:08,705 Nu înțeleg. 100 00:05:08,707 --> 00:05:09,907 Karen și Ric erau 101 00:05:09,909 --> 00:05:12,159 doi dintre cei mai obișnuiți oameni pe care i-ai putea întâlni. 102 00:05:12,161 --> 00:05:16,130 S-a dus undeva în ziua crimei? 103 00:05:16,132 --> 00:05:17,714 Era sâmbătă. 104 00:05:19,201 --> 00:05:20,851 S-a dus să cumpere niște alimente. 105 00:05:20,853 --> 00:05:22,035 Cam atât. 106 00:05:39,121 --> 00:05:41,104 Cum o duce Dna. Manson? 107 00:05:41,106 --> 00:05:42,105 Moartă. 108 00:05:42,107 --> 00:05:43,774 S-a spânzurat în celulă. 109 00:05:43,776 --> 00:05:45,859 Perfect. 110 00:05:45,861 --> 00:05:47,110 Demonul a ieșit? 111 00:05:47,112 --> 00:05:48,228 Dacă era demon. 112 00:05:48,230 --> 00:05:49,997 N-am găsit sulf, sau câmpuri electromagnetice. 113 00:05:49,999 --> 00:05:51,031 Și toți care au văzut-o 114 00:05:51,033 --> 00:05:52,749 chiar înainte de a-și omorî soțul 115 00:05:52,751 --> 00:05:53,917 au spus că era în regulă. 116 00:05:53,919 --> 00:05:55,119 Ce mai cauți acolo? 117 00:05:55,120 --> 00:05:56,787 Pare a fi un caz de nebunie. 118 00:05:56,789 --> 00:05:58,755 Dacă nu apare ceva până dimineață, am plecat. 119 00:05:58,757 --> 00:06:00,591 Cum merg căutările? 120 00:06:02,961 --> 00:06:04,711 Merg. 121 00:06:06,581 --> 00:06:08,015 Bine. 122 00:06:08,017 --> 00:06:09,099 Noroc. 123 00:06:19,194 --> 00:06:22,312 Îți pot da Însemnul, Dean, dacă-l vrei cu adevărat. 124 00:06:22,314 --> 00:06:23,315 Îl pot folosi s-o omor pe nenorocită? 125 00:06:23,340 --> 00:06:24,299 Da. 126 00:06:24,300 --> 00:06:26,783 Dar trebuie să știi că odată cu Însemnul vine o povară grea. 127 00:07:03,072 --> 00:07:05,239 Da. 128 00:07:05,241 --> 00:07:07,407 Nu. Știu. Scuze. 129 00:07:07,409 --> 00:07:08,575 Nu, mă voi revanșa. 130 00:07:08,577 --> 00:07:09,993 Uite, încerc să ajung, 131 00:07:09,995 --> 00:07:11,478 dar m-am certat cu mama. 132 00:07:11,480 --> 00:07:14,197 Cred că oprește cineva. 133 00:07:14,199 --> 00:07:15,666 Da, e o dubă. Mai vorbim. 134 00:07:15,668 --> 00:07:17,417 Te iubesc. Pa. 135 00:07:19,370 --> 00:07:20,504 Hei! 136 00:07:20,506 --> 00:07:22,506 Nu știam că e a d-voastră, Dle. Richie. 137 00:07:22,508 --> 00:07:25,342 Să te luăm din frig. 138 00:07:26,261 --> 00:07:27,961 Mulțumesc. 139 00:07:27,963 --> 00:07:32,466 E foarte frig. 140 00:07:32,468 --> 00:07:35,218 Hei, ce...ce faci?! 141 00:07:35,220 --> 00:07:37,554 Dă-te! Nu! 142 00:07:49,855 --> 00:07:51,855 Comanda. 143 00:07:53,809 --> 00:07:56,059 Poftim. Mulțumesc, R.J. 144 00:07:57,678 --> 00:07:59,279 Îți aduc altceva, dulceață? 145 00:07:59,281 --> 00:08:00,814 Nu, mulțumesc. 146 00:08:00,816 --> 00:08:02,816 Comanda. 147 00:08:05,519 --> 00:08:08,855 Vin într-un minut la tine, Bill. 148 00:08:11,742 --> 00:08:14,294 Billy, ce faci? Mama ta te-a crescut în hambar? 149 00:08:14,296 --> 00:08:16,963 Nu-mi vorbi așa! 150 00:08:18,466 --> 00:08:20,784 Hei. Ia-o mai ușor. 151 00:08:20,786 --> 00:08:22,034 Lucrează din greu. 152 00:08:23,721 --> 00:08:25,321 Care ți-e problema? 153 00:08:27,725 --> 00:08:31,177 Tu. Mama. 154 00:08:31,179 --> 00:08:32,178 El. 155 00:08:32,180 --> 00:08:35,548 Amice... las-o mai moale. 156 00:08:36,634 --> 00:08:37,767 Billy? 157 00:08:37,769 --> 00:08:39,769 Billy. 158 00:08:39,771 --> 00:08:41,738 O sun pe mama ta, să vină să te ia. 159 00:08:41,740 --> 00:08:44,357 N-o vei face. 160 00:09:08,100 --> 00:09:09,682 Spuneți-mi ce se întâmplă aici. 161 00:09:09,684 --> 00:09:11,267 Speram să-mi poți spune tu. 162 00:09:11,269 --> 00:09:12,685 Tu ai zis ceva de ciudățenii. 163 00:09:12,687 --> 00:09:14,220 De unde sunt toți? 164 00:09:14,222 --> 00:09:15,305 Sunt localnici. 165 00:09:15,307 --> 00:09:17,924 Patru dintre cei mai de treabă oameni pe care i-ai cunoaște. 166 00:09:17,926 --> 00:09:20,426 Se pare că se poartă așa de ceva zile. 167 00:09:20,428 --> 00:09:22,579 Au ceva în comun? 168 00:09:22,581 --> 00:09:24,597 Biserica? Școala? Club de lectură? 