1 00:00:04,171 --> 00:00:08,359 - Băi, fir-ar, Ray. Ești beat? - Nu, nătăfleață; tu ești? 2 00:00:08,361 --> 00:00:10,731 - Nu. - Deși nu că n-ar încerca. 3 00:00:10,733 --> 00:00:13,118 Exact, asta-i toată ideea. 4 00:00:14,215 --> 00:00:17,641 Cum poți bea rom prin turbulențele astea? 5 00:00:17,643 --> 00:00:21,233 - Dumnezeule, asta-i toată ideea! - Ajunge, odată! 6 00:00:21,235 --> 00:00:27,422 Dumnezeule, sunteți plătiți pe cuvânt? Destul că-s înghesuită aici cu voi... 7 00:00:28,092 --> 00:00:30,721 ...Și fără gâlceava asta neîncetată. 8 00:00:30,723 --> 00:00:34,950 Parc-aș fi într-un autobuz școlar cu cel mai prost șofer de pe planetă! 9 00:00:34,952 --> 00:00:37,325 - De ce nu pilotezi tu...? - Cum ai spus? 10 00:00:37,327 --> 00:00:41,382 - Cam e ca-ntr-un autobuz școlar. - Când ai fost tu vreodată în autobuz? 11 00:00:41,384 --> 00:00:44,418 Nu, din filme. Avem toată "Școala de sâmbătă" aici. 12 00:00:44,420 --> 00:00:48,539 Eu sunt Emilio Estevez. Cyril, evident Anthony Michael Tocilaru'. 13 00:00:48,541 --> 00:00:54,968 Mamă, tu ești Paul Gleason. Krieger e zănaticul Judd Nelson, iar Lana, tu ești... 14 00:00:55,505 --> 00:00:58,211 Stai: pe bune? Molly Ringwald. 15 00:00:59,470 --> 00:01:02,219 - Dum-ne-ze-u-le. - Ce dracu' tot spui? 16 00:01:02,221 --> 00:01:06,239 Mamă: șt. Lana, dacă vreo femeie de la ISIS ar fi Molly Ringwald... 17 00:01:06,241 --> 00:01:08,688 - Evident ar fi Cherlene. - Absolut. 18 00:01:08,690 --> 00:01:11,680 - Ce? - Ea-i aia bogată, roșcată... 19 00:01:11,682 --> 00:01:16,900 - Deci ce, crezi că-s Ally Sheedy? - Voi spuneți toți cuvinte la-ntâmplare? 20 00:01:16,913 --> 00:01:20,410 Ally Sheedy ar fi rămas cel mai probabil gravidă în liceu. 21 00:01:20,416 --> 00:01:22,733 - Dacă era o continuare. - Ferească Sfântul! 22 00:01:22,735 --> 00:01:25,238 - Este...? - Cât despre care-i aia sexy... 23 00:01:25,240 --> 00:01:28,445 Stai: ce, dintre noi? Io-s aia sexy! 24 00:01:29,254 --> 00:01:32,423 - Dum-ne-ze-u-le! - Mai treacă-ți odată de tine! 25 00:01:33,225 --> 00:01:36,259 - Vrei să taci? - Mă lași... Știe că suntem aici. 26 00:01:36,261 --> 00:01:40,197 - Va ști dacă nu taci. - Pam, știu că sunteți acolo. 27 00:01:41,060 --> 00:01:46,928 Ba nu suntem. Dar de-am fi, deși nu recunosc, cine-aș fi eu în film? 28 00:01:47,653 --> 00:01:52,414 Îngrijitorul pe care toți îl cred scârbos dar se dovedește a fi de gașcă. 29 00:01:53,764 --> 00:01:56,948 Îmi place că o iei drept compliment. 30 00:02:29,774 --> 00:02:33,416 Archer - Moravuri 05x10 - "Intrigi de palat, partea I" 31 00:02:34,211 --> 00:02:37,211 Traducerea: Reef 32 00:02:38,650 --> 00:02:42,031 - Deci acum putem ieși din cutie? - Nu. 33 00:02:42,033 --> 00:02:45,037 Dar cum se pare că am ajuns la o pauză în idioțenie, 34 00:02:45,039 --> 00:02:47,858 să recapitulăm planul pentru când aterizăm în San Marcos. 