1 00:00:01,698 --> 00:00:04,546 Nu te mai mișca, sau o să-ți strici pedichiura. 2 00:00:05,787 --> 00:00:09,159 După aceasta pedichiură, o să trebuiască să-mi recapăt bărbăția. 3 00:00:10,516 --> 00:00:11,899 Știi, dacă aveai o prietenă, 4 00:00:11,900 --> 00:00:14,419 ai putea face toate chestiile astea cu unghiile cu ea. 5 00:00:14,836 --> 00:00:17,371 Dar tu ești cea mai bună prietenă care există. 6 00:00:17,372 --> 00:00:18,690 Nu ești o fată. 7 00:00:20,173 --> 00:00:22,777 Știi, femeile pot să fie atât de bârfitoare uneori. 8 00:00:23,186 --> 00:00:26,346 Vai Doamne, ți-am spus ce mi-a zis șefa, Dna. Jensen, ieri? 9 00:00:27,399 --> 00:00:29,469 Vai Doamne, ce? 10 00:00:30,337 --> 00:00:32,535 M-a chemat la prânz. 11 00:00:32,536 --> 00:00:34,727 Ceea ce înseamnă că o să-mi ceară să merg la spa, 12 00:00:34,728 --> 00:00:36,960 ceea ce înseamnă că mă va lua sub aripa ei, 13 00:00:36,961 --> 00:00:38,660 partener junior, partener, 14 00:00:38,661 --> 00:00:42,005 și într-o zi, o să invit ceva fată la prânz. 15 00:00:43,405 --> 00:00:44,914 Haide, Tucker. De ce nu? 16 00:00:44,915 --> 00:00:46,350 Uite, ia-o pe Emma. 17 00:00:51,418 --> 00:00:54,693 Dă-mi un motiv bun de ce nu-ți pot întâlni noua ta prietenă. 18 00:00:54,694 --> 00:00:59,290 Ben, i-ai cerut ultimei prietene dacă vrea să joace "arată-mi sânul." 19 00:01:02,042 --> 00:01:04,027 Și apoi i-ai spus că m-am mutat 20 00:01:04,028 --> 00:01:06,690 când te-ai decis că nu-ți mai place de ea. 21 00:01:06,691 --> 00:01:08,371 Devenea cam lipicioasă. 22 00:01:09,155 --> 00:01:13,474 Ben, o nouă prietenă e ca o floare fină. 23 00:01:13,475 --> 00:01:17,145 Are nevoie să fie îngrijită și aranjată înainte ca ea să înflorească. 24 00:01:17,146 --> 00:01:20,253 Și tu, prietene, ești un distrugător de relații. 25 00:01:25,465 --> 00:01:27,173 Băieți. Ce se petrece? 26 00:01:28,710 --> 00:01:32,004 Omule, poți să-ți pui câți ciorapi vrei, eu tot știu că e roz sub ăia. 27 00:01:32,932 --> 00:01:35,769 Tucker nu ne va prezenta noua lui prietenă, Stephanie. 28 00:01:35,770 --> 00:01:37,850 Deja am întâlnit-o. E drăguță. 29 00:01:37,851 --> 00:01:39,935 Da, și eu. Super drăguță. 30 00:01:41,767 --> 00:01:42,879 Tucker! 31 00:01:42,880 --> 00:01:44,499 Haide, omule, promit că o să fiu bun. 32 00:01:44,500 --> 00:01:46,016 Voi face orice. Doar spune. 33 00:01:46,017 --> 00:01:47,881 Mic dejun, prânz, cină, cocktailuri? 34 00:01:47,882 --> 00:01:49,283 Doar spune unde și când. 35 00:01:49,811 --> 00:01:51,060 Bine. 36 00:01:51,061 --> 00:01:53,473 Are o piesă în seara asta. De ce nu mergi să-l vezi? 37 00:01:54,175 --> 00:01:55,411 Ar putea fi într-un film? 38 00:01:55,412 --> 00:01:57,179 Îmi plac alea mai mult. 39 00:01:57,322 --> 00:01:59,440 Thanks to Nantinha www.addic7ed.com 40 00:01:59,641 --> 00:02:07,241 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 41 00:02:07,442 --> 00:02:09,442 Comentarii pe www.tvblog.ro 42 00:02:09,732 --> 00:02:11,550 Cred că ar fi amuzant. 43 00:02:11,551 --> 00:02:12,791 Ultima dată când am văzut o piesă, 44 00:02:12,792 --> 00:02:15,897 tu erai prințul fermecat și Riley a fost pomul numărul doi. 45 00:02:16,316 --> 00:02:19,496 Cel puțin mama nu va fi în audiență încercând să înceapă valul. 46 00:02:20,552 --> 00:02:23,248 Să încercăm să ne amintim că suntem aici să-l susținem pe Tucker. 47 00:02:26,603 --> 00:02:28,467 Ghici ce? Tucker e reținut la servici. 48 00:02:28,468 --> 00:02:29,712 Nu vine. 49 00:02:29,713 --> 00:02:33,235 Dacă știam asta, nu aș fi cheltuit 20 de dolari să-i arăt că sunt un prieten păsător. 50 00:02:34,413 --> 00:02:37,223 Uite-o. Stephanie Morris. 51 00:02:37,771 --> 00:02:39,585 Îmi pare foarte familiară. 52 00:02:40,519 --> 00:02:41,953 Ea e. 53 00:02:43,250 --> 00:02:45,444 Aș vrea să-mi pot amintii. 54 00:02:46,073 --> 00:02:49,953 Eu... Mă eliberez. 