169 00:09:24,599 --> 00:09:26,116 Nu din câte știu eu. 170 00:09:26,118 --> 00:09:28,568 M-am întâlnit cu iubita băiatului. 171 00:09:28,570 --> 00:09:30,703 A spus că făcea autostopul când l-a luat o dubă, 172 00:09:30,705 --> 00:09:32,438 și ăsta e ultimul lucru pe care i l-a spus. 173 00:09:33,908 --> 00:09:35,875 Dacă are vreo importanță. 174 00:09:56,314 --> 00:09:57,514 Ce ești, Billy? 175 00:09:57,516 --> 00:09:59,682 Liber. 176 00:09:59,684 --> 00:10:02,318 De? 177 00:10:03,437 --> 00:10:04,604 Tot. 178 00:10:07,492 --> 00:10:08,525 De ce faci asta? 179 00:10:08,527 --> 00:10:10,610 Crezi există un "de ce"? 180 00:10:10,612 --> 00:10:11,644 Nu. 181 00:10:11,646 --> 00:10:13,630 Deoarece asta vreau. 182 00:10:13,632 --> 00:10:15,915 Și pot. 183 00:10:21,990 --> 00:10:23,623 Pozele de la camera de supraveghere a magazinului. 184 00:10:23,625 --> 00:10:25,491 Perfect. Mulțumesc. 185 00:10:34,603 --> 00:10:35,935 Hei. 186 00:10:35,937 --> 00:10:38,221 Ți-a luat ceva timp să răspunzi. 187 00:10:38,223 --> 00:10:40,723 Lucrez. 188 00:10:40,725 --> 00:10:42,775 Ai găsit ceva? 189 00:10:42,777 --> 00:10:44,027 Nu sunt sigur. 190 00:10:44,029 --> 00:10:48,364 Dar niște oameni au început să se poarte aiurea. 191 00:10:48,366 --> 00:10:50,033 Cum adică? 192 00:10:50,035 --> 00:10:53,903 La fel ca și femeia... agresivi, violenți, impulsivi. 193 00:10:53,905 --> 00:10:55,738 Parcă ai fi într-o sală de fitness. 194 00:10:55,740 --> 00:10:56,856 Da. 195 00:10:56,858 --> 00:10:58,374 Doar că sunt mai puțini steroizi, 196 00:10:58,376 --> 00:11:00,493 și mai mult... instinct primar. 197 00:11:00,495 --> 00:11:04,080 E ca și cum cele mai mici lucruri îi pot enerva. 198 00:11:04,082 --> 00:11:06,466 Ca și la mine. 199 00:11:06,468 --> 00:11:08,334 Nu ai instinct. 200 00:11:08,336 --> 00:11:10,520 Ești răvășit rău. 201 00:11:13,258 --> 00:11:14,340 Tu? 202 00:11:14,342 --> 00:11:16,142 Da eu cel fără suflet. Îți amintești? 203 00:11:16,144 --> 00:11:17,727 Da, cum aș putea uita? 204 00:11:17,729 --> 00:11:20,847 Dar tu nu îți pierdeai controlul. 205 00:11:20,849 --> 00:11:24,734 Poate nu toți reacționăm la fel când ne pierdem sufletul. 206 00:11:24,736 --> 00:11:25,735 Posibil. 207 00:11:25,737 --> 00:11:27,153 Deci? 208 00:11:27,155 --> 00:11:30,073 Un demon de la răscruce face tranzacții și ia sufletele oamenilor? 209 00:11:30,075 --> 00:11:31,441 Nu cred. 210 00:11:31,443 --> 00:11:33,643 Oamenii ăștia nu par a câștiga la loterie. 211 00:11:33,645 --> 00:11:35,778 Bine. 212 00:11:35,780 --> 00:11:37,664 Cea mai bună încercare a mea. 213 00:11:37,666 --> 00:11:38,731 Sper să nu fi fost, Dean. 214 00:11:38,733 --> 00:11:41,284 Chiar aș avea nevoie de ajutorul tău. 215 00:11:43,003 --> 00:11:44,087 Dean? 216 00:11:44,089 --> 00:11:45,505 Da, eu... 217 00:11:45,507 --> 00:11:48,341 Te-am auzit. Eu doar... 218 00:11:50,344 --> 00:11:52,011 Sunt aproape, Sam. 219 00:11:52,013 --> 00:11:55,131 Nu pot să las baltă treaba cu Abbadon. 220 00:11:55,133 --> 00:11:57,717 Bine. Ai grijă. 221 00:12:00,138 --> 00:12:04,040 Îl minți pe Sam că și cum ar fi fost soția ta, 222 00:12:04,042 --> 00:12:08,728 ceea ce mă face pe mine amanta. 223 00:12:17,104 --> 00:12:19,789 Ascultă-mă tinere. 224 00:12:19,791 --> 00:12:21,607 Demonii aceia s-au întors. 225 00:12:21,609 --> 00:12:23,960 Îți spun, se întâmplă din nou. 226 00:12:23,962 --> 00:12:24,927 Demoni? 227 00:12:24,929 --> 00:12:26,829 Da! Demoni. Ești surd? 228 00:12:26,831 --> 00:12:28,614 Da, dnă. Știi ceva? 229 00:12:28,616 --> 00:12:30,750 Vom avea grijă de demonii ăia imediat. 230 00:12:32,052 --> 00:12:33,469 Aveți nevoie să vă duc acasă? 231 00:12:33,471 --> 00:12:35,421 Nu mă lua așa, rahat mic. 232 00:12:35,423 --> 00:12:39,042 Știi ceva? Mă descurc eu de aici. Agent Leiter. 233 00:12:42,313 --> 00:12:44,647 Te rog. 234 00:12:46,266 --> 00:12:48,134 Poftiți. Mulțumesc. 235 00:12:48,136 --> 00:12:49,319 Sigur. 236 00:12:49,321 --> 00:12:51,187 Acum, de ce nu, 237 00:12:51,189 --> 00:12:53,756 îmi spuneți despre acești demoni, Dnă. Wilkinson? 