1 00:00:01,815 --> 00:00:03,131 Suntem cu toții adulți. 2 00:00:03,319 --> 00:00:06,005 Care-i problema? Putem face totul cu demnitate, 3 00:00:06,182 --> 00:00:08,980 stăpânire de sine și chiar și... 4 00:00:09,171 --> 00:00:11,520 - onoare. - Numele jocului e American Adevărat. 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,189 Unu, doi, trei, patru... JFK! 6 00:00:13,465 --> 00:00:14,459 FDR! 7 00:00:15,614 --> 00:00:17,229 *** 8 00:00:17,379 --> 00:00:20,434 *** 9 00:00:21,851 --> 00:00:22,784 Scuze. 10 00:00:24,420 --> 00:00:26,087 Bine ați venit pe insula Ellis. 11 00:00:26,122 --> 00:00:27,222 - Tu ești un Bill, - Ah! 12 00:00:27,256 --> 00:00:29,190 tu ești un George, 13 00:00:29,225 --> 00:00:30,959 - tu ești un Bill. - Ah. 14 00:00:30,993 --> 00:00:32,761 Tu ești grec. Dispari de-aici! 15 00:00:32,795 --> 00:00:33,928 Ce? Eu de ce sunt grec? 16 00:00:33,963 --> 00:00:35,029 Ești grec. Pleacă de-aici! 17 00:00:35,064 --> 00:00:36,231 - Dispari! - Iar tu... 18 00:00:37,265 --> 00:00:39,467 El are ciumă! Împrăștiați-vă! 19 00:00:39,502 --> 00:00:40,902 Hello! 20 00:00:44,640 --> 00:00:46,574 Președintele Taft tocmai s-a așezat pe tine! 21 00:00:49,645 --> 00:00:52,080 Numele meu e Eli Whitney și am inventat mașina de procesat bumbac virgin (cotton gin). 22 00:00:52,114 --> 00:00:55,417 Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! 23 00:00:55,451 --> 00:00:57,352 Gin! Gin! Gin! 24 00:01:01,657 --> 00:01:04,059 Oh, Doamne. 25 00:01:08,145 --> 00:01:12,669 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com 26 00:01:14,436 --> 00:01:15,938 Să-mi bag... 27 00:01:16,972 --> 00:01:19,474 Jessica, am murit? 28 00:01:19,508 --> 00:01:22,343 Nu. Trăim. 29 00:01:22,378 --> 00:01:23,144 Shh... 30 00:01:23,179 --> 00:01:25,180 Șuncă... 31 00:01:25,214 --> 00:01:27,615 - Mm. - Îmi place. 32 00:01:27,650 --> 00:01:30,018 - Îmi pla, Nick. - Îmi pla. 33 00:01:30,052 --> 00:01:32,987 Culcă-te. 34 00:01:34,022 --> 00:01:35,957 Mda. 35 00:01:35,991 --> 00:01:37,759 Ajută-mă să mă ridic. 36 00:01:37,793 --> 00:01:40,595 Asta încerc. 37 00:01:40,629 --> 00:01:44,299 Ești... 38 00:01:44,333 --> 00:01:46,368 Bea niște apă. 39 00:01:46,402 --> 00:01:50,004 Au, să-mi bag picioarele, mi-a căzut apa pe jos. 40 00:01:50,039 --> 00:01:52,107 Uite. Poftim. 41 00:01:52,141 --> 00:01:55,377 Bea tu apă. E bine. 42 00:01:57,012 --> 00:01:58,313 Oh, nu. 43 00:01:58,347 --> 00:01:59,481 - Nuu. - Oh, oprește-l! 44 00:01:59,515 --> 00:02:01,683 - Jessica, oprește-l! - Nuu! 45 00:02:03,586 --> 00:02:05,387 Oh. 46 00:02:05,421 --> 00:02:07,789 Alo. 47 00:02:07,823 --> 00:02:10,025 Jess, unde ești? Jacob împlinește un an. 48 00:02:10,059 --> 00:02:11,526 Ești nașa lui, am nevoie de tine aici. 49 00:02:11,560 --> 00:02:13,962 Domnule, cine sunteți? 50 00:02:13,996 --> 00:02:16,264 E o casă particulară. 51 00:02:16,298 --> 00:02:18,199 Vin imediat. 52 00:02:20,870 --> 00:02:23,738 Heiy, Nick. Sunt eu, Jess. 53 00:02:23,773 --> 00:02:25,306 Am niște vești proaste. 54 00:02:25,341 --> 00:02:28,309 Trebuie să mergem la petrecerea unui copil de un an. 55 00:02:28,344 --> 00:02:30,378 Nu mă interesează petrecerea asta. 56 00:02:30,413 --> 00:02:32,047 Mulțumesc de invitație. 57 00:02:32,081 --> 00:02:33,715 Noapte bună. 58 00:02:33,749 --> 00:02:35,717 Sunt așa de mahmur. 59 00:02:35,751 --> 00:02:37,886 - De ce tocmai azi? - Ce? 60 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 Crezi că n-a fost bine? 61 00:02:39,355 --> 00:02:41,823 Suntem noile voastre vecine. 62 00:02:43,859 --> 00:02:48,663 Ăă, cred că ți-a căzut covrigul din gură. 63 00:02:48,698 --> 00:02:51,199 Sunt evreu. 64 00:02:51,233 --> 00:02:54,269 De ce nu mi-ați spus că aveam tot ochelarii ăștia de fete? 65 00:02:54,303 --> 00:02:57,272 Parcă sunt băiatul lui Magic Johnson, EJ. 66 00:02:57,306 --> 00:02:58,640 Bună băieți, am o problemă. 67 00:02:58,674 --> 00:03:00,875 Îl știți pe prietenul meu? 68 00:03:00,910 --> 00:03:02,544 Tip, copilul ăla? 69 00:03:02,578 --> 00:03:04,112 Are 20 de ani, ok? Nu că ar conta. 70 00:03:04,146 --> 00:03:06,281 - E catifelat peste tot? - Face băiță în chiuvetă? 71 00:03:06,315 --> 00:03:08,917 I-am trimis niște SMS-uri aseară când eram trotilată. 72 00:03:08,951 --> 00:03:10,852 - Ce? - Mmm. 73 00:03:10,886 --> 00:03:12,220 Oh, mamă. 74 00:03:12,254 --> 00:03:15,056 - Știu. - "Mi-e dor de mirosul mâinilor tale"? 75 00:03:15,091 --> 00:03:17,025 Ai trimis versurile de la o melodie de Jewel? 76 00:03:17,059 --> 00:03:18,093 E din Pieces of You? 77 00:03:18,127 --> 00:03:19,894 Vrei să vă luați împreună un iepure? 78 00:03:19,929 --> 00:03:20,962 Ăsta nu e SMS, 79 00:03:20,997 --> 00:03:22,564 e ditai romanul rusesc. 