55 00:02:50,549 --> 00:02:52,164 Și acum mi-am amintit. 56 00:02:52,507 --> 00:02:54,392 Nu-i bine. 57 00:02:54,393 --> 00:02:56,002 Pe bune? Mie-mi place. 58 00:02:56,003 --> 00:02:57,875 De ce nu mergem la teatru mai des? 59 00:03:00,342 --> 00:03:02,000 Cum să nu-ți amintești că te-ai întâlnit cu ea? 60 00:03:02,001 --> 00:03:05,405 Nu știu. Au fost cam cinci sau șase Stephanie până atunci. 61 00:03:05,952 --> 00:03:07,467 Dacă vor să-mi amintesc fețe, 62 00:03:07,468 --> 00:03:09,813 ar trebui să le pună mai aproape părților la care mă uit acum. 63 00:03:10,524 --> 00:03:12,009 I-ai spus deja lui Tucker? 64 00:03:12,010 --> 00:03:14,810 Da, am fost gen "băi, frate, m-am întâlnit cu Steph acum trei ani. 65 00:03:14,811 --> 00:03:15,976 Mă urăște complet. 66 00:03:15,977 --> 00:03:17,403 Și am văzut-o din nou goală." 67 00:03:17,404 --> 00:03:20,090 Și apoi ne-am îmbrățișat și mi-a dat un trofeu de cel mai bun prieten. 68 00:03:20,091 --> 00:03:22,475 Bun. Îmi era frică să nu se supere cumva. 69 00:03:23,226 --> 00:03:24,700 Nu, nu i-am spus! 70 00:03:24,701 --> 00:03:27,306 Dacă află că sunt colegul lui de cameră, o să-l părăsească în două secunde. 71 00:03:27,307 --> 00:03:28,384 Ce i-ai făcut? 72 00:03:28,385 --> 00:03:30,932 Uite, ea a avut o soră foarte sexy și o mașină drăguță. 73 00:03:30,933 --> 00:03:32,503 A fost o crimă a oportunității. 74 00:03:33,584 --> 00:03:35,908 Probabil te întrebi de ce ți-am cerut să luăm prânzul astăzi. 75 00:03:35,909 --> 00:03:37,548 Vrei să mă inviți la o zi de spa foarte elegantă 76 00:03:37,549 --> 00:03:39,711 undeva lângă o pădure de la ora 10:00 la ora 2:00 miercuri? 77 00:03:40,441 --> 00:03:41,988 Asta-i doar o părere. 78 00:03:42,459 --> 00:03:43,828 Riles. 79 00:03:43,829 --> 00:03:46,535 Lucrezi prin prânz prin a nu fi la lucru din nou? 80 00:03:46,536 --> 00:03:50,169 Dna. Wheeler, îți amintești de Dna. Jensen, șefa mea. 81 00:03:50,170 --> 00:03:51,703 Din ce-mi amintesc, ultima dată când te-am văzut, 82 00:03:51,704 --> 00:03:53,264 mă amenințai că mă dai un judecată. 83 00:03:53,653 --> 00:03:55,882 Nu ai tu o memorie magnifică. 84 00:03:55,883 --> 00:03:57,500 Ce zici să încercăm să uităm asta? 85 00:03:57,501 --> 00:03:58,617 Băuturile-s din partea mea. 86 00:03:58,618 --> 00:04:00,276 Ce beau avocații? 87 00:04:00,277 --> 00:04:02,865 Whisky cu o căutare de clienți? 88 00:04:04,587 --> 00:04:06,472 Nu voi obiecta. 89 00:04:07,673 --> 00:04:08,948 Ce zici să ni te alături? 90 00:04:08,949 --> 00:04:10,823 Nu nu nu, e prea ocupată. 91 00:04:10,824 --> 00:04:12,289 Nu, nu sunt. 92 00:04:12,896 --> 00:04:15,110 Fiica ta e adorabilă. 93 00:04:15,111 --> 00:04:16,382 Mersi, mersi. 94 00:04:16,383 --> 00:04:17,645 Dar nu-i a mea. 95 00:04:17,646 --> 00:04:20,131 Fiul meu a lăsat ceva fată gravidă pe care de abia o cunoștea. 96 00:04:20,132 --> 00:04:21,763 Atât de grijuliu e. 97 00:04:22,257 --> 00:04:24,186 Exact așa m-am făcut și eu cu nepoțelul. 98 00:04:24,187 --> 00:04:27,531 Dragă, suntem prea tinere și drăguțe să fim bunici. 99 00:04:27,532 --> 00:04:28,901 Mie-mi spui. 100 00:04:28,902 --> 00:04:30,856 - Pe bune. - Uită-te, da. 101 00:04:30,857 --> 00:04:33,935 E amuzant. Mulțumesc foarte mult că te-ai oprit, 102 00:04:33,936 --> 00:04:36,650 dar eu și Dna. Jensen avem ceva treburi importante de rezolvat. 103 00:04:36,651 --> 00:04:37,869 Nu, nu avem. 104 00:04:38,207 --> 00:04:39,950 Dar am uitat să menționez 105 00:04:39,951 --> 00:04:41,960 că toți oaspeții pot să aducă o persoană în plus. 106 00:04:41,961 --> 00:04:44,372 Nu am încredere într-o femeie care nu are nicio prietenă. 107 00:04:44,841 --> 00:04:47,576 Super, am mormane de prietene. 108 00:04:47,985 --> 00:04:49,342 Pe bune? 109 00:04:49,343 --> 00:04:50,844 Spune-mi o grămadă. 110 00:04:51,568 --> 00:04:53,562 Tu ești. 111 00:04:55,076 --> 00:04:57,278 Super. Atunci poți s-o aduci pe ea la o zi de spa. 112 00:04:57,279 --> 00:04:58,936 O zi de spa. 113 00:04:58,937 --> 00:05:00,627 Mi-ar prinde bine un masaj. 