238 00:12:53,758 --> 00:12:56,192 Te rog, spune-mi Julia. 239 00:12:56,194 --> 00:12:58,077 E foarte simplu, Agent. 240 00:12:58,079 --> 00:12:59,311 Ei... 241 00:13:00,748 --> 00:13:02,481 ... au venit în Milton. 242 00:13:02,483 --> 00:13:05,618 Și? 243 00:13:07,487 --> 00:13:09,672 Spun "demoni, " și nici măcar nu tresari, 244 00:13:09,674 --> 00:13:12,542 când toată lumea mă crede nebună pe aici. 245 00:13:14,212 --> 00:13:17,714 Poate sunt mai deschis ca restul. 246 00:13:17,716 --> 00:13:20,016 Poate. 247 00:13:22,770 --> 00:13:24,637 Ești unul dintre ei, așa e? 248 00:13:24,639 --> 00:13:27,490 Scuze. Cine? 249 00:13:27,492 --> 00:13:28,758 Oameni ai Literelor. 250 00:13:29,843 --> 00:13:31,611 Au venit aici în 1958. 251 00:13:34,281 --> 00:13:36,949 Oameni ai Literelor... au venit aici? 252 00:13:36,951 --> 00:13:39,369 Da. Era diferit atunci. 253 00:13:39,371 --> 00:13:41,954 Eu eram diferită. 254 00:13:44,375 --> 00:13:47,243 Erau un cuplu drăguț. 255 00:13:49,914 --> 00:13:54,700 Soră Julia, răspunde la ușă. 256 00:13:54,702 --> 00:13:57,203 Da, Maica Superioară. 257 00:14:06,713 --> 00:14:09,148 Bună seara, soră. 258 00:14:09,150 --> 00:14:12,735 Suntem de la Biroul Inchiziției. 259 00:14:28,565 --> 00:14:31,000 Ce vrei? 260 00:14:31,002 --> 00:14:34,203 Tu să-mi spui, Romeo. Tu ai sunat. 261 00:14:34,205 --> 00:14:37,607 Să ghicesc... M-ai sunat cu fundul? 262 00:14:37,609 --> 00:14:40,076 Orice ar însemna. 263 00:14:40,078 --> 00:14:42,945 Oricum, am terminat aici? 264 00:14:42,947 --> 00:14:46,282 De fapt, dacă tot sunt aici, ultima oară când am pălăvrăgit, 265 00:14:46,284 --> 00:14:49,485 am fost de acord ca tu să o găsești pe Abbadon. 266 00:14:49,487 --> 00:14:53,356 Încă lucrez la asta. 267 00:14:53,358 --> 00:14:58,094 Doar dacă lui Abaddon îi plac aripioarele, berea stătută, 268 00:14:58,096 --> 00:15:00,063 și gonoreea, nu prea cred că e aici. 269 00:15:05,002 --> 00:15:06,536 Dute-n Iad. 270 00:15:06,538 --> 00:15:09,005 Daca-aș putea. 271 00:15:09,007 --> 00:15:10,673 Care ți-e problema? 272 00:15:10,675 --> 00:15:12,108 Mă suni, închizi. 273 00:15:12,110 --> 00:15:14,344 O vrei pe Abaddon, n-o mai vrei pe Abaddon. 274 00:15:14,346 --> 00:15:16,112 Vrei Sabia, nu mai vrei Sabia. 275 00:15:16,114 --> 00:15:18,355 Dacă nu te-aș fi cunoscut mai bine, aș spune că tragi de timp. 276 00:15:26,023 --> 00:15:28,891 Rămâne între noi fetele, cum te-ai simțit 277 00:15:28,893 --> 00:15:32,395 când i-ai tăiat capul lui Magnus cu Prima Sabie? 278 00:15:34,164 --> 00:15:36,699 Nu la fel de bine ca și când ți-l voi tăia pe al tău. 279 00:15:39,771 --> 00:15:41,471 Îmi place când vorbești murdar. 280 00:15:41,473 --> 00:15:44,807 Știi ce cred? 281 00:15:44,809 --> 00:15:47,110 Cred că te-ai simțit puternic... 282 00:15:47,112 --> 00:15:49,178 Viril... 283 00:15:49,180 --> 00:15:51,748 Și speriat. 284 00:15:51,750 --> 00:15:52,782 Speriat? 285 00:15:52,784 --> 00:15:55,284 Nu mă poți păcăli pe mine. 286 00:15:55,286 --> 00:15:57,920 Tragi de timp pentru că ești speriat. 287 00:16:01,592 --> 00:16:03,059 Nu și-au dat numele adevărate, 288 00:16:03,061 --> 00:16:06,129 dar am aflat mai târziu că numele lui era Henry. 289 00:16:06,131 --> 00:16:07,296 Henry Winchester? 290 00:16:07,298 --> 00:16:09,699 Nu știu numele de familie. 291 00:16:09,701 --> 00:16:12,201 Și femeia? 292 00:16:12,203 --> 00:16:13,536 Josie. 293 00:16:15,305 --> 00:16:16,873 Îi cunoșteai? 294 00:16:16,875 --> 00:16:18,875 Da... 295 00:16:18,877 --> 00:16:19,976 Oarecum. 296 00:16:19,978 --> 00:16:21,778 E complicat. 297 00:16:21,780 --> 00:16:23,579 Sunt o fostă călugăriță, dragă. 298 00:16:23,581 --> 00:16:25,782 Numele meu mijlociu e complicat. 299 00:16:27,852 --> 00:16:31,187 Ce au investigat? 300 00:16:31,189 --> 00:16:34,724 Sora Mary Catherine. 301 00:16:34,726 --> 00:16:38,261 Omorâse doi oameni înainte ca să sară de pe turnul clopotniței. 