80 00:03:22,598 --> 00:03:24,132 Ok, mă rog, dar ce fac acum? 81 00:03:24,501 --> 00:03:27,102 Trimite-i un omuleț din ăla galben. Un-un emoticon. 82 00:03:27,136 --> 00:03:30,238 Știi tu, ăia cu... ăia cu fe... cu fețele. 83 00:03:30,272 --> 00:03:32,207 Vă urăsc. 84 00:03:32,241 --> 00:03:34,476 Ok, deci clar am zbârcit-o cu tipele alea. 85 00:03:34,510 --> 00:03:35,310 Trebuie să inventăm 86 00:03:35,344 --> 00:03:36,745 o situație care să ne permită 87 00:03:36,779 --> 00:03:38,380 să ne punem în valoare. 88 00:03:38,414 --> 00:03:39,547 - E simplu. Le ajutăm să se mute. - Winston, 89 00:03:39,582 --> 00:03:41,883 Winston... shh. 90 00:03:41,917 --> 00:03:43,752 De ce nu? Ar fi perfect. 91 00:03:43,786 --> 00:03:46,154 Dacă ajuți o femeie să mute mobilă înseamnă că ești un fraier, înțelegi? 92 00:03:46,188 --> 00:03:47,555 Scumpi, scumpi, scumpi, tu... 93 00:03:47,590 --> 00:03:49,157 tu doar ascultă-l pe Coach. 94 00:03:49,191 --> 00:03:50,458 Iubi, ascultă, 95 00:03:50,493 --> 00:03:52,327 ne ocupăm noi de asta, ok? Tu ajut-o pe Cece 96 00:03:52,361 --> 00:03:53,495 cu mesajele. 97 00:03:53,529 --> 00:03:54,896 - Cred că așa o să fac. - Ok. 98 00:03:54,930 --> 00:03:57,332 Doar pentru că îmi place să ajut oamenii. 99 00:03:57,366 --> 00:03:59,334 O să te descurci de minune, puiule. 100 00:03:59,368 --> 00:04:01,670 O să faci numai lucruri bune. 101 00:04:01,704 --> 00:04:03,104 Crezi că am fost prea duri cu el? 102 00:04:03,139 --> 00:04:04,172 El ne face așa. 103 00:04:04,206 --> 00:04:06,041 N-ai nici o vină. 104 00:04:09,612 --> 00:04:12,414 Cum naiba a ajuns așa? 105 00:04:12,448 --> 00:04:14,482 Am găsit niște lucruri și m-am îmbrăcat. 106 00:04:14,517 --> 00:04:17,452 - Puneți și asta. - Mm. 107 00:04:17,486 --> 00:04:19,654 - Ok. E destul. - Acoperă partea de sus. 108 00:04:21,190 --> 00:04:22,190 Arăți super. 109 00:04:23,224 --> 00:04:24,926 Nu. 110 00:04:24,961 --> 00:04:27,929 - Fără tine n-aș fi reușit. - Nu... 111 00:04:27,964 --> 00:04:29,931 te lași pradă emoțiilor. Așa faci mereu când ești mahmură, 112 00:04:29,966 --> 00:04:31,399 dar trebuie să te concentrezi 113 00:04:31,434 --> 00:04:32,834 ca să putem ajunge la petrecere. 114 00:04:32,868 --> 00:04:35,170 - Da. Ne mai trebuie doar cadoul. - Mda. 115 00:04:35,204 --> 00:04:36,104 E la mine cadoul. 116 00:04:36,138 --> 00:04:37,205 Perfect. 117 00:04:39,308 --> 00:04:40,709 De ce e în cutie? Trebuia să fie 118 00:04:40,743 --> 00:04:42,477 fără cutie, asamblat. 119 00:04:42,511 --> 00:04:44,112 Am zis că îl asamblez înainte de petrecere, 120 00:04:44,146 --> 00:04:45,680 iar acum e înainte de petrecere. Care-i problema? 121 00:04:45,715 --> 00:04:47,148 Lasă-mă doar 122 00:04:47,183 --> 00:04:48,550 cinci minute. 123 00:04:50,286 --> 00:04:53,154 Zece minute, maxim. 124 00:04:53,189 --> 00:04:56,157 Dar mă descurc. 125 00:04:56,192 --> 00:04:57,692 Asta e. 126 00:04:57,727 --> 00:05:00,695 Dimineața de Crăciun. 127 00:05:00,730 --> 00:05:04,466 Micuțul nostru așteaptă lângă șemineu, 128 00:05:04,500 --> 00:05:06,234 dar n-are nici un cadou. 129 00:05:06,269 --> 00:05:08,737 Pentru ca tati e în altă cameră încercând să-l asambleze. 130 00:05:08,771 --> 00:05:11,206 Ai zis micuțul "nostru"? 131 00:05:11,240 --> 00:05:13,642 Da, câteodată mă gândesc cum o să fie copilul nostru. 132 00:05:13,676 --> 00:05:15,410 Tu nu? 133 00:05:15,444 --> 00:05:17,142 Ba da... 134 00:05:17,146 --> 00:05:18,210 Nu te gândești la viitor? 135 00:05:18,310 --> 00:05:20,715 Putem s-o lăsăm pe altă dată? Acum șase ore 136 00:05:20,750 --> 00:05:23,151 beam coniac din palmele lui Winston. 137 00:05:23,185 --> 00:05:25,120 Ia și bea, Checkers. Uită ce-ai văzut. 138 00:05:25,154 --> 00:05:28,189 Nu trebuie să vorbești de lucruri serioase când ești mahmură, Jess. 139 00:05:28,224 --> 00:05:29,824 Nu mă gândesc chiar așa de mult la asta. 140 00:05:29,859 --> 00:05:32,160 Mă gândesc doar la lucruri efemere. Doar... 141 00:05:32,194 --> 00:05:35,397 Nimic concret. Locuim într-o casă lângă lac. 142 00:05:35,431 --> 00:05:36,765 - Sună destul de concret. - Locuim într-un oraș 143 00:05:36,799 --> 00:05:38,600 încărcat de istorie dar nu chiar atât de multă istorie 144 00:05:38,634 --> 00:05:40,902 ca locuitorii să fie suspicioși pe străinii din oraș. 145 00:05:40,937 --> 00:05:42,737 Avem doi copii 146 00:05:42,772 --> 00:05:45,874 care sunt atât de inventivi încât și-au pus singuri nume. 147 00:05:45,908 --> 00:05:47,876 Nici nu trebuie să-i disciplinăm pentru că singuri au grijă 148 00:05:47,910 --> 00:05:49,411 să nu ne dezamăgească. 149 00:05:49,445 --> 00:05:51,346 Casa noastră miroase a suc de mere. 150 00:05:51,380 --> 00:05:52,681 Și dacă avem și un cal, 151 00:05:52,715 --> 00:05:55,216 nici n-o să te bat la cap. 152 00:05:55,251 --> 00:05:58,620 Mă rog, doar atât. 153 00:05:58,654 --> 00:06:00,455 Tu ce zici... la ce te gândești? 