114 00:05:00,628 --> 00:05:03,785 Suedez, Tailandez, mâinile unui tip tânăr. 115 00:05:05,830 --> 00:05:08,439 Trebuie doar s-o evit până când relația își face cursul. 116 00:05:08,440 --> 00:05:10,004 Le dau două săptămâni, maxim. 117 00:05:10,005 --> 00:05:11,266 Nu o să fie o problemă. 118 00:05:11,968 --> 00:05:13,265 E o problemă. 119 00:05:13,828 --> 00:05:16,734 - Ce faci, Danny? - Tucker, Stephanie. 120 00:05:16,735 --> 00:05:18,834 De abia te-am recunoscut cu hainele pe tine. 121 00:05:20,082 --> 00:05:21,988 Despre ce vorbești? Despre ce vorbește? 122 00:05:22,886 --> 00:05:24,231 Piesa ei. 123 00:05:24,232 --> 00:05:26,961 Intitulată "fata goală." 124 00:05:26,962 --> 00:05:28,733 Credeam că aia-i o metaforă. 125 00:05:29,666 --> 00:05:30,963 Nu am menționat asta? 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,910 Nu. Nu nu nu. Cred că mi-aș fi amintit. 127 00:05:32,911 --> 00:05:34,764 Da. Cred că aș fi chemat un grup foarte 128 00:05:34,765 --> 00:05:36,555 diferit de oameni să-l vadă. 129 00:05:38,922 --> 00:05:42,426 Nu pot să cred că trebuie s-o iau pe mama ta ca parteneră. 130 00:05:42,427 --> 00:05:45,334 Adică, puteam să ciordesc o prietenă dacă trebuie. 131 00:05:45,335 --> 00:05:47,596 Dacă mă face de râs? 132 00:05:47,597 --> 00:05:49,920 Atunci lumea-i un loc corect. 133 00:05:52,455 --> 00:05:53,593 Stephanie? 134 00:05:53,594 --> 00:05:54,946 Danny. 135 00:05:54,947 --> 00:05:56,697 Se pare că dau de tine oriunde. 136 00:05:56,698 --> 00:05:57,843 Stephanie? 137 00:05:59,032 --> 00:06:00,813 Poți să ai locul meu în cam două minute. 138 00:06:00,814 --> 00:06:03,295 Uite o idee nebună 139 00:06:03,296 --> 00:06:05,906 dar poate voi două vă puteți îmbrăca împreună. 140 00:06:06,683 --> 00:06:07,848 De ce am face asta? 141 00:06:07,849 --> 00:06:09,607 Pentru că asta fac prietenele. 142 00:06:09,608 --> 00:06:11,421 Sigur. Mulțumesc. 143 00:06:11,422 --> 00:06:13,504 Desigur. Normal că asta fac. 144 00:06:13,505 --> 00:06:17,133 Adică, asta e ceea ce ar trebui să fac cu toate prietenele mele. 145 00:06:17,134 --> 00:06:18,371 Steph, hai înăuntru. 146 00:06:18,372 --> 00:06:19,813 Să ne împrietenim. 147 00:06:19,814 --> 00:06:20,927 Poftim, poți ține asta? 148 00:06:20,928 --> 00:06:22,105 Sigur. 149 00:06:23,515 --> 00:06:25,872 Vai Doamne, îți ador sutienul. 150 00:06:25,873 --> 00:06:28,729 Mersi. Vreau acel camizol. 151 00:06:36,450 --> 00:06:38,224 E liberă coasta? 152 00:06:38,225 --> 00:06:40,210 Suntem într-o zonă fără femei. 153 00:06:40,211 --> 00:06:42,988 Doar eu și filmul meu masculin. 154 00:06:42,989 --> 00:06:45,718 Testosteron! Înapoi la locul lui. 155 00:06:46,505 --> 00:06:47,506 Care-i treaba, Ben? 156 00:06:47,507 --> 00:06:48,524 Tucker. 157 00:06:48,525 --> 00:06:50,313 Am auzit că tu și Stephanie ați trecut pe la bar. 158 00:06:50,314 --> 00:06:52,216 Nu-i ciudat că tot reușim să ne evităm? 159 00:06:52,217 --> 00:06:54,553 Da, păi, ea o să fie aici în orice moment, 160 00:06:54,554 --> 00:06:58,128 așa că nici nu te gândești să-i vezi pupăza. 161 00:06:58,995 --> 00:07:00,679 Vine aici acum? 162 00:07:01,149 --> 00:07:03,061 Nu suntem pregătiți pentru companie. 163 00:07:03,062 --> 00:07:05,265 Locul ăsta-i ca o cocină. Spune-i, Danny. 164 00:07:05,266 --> 00:07:06,418 Da. 165 00:07:06,419 --> 00:07:08,184 Sincer să fiu, sunt rușinat. 166 00:07:09,706 --> 00:07:11,337 Cioc-cioc. 167 00:07:11,338 --> 00:07:12,676 Iubitule. 168 00:07:12,677 --> 00:07:14,402 Ne-am distrat de minune. 169 00:07:14,403 --> 00:07:16,652 Da, e uimitor câte afli despre o fată 170 00:07:16,653 --> 00:07:18,804 când sunteți amândoi dezbrăcați într-un loc de schimbat haine. 171 00:07:20,249 --> 00:07:23,485 Eu sunt singura persoană din New York care nu te-a văzut dezbrăcată? 