302 00:16:38,263 --> 00:16:40,830 I-am dus s-o vadă 303 00:16:40,832 --> 00:16:44,667 pe Maica Superioară și pe sora Agnes. 304 00:17:00,451 --> 00:17:04,020 Timpul ne presează, Maică... Superioară. 305 00:17:04,022 --> 00:17:06,022 Cardinalul se întâlnește cu părintele 306 00:17:06,024 --> 00:17:08,524 la prima oră a dimineații, și vrea un raport. 307 00:17:25,876 --> 00:17:28,177 Mănăstirea noastră dragă ți-e deschisă, Părinte. 308 00:17:28,379 --> 00:17:32,114 Sora Julia va fi ghidul tău. 309 00:17:42,025 --> 00:17:43,259 De unde vrei să începi? 310 00:17:43,261 --> 00:17:46,128 Din camera sorei Mary Catherine, te rog. 311 00:17:49,666 --> 00:17:51,333 Camera sorei Mary Catherine să fie. 312 00:17:59,410 --> 00:18:01,310 Urăsc călugărițele. 313 00:18:01,312 --> 00:18:03,179 De ce, deoarece răspunde în fața mea și nu a ta? 314 00:18:03,181 --> 00:18:04,980 Nu, deoarece am fost la școala catolică 315 00:18:04,982 --> 00:18:06,449 și am înăbușit destulă furie. 316 00:18:06,451 --> 00:18:08,777 Nu avem timp să ne plângem de milă. 317 00:18:08,778 --> 00:18:10,685 Ce te-a adus în starea asta? 318 00:18:10,710 --> 00:18:11,555 Asta. 319 00:18:11,556 --> 00:18:13,022 De ce suntem pe teren? 320 00:18:13,024 --> 00:18:14,757 Înseamnă să ne învăță slujba. 321 00:18:14,759 --> 00:18:15,991 Și știi prea bine 322 00:18:15,993 --> 00:18:18,294 că asta este ultima misiune înainte de a fi membrii deplini. 323 00:18:18,296 --> 00:18:20,096 Acolo este o problemă. 324 00:18:20,098 --> 00:18:22,364 Cu cât se apropie inițierea noastră, eu... 325 00:18:22,366 --> 00:18:26,535 Mă tem că asta poate fi o încercare egoistă din partea mea. 326 00:18:26,537 --> 00:18:27,970 Egoistă. Cum? 327 00:18:27,972 --> 00:18:32,742 Dacă ceva mi s-ar întâmpla, cum rămâne cu John? Millie? 328 00:18:32,744 --> 00:18:34,977 Se vor bucura să știe că ai răspuns la chemare 329 00:18:34,979 --> 00:18:37,313 Nu. Soția mea ar fi o văduvă, și fiul meu, fără tată. 330 00:18:37,315 --> 00:18:38,848 Nu mă aștept să înțelegi. 331 00:18:38,850 --> 00:18:41,217 Nu ai o fam... 332 00:18:44,087 --> 00:18:45,821 Îmi pare rău, Josie. Nu am vrut să sune astfel. 333 00:18:45,823 --> 00:18:48,457 Știu, Henry. 334 00:18:48,459 --> 00:18:50,292 Ești un om bun. Millie este norocos să te aibă. 335 00:18:50,294 --> 00:18:52,695 Iată-ne. 336 00:18:57,734 --> 00:19:02,438 Sângele nu iese. 337 00:19:05,275 --> 00:19:09,979 Deci presupunem posesie demonică, nu? 338 00:19:09,981 --> 00:19:12,314 Sau vreun lingvist ce a înnebunit. 339 00:19:15,919 --> 00:19:18,254 Arată antic. 340 00:19:18,256 --> 00:19:21,090 Zapoqra sau Sanskrit? 341 00:19:21,092 --> 00:19:23,359 Nu. Este pre-Enochian. 342 00:19:23,361 --> 00:19:26,061 O creastă din ceva. 343 00:19:26,063 --> 00:19:28,497 Cav... 344 00:19:28,499 --> 00:19:30,633 "Cavalerii Iadului"? 345 00:19:32,702 --> 00:19:34,737 Ce înseamnă asta? 346 00:19:36,039 --> 00:19:38,174 Probleme. 347 00:19:38,176 --> 00:19:41,343 Cavalerii Iadului? Ce făceai acolo? 348 00:19:44,514 --> 00:19:47,583 Nu sunt sigur de nimic din ce am văzut noaptea trecută. 349 00:19:47,585 --> 00:19:49,618 Nu am putut părăsi camera după ora 10:00. 350 00:19:49,620 --> 00:19:52,621 Maica superioară a interzis. 351 00:20:34,432 --> 00:20:36,432 Stai nemișcat. 352 00:20:48,411 --> 00:20:51,914 M-am trezit într-un loc întunecat, legat de un scaun. 353 00:20:59,023 --> 00:21:00,656 Mai erau și alții. 354 00:21:00,658 --> 00:21:03,225 Au fost luați. 355 00:21:30,053 --> 00:21:32,288 Am fost așa de speriat. 356 00:21:32,290 --> 00:21:36,759 M-am tot rugat, dar Dumnezeu nu mi-a ascultat rugăciunile. 357 00:21:36,761 --> 00:21:38,193 Henry și Josie au făcut-o. 358 00:21:40,131 --> 00:21:42,998 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus... 359 00:21:43,000 --> 00:21:46,368 Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica, 360 00:21:46,370 --> 00:21:48,938 adjuramus te. Et secta diabolica! 