154 00:06:00,489 --> 00:06:02,223 Ce, ăă... 155 00:06:02,258 --> 00:06:04,559 Tu cum ne vezi? 156 00:06:04,594 --> 00:06:06,962 Unde ne... Nick. 157 00:06:06,996 --> 00:06:09,497 Nick. 158 00:06:14,475 --> 00:06:16,443 Mmm, mmm. Oh, Doamne. 159 00:06:16,477 --> 00:06:18,345 Tot oribil mă simt. 160 00:06:18,379 --> 00:06:19,846 Băieți, ia uitași-vă la SMS-ul ăsta 161 00:06:19,881 --> 00:06:21,381 pe care vreau să i-l trimit lui Tip? 162 00:06:21,416 --> 00:06:23,850 - E pentru băiețelul ăla? - Încercați să mă ajutați, ok? 163 00:06:23,885 --> 00:06:26,486 - Ce-avem noi aici? - Sunt niște pisici care alăptează? 164 00:06:26,521 --> 00:06:27,955 Winston a zis că e amuzant. 165 00:06:27,989 --> 00:06:29,323 - Nu e. N-are nici un sens. - Nu. 166 00:06:29,357 --> 00:06:31,124 E aproape pornografic. 167 00:06:31,159 --> 00:06:33,293 Ia stai, nu sunt pisici astea. E un bărbat!!! 168 00:06:33,328 --> 00:06:35,028 Și ce sug... Ce suge ăsta? 169 00:06:35,063 --> 00:06:37,965 - Pe ce siteuri te uiți? - Voi ce căutați aici? 170 00:06:37,999 --> 00:06:39,700 Evident că intenționăm să dăm întâmplător 171 00:06:39,734 --> 00:06:42,035 peste supervecinele noastre. A pornit liftul. 172 00:06:42,070 --> 00:06:43,904 Trebuie să pleci. Ești prea frumoasă. O să le intimidezi. 173 00:06:46,441 --> 00:06:48,408 Da, sigur că da. E petrecerea mea, 174 00:06:48,443 --> 00:06:50,644 iar Zachary Quinto nu e pe lista de invitați. 175 00:06:50,678 --> 00:06:53,013 Ăă, sigur te descurci, Winston? 176 00:06:53,047 --> 00:06:54,681 - Da. Mă descurc. - Ooh. Ești sigur? 177 00:06:54,716 --> 00:06:56,049 Da, da. Mă descurc. 178 00:06:56,084 --> 00:06:58,318 Puțin spre dreapta. Sus și spre dreapta. 179 00:06:58,353 --> 00:07:00,254 - Să-mi bag picioarele. - Ok. Îți mulțumim mult. 180 00:07:00,288 --> 00:07:03,257 Bem o limonadă rece după asta, ok? 181 00:07:03,291 --> 00:07:04,291 Ooh, ai grijă. 182 00:07:04,325 --> 00:07:06,226 Oh! Doamne! 183 00:07:06,261 --> 00:07:08,262 Știi ceva, nu trebuie neapărat să vorbim despre viitor. 184 00:07:08,296 --> 00:07:10,898 - Hai să asamblăm jucăria. - Vreau să vorbim despre viitor. 185 00:07:10,932 --> 00:07:13,267 - Ok. Perfect. Super. - Chiar aș vrea să vorbim. Da, super... 186 00:07:13,301 --> 00:07:15,669 M-am gândit mereu ce tare ar fi să fiu camionagiu de cursă lungă. 187 00:07:15,703 --> 00:07:18,105 Vrei să fii camionagiu de cursă lungă împreună cu familia ta? 188 00:07:18,139 --> 00:07:20,941 Nu, familia mea ar fi în Montana. Sa-sau pe baza de pe Marte, 189 00:07:20,975 --> 00:07:23,143 dacă guvernul se va implica în sfârșit. 190 00:07:23,177 --> 00:07:25,579 Unde e baza de pe Marte? 191 00:07:25,613 --> 00:07:27,281 Unde e baza de pe Marte? E pe M... E pe Marte. 192 00:07:27,315 --> 00:07:29,516 E capitala americană de pe Marte. 193 00:07:29,551 --> 00:07:32,085 Și dacă ai impresia că n-o să existe călătorii în spațiu 194 00:07:32,120 --> 00:07:34,021 în următorii 20 de ani, înseamnă că 195 00:07:34,055 --> 00:07:35,889 habar n-ai ce-i cu tine, fetițo. 196 00:07:35,924 --> 00:07:37,624 Practic deja există. 197 00:07:37,659 --> 00:07:39,726 Eu mereu am crezut c-o să mă întorc în Portland. 198 00:07:39,761 --> 00:07:41,195 Oh. Portland, Pământh? 199 00:07:41,229 --> 00:07:42,930 E ca un San Francisco prietenos. 200 00:07:42,964 --> 00:07:45,065 Se mănâncă încet, bicicletele merg repede, 201 00:07:45,099 --> 00:07:46,300 școlile sunt bune... 202 00:07:46,334 --> 00:07:47,701 Educația e foarte importantă pentru mine. 203 00:07:47,735 --> 00:07:48,936 Asta mă bucură. 204 00:07:48,970 --> 00:07:50,270 Aici suntem de acord. 205 00:07:50,305 --> 00:07:52,873 - Aș vrea să mă implore să meargă la școală. - Cee? 206 00:07:52,907 --> 00:07:54,374 Că dacă îi forțezi să se ducă la școală, o s-o urască. 207 00:07:54,409 --> 00:07:55,175 Oh, nu. 208 00:07:55,210 --> 00:07:56,610 Dacă îl obligi să facă treabă 209 00:07:56,644 --> 00:07:58,478 și să stea prin curte și să muncească până 210 00:07:58,513 --> 00:07:59,313 - nu mai poate... - Cee? 211 00:07:59,347 --> 00:08:01,982 în cele din urmă, copilul ăla o să mă implore să meargă la școală. 212 00:08:02,016 --> 00:08:03,250 Și atunci îi oferi asta 213 00:08:03,284 --> 00:08:05,419 - ca pe un dar, așa cum și e. - Nu! 214 00:08:05,453 --> 00:08:06,954 De asta școlile de stat sunt proaste. 215 00:08:06,988 --> 00:08:08,488 Sunt așa de mahmură 216 00:08:08,523 --> 00:08:10,224 și corpul nu mai face față 217 00:08:10,258 --> 00:08:13,093 și tot ce aud de la tine mi se pare o prostie. 218 00:08:13,127 --> 00:08:14,094 Trebuie să-ți spun ceva serios 219 00:08:14,128 --> 00:08:15,195 despre viitor. 