35 00:02:47,860 --> 00:02:50,332 Da, fiindcă eu sunt curioasă cum îi spunem lui Calderón 36 00:02:50,334 --> 00:02:55,061 că am transformat cocaină de șase milioane în arme de doar unul. 37 00:02:55,063 --> 00:02:58,972 Asta-i problema CIA-ului. Lui Calderón nu-i pasă: mărunțiș pentru el. 38 00:02:58,974 --> 00:03:02,575 Da, Lana. De fapt, mă întrebam și eu asta. 39 00:03:02,577 --> 00:03:06,306 Calderón doar să plătească pentru transport, asta-i tot ce contează. 40 00:03:06,308 --> 00:03:10,216 Apoi folosim profitul să mai cumpărăm arme, pe care i le vindem tot lui, 41 00:03:10,218 --> 00:03:13,973 pentru a face alt profit, să cumpărăm și mai multe arme etc. etc. 42 00:03:13,975 --> 00:03:17,240 Lana, ce Dumnezeu, e economie elementară. 43 00:03:17,242 --> 00:03:19,686 - Cyril, nu fi de căcat. - Da, Cyril! 44 00:03:19,688 --> 00:03:21,917 Turnul către aerovehiculul neidentificat, 45 00:03:21,919 --> 00:03:26,212 intri acum în spațiul aerian interzis al San Marcosului. Identifică-te. 46 00:03:26,214 --> 00:03:28,926 - Oameni buni...? - Spune-i că ne-a trimis Slater. 47 00:03:28,928 --> 00:03:33,432 Crezi că-i idee bună să zburăm în zonă de război spunându-le că suntem de la CIA? 48 00:03:33,434 --> 00:03:38,079 - Dacă Slater o fi fost măcar de la CIA. - Nu el te-a pulizat? 49 00:03:38,681 --> 00:03:40,921 - "Polistirenizat". - Cum o fi. 50 00:03:40,923 --> 00:03:44,497 - E o distincție rezonabil de importantă. - Scuze, pot fi cicălitoare o secundă? 51 00:03:44,499 --> 00:03:50,255 - Lana, n-am băut decât vreo opt sticle. - Bun, nu aia, dar: serios? 52 00:03:50,257 --> 00:03:56,654 Da, am redus la greu, și nu că te-ar interesa, dar am redus și la... știi tu. 53 00:03:57,044 --> 00:04:01,022 La ce? Sterling, cu tine, aia ar putea fi, la propriu, orice. 54 00:04:01,024 --> 00:04:03,781 La sex anonim, dacă trebuie să știi. 55 00:04:03,895 --> 00:04:06,038 - Beechcraft, identifică-te, te rog. - Trupă? 56 00:04:06,040 --> 00:04:09,415 - Serios...? - M-am făcut cuminte complet relativ. 57 00:04:09,416 --> 00:04:12,889 Deci poate ții asta minte când alegi nașii. 58 00:04:15,178 --> 00:04:17,183 Voi ține, Archer. Chiar voi ține. 59 00:04:17,185 --> 00:04:19,359 - Beechcraft, identifică-te. - Trupă! 60 00:04:19,360 --> 00:04:22,276 - Spune-i, fir-ar, că ne-a trimis Slater. - Stai, stai... 61 00:04:22,278 --> 00:04:24,095 - Turnule, aici Beechcraft. - Ray! 62 00:04:24,097 --> 00:04:26,535 Ne-a trimis Slater...? 63 00:04:28,047 --> 00:04:30,381 Beechcraft, ai permisiunea de aterizare. 64 00:04:30,383 --> 00:04:34,873 - Mulțumesc că mi-ați ascultat grijile. - Iisuse, vrei să te relaxezi? 65 00:04:39,191 --> 00:04:41,480 Ce-ar putea merge prost? 66 00:04:42,483 --> 00:04:46,851 - La pământ! La pământ! - Nu trageți... Nu trageți... 67 00:04:47,755 --> 00:04:49,490 Bună treabă, "Gilligan". 68 00:04:50,259 --> 00:04:51,692 Silencio! 69 00:04:52,586 --> 00:04:55,421 - Cine-i șeful aici? - Senor Presidente, eu... 70 00:04:55,423 --> 00:04:57,642 Nu tu, babuin cu față de babuin. 71 00:04:57,644 --> 00:05:02,997 Evident vorbesc cu acești gringos, și, fiind eu aici, evident nu ești tu șeful. 72 00:05:02,999 --> 00:05:04,099 Păi... 73 00:05:09,609 --> 00:05:13,163 Și pentru a repeta: cine-i șeful aici? 74 00:05:13,165 --> 00:05:14,265 Acela ar fi... 