361 00:21:48,940 --> 00:21:53,175 Ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire, 362 00:21:53,177 --> 00:21:55,544 te rogamus, audi nos! 363 00:22:09,026 --> 00:22:13,629 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 364 00:22:13,631 --> 00:22:16,665 omnis satanica potestas, 365 00:22:16,667 --> 00:22:20,769 omnis incursio infernalis adversarii, 366 00:22:20,771 --> 00:22:22,271 omnis legio! 367 00:22:22,273 --> 00:22:23,372 Henry! 368 00:22:24,508 --> 00:22:27,276 Voi vânătorii vă băgați tot timpul nasul 369 00:22:27,278 --> 00:22:28,477 unde nu vă privește. 370 00:22:28,479 --> 00:22:31,613 Vânători? 371 00:22:31,615 --> 00:22:33,549 Te rog. 372 00:22:33,551 --> 00:22:34,717 Atunci ce sunteți? 373 00:22:34,719 --> 00:22:36,652 Repede dragă, 374 00:22:36,654 --> 00:22:39,121 înainte ca acesta să plătească pentru încăpățânarea ta! 375 00:22:41,392 --> 00:22:42,858 Suntem preceptori... 376 00:22:42,860 --> 00:22:45,494 Spectatori, cronicari 377 00:22:45,496 --> 00:22:47,329 toate pe care omul nu le înțelege. 378 00:22:47,331 --> 00:22:49,231 O femeie între Oamenii Literelor? 379 00:22:49,233 --> 00:22:50,799 Da 380 00:22:55,171 --> 00:22:57,172 Măi să fie. 381 00:22:57,174 --> 00:22:59,611 Știi de ce suntem capabili, demonule? 382 00:22:59,636 --> 00:23:00,343 Da. 383 00:23:00,344 --> 00:23:02,378 Știu de ce te crezi capabil, 384 00:23:02,380 --> 00:23:04,780 dar poate, ar trebui să văd chiar eu. 385 00:23:04,782 --> 00:23:06,415 Stai. Ce faci? 386 00:23:06,417 --> 00:23:12,287 Tranzacționez această pungă de oase dlui. Dreamy. 387 00:23:12,289 --> 00:23:18,660 Apoi vă pot studia atent neamul. 388 00:23:20,030 --> 00:23:22,698 - N-o face sau... - Sau ce? 389 00:23:25,635 --> 00:23:29,772 Ia-mă pe mine, nu pe el. 390 00:23:33,109 --> 00:23:35,611 Glumești. 391 00:23:35,613 --> 00:23:38,313 Ar putea să-ți fie mai util. 392 00:23:38,315 --> 00:23:41,083 Oamenii subestimează o femeie. 393 00:23:41,085 --> 00:23:44,987 Nu. Nu e asta. 394 00:23:47,223 --> 00:23:49,691 Îl iubești. 395 00:23:50,894 --> 00:23:52,327 Și el te iubește, să știi. 396 00:23:54,931 --> 00:23:56,532 Ca pe o soră. 397 00:23:59,335 --> 00:24:02,704 Te rog... 398 00:24:02,706 --> 00:24:05,707 Cruță-l. 399 00:24:05,709 --> 00:24:07,776 Ia-mă. 400 00:24:07,778 --> 00:24:10,712 Ai permisiunea mea. 401 00:24:10,714 --> 00:24:14,983 Ai fost amuzantă, dragă. 402 00:24:14,985 --> 00:24:17,986 Dar nu am nevoie de permisiunea ta. 403 00:24:17,988 --> 00:24:21,190 Abaddon ia ce-și dorește. 404 00:24:21,192 --> 00:24:27,563 Și acum dorește totul. 405 00:24:46,883 --> 00:24:50,018 Vei studia Oamenii Literelor? 406 00:24:50,020 --> 00:24:52,254 Pentru o clipă. 407 00:24:52,256 --> 00:24:56,091 Și apoi îi voi distruge. 408 00:24:56,093 --> 00:24:57,359 Și cum rămâne cu astea? 409 00:24:57,361 --> 00:25:00,762 Continuă până mă întorc. 410 00:25:00,764 --> 00:25:02,698 Acum fă pe mortul. 411 00:25:08,037 --> 00:25:09,571 Henry! 412 00:25:12,075 --> 00:25:14,576 Ești bine? 413 00:25:14,578 --> 00:25:17,813 Am reușit. 414 00:25:17,815 --> 00:25:20,582 Am oprit demonii. 415 00:25:26,489 --> 00:25:28,724 Abaddon. 416 00:25:28,726 --> 00:25:32,594 Ai văzut exact ce făcea acolo jos? 417 00:25:32,596 --> 00:25:36,565 Nu, dar orice făcea la Sf. Bonaventure, 418 00:25:36,567 --> 00:25:38,567 pare să se întâmple din ou. 419 00:25:38,569 --> 00:25:40,936 Numele congregației este Sf. Bonaventure? 420 00:25:40,938 --> 00:25:43,005 Da. 421 00:25:49,279 --> 00:25:51,513 Unde este? 422 00:25:51,515 --> 00:25:53,182 La periferia orașului. 423 00:25:53,184 --> 00:25:55,417 A fost aproape de ani. 424 00:26:01,724 --> 00:26:04,426 Îmi place asta. Chiar îmi place. 425 00:26:04,428 --> 00:26:06,495 Unele reci, un fel de cutie de gunoi... 426 00:26:06,497 --> 00:26:08,063 Bun și rău, totul acolo. 427 00:26:08,065 --> 00:26:09,731 Mai taci, Crowley. 428 00:26:09,733 --> 00:26:11,366 Da, deja ai spus asta. 429 00:26:11,368 --> 00:26:15,437 Sugerez să fii un pic speriat. 430 00:26:15,439 --> 00:26:17,105 Da. Nu, te-am auzit de la început. 