220 00:08:16,264 --> 00:08:18,966 Numele primului meu copil 221 00:08:19,000 --> 00:08:21,001 trebuie să fie Reginald VelJohnson. 222 00:08:21,035 --> 00:08:22,603 Am pierdut un pariu cu Schmidt. 223 00:08:22,637 --> 00:08:24,104 Reginald VelJohnson? 224 00:08:24,138 --> 00:08:26,306 Nu se negociază. Din păcate. 225 00:08:26,341 --> 00:08:27,841 Ca tatăl din serialul Family Matters? 226 00:08:27,876 --> 00:08:29,176 Mă rog, actorul care îl juca pe tată. 227 00:08:29,210 --> 00:08:30,444 Pe tată îl chema Carl Winslow. 228 00:08:30,478 --> 00:08:31,845 Pe ce a fost pariul? 229 00:08:31,880 --> 00:08:33,280 Am zis că pot să întorc o clătită mare... 230 00:08:33,314 --> 00:08:34,982 ...și n-am reușit. 231 00:08:37,986 --> 00:08:40,120 Cum o să reușim?! 232 00:08:40,154 --> 00:08:41,555 Partea bună 233 00:08:41,589 --> 00:08:44,958 e că inițial numele trebuia să fie Față-de-cur, 234 00:08:44,993 --> 00:08:47,661 dar am reușit să îl fac să se răzgândească. 235 00:08:47,695 --> 00:08:49,530 Toți bărbații din bloc sunt așa de drăguți. 236 00:08:49,564 --> 00:08:50,831 - Nu-i nici o problemă. - E chiar ușor, pe bune. 237 00:08:50,865 --> 00:08:52,199 E f... floare la ureche. 238 00:08:52,233 --> 00:08:54,635 Ne face plăcere. 239 00:08:54,669 --> 00:08:55,783 Știți că a fost ideea mea să le ajutăm să se mute. 240 00:08:55,943 --> 00:08:58,005 Noi le ajutăm acum doar pentru că tu ne-ai obligat. 241 00:08:58,039 --> 00:08:59,306 Dacă nu le ajutăm acum, picăm prost. 242 00:08:59,340 --> 00:09:00,807 Mda, de-acum o să se gândească la noi 243 00:09:00,842 --> 00:09:02,643 că suntem "drăguți" și "serviabili." Oribil. 244 00:09:03,478 --> 00:09:04,311 Bună. 245 00:09:04,345 --> 00:09:05,379 Bună. 246 00:09:05,413 --> 00:09:06,346 Oh, ce tare! 247 00:09:06,381 --> 00:09:08,248 Ăă... e fratele tău? 248 00:09:08,283 --> 00:09:09,349 Păi, e prietenul meu. 249 00:09:09,384 --> 00:09:12,319 Și cu toate astea nu e aici să te ajute să te muți. 250 00:09:12,353 --> 00:09:14,188 - E plecat din țară. - Oh! 251 00:09:14,222 --> 00:09:15,656 Afghanistan. A doua oară. 252 00:09:15,690 --> 00:09:17,224 - Ah... - Oh... 253 00:09:17,258 --> 00:09:18,392 Te rog să-i mulțumești 254 00:09:18,426 --> 00:09:19,893 - ăă, pentru că servește țara. - Da. 255 00:09:19,928 --> 00:09:21,528 Dar tu și prietenul tău 256 00:09:21,563 --> 00:09:23,564 și Michelle și prietenul ei ieșiți de obicei 257 00:09:23,598 --> 00:09:24,898 în patru 258 00:09:24,933 --> 00:09:26,300 de fiecare dată când se întoarce el din Afghanistan? 259 00:09:26,334 --> 00:09:27,801 Ea nu are prieten. 260 00:09:27,836 --> 00:09:29,536 Nu e genul căreia să îi placă relațiile. 261 00:09:29,571 --> 00:09:30,671 - Oh. - Ok. 262 00:09:30,705 --> 00:09:32,372 Deocamdată vreau să mă distrez. 263 00:09:32,407 --> 00:09:34,274 Te înțeleg. Nu, te înțeleg perfect. 264 00:09:34,309 --> 00:09:35,809 Fată, ce-aș vrea să te mai înțeleg... 265 00:09:35,844 --> 00:09:37,044 Și astfel rămase numai unul. 266 00:09:37,078 --> 00:09:38,912 Cel mai bun să câștige! 267 00:09:38,947 --> 00:09:40,180 - Și eu particip. - Winston, pleacă de-aici. 268 00:09:40,215 --> 00:09:41,748 Care-i problema? 269 00:09:41,783 --> 00:09:43,383 Și astfel rămaseră doar trei... 270 00:09:43,418 --> 00:09:44,751 Vreau să spun așa: 271 00:09:44,786 --> 00:09:48,755 Reginald e prea timid ca să te implore să meargă la școală. 272 00:09:48,790 --> 00:09:51,191 E prea sensibil, și chiar și când e pe cal, 273 00:09:51,226 --> 00:09:52,893 nu face altceva decât să se uite la frunze 274 00:09:52,927 --> 00:09:54,328 și să scrie poezii despre ele. 275 00:09:54,362 --> 00:09:56,029 De ce avem cal? Știi câți oameni 276 00:09:56,064 --> 00:09:57,898 mor anual pe cal? 277 00:09:57,932 --> 00:09:59,766 Hei! Nu mă asculți deloc! 278 00:09:59,801 --> 00:10:01,401 Vreau să spun 279 00:10:01,436 --> 00:10:04,938 că n-o să mă duc singură cu Reginald să ne plimbăm pe lac 280 00:10:04,973 --> 00:10:07,407 în timp ce tu ești plecat cu camionul prin spațiu... 281 00:10:07,442 --> 00:10:09,343 N-o s-avem casă lângă lac. 282 00:10:09,377 --> 00:10:11,011 De ce mi-aș irosi banii 283 00:10:11,045 --> 00:10:12,713 câștigați cu greu pe o casă pe Pământ? 284 00:10:12,747 --> 00:10:14,515 - Visezi numai prostii știintifico-fantastice... - Știința... 285 00:10:14,549 --> 00:10:16,750 ...dar habar n-ai de știință. 286 00:10:16,785 --> 00:10:18,252 - Măcar știi ce e știința? - Ok, știința e mai mult o convingere 287 00:10:18,286 --> 00:10:20,354 - decât altceva. - Nu. Știi ce e știința? 288 00:10:20,388 --> 00:10:21,955 - Da. Este ceea ce crezi. - Ai făcut vreodată un curs? 289 00:10:21,990 --> 00:10:23,557 Am predat două cursuri la liceu. 290 00:10:23,591 --> 00:10:25,959 Când ai predat tu două cursuri la un liceu? 