172 00:07:26,921 --> 00:07:28,361 Ben? 173 00:07:29,047 --> 00:07:30,393 Ben, unde ești? 174 00:07:30,394 --> 00:07:31,529 Steph e aici. 175 00:07:31,530 --> 00:07:32,795 Scuze, omule. Dorm. 176 00:07:32,796 --> 00:07:34,278 Vino mai târziu. 177 00:07:34,729 --> 00:07:37,557 Ghici ce? I-am cerut lui Steph să fie partenera mea la spa 178 00:07:37,558 --> 00:07:39,160 și a spus că-i de acord. 179 00:07:39,161 --> 00:07:41,588 Am o prietenă. 180 00:07:42,352 --> 00:07:43,431 Haide, omule. 181 00:07:43,432 --> 00:07:44,795 Tu ești cel care a vrut s-o întâlnească. 182 00:07:52,376 --> 00:07:53,637 Vreau să știu? 183 00:07:53,638 --> 00:07:55,009 Probabil că nu. 184 00:08:04,268 --> 00:08:05,528 Din păcate, Emma, 185 00:08:05,529 --> 00:08:06,875 asta nu va fi ultima oară când îți vei găsi tatăl 186 00:08:06,876 --> 00:08:08,114 cu fața în pământ. 187 00:08:09,293 --> 00:08:10,094 Mamă. 188 00:08:10,408 --> 00:08:11,665 Emma. 189 00:08:11,666 --> 00:08:12,937 Tăticul se juca de-a v-ați ascunselea 190 00:08:12,938 --> 00:08:14,284 cu prietena lui Tucker. 191 00:08:14,285 --> 00:08:15,726 Nu-i spune unde sunt. 192 00:08:16,699 --> 00:08:18,766 Distracție? 193 00:08:18,767 --> 00:08:20,306 Ce faci cu adevărat? 194 00:08:20,307 --> 00:08:22,415 Stephanie e acolo și eu trebuie să plec de aici înainte ca... 195 00:08:22,416 --> 00:08:24,247 Bine, ne vedem în 20 de minute. 196 00:08:24,248 --> 00:08:25,723 Asta să se întâmple. 197 00:08:27,331 --> 00:08:29,508 Stephanie. 198 00:08:29,509 --> 00:08:31,852 Sunt eu. 199 00:08:31,853 --> 00:08:34,061 Ben. 200 00:08:34,062 --> 00:08:35,690 Ben. Mă bucur să te întâlnesc. 201 00:08:35,691 --> 00:08:37,161 Sunt Steph. 202 00:08:37,162 --> 00:08:39,653 Te bucuri să mă întâlnești? Stephanie, sunt eu, Ben. 203 00:08:39,654 --> 00:08:42,102 Și din nou, mă bucur să te întâlnesc. 204 00:08:43,568 --> 00:08:46,847 Vă luăm telefoanele și voi copii nu știți cum să vorbiți unul cu altul. 205 00:08:46,848 --> 00:08:48,782 Ben, Steph, Steph, Ben. E bine? 206 00:08:48,783 --> 00:08:50,105 Eu știu că eu sunt. 207 00:08:50,106 --> 00:08:51,612 Ne mai vedem. 208 00:08:53,843 --> 00:08:55,650 E bine să mă întâlnești? 209 00:08:55,651 --> 00:08:58,474 E bine să te întâlnească, Ben. 210 00:08:58,475 --> 00:09:02,079 E când oamenii încep să te cunoască înainte să intri în probleme. 211 00:09:02,549 --> 00:09:05,617 Cred că îți aparține. 212 00:09:09,330 --> 00:09:12,475 Doamne, Riley, sunt atât de emoționată pentru spa. 213 00:09:12,476 --> 00:09:14,119 Am și cumpărat șlapi. 214 00:09:14,120 --> 00:09:17,089 De fapt, i-am furat de la ultimul meu spa. 215 00:09:18,273 --> 00:09:20,613 Dar nu-ți face griji, nu voi face din nou asta. 216 00:09:20,614 --> 00:09:22,025 Am nevoie de prosoape acum. 217 00:09:23,010 --> 00:09:24,943 Dna. Wheeler, vești proaste. 218 00:09:25,294 --> 00:09:27,607 Spa-ul a luat foc. 219 00:09:27,608 --> 00:09:28,904 Ce?! 220 00:09:28,905 --> 00:09:31,072 Știu. Cineva a lăsat sauna pornită. 221 00:09:31,073 --> 00:09:32,565 Și... 222 00:09:32,566 --> 00:09:34,744 Te voi anunța când vom reprograma. 223 00:09:35,782 --> 00:09:37,614 Însă doar ce m-am epilat. 224 00:09:38,993 --> 00:09:41,731 Trebuie să te aranjezi înainte că doamna curată să vină. 225 00:09:44,956 --> 00:09:48,886 Riley, mulțumesc foarte mult ca o inviți pe Steph la spa. 226 00:09:49,320 --> 00:09:51,039 Ești o prietenă foarte bună. 227 00:09:52,116 --> 00:09:53,398 Pa. 228 00:10:00,272 --> 00:10:02,160 Mincinoasă, mincinoasă! 229 00:10:03,441 --> 00:10:06,868 Se pare că spa-ul nu-i în flăcări! 230 00:10:07,460 --> 00:10:08,469 Dna. Wheeler. 231 00:10:08,470 --> 00:10:10,288 Dna. Wheeler, îmi pare rău, eu doar... 232 00:10:10,289 --> 00:10:12,429 Am vrut să-mi aduc o adevărată prietenă. 