431 00:26:17,107 --> 00:26:19,107 Încă nu știi ce naiba vorbești. 432 00:26:19,109 --> 00:26:23,011 Știu că Cain ți-a oferit semnul pentru un motiv. 433 00:26:23,013 --> 00:26:25,681 Și știu că decât să-l îmbrățișezi, 434 00:26:25,683 --> 00:26:28,784 decât să-l privești ca pe un dar, 435 00:26:28,786 --> 00:26:30,886 ești îmbufnat de parcă ți-ai pierdut ursulețul de pluș. 436 00:26:30,888 --> 00:26:35,357 De ce te împotrivești? 437 00:26:35,359 --> 00:26:36,858 Sunt un vânător. 438 00:26:36,860 --> 00:26:39,528 Care este o parte din semnul lui Cain. 439 00:26:39,530 --> 00:26:43,165 Nu. Când ucid, ucid cu un motiv. 440 00:26:43,167 --> 00:26:44,933 Nu sunt precum Cain. 441 00:26:44,935 --> 00:26:46,468 Nu sunt precum... 442 00:26:48,071 --> 00:26:49,204 Cu cine vorbești? 443 00:26:49,206 --> 00:26:51,340 Știu că nu vorbești cu mine. Să mă muști. 444 00:26:51,342 --> 00:26:53,508 Te-am văzut. V-am văzut împreună. 445 00:26:53,510 --> 00:26:56,111 Nimic precum Cain? Ce este în sticlă? Amăgire? 446 00:26:56,113 --> 00:26:58,981 Încep să mă îngrijorez pentru tine, Dean. 447 00:26:58,983 --> 00:27:01,950 Da, ei bine, de ce nu te îngrijorezi pentru tine însuți? 448 00:27:01,952 --> 00:27:03,218 O voi face. 449 00:27:03,220 --> 00:27:05,988 Deoarece chiar dacă-ți place sau nu suntem implicați împreună. 450 00:27:05,990 --> 00:27:08,323 Problemele tale, problemele mele... 451 00:27:08,325 --> 00:27:10,292 Problemele noastre. 452 00:27:10,294 --> 00:27:11,693 Unde te duci acum? 453 00:27:11,695 --> 00:27:14,663 Merg să ud crinii. 454 00:27:14,665 --> 00:27:16,231 Vrei să încrucișăm jeturile? 455 00:27:17,400 --> 00:27:19,134 Așa serios. 456 00:27:24,708 --> 00:27:28,176 Data viitoare va fi mai ușor. 457 00:27:28,178 --> 00:27:30,212 Asta este. 458 00:27:32,148 --> 00:27:34,249 Bine. 459 00:27:34,251 --> 00:27:37,619 Te vei obișnui cu sentimentele, poate le vei îmbrățișa. 460 00:28:08,862 --> 00:28:10,295 Ușor. Știu la ce te gândești. 461 00:28:10,297 --> 00:28:12,230 Mă gândesc că vreau să mă ușurez, așa că, dă-te. 462 00:28:12,232 --> 00:28:15,934 Sunt Dean Winchester. Și cunosc un vânător când văd unul. 463 00:28:15,936 --> 00:28:18,670 Nu vrei să faci ceea ce ești pe cale să faci. 464 00:28:18,672 --> 00:28:19,871 Și de ce? 465 00:28:19,873 --> 00:28:22,540 Deoarece vii cu un cuțit la o luptă cu demoni, 466 00:28:22,542 --> 00:28:24,576 și nu ai nicio șansă. 467 00:28:26,912 --> 00:28:27,946 Atunci voi muri luptând. 468 00:28:27,948 --> 00:28:30,014 Ascultă-mă. 469 00:28:30,016 --> 00:28:31,583 În orice altă zi, aș fi acolo cu tine, frate. 470 00:28:31,585 --> 00:28:32,617 Aș fi, bine? 471 00:28:32,619 --> 00:28:34,185 Dar trebuie să mă crezi cu asta. 472 00:28:34,187 --> 00:28:36,421 Sau poate dacă ai avea un pic tupeu ai veni și tu. 473 00:28:36,423 --> 00:28:39,190 Ai mai doborât vreun demon? 474 00:28:39,192 --> 00:28:40,792 Da. 475 00:28:40,794 --> 00:28:43,361 Atunci crede-mă când îți spun că atunci când va termina cu tine, 476 00:28:43,363 --> 00:28:44,996 va merge după familia ta. 477 00:28:44,998 --> 00:28:46,731 Va merge după prietenii tăi. 478 00:28:46,733 --> 00:28:48,433 Va merge după prietena de la bal. 479 00:28:48,435 --> 00:28:49,934 Deci, dacă vrei să faci asta, 480 00:28:49,936 --> 00:28:52,237 dacă vrei să blestemi pe toți pe care i-ai iubit 481 00:28:52,239 --> 00:28:54,639 cu cea mai mică șansă că poți câștiga, 482 00:28:54,641 --> 00:28:55,907 atunci, fii gazda mea, amice. 483 00:28:55,909 --> 00:28:58,309 Dă-i drumul. 484 00:29:05,217 --> 00:29:06,718 Am o soră mai mică. 485 00:29:07,987 --> 00:29:09,320 Nu merită asta. 486 00:29:09,322 --> 00:29:12,891 Care e numele tău? 487 00:29:12,893 --> 00:29:15,093 Jake. 488 00:29:15,095 --> 00:29:16,594 Mă bucur să te întâlnesc, Jake. 489 00:29:16,596 --> 00:29:18,496 Mulțumesc. 490 00:29:18,498 --> 00:29:20,832 Ne mai vede. 491 00:29:32,345 --> 00:29:35,246 Haide. Trebuie să mergem. 492 00:30:19,124 --> 00:30:20,558 Demonii nu se ușurează. 