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,818 Fiindcă aceluia va fi vina pentru întârzierea transportului de arme. 76 00:05:17,820 --> 00:05:22,636 Femeia în vârstă de colo cu încruntătură mai mult sau mai puțin permanent. 77 00:05:22,986 --> 00:05:28,501 Senor Presidente, e așa o onoare să vă cunosc. Sunt Malory Archer. 78 00:05:29,824 --> 00:05:34,605 Păi vă mulțumesc... În fine... alo? 79 00:05:34,607 --> 00:05:39,951 - Așadar, poveștile sunt adevărate. - Ce povești? Eu... nu, ce...? 80 00:05:39,953 --> 00:05:41,909 Fir-ar, frate, umblam prin somn. 81 00:05:44,424 --> 00:05:48,416 - Auzi, ce se petrece? - Poate ești zeul lor. 82 00:05:48,458 --> 00:05:51,064 Bun: pe toți în afară de el, arestați-i. 83 00:05:52,106 --> 00:05:54,635 Fără să verificați măcar marfa? 84 00:05:56,959 --> 00:06:00,065 Deși nu acea marfă anume. 85 00:06:09,738 --> 00:06:13,667 Băi, fir-ar! Cine dracu' mi-a-ngăurit cutia? 86 00:06:13,669 --> 00:06:17,599 Deci am terminat de tot cu formularea? Nu mai e deloc la modă? 87 00:06:18,180 --> 00:06:20,280 - Știu, este...? - Cherlene. 88 00:06:20,282 --> 00:06:22,100 - Ce-i? - Stai: ce? 89 00:06:22,102 --> 00:06:24,516 - Da, pe bune: ce? - "Țara haiducilor"! 90 00:06:24,518 --> 00:06:27,620 "Hoochie Coochie Coochie Man", "Travis County Limitado". 91 00:06:27,622 --> 00:06:31,759 Sunt admiratorul tău cel mai mare. Te rog: mergem la palatul prezidențial? 92 00:06:31,761 --> 00:06:35,197 - Și eu sunt bine, apropo. - Grozav. Tare bine. 93 00:06:35,199 --> 00:06:37,243 Te rog: hai, hai. Hai, hai, hai. 94 00:06:37,245 --> 00:06:40,339 - Deci lăsăm moartă formularea? - Care-i pro...? 95 00:06:40,341 --> 00:06:43,402 - Stai: ești beat? - Te rog. Din 12 sticle? 96 00:06:43,404 --> 00:06:47,774 - Viva Cherlene! Viva Cherlene! - Cherlene! Cherlene! 97 00:06:47,776 --> 00:06:52,606 - Ia stai: ai zis opt sticle! - Am mințit. 98 00:06:52,946 --> 00:06:55,022 Adică, da: opt. 99 00:07:04,313 --> 00:07:07,650 Să-mi trag în coaie! 100 00:07:07,807 --> 00:07:12,343 - Adică... adică... să-mi trag.... - În coaie. Da, Pam, am priceput. 101 00:07:12,345 --> 00:07:16,513 - Ești sigură? E potrivită camera? - Da, e-n regulă, în fine. 102 00:07:16,515 --> 00:07:20,225 Nu pot să cred că ești chiar tu. Aici, în palatul meu, adică... 103 00:07:20,227 --> 00:07:22,138 Da, îți pleznește mintea, nu? 104 00:07:22,924 --> 00:07:25,885 Da. Îți pot aduce ceva, te rog? 105 00:07:25,887 --> 00:07:29,735 Suc proaspăt stors, un cocteil, un sandviș la alegerea ta? 106 00:07:29,737 --> 00:07:32,014 Nu aveai, gen, un război la care să te duci? 107 00:07:32,103 --> 00:07:37,430 E în munți, departe-departe, unde îi vom zdrobi pe câinii rebeli comuniști! 108 00:07:37,432 --> 00:07:40,433 Mai ales acum, că primim din nou arme. 109 00:07:41,895 --> 00:07:45,994 În legătură cu asta, speram că noi doi ne vom discuta condițiile? 110 00:07:45,996 --> 00:07:51,915 - Păi... dar Cherlene? - E istovită. La fel ca băutura mea. 111 00:07:53,261 --> 00:07:55,494 De ce trebuie să împărțim noi tot timpul camera? 