291 00:10:25,994 --> 00:10:28,228 Am inventat asta. Nu credeam că o să mă verifici. 292 00:10:28,263 --> 00:10:29,563 Copiii mei n-o să implore pe nimeni 293 00:10:29,597 --> 00:10:31,131 ca să meargă la școală, ok? 294 00:10:31,166 --> 00:10:32,633 O să fie obligați să meargă la școală, 295 00:10:32,667 --> 00:10:34,067 la fel ca toată lumea 296 00:10:34,102 --> 00:10:35,702 și o să urască școala! 297 00:10:35,737 --> 00:10:38,138 Pot să fiu foarte sincer cu tine pentru câteva secunde? 298 00:10:38,173 --> 00:10:39,807 - Da. - Uite ce cred eu: 299 00:10:39,841 --> 00:10:42,876 Poți să îți plănuiești viața, 300 00:10:42,911 --> 00:10:45,445 dar apoi ți se vor întâmpla chestii nebunești, 301 00:10:45,480 --> 00:10:48,348 și ăsta e singurul lucru 302 00:10:48,383 --> 00:10:50,150 care se aseamănă cât de cât cu un plan. 303 00:10:50,185 --> 00:10:52,085 Așa că poate e ciudat că vreau să fiu 304 00:10:52,120 --> 00:10:53,954 șofer de camion intergalactic. 305 00:10:53,988 --> 00:10:55,189 Dar cred că e mai ciudat 306 00:10:55,223 --> 00:10:56,757 să încerci să planifici 307 00:10:56,791 --> 00:10:58,459 fiecare detaliu din viitor. 308 00:10:58,493 --> 00:11:00,661 Eu cred că e ciudat să nu planifici. N-aș putea 309 00:11:00,695 --> 00:11:02,663 - să trăiesc așa. - Atunci înseamnă că avem păreri diferite. 310 00:11:02,697 --> 00:11:05,065 Păi, noi despre orice avem păreri diferite mereu, despre orice, Nick. 311 00:11:05,100 --> 00:11:07,233 De ce discutăm acum, Jess? Suntem mahmuri. 312 00:11:07,385 --> 00:11:09,937 Pentru că vreau să știu că mergem în aceeași direcție, 313 00:11:09,971 --> 00:11:11,438 - și că avem același scop. - Da, avem. 314 00:11:11,473 --> 00:11:13,807 Păi, locuim pe planete diferite! 315 00:11:13,842 --> 00:11:15,709 Oh... Dar vorbești despre viitorul închipuit! 316 00:11:18,713 --> 00:11:20,047 Eu doar... 317 00:11:21,149 --> 00:11:22,950 Cred că vrem lucruri diferite. 318 00:11:22,984 --> 00:11:24,118 E clar că da. 319 00:11:24,152 --> 00:11:25,152 - E clar că da. - Bine, 320 00:11:25,186 --> 00:11:26,153 și ce vrei să spui? 321 00:11:26,187 --> 00:11:27,187 Ar trebui să ne despărțim? 322 00:11:41,183 --> 00:11:42,417 Mda, sigur. de parcă 323 00:11:42,451 --> 00:11:43,885 - o să ne despărțim! - De parcă ne despărțim! 324 00:11:43,919 --> 00:11:45,086 Și de ce? 325 00:11:45,120 --> 00:11:46,654 Că ție nu-ți place lângă lac, 326 00:11:46,689 --> 00:11:47,822 iar mie nu-mi place în spațiu. Nu-i nimic! 327 00:11:47,856 --> 00:11:49,457 Nu de asta se desparte lumea! 328 00:11:49,491 --> 00:11:51,459 Mă voi despărți de dvs., sir! 329 00:11:51,493 --> 00:11:52,694 Și eu... 330 00:11:52,728 --> 00:11:53,861 Nu știu să fac personaje. 331 00:11:53,896 --> 00:11:55,697 Cred că încă sunt amețit. 332 00:11:55,731 --> 00:11:56,864 Hai să mergem la petrecere. 333 00:11:56,899 --> 00:11:58,099 - Facem asta și mergem. - Da. 334 00:11:58,133 --> 00:11:59,334 Să-i dăm drumul. Suntem 335 00:11:59,368 --> 00:12:00,635 echipa de construcții de neoprit! 336 00:12:00,669 --> 00:12:02,236 Da, noi suntem. 337 00:12:02,271 --> 00:12:03,871 Dap. 338 00:12:03,906 --> 00:12:05,173 Primul obstacol: 339 00:12:05,207 --> 00:12:06,641 instrucțiunile sunt scrise invers. 340 00:12:06,675 --> 00:12:09,143 Ah, era alarmă falsă. 341 00:12:09,178 --> 00:12:10,645 Ok, dă-i drumul. Ce zice? 342 00:12:10,679 --> 00:12:12,380 Ok, ia aia care arată 343 00:12:12,414 --> 00:12:14,215 - ca din laboratorul de metamfetamină - Asta? 344 00:12:14,250 --> 00:12:15,650 ...și bag-o în chestia aia 345 00:12:15,684 --> 00:12:16,884 care arată ca o sticlă incendiară. 346 00:12:16,919 --> 00:12:18,820 - Oh, ia te uită! - Hei! 347 00:12:18,854 --> 00:12:20,822 Avem o bucată de aragaz. 348 00:12:20,856 --> 00:12:22,490 - Suntem o echipă pe cinste. - Așa e. 349 00:12:22,524 --> 00:12:23,491 Știi ceva, Jess.. dacă vrei să te muți 350 00:12:23,525 --> 00:12:24,759 în Portland în viitor, 351 00:12:24,793 --> 00:12:26,094 atunci o să ne mutăm în Portland. 352 00:12:26,128 --> 00:12:27,562 O să locuim lângă lac. 353 00:12:27,596 --> 00:12:28,897 O să învăț să pescuiesc, 354 00:12:28,931 --> 00:12:29,998 iar eu și Reginald o să lansăm 355 00:12:30,032 --> 00:12:31,933 un newsletter, de genul... 356 00:12:31,967 --> 00:12:33,401 "Cum e lacul e și peticul / Lake Father, Lake Son." 357 00:12:33,435 --> 00:12:34,669 Și știi ce? 358 00:12:34,703 --> 00:12:36,070 Dacă vrei să fii camionagiu de cursă lungă, 359 00:12:36,105 --> 00:12:37,939 aș putea accepta asta vreo șase luni, maxim. 360 00:12:37,973 --> 00:12:39,707 - Da! - Ăă, bucata asta e cam ciudată, 361 00:12:39,742 --> 00:12:41,509 - dar cred că pot să o bag cu forța. - Ah! 362 00:12:41,543 --> 00:12:43,278 - Ce-ai făcut, Jess? - Oh. Păi, am băgat 363 00:12:43,312 --> 00:12:45,079 zvastica în ghilotină. 