493 00:30:20,560 --> 00:30:22,727 Data viitoare când vrei să tragi, 494 00:30:22,729 --> 00:30:25,163 de ce nu găsești o scuză mai bună? 495 00:30:25,165 --> 00:30:27,332 Vinovat. 496 00:30:27,334 --> 00:30:28,800 Ce s-a întâmplat? Credeam că ți-ai revizuit comportamentul. 497 00:30:28,802 --> 00:30:29,934 Ei bine, aveam de gând, 498 00:30:29,936 --> 00:30:32,637 dar după căutare, 499 00:30:32,639 --> 00:30:34,906 am decis să-mi îmbrățișez dependența. 500 00:30:34,908 --> 00:30:36,107 Dar tu? 501 00:30:37,610 --> 00:30:39,544 Ai nevoie de un drogat să cunoști unul. 502 00:30:39,546 --> 00:30:43,848 Vrei să atingi acea podoabă sin nou, nu? 503 00:30:46,085 --> 00:30:48,219 Vreau s-o ucid pe Abaddon. 504 00:30:48,221 --> 00:30:50,054 Asta vreau. 505 00:30:50,056 --> 00:30:53,424 Deci, orice se întâmplă cu sabia, nu mă pot îngrijora pentru asta. 506 00:30:53,426 --> 00:30:54,459 Sigur. 507 00:30:54,461 --> 00:30:56,060 Orice este nevoie să-ți spui 508 00:30:56,062 --> 00:30:58,329 pentru a dormi mai bine noaptea. 509 00:30:58,331 --> 00:31:02,267 Ce vreau, de ce mă tem, nimic nu înseamnă nimic. 510 00:31:02,269 --> 00:31:07,071 Deoarece asta e singura șansă de a o ucide pe Abaddon. 511 00:31:07,073 --> 00:31:10,375 Deci, mă implic indiferent de consecințe. 512 00:31:10,377 --> 00:31:12,710 Planul rămâne același? 513 00:31:12,712 --> 00:31:14,946 Eu o găsesc, tu aduci sabia. 514 00:31:14,948 --> 00:31:17,982 este o întâlnire. 515 00:31:28,862 --> 00:31:32,463 Pentru o clipă, credeam că m-a prins. 516 00:31:32,465 --> 00:31:35,366 Are alte lucruri pe cap. 517 00:31:35,368 --> 00:31:38,036 Dar a făcut exact ce a zis că face. 518 00:31:38,038 --> 00:31:39,203 Te-a salvat. 519 00:31:39,205 --> 00:31:41,439 Bineînțeles că m-a salvat. 520 00:31:41,441 --> 00:31:43,274 Suntem bestii. 521 00:31:43,276 --> 00:31:46,878 Și acum este gata. 522 00:33:08,794 --> 00:33:15,299 Sufletele sunt foarte prețioase și fragile. 523 00:33:15,301 --> 00:33:16,734 Dacă spargi una, 524 00:33:16,736 --> 00:33:19,470 și chestiile astea fug acasă. 525 00:33:19,472 --> 00:33:22,240 Nu putem să se întâmple asta, nu? 526 00:33:24,377 --> 00:33:26,277 Deci, după atâția ani, 527 00:33:26,279 --> 00:33:31,049 tot facem munca murdară a lui Abaddon, nu, Agnes? 528 00:33:31,051 --> 00:33:33,351 Îți vine să crezi că a devenit și mai murdară? 529 00:33:33,353 --> 00:33:37,155 Obișnuiau să fie oameni cu credință în biserică. 530 00:33:37,157 --> 00:33:39,891 Modul în care ar veni aici, 531 00:33:39,893 --> 00:33:41,492 căutându-l pe Dumnezeu. 532 00:33:41,494 --> 00:33:45,263 A fost ca un pește într-un butoi. 533 00:33:45,265 --> 00:33:47,698 Dar vremurile se schimbă. 534 00:33:47,700 --> 00:33:49,734 Nu-ți poți condamna perverșii pentru asta. 535 00:33:49,736 --> 00:33:53,938 Acum merg cu o pușcă într-o dubă mirositoare cu cineva bun la toate 536 00:33:53,940 --> 00:33:57,241 și să păcălesc orice idiot pe care pot pune mâna. 537 00:33:57,243 --> 00:33:58,709 Dar merită. 538 00:33:58,711 --> 00:33:59,744 Deoarece... 539 00:33:59,746 --> 00:34:03,548 A fura suflete este așa de nobil. 540 00:34:03,550 --> 00:34:05,349 A fura suflete înseamnă să câștigi! 541 00:34:07,953 --> 00:34:09,187 Ce să câștigi? 542 00:34:09,189 --> 00:34:11,756 Coroana iadului. 543 00:34:11,758 --> 00:34:14,425 Crezi că Abaddon va sta acolo 544 00:34:14,427 --> 00:34:17,628 în timp ce acei pămpălăi de demoni refuză să se alăture unei tabere?! 545 00:34:18,964 --> 00:34:20,665 Și astfel a făcut un plan.. 546 00:34:20,667 --> 00:34:23,234 dacă nu-i poți convinge, fă-i. 547 00:34:28,808 --> 00:34:32,110 Transformă suflete în demoni? 548 00:34:32,112 --> 00:34:36,547 O armată de demoni, de neînvins, loială numai ei. 549 00:34:36,549 --> 00:34:38,649 Ei bine... 550 00:34:38,651 --> 00:34:39,851 La această rată... 551 00:34:39,853 --> 00:34:42,687 Va lua câteva milioane de ani. 552 00:34:42,689 --> 00:34:45,590 Distrează-te cu asta. 553 00:34:45,592 --> 00:34:48,359 Crezi că doar eu fac asta? 554 00:34:49,995 --> 00:34:51,829 Avem fabrici de răspândire. 