233 00:10:12,430 --> 00:10:15,422 Una care nu a dat naștere prietenilor mei. 234 00:10:17,021 --> 00:10:19,833 Sau poate crezi că voi fi vulgară și gălăgioasă 235 00:10:19,834 --> 00:10:21,805 și voi spune povești despre cum obișnuiai să fii 236 00:10:21,806 --> 00:10:23,183 o grăsuță mică care știe tot, 237 00:10:23,184 --> 00:10:25,221 și apoi ai picat bacul de trei ori. 238 00:10:26,233 --> 00:10:28,029 Da. Exact de asta. 239 00:10:29,022 --> 00:10:31,991 Și dacă mă gândesc... ți-am furat o masca de ochi. 240 00:10:39,593 --> 00:10:42,085 Ultimele ei cuvinte au fost "am să mă revanșez eu." 241 00:10:42,086 --> 00:10:44,383 Nu are cum ca acea Stephanie să nu mă recunoască. 242 00:10:44,384 --> 00:10:47,283 Poate că nu ai fost cine știe ce pentru ea pe cum ai crezut tu. 243 00:10:47,999 --> 00:10:50,217 Crede-mă, am fost. 244 00:10:50,218 --> 00:10:52,402 Acela a fost anul când am avut minunata creastă. 245 00:10:56,467 --> 00:10:58,274 Asta-i puțin ciudat. 246 00:10:59,397 --> 00:11:01,048 Vreo șansă să credeți că am purtat această îmbrăcăminte 247 00:11:01,049 --> 00:11:02,210 două zile la rând? 248 00:11:02,916 --> 00:11:04,245 Stephanie. 249 00:11:04,246 --> 00:11:05,366 Ben. 250 00:11:05,367 --> 00:11:06,432 Cum merge treaba? 251 00:11:06,433 --> 00:11:07,588 Nu știam că ai rămas peste noapte. 252 00:11:07,589 --> 00:11:09,959 Da, păi, acel Tucker poate să fie foarte convingător. 253 00:11:10,574 --> 00:11:12,685 Atât de convingător că am întârziat să mă întâlnesc cu Riley. 254 00:11:12,686 --> 00:11:13,795 Ne mai vedem. 255 00:11:16,598 --> 00:11:18,198 Dumnezeule. 256 00:11:18,199 --> 00:11:20,001 Nu poți să vezi? E un monstru. 257 00:11:21,360 --> 00:11:24,015 Dintre toți băieții din New York, se întâlnește cu colegul meu? 258 00:11:24,016 --> 00:11:26,549 Și după două zile e cea mai bună prietenă cu Riley? 259 00:11:26,550 --> 00:11:28,741 Coincidență? Nu prea cred. 260 00:11:28,742 --> 00:11:32,348 Chiar crezi că face toate astea doar să se răzbune? 261 00:11:32,349 --> 00:11:33,957 Eu fac femeile să-mi facă chestii. 262 00:11:35,812 --> 00:11:40,039 Nu tot timpul chestii bune, dar chestii. 263 00:11:44,933 --> 00:11:46,145 Ține ușa. 264 00:11:47,152 --> 00:11:48,374 Cum merge? 265 00:11:48,375 --> 00:11:50,501 Știi cum merge. 266 00:11:50,502 --> 00:11:51,985 Suntem doar noi doi, Steph. 267 00:11:51,986 --> 00:11:53,468 Nu trebuie să te mai prefaci. 268 00:11:53,469 --> 00:11:56,476 Ar trebui să mă prefac am vreo idee despre ce vorbești? 269 00:11:56,477 --> 00:11:58,095 Bine. Fie. 270 00:11:58,096 --> 00:11:59,624 Poate că una din propozițiile astea interesante 271 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 o să-ți amintească. 272 00:12:00,834 --> 00:12:01,970 "Dă-te jos de pe canapea! 273 00:12:01,971 --> 00:12:03,172 Dă-te jos de pe proprietatea mea!" 274 00:12:03,173 --> 00:12:04,434 Sau favorita mea, 275 00:12:04,435 --> 00:12:05,825 "dă-te jos de pe sora mea!" 276 00:12:06,940 --> 00:12:08,911 Dumnezeule. 277 00:12:08,912 --> 00:12:11,053 Tot un narcisist nemernic ești. 278 00:12:11,054 --> 00:12:12,907 Deci îți amintești de mine. 279 00:12:12,908 --> 00:12:14,093 Știam eu. 280 00:12:14,094 --> 00:12:15,911 Da, Ben. Îmi amintesc de tine. 281 00:12:15,912 --> 00:12:18,014 Cred că eu am plătit pentru acel tricou. 282 00:12:19,340 --> 00:12:21,472 Nu am de gând să te las să te răzbuni pe mine 283 00:12:21,473 --> 00:12:22,781 folosindu-l pe Tucker. 284 00:12:22,782 --> 00:12:24,506 Cum îl folosesc pe Tucker? 285 00:12:24,507 --> 00:12:27,547 Nu aș fi ieșit niciodată cu el dacă știam că-i colegul tău. 286 00:12:27,548 --> 00:12:28,628 Dar uită-te aici, 287 00:12:28,629 --> 00:12:29,949 așa că am crezut că am putea fi maturi 288 00:12:29,950 --> 00:12:32,058 și să ne prefacem că nu s-a întâmplat niciodată nimic. 289 00:12:32,059 --> 00:12:34,062 Asta făceam? 