364 00:12:45,114 --> 00:12:47,081 Cum poate să fie asta jucărie de copii? 365 00:12:47,116 --> 00:12:49,450 De ce e așa de casantă? 366 00:12:49,485 --> 00:12:50,852 Aia ce e? 367 00:12:50,886 --> 00:12:52,720 Habar n-am ce-am făcut. 368 00:12:52,755 --> 00:12:54,389 Hei, Michelle. 369 00:12:54,423 --> 00:12:55,623 Bună. 370 00:12:55,658 --> 00:12:57,692 M-ați salvat. 371 00:12:57,726 --> 00:12:58,927 Ai gusturi bune, apropo. 372 00:12:58,961 --> 00:13:00,194 Serios. Asta e din era Californiană? 373 00:13:00,229 --> 00:13:01,930 Știi, culoarea asta 374 00:13:01,964 --> 00:13:03,398 simbolizează fertilitatea femeii. 375 00:13:03,432 --> 00:13:05,767 Huh. Am fost însărcinată la un moment dat. 376 00:13:05,801 --> 00:13:07,402 Super. 377 00:13:07,436 --> 00:13:08,703 - Ce să vezi...? - Mda. 378 00:13:08,737 --> 00:13:09,771 - Vă mulțumesc, băieți. - Nu, noi îți mulțumim. 379 00:13:09,805 --> 00:13:11,372 - Mulțumesc mult. - Stai liniștită. 380 00:13:11,407 --> 00:13:13,641 - Bine. Vorbim mai târ... - Ai văzut cum a clipit spre mine? 381 00:13:13,676 --> 00:13:14,642 Ce, a fost un clipit cu subînțeles? 382 00:13:14,677 --> 00:13:15,877 N-a fost un clipit cu subînțeles. 383 00:13:15,911 --> 00:13:17,212 Sigur a fost a fost un clipit cu subînțeles, frate. 384 00:13:17,246 --> 00:13:19,147 Tu n-ai știi că a fost un clipit cu subînțeles nici dacă i-ar clipi "subînțelesul". 385 00:13:19,181 --> 00:13:20,882 - Ce? - Deja s-a terminat. 386 00:13:20,916 --> 00:13:22,383 N-ai nici o șansă. 387 00:13:22,418 --> 00:13:25,053 Că gagicile pe care le agăți tu sunt numai gremlini. 388 00:13:25,087 --> 00:13:26,621 Nu cred că vorbești despre gagicile mele. 389 00:13:26,655 --> 00:13:28,122 Gagicile mele arată super. 390 00:13:28,157 --> 00:13:30,024 Ca și mine. 391 00:13:30,059 --> 00:13:31,726 Vreau să spun că gagicile me 392 00:13:31,760 --> 00:13:33,595 la propriu arată ca mine. Toate... 393 00:13:33,629 --> 00:13:34,829 De diverse culori, 394 00:13:34,864 --> 00:13:36,097 dar toate arată ca mine. 395 00:13:36,131 --> 00:13:37,365 Mi se pare super ciudat, 396 00:13:37,399 --> 00:13:38,900 și mi se pare că habar n-ai 397 00:13:38,934 --> 00:13:40,902 - ce îți iese pe gură. - Uups! 398 00:13:40,936 --> 00:13:42,403 Oh... Coach! 399 00:13:42,438 --> 00:13:43,638 Oh, nu pot să cred 400 00:13:43,672 --> 00:13:44,973 că i-ai spart vaza. 401 00:13:45,941 --> 00:13:47,675 Hei! Fratee! 402 00:13:47,710 --> 00:13:48,943 Îți dau un pumn de nu te vezi, 403 00:13:48,978 --> 00:13:50,144 te pun la pământ. 404 00:13:50,179 --> 00:13:51,646 Ți-o trag de nu te vezi! 405 00:13:51,680 --> 00:13:53,348 Ți-o trag și pe la spate! Asta a sunat ciudat. 406 00:13:53,382 --> 00:13:54,983 Încă o dată, Schmidt 407 00:13:55,017 --> 00:13:57,085 este de-a dreptul furios! 408 00:13:57,119 --> 00:13:58,486 Îți pocesc moaca! 409 00:13:58,521 --> 00:14:00,321 Te zăpăcesc de nu te vezi 410 00:14:00,356 --> 00:14:01,923 nici n-o să-ți mai recunoști moaca. 411 00:14:01,957 --> 00:14:03,124 Ce faceți... 412 00:14:03,158 --> 00:14:04,859 Oh, Doamne. Băieți! 413 00:14:04,894 --> 00:14:07,295 Oglinda ei de export? 414 00:14:07,329 --> 00:14:08,763 Vaza visurilor ei? 415 00:14:08,797 --> 00:14:10,198 Haideți, băieți... 416 00:14:11,867 --> 00:14:13,768 Aveți puțin respect. 417 00:14:13,802 --> 00:14:15,537 Ne... 418 00:14:15,571 --> 00:14:17,005 Auzi, Jess? 419 00:14:17,039 --> 00:14:18,673 Asta nu cred că-i de-aici. 420 00:14:18,707 --> 00:14:20,508 De-aia nu se potrivește. 421 00:14:20,543 --> 00:14:23,344 Păi, nici sticla asta nu cred că-i de-aici. 422 00:14:23,379 --> 00:14:24,812 Și totuși ai pus-o. 423 00:14:24,847 --> 00:14:26,447 De ce am scos jucăria din cutie? 424 00:14:26,482 --> 00:14:28,049 Puteam să-i dăm copilului jucăria în cutie și gata. 425 00:14:28,083 --> 00:14:30,051 Ce știa el? Are un an. 426 00:14:30,085 --> 00:14:31,706 El înghite monezi. Și face în pantaloni. 427 00:14:31,806 --> 00:14:34,052 Ca să nu părem leneși. 428 00:14:34,087 --> 00:14:36,524 - Și dacă nu reușim s-o asamblăm... - Știu, dar o să reușim. 429 00:14:36,559 --> 00:14:37,553 Dacă apeși mai tare n-o să... 430 00:14:37,723 --> 00:14:38,988 Oh, Doamne. 431 00:14:39,023 --> 00:14:41,629 - Ok, unde e scotch-ul? - Ăăă, l-am terminat. 432 00:14:41,664 --> 00:14:44,165 - TU l-ai folosit pe tot. - Mda, să repar ce-ai stricat tu. 433 00:14:44,200 --> 00:14:46,534 - Ai folosit o grămadă de scotch. - De fapt TU ai stricat multe piese. 434 00:14:47,937 --> 00:14:49,737 Mă rog, dă-ncoace. O să fac cu bricheta. 435 00:14:49,772 --> 00:14:52,340 Topesc plasticul și așa se lipesc. 436 00:14:52,374 --> 00:14:53,741 Ce? Nu crezi că e o idee bună? 437 00:14:53,776 --> 00:14:56,211 Ba da, ar trebui să încerci. 