555 00:34:51,831 --> 00:34:55,299 Totuși, nu te îngrijora. Victoria este aproape. 556 00:34:55,301 --> 00:34:57,568 Și am vrea să fim în echipa ta. 557 00:34:57,570 --> 00:34:59,804 Recrutarea este ușoară. 558 00:34:59,806 --> 00:35:03,508 Trebuie doar să-ți scot sufletul din tine. 559 00:35:03,510 --> 00:35:06,344 Regna terrae, cantate deo... 560 00:35:06,346 --> 00:35:07,745 Te rog! 561 00:35:15,421 --> 00:35:17,355 Exorcizamus te, 562 00:35:17,357 --> 00:35:20,024 omnis immundus spiritus omnis satanica potestas, 563 00:35:20,026 --> 00:35:23,461 omnis incursio infernalis adversarii, 564 00:35:23,463 --> 00:35:26,664 omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica. 565 00:35:26,666 --> 00:35:29,333 Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica, 566 00:35:29,335 --> 00:35:30,501 adjuramus te. 567 00:35:30,503 --> 00:35:32,236 Cessa decipere humanas creaturas, 568 00:35:32,238 --> 00:35:35,940 eisque aeternae perditionis venenum propinare. 569 00:35:35,942 --> 00:35:37,441 Vade, satana, 570 00:35:37,443 --> 00:35:39,944 inventor et Magister omnis fallaciae, 571 00:35:39,946 --> 00:35:41,746 hostis humanae salutis. 572 00:35:41,748 --> 00:35:44,315 Humiliare sub potenti manu dei... 573 00:37:37,139 --> 00:37:39,174 Te pot întreba ceva? 574 00:37:40,434 --> 00:37:42,084 Dacă este pentru o întâlnire, îmi pare rău. 575 00:37:42,085 --> 00:37:44,285 Nu mă văd cu nimeni sub 65. 576 00:37:44,287 --> 00:37:45,486 Prea multă dramă. 577 00:37:46,422 --> 00:37:48,689 Scuipă. 578 00:37:51,727 --> 00:37:55,096 După ce am fost martor la ceea ce ai făcut, 579 00:37:55,098 --> 00:37:57,832 de ce nu-l avertizezi pe Henry în privința lui Abaddon? 580 00:38:03,138 --> 00:38:07,408 Am devenit călugăriță deoarece am vrut să ajut oameni. 581 00:38:07,410 --> 00:38:10,578 Să fac o diferență. 582 00:38:10,580 --> 00:38:14,715 Dar nu te-au pregătit niciodată 583 00:38:14,717 --> 00:38:19,787 Nu v-au spus niciodată cum să vă comportați în fața răului pur. 584 00:38:23,925 --> 00:38:26,127 Mulțumesc, soră. 585 00:38:27,863 --> 00:38:29,864 Pentru siguranța celor implicați, 586 00:38:29,866 --> 00:38:34,635 este important să ținem ce s-a întâmplat azi... 587 00:38:35,871 --> 00:38:37,972 ...sub tăcere. 588 00:38:37,974 --> 00:38:40,908 Bineînțeles. 589 00:38:51,019 --> 00:38:54,488 Curând după, am părăsit ordinul. 590 00:38:54,490 --> 00:38:56,323 De ce? 591 00:38:56,325 --> 00:38:59,260 Deoarece am fost rușinată. 592 00:38:59,262 --> 00:39:04,398 Am trădat oamenii, pe Dumnezeu, pe mine. 593 00:39:04,400 --> 00:39:09,236 A fost și încă este marea mea rușine. 594 00:39:12,074 --> 00:39:14,975 Ei bine, ceea ce ai împărțit cu mine, salvează vieți. 595 00:39:14,977 --> 00:39:18,546 Și nu am putut face asta fără tine. 596 00:39:18,548 --> 00:39:21,449 Ai grijă. 597 00:39:21,451 --> 00:39:23,684 Și tu, Sam. 598 00:39:43,805 --> 00:39:46,607 Ești bine, Henry? 599 00:39:47,910 --> 00:39:49,710 Mai bine. 600 00:39:49,712 --> 00:39:53,047 Azi ai salvat vieți. 601 00:39:53,049 --> 00:39:54,749 Am făcut diferența. 602 00:39:55,952 --> 00:39:57,918 Asta...munca noastră... 603 00:39:59,655 --> 00:40:01,889 Este o chemare nobilă, nu? 604 00:40:01,891 --> 00:40:05,025 Da, sunt riscuri, dar... 605 00:40:05,027 --> 00:40:08,195 Mă simt prost că m-am îndoit chiar și pentru o clipă. 606 00:40:09,398 --> 00:40:12,133 Și tu, Josie? 607 00:40:12,135 --> 00:40:14,535 Eu? 608 00:40:14,537 --> 00:40:18,405 Mă simt ca o persoană nouă. 609 00:40:53,176 --> 00:40:54,575 Încă ești conectată departe? 610 00:40:54,577 --> 00:40:56,710 Ca un câine cu un os. 611 00:40:56,712 --> 00:40:58,245 Tu? 612 00:41:14,796 --> 00:41:15,396 Ești bine. 613 00:41:17,866 --> 00:41:20,634 În legătură cu ce? 614 00:41:20,636 --> 00:41:23,971 Găsirea urgentă a lui Abaddon. 615 00:41:25,875 --> 00:41:29,276 Adună suflete. 616 00:41:32,113 --> 00:41:33,647 De ce? 617 00:41:33,649 --> 00:41:36,217 Să creeze o armată.