290 00:12:35,103 --> 00:12:37,548 Știi ce? Nu pot face asta. 291 00:12:38,417 --> 00:12:40,860 Nu pot să vin aici și să mă îngrijorez că nu cumva să dau de tine 292 00:12:40,861 --> 00:12:42,665 de fiecare dată când vreau să-l văd pe Tucker. 293 00:12:42,666 --> 00:12:44,416 Ce vrei să spui? 294 00:12:44,417 --> 00:12:46,606 Trebuie să mă despart de el. 295 00:12:46,607 --> 00:12:48,983 Simte-te liber să-i spui de ce. 296 00:12:51,279 --> 00:12:54,252 Te-ai răzgândii dacă ți-aș da banii înapoi pentru tricou? 297 00:12:58,173 --> 00:13:01,598 Amintiți-vă, doamnelor. Astăzi este despre distracție. 298 00:13:01,599 --> 00:13:04,005 Nu la fel de amuzant ca dând în judecată oamenii. 299 00:13:05,469 --> 00:13:07,227 Dar dacă cineva alunecă și cade, 300 00:13:07,228 --> 00:13:09,357 poate putem omorî doi iepuri dintr-o lovitură. 301 00:13:10,849 --> 00:13:12,053 Așa că bucurați-vă. 302 00:13:12,613 --> 00:13:14,338 Dna. Jensen. 303 00:13:14,339 --> 00:13:16,031 Am vrut doar să vă fac cunoștință cu Stephanie, 304 00:13:16,032 --> 00:13:19,182 partenera mea, amica mea, confidenta mea. 305 00:13:19,183 --> 00:13:23,910 Pentru că dacă sunt ceva, sunt o fată care iubește fetele. 306 00:13:25,739 --> 00:13:27,263 Ca prietene. 307 00:13:29,044 --> 00:13:31,249 Scuze să aud de schimbarea ta. 308 00:13:31,250 --> 00:13:32,343 Bonnie a sunat și mi-a spus. 309 00:13:32,690 --> 00:13:34,203 Bonnie te-a sunat? 310 00:13:34,204 --> 00:13:37,735 Da. A spus că ai uitat că ai deja planuri cu Stephanie. 311 00:13:37,736 --> 00:13:39,712 Nu putea fi mai drăguță de atât. 312 00:13:39,713 --> 00:13:41,388 Pe bune? Îmi pare rău. 313 00:13:41,389 --> 00:13:43,889 Vorbim despre Bonnie Wheeler, așa-i? 314 00:13:44,199 --> 00:13:45,711 Da! 315 00:13:48,898 --> 00:13:50,492 Maggie-mae. 316 00:13:50,493 --> 00:13:52,443 Ești pregătită să fim aranjate? 317 00:13:53,096 --> 00:13:57,806 Acest loc e în flăcări, nu-i așa, Riley? 318 00:13:58,219 --> 00:14:01,081 Ea e partenera mea. 319 00:14:02,189 --> 00:14:04,580 Tot ce trebuia să faci era să taci din gură. 320 00:14:04,581 --> 00:14:06,075 De ce nu puteai s-o lași baltă? 321 00:14:06,076 --> 00:14:08,078 Dacă știam asta, aș fi lăsat-o. 322 00:14:09,476 --> 00:14:11,264 Am primit un mesaj de la Stephanie. 323 00:14:11,265 --> 00:14:13,062 Cred că se vă despărții de mine. 324 00:14:13,063 --> 00:14:15,092 Ce? De ce ar face asta? 325 00:14:15,925 --> 00:14:17,917 Nu știi de ce ar face asta, nu? 326 00:14:18,460 --> 00:14:19,760 Nu, nu știu. 327 00:14:19,761 --> 00:14:21,808 Adică, a fost prima noastră noapte împreună. 328 00:14:23,779 --> 00:14:25,204 Probabil asta e. 329 00:14:29,041 --> 00:14:32,741 A spus că trebuie să vorbească cu mine cum ajunge acasă de la spa. 330 00:14:33,163 --> 00:14:34,655 Știi ce? Am s-o sun chiar acum. 331 00:14:34,656 --> 00:14:36,012 Nu nu nu, nu poți s-o suni. 332 00:14:36,013 --> 00:14:38,589 Asta nu-i un lucru pe care vrei să-l faci la telefon. 333 00:14:39,366 --> 00:14:40,921 Da, ai dreptate. Am să merg acolo, 334 00:14:40,922 --> 00:14:42,409 și am s-o fac să vorbească cu mine față-n față. 335 00:14:42,410 --> 00:14:43,511 Stai, acum? 336 00:14:43,829 --> 00:14:46,046 Nu nu nu. Nu poți merge acolo acum. 337 00:14:46,047 --> 00:14:48,120 - De ce nu? - Pentru că... 338 00:14:48,121 --> 00:14:50,497 Pentru că trebuie să-ți dai seama ce vei zice. 339 00:14:50,498 --> 00:14:51,678 Trebuie să te gândești la argumente 340 00:14:51,679 --> 00:14:54,185 și s-o convingi că face cea mai mare greșeală din viața ei. 341 00:14:54,669 --> 00:14:55,868 Da. 342 00:14:58,162 --> 00:14:59,872 Da, ai dreptate, Danny. Mersi. 343 00:15:00,295 --> 00:15:01,369 Bine, Stephanie, 344 00:15:01,858 --> 00:15:05,295 uite cinci motive de ce nu ar trebui să te desparți de mine. 345 00:15:06,498 --> 00:15:08,729 Numărul un, sunt de păstrat. 346 00:15:09,890 --> 00:15:12,537 Și numărul doi, fac liste bune. 347 00:15:14,961 --> 00:15:16,531 Bun, perfect. Acum trebuie s-o convingem pe Stephanie 348 00:15:16,532 --> 00:15:18,404 să nu se despartă de Tucker înainte ca el să-și termine lista. 