438 00:14:56,245 --> 00:14:58,413 Știu să fac și șmecherii cu Zippo-ul. 439 00:15:02,251 --> 00:15:05,030 - Au! M-am ars la deget! - Ce-ai pățit?! Ești ok? 440 00:15:05,065 --> 00:15:06,988 Mda, n-am nimic. Mi s-a făcut o bășică. 441 00:15:07,022 --> 00:15:08,656 Știam eu că e o idee proastă. 442 00:15:08,691 --> 00:15:09,657 Păi și atunci de ce n-ai zis? 443 00:15:09,692 --> 00:15:10,992 De ce n-ai asamblat jucăria 444 00:15:11,026 --> 00:15:13,328 acum 2 săptămâni când ți-am dat-o? 445 00:15:13,362 --> 00:15:14,896 Pentru că nu sunt Moș Crăciun! 446 00:15:14,930 --> 00:15:16,731 Nu asamblez jucării 447 00:15:16,765 --> 00:15:18,700 cu 2 săptămâni înainte! Și în plus, 448 00:15:18,734 --> 00:15:21,503 nu e treaba mea ce fac ei cu jucăria. 449 00:15:21,537 --> 00:15:22,871 Poate o returnează. 450 00:15:22,905 --> 00:15:24,005 Poate vor s-o asambleze ei 451 00:15:24,039 --> 00:15:25,273 ca familie. 452 00:15:25,307 --> 00:15:27,942 Nu e treaba mea. 453 00:15:27,977 --> 00:15:29,644 Ce vrei de la mine, Jess? 454 00:15:29,678 --> 00:15:31,513 Vreau doar să fii mai responsabil. 455 00:15:31,547 --> 00:15:32,847 Măcar un pic. 456 00:15:32,882 --> 00:15:34,682 Și eu aș vrea să ai putină încredere în mine! 457 00:15:34,717 --> 00:15:37,018 Până acum m-am descurcat în viață. 458 00:15:37,052 --> 00:15:38,553 Și mă descurc chiar bine. 459 00:15:40,122 --> 00:15:41,756 Mă rog, în general. 460 00:15:41,790 --> 00:15:43,057 Am mai făcut mici greșeli pe alocuri 461 00:15:43,092 --> 00:15:44,859 dar pot fi trecute cu vederea. 462 00:15:44,894 --> 00:15:45,960 Mă rog... 463 00:15:45,995 --> 00:15:47,729 A luat foc pătura! 464 00:15:47,763 --> 00:15:49,631 Văd și eu, Jess. Du-te și adu o găleată. 465 00:15:49,665 --> 00:15:50,732 Unde e? În bucătărie? 466 00:15:50,766 --> 00:15:51,733 Nu, aia e pentru carne. 467 00:15:51,767 --> 00:15:52,867 Ne trebuie altă găleată. 468 00:15:52,902 --> 00:15:53,868 A, da! 469 00:15:53,903 --> 00:15:55,136 Renumita găleată de carne! 470 00:15:55,171 --> 00:15:56,871 Ai zis ca găleata de carne e o idee genială! 471 00:15:56,906 --> 00:15:58,206 De ce aș zice că o găleată de carne 472 00:15:58,240 --> 00:16:01,309 care nu stă la frigider e o idee bună?! 473 00:16:01,343 --> 00:16:04,712 Ca să știi ce gust avea carnea înainte de apariția electricității! 474 00:16:04,747 --> 00:16:06,214 De ce ai vrea asta?! 475 00:16:06,248 --> 00:16:07,615 De ce ai spune că e o idee genială!? 476 00:16:07,650 --> 00:16:09,651 Nick, pentru că... 477 00:16:09,685 --> 00:16:12,520 dacă aș fi sinceră... 478 00:16:13,656 --> 00:16:16,491 ne-am certa non-stop. 479 00:16:19,462 --> 00:16:20,728 - Să plecăm! - Trebuie să ieșim! 480 00:16:20,763 --> 00:16:22,230 Stai, pălăria mea! 481 00:16:22,264 --> 00:16:24,766 Ce? Pălăria mea. 482 00:16:28,313 --> 00:16:29,880 Ne pare rău. Ne scuzați. Ne pare rău. Scuze. 483 00:16:29,914 --> 00:16:31,648 Suntem nașpa. 484 00:16:31,683 --> 00:16:32,883 Ne pare rău! Aveți nevoie...? 485 00:16:32,917 --> 00:16:34,384 Poftim, vreți să...? Oh. 486 00:16:34,419 --> 00:16:36,787 - Ce s-a întâmplat? - A fost vina lui Winston. 487 00:16:36,821 --> 00:16:37,955 El nu... nu știe să care lucrurile cum trebuie. 488 00:16:37,989 --> 00:16:39,890 Cee?! 489 00:16:39,924 --> 00:16:42,626 Am auzit destule prostii de la voi doi. 490 00:16:42,660 --> 00:16:43,660 Ce? Au! 491 00:16:43,695 --> 00:16:45,329 Winston! 492 00:16:45,363 --> 00:16:47,731 Fetelor, cred că sunteți destul de inteligente 493 00:16:47,765 --> 00:16:49,433 să știți cine v-a spart lucrurile. 494 00:16:49,467 --> 00:16:50,767 Sunt aceiași clovni 495 00:16:50,802 --> 00:16:52,236 care încearcă să facă sex cu Michelle 496 00:16:52,270 --> 00:16:54,171 în orice variantă. 497 00:16:54,205 --> 00:16:55,539 Știi, nu te mint. Și ei încerc 498 00:16:55,573 --> 00:16:57,841 să fac sex cu Michelle în orice variantă. 499 00:16:57,876 --> 00:16:59,076 Aș fi prost să nu încerc, Michelle. 500 00:16:59,110 --> 00:17:01,011 Ești o femeie superbă. 501 00:17:01,045 --> 00:17:02,646 Ai ochii ăia de vrăjitoare nebună și îmi plac. 502 00:17:02,680 --> 00:17:04,948 Parcă ești vrăjitoare! 503 00:17:04,983 --> 00:17:06,717 Dar eu sunt băiat bun. 504 00:17:08,887 --> 00:17:10,320 Acum vă rog să mă scuzați, 505 00:17:10,355 --> 00:17:11,922 am o treabă de terminat. 506 00:17:11,956 --> 00:17:14,324 Mă numesc Winston Bishop. 507 00:17:14,359 --> 00:17:16,326 Bine ați venit în bloc. 508 00:17:16,361 --> 00:17:18,795 Stai, Winston, nu pune... e prea... 509 00:17:18,830 --> 00:17:19,630 - Winston, ce faci? - E ditamai... 