349 00:15:18,405 --> 00:15:19,675 Hai hai hai hai. 350 00:15:22,269 --> 00:15:24,153 E foarte plăcut, Marge. 351 00:15:24,154 --> 00:15:27,283 Trebuie să recunosc, primul masaj în grup. 352 00:15:28,253 --> 00:15:30,723 La un spa. 353 00:15:32,448 --> 00:15:36,810 Voi două, mai puțină vorba, mai multă relaxare! 354 00:15:38,329 --> 00:15:39,599 Da, suntem noi. 355 00:15:39,600 --> 00:15:40,920 Îmi pare rău, doamnelor. 356 00:15:40,921 --> 00:15:42,677 A fost ceva schimbări la programare. 357 00:15:42,678 --> 00:15:45,105 Am poze cu tine la petrecerea de Crăciun. Ieși afară. 358 00:15:47,587 --> 00:15:49,047 - Mulțumesc. - Ești micuță. 359 00:15:49,048 --> 00:15:51,132 O să încerc să nu te rup. 360 00:15:52,868 --> 00:15:55,047 Piesa Slow Jams. 361 00:16:02,833 --> 00:16:04,848 De ce nu ai rămas acasă? 362 00:16:04,849 --> 00:16:07,789 Și de ce nu m-ai invitat pe mine ca partenera ta? 363 00:16:07,790 --> 00:16:09,882 Cred că cu toții avem câteva întrebări. 364 00:16:10,979 --> 00:16:12,363 Dar asta-i important pentru mine. 365 00:16:12,364 --> 00:16:14,604 Trebuie să-mi fac prietene până la 30 de ani. 366 00:16:14,605 --> 00:16:16,256 E pe panoul meu de lucru. 367 00:16:19,233 --> 00:16:20,283 Stephanie? 368 00:16:20,284 --> 00:16:21,810 Cine ești tu? Unde-i Victor? 369 00:16:21,811 --> 00:16:23,672 Victor e bolnav. 370 00:16:23,673 --> 00:16:25,901 Tot timpul Victor e bolnav. 371 00:16:25,902 --> 00:16:28,208 Papucii jos, asta pe tine, haide. 372 00:16:28,209 --> 00:16:31,520 Știi... eu speram dacă aș putea să... taci, du-te. 373 00:16:31,521 --> 00:16:32,793 - E vreo șansă să... - Nu, du-te. 374 00:16:32,794 --> 00:16:34,280 - Nu, dar trebuie să vorbesc cu fata... - Asta! 375 00:16:34,281 --> 00:16:35,764 - Bine, relaxează-te. - Haide! 376 00:16:35,765 --> 00:16:37,851 Mai puțină vorbă, mai multă muncă. Mai multă muncă. 377 00:16:37,852 --> 00:16:39,684 Hai. 378 00:16:44,342 --> 00:16:46,812 Acei mușchi nu o să se maseze singuri. 379 00:16:46,813 --> 00:16:49,157 Acum urcă-te aici și începe să te miști. 380 00:16:50,204 --> 00:16:51,329 Hai. 381 00:16:51,641 --> 00:16:52,746 Salutare. 382 00:16:52,747 --> 00:16:55,148 Îmi puteți spune la ce oră va termina Stephanie Morris? 383 00:16:59,696 --> 00:17:01,633 Nu are nicio legătură dar... 384 00:17:02,487 --> 00:17:06,201 Dacă am fi împreună, te-ai despărții de mine? 385 00:17:10,781 --> 00:17:13,175 Da. Asta e. 386 00:17:14,291 --> 00:17:16,125 Acolo! 387 00:17:16,126 --> 00:17:17,334 Ben! 388 00:17:17,335 --> 00:17:19,354 Ce durează atât de mult? Tucker e aici. 389 00:17:19,355 --> 00:17:21,085 Cine ești tu? Unde-i Dimitri? 390 00:17:21,086 --> 00:17:22,969 Și Dimitri e bolnav. 391 00:17:22,970 --> 00:17:24,471 Bărbații, nefolositori. 392 00:17:24,472 --> 00:17:28,213 Un strănut mic, și credeți că sunteți pe moarte. 393 00:17:28,708 --> 00:17:30,303 Papucii jos. 394 00:17:30,304 --> 00:17:31,862 Chiar nu cred că... 395 00:17:31,863 --> 00:17:34,243 Taci. Mișcă, hai. Hai. 396 00:17:34,244 --> 00:17:35,830 Da. Hai. 397 00:17:35,831 --> 00:17:37,540 Ia-o pe blonda gălăgioasă. 398 00:17:37,541 --> 00:17:38,626 Hai hai hai. 399 00:17:38,627 --> 00:17:39,902 - Ben? - Fă-o. 400 00:17:39,903 --> 00:17:41,250 Dar credeam că vrei să vorbești cu Steph. 401 00:17:41,251 --> 00:17:43,173 Mai puțină vorbă, mai multă muncă. Haide! 402 00:17:45,026 --> 00:17:47,678 Pokey-hontas. 403 00:17:49,198 --> 00:17:51,040 Ce zici să-ți folosești toate cele 10 degete indiene, 404 00:17:51,041 --> 00:17:53,043 da? Pune-ți mușchii la treabă. 405 00:17:54,847 --> 00:17:56,966 Cum merge acolo? 406 00:17:56,967 --> 00:18:00,405 Mi-ai pus hamul dar se pare că nu părăsim grajdul. 407 00:18:02,555 --> 00:18:08,427 Voi doi, mâini de fetițe, luați-o pe păsărică și bețișor. Hai. 408 00:18:10,896 --> 00:18:12,746 Da. 409 00:18:12,747 --> 00:18:14,337 Bun, așa. 410 00:18:16,355 --> 00:18:18,095 Steph, putem vorbi? 411 00:18:18,096 --> 00:18:19,977 Ce cauți aici? 412 00:18:23,277 --> 00:18:24,611 Danny? 413 00:18:24,612 --> 00:18:27,198 Ce faci și de ce-mi faci masaj? 414 00:18:27,646 --> 00:18:31,165 M-au pus pe mama și a fost cam greșit. 415 00:18:32,720 --> 00:18:34,333 Ce se petrece aici? 416 00:18:34,334 --> 00:18:37,068 Nu știu ce se petrece aici, dar eu plec. 417 00:18:38,138 --> 00:18:39,444 Steph. 418 00:18:39,983 --> 00:18:41,270 Ben? 419 00:18:41,271 --> 00:18:43,690 Tuck. Uite pe cine am găsit. 420 00:18:43,691 --> 00:18:45,676 M-am simțit foarte prost că nu ne-am întâlnit înainte. 421 00:18:45,677 --> 00:18:47,752 Mă bucur că te-am întâlnit, Stephanie. 422 00:18:48,471 --> 00:18:50,362 Păcat că nu pot spune la fel. 423 00:18:50,363 --> 00:18:52,924 Un masaj și o scenă. 424 00:18:53,863 --> 00:18:55,484 Fato, ridică-te. 425 00:18:55,485 --> 00:18:56,906 Ratezi ceva bun. 426 00:18:57,520 --> 00:18:59,598 Vă cunoașteți? 427 00:18:59,599 --> 00:19:00,819 Da. 428 00:19:00,820 --> 00:19:03,611 Da, ne cunoaștem. Ne-am întâlnit acum trei ani. 429 00:19:03,612 --> 00:19:05,932 Și tu ești motivul pentru care vrea să se despartă de mine? 430 00:19:05,933 --> 00:19:07,742 Da. Da, sunt. 431 00:19:09,624 --> 00:19:12,476 Îmi pare rău pentru asta. 432 00:19:12,477 --> 00:19:14,688 Ce are asta de-a face cu tine? 433 00:19:15,187 --> 00:19:17,028 Absolut nimic. 434 00:19:18,568 --> 00:19:20,107 Stephanie, nu te întâlnești cu mine. 435 00:19:20,108 --> 00:19:21,552 Te întâlnești cu Tucker. 436 00:19:21,553 --> 00:19:23,921 Și Tucker e un tip foarte minunat. 437 00:19:23,922 --> 00:19:27,244 Așa că te rog, nu lăsa că viitorul tău să fie dictat de trecutul nostru. 438 00:19:28,399 --> 00:19:30,188 Doar ce mi-a venit asta. 439 00:19:31,035 --> 00:19:34,393 Ben, dacă va trebui să stau deoparte de fiecare fată pe care ai jignit-o, 440 00:19:34,394 --> 00:19:36,225 nu aș avea nicio întâlnire în întregul oraș. 441 00:19:37,787 --> 00:19:38,910 Steph... 442 00:19:39,322 --> 00:19:44,097 Sunt perfect capabil să stric relațiile de unul singur. 443 00:19:45,100 --> 00:19:48,727 Și chiar aș vrea să pot s-o stric pe asta cu tine. 444 00:19:50,711 --> 00:19:54,655 Și dacă asta nu-i un motiv destul de bun, am încă cinci motive pe țeavă. 445 00:19:55,626 --> 00:19:57,399 Nu cred că trebuie să le aud. 446 00:19:57,715 --> 00:20:00,270 Deci nu te desparți de Tucker? 447 00:20:00,271 --> 00:20:01,610 Nu. 448 00:20:06,002 --> 00:20:07,422 Păcat. 449 00:20:07,423 --> 00:20:12,067 Dacă te răzgândești, îl iau eu pe micuț. 450 00:20:16,856 --> 00:20:18,629 Îl fac eu bărbat. 451 00:20:21,386 --> 00:20:25,115 Dacă el îl ia pe micuț, eu îl iau pe cel mare. 452 00:20:26,679 --> 00:20:28,669 Vino aici și du-o pe mama acasă. 453 00:20:30,899 --> 00:20:34,655 Doamne, a fost foarte bine. 454 00:20:34,656 --> 00:20:36,023 Ce am pierdut? 455 00:20:36,024 --> 00:20:37,588 - Mamă. - Doamne, Danny! 456 00:20:41,467 --> 00:20:43,123 Nu, Margie, îți spun 457 00:20:43,124 --> 00:20:46,862 nimeni nu vă muncii mai tare decât Riley să primească promovarea. 458 00:20:46,863 --> 00:20:50,776 De fapt, ea lucrează chiar acum. 459 00:20:52,359 --> 00:20:54,168 Bine, Peggy-sue. 460 00:20:54,169 --> 00:20:55,841 Da, ne vedem la micul dejun de mâine. 461 00:20:55,842 --> 00:20:57,619 Pa-pa. 462 00:20:57,620 --> 00:21:01,389 Bine. Degetele mele sunt fericite, dar paharul meu nu e. 463 00:21:02,496 --> 00:21:04,348 Scuze, Dna. Wheeler. 464 00:21:04,349 --> 00:21:07,127 Mulțumesc că mi-ați pus o vorbă bună. 465 00:21:07,128 --> 00:21:09,530 Da. Pentru astea sunt prietenele. 466 00:21:10,594 --> 00:21:12,001 Știi ce? 467 00:21:12,002 --> 00:21:13,533 Aveai dreptate. 468 00:21:13,534 --> 00:21:16,210 Să ne întoarcem la cealaltă culoare.