510 00:17:20,865 --> 00:17:22,699 - Ok. - Aah! 511 00:17:22,734 --> 00:17:25,536 - Oh! Aaaa! - Să-mi bag... 512 00:17:25,570 --> 00:17:27,271 Winston, dar știi că e un incendiu în bloc, da? 513 00:17:27,305 --> 00:17:29,540 Mă descurc! Dă-te, dă-te! 514 00:17:29,574 --> 00:17:30,807 Cece, bună. 515 00:17:30,842 --> 00:17:32,309 Oh, hei, ăă, 516 00:17:32,343 --> 00:17:33,977 Nu credeam c-o să răspunzi. 517 00:17:34,012 --> 00:17:35,512 Îți spun repede. 518 00:17:35,547 --> 00:17:36,947 Cred că nu-ți place să vorbești la telefon. 519 00:17:36,981 --> 00:17:38,715 A, ba da. 520 00:17:38,750 --> 00:17:40,317 Aș vrea mai bine, 521 00:17:40,351 --> 00:17:41,952 ăă, să vorbim direct. 522 00:17:41,986 --> 00:17:43,887 Știi? Față-n față? 523 00:17:43,922 --> 00:17:46,356 Ce cauți aici? 524 00:17:46,391 --> 00:17:49,059 Veneam să... să te văd. 525 00:17:49,093 --> 00:17:52,029 - Mm-hmm. - Și atunci m-ai sunat. 526 00:17:52,063 --> 00:17:54,398 Nu te-au speriat toate SMS-urile? 527 00:17:54,432 --> 00:17:55,866 A, ba da, ba da. M-au speriat. 528 00:17:55,900 --> 00:17:57,467 Am crezut că vrei să mă ucizi. 529 00:17:57,502 --> 00:18:00,337 Am sunat-o pe mama, am schimbat încuietorile. 530 00:18:00,371 --> 00:18:02,339 Apoi, cumva, m-am răzgândit, 531 00:18:02,373 --> 00:18:04,341 și mi-am zis "De fapt, îmi place de fata asta." 532 00:18:04,375 --> 00:18:05,976 Ia să mă duc 533 00:18:06,010 --> 00:18:07,477 s-o privesc în ochi. 534 00:18:07,512 --> 00:18:08,812 și să vorbim față-n față. 535 00:18:08,847 --> 00:18:11,481 Asta dacă renunță la telefon. 536 00:18:13,218 --> 00:18:14,885 - Mda. - Nu? 537 00:18:14,919 --> 00:18:16,920 - Ăă, mm-hmm. Am înțeles. - Bună, Cece. Ce faci? 538 00:18:16,955 --> 00:18:18,455 - Ești mahmură? - Da. 539 00:18:18,489 --> 00:18:20,557 Vrei să mergem să mâncăm niște clătite? 540 00:18:20,592 --> 00:18:21,725 Da, ar fi perfecte niște clătite. 541 00:18:21,759 --> 00:18:22,726 Drumul n-o să fie prea liniștit. 542 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Sunt cu cangurul, e după colț. 543 00:18:25,029 --> 00:18:27,097 Dar am o cască și pentru tine. Ai noroc. 544 00:18:28,700 --> 00:18:31,401 În regulă. 545 00:18:32,937 --> 00:18:35,072 Nick, de ce e atât de greu? 546 00:18:35,106 --> 00:18:37,341 Nu vreau să ne certăm mereu. 547 00:18:37,375 --> 00:18:39,776 Nu știu, e groaznic. 548 00:18:41,546 --> 00:18:44,181 Ți-e dor de zilele când eram doar prieteni, Jess? 549 00:18:44,215 --> 00:18:46,083 Și nu exista presiunea asta 550 00:18:46,117 --> 00:18:47,084 că trebuie să fim împreună și să fim... 551 00:18:47,118 --> 00:18:48,452 - Să fim altcineva? - Da. 552 00:18:48,486 --> 00:18:50,854 Să fim altcineva. 553 00:18:50,889 --> 00:18:52,389 Iartă-mă, pur și simplu nu sunt genul 554 00:18:52,423 --> 00:18:54,558 care să asambleze jucării. Nu sunt. 555 00:18:54,592 --> 00:18:56,160 Eu sunt genul care o lasă în cutie. 556 00:18:56,194 --> 00:18:57,427 Nici nu vreau să fii așa. 557 00:18:57,462 --> 00:18:58,962 Vreau să fii tu însuți. 558 00:18:58,997 --> 00:19:00,964 Și eu vreau să fii tu însăți. 559 00:19:02,800 --> 00:19:05,536 Ne...? 560 00:19:05,570 --> 00:19:07,971 Nu! Te iubesc! 561 00:19:08,006 --> 00:19:10,307 - Păi, și eu te iubesc. - Mai mult decât am iubit vreodată. 562 00:19:10,341 --> 00:19:12,809 Dar dacă ăsta e singurul lucru pe care îl avem în comun? 563 00:19:25,757 --> 00:19:28,926 Mi-e dor de prietena mea. 564 00:19:28,960 --> 00:19:31,094 Și mie mi-e dor de prietenul meu. 565 00:19:33,264 --> 00:19:35,766 Deci, ce înseamnă asta? 566 00:19:35,800 --> 00:19:37,701 Ne desp...? 567 00:19:37,735 --> 00:19:40,003 Da. 568 00:19:58,456 --> 00:20:00,691 "Să meriţi asta." 569 00:20:00,725 --> 00:20:02,459 Asta era din Salvați soldatul Ryan? 570 00:20:02,494 --> 00:20:05,095 Da. Era un moment super important din film. 571 00:20:05,129 --> 00:20:07,297 Și știu, știu că și asta e un moment important. 572 00:20:09,501 --> 00:20:12,536 Să te conduc în camera ta, atunci... 573 00:20:58,416 --> 00:21:00,584 - Schmidt e acum în camera mea. - Schmidt e acum în camera ta, mda. 574 00:21:00,618 --> 00:21:01,585 Mda. 575 00:21:01,619 --> 00:21:03,687 Aș putea să...? 576 00:21:03,721 --> 00:21:05,522 - Da, a, da, da, da. - Nu-i problemă. 577 00:21:13,565 --> 00:21:15,699 Jess? 578 00:21:15,733 --> 00:21:18,402 Jess, nu trebuia să fugi. 579 00:21:18,436 --> 00:21:20,237 Nu-mi dau seama de ce te-ai speriat. 580 00:21:20,271 --> 00:21:23,340 Sunt doar un bărbat care face yoga dezbrăcat, în poziția downward facing dog. 581 00:21:23,374 --> 00:21:26,910 Ce mare lucru două testicule care atârnă cu capu-n jos? 582 00:21:28,713 --> 00:21:31,381 Vă aud cum râdeți acolo! 583 00:21:31,416 --> 00:21:33,987 Da da, ți-a plăcut. 584 00:21:34,329 --> 00:21:35,379 Îi povestești și lui Nick? 585 00:21:36,961 --> 00:21:37,983 Ce părere are? 586 00:21:38,161 --> 00:21:41,386 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com