112 00:07:55,496 --> 00:08:00,556 Sinistra cabală gay, Cyril; ai căzut victimă sinistrei cabale gay. 113 00:08:00,558 --> 00:08:04,085 - Auzi, știi... - Nu știu de ce tot ajungem împreună. 114 00:08:04,087 --> 00:08:05,561 Dar cam nu mă deranjează. 115 00:08:05,563 --> 00:08:10,332 - De fapt nici pe mine, dacă stau să... - Poponar! 116 00:08:15,740 --> 00:08:18,786 ~ Elicoptere Apaș... ~ 117 00:08:18,788 --> 00:08:21,514 ~ Să le vindem de-alea, că sunt meseriaș. ~ 118 00:08:22,424 --> 00:08:28,303 "Meseriaș"... De groază. Dar până acum, a fi traficant de arme internațional nu e. 119 00:08:28,305 --> 00:08:31,108 Tare m-aș mai putea obișnui cu asta. 120 00:08:31,110 --> 00:08:36,291 "Matt, Joel, ceau - gura. Stabilește prânzul cu Adnan Khashoggi, am"... 121 00:08:37,428 --> 00:08:41,363 Ho, tocmai am... 122 00:08:41,365 --> 00:08:47,270 Tre' să... tre' să... Ho... o, nu! 123 00:08:54,501 --> 00:08:58,547 - Te pot ajuta cu ceva? - Scuze de deranj, domnule. 124 00:08:58,549 --> 00:09:03,581 Nu, niciun de... nu-i, sau n-ai putea să mă, sau nu m-ai... 125 00:09:03,587 --> 00:09:06,743 Mă gândeam că mai aveți nevoie de... prosoape. 126 00:09:07,002 --> 00:09:11,405 Nu, cred că deocamdată sunt bine. 127 00:09:12,536 --> 00:09:18,191 Deși acestea fiind spuse, mai bine mai multe - cel puțin în privința prosoapelor. 128 00:09:19,537 --> 00:09:21,703 Dar numai a prosoapelor. 129 00:09:21,917 --> 00:09:26,214 Auziți, mai sunt prosoape? Auziți, mai sunt prosoape? 130 00:09:26,310 --> 00:09:29,430 - Auziți, mai sunt...? - Știi că ăsta nu-i hotel, da? 131 00:09:29,432 --> 00:09:32,648 Și chiar să fi fost, nu așa se cer mai multe prosoape! 132 00:09:32,650 --> 00:09:36,410 Cine ești tu, prințesa... Stai așa... Lana? 133 00:09:36,412 --> 00:09:38,293 - Ai potrivit-o. - Am defazaj de ladă. 134 00:09:38,295 --> 00:09:40,789 - Și unde te duci cu aia? - La dozatorul de gheață. 135 00:09:40,791 --> 00:09:42,562 Mi-ar prinde bine și mie gheață. 136 00:09:42,564 --> 00:09:46,036 Dacă vedeți un cărucior de menajeră, îmi aduceți niște prosoape? 137 00:09:46,038 --> 00:09:47,176 Dap! 138 00:09:47,890 --> 00:09:50,283 - Nu-mi aduceți, nu-i așa? - Nup! 139 00:09:50,285 --> 00:09:53,263 Băi, fir-ar. Rece, rece... 140 00:09:53,265 --> 00:09:57,673 Și iată, dar, pentru numele... Auziți, aduceți-mi o apă gazoasă! 141 00:09:58,790 --> 00:10:00,166 Mersi...! 142 00:10:00,168 --> 00:10:02,656 - Poftim? - Tancuri? 143 00:10:02,970 --> 00:10:04,410 Pentru...? 144 00:10:07,585 --> 00:10:12,488 - Poate pentru început? - Las la latitudinea dvs.? 145 00:10:12,490 --> 00:10:15,083 Atunci da, cred că pentru început. 146 00:10:15,631 --> 00:10:17,064 Da...? 147 00:10:17,802 --> 00:10:19,270 Da, vă rog. 148 00:10:20,679 --> 00:10:26,290 - Dar curând cred că mai mult, nu? - Păi așa sper. 149 00:10:27,514 --> 00:10:29,477 Sau cumva nu e...? 150 00:10:29,479 --> 00:10:32,849 Nu, vă rog, desigur, sunt dispus să fac orice e necesar. 151 00:10:33,030 --> 00:10:37,188 - Orice. - Păi atunci gândim la fel. 152 00:10:37,220 --> 00:10:39,187 Stați: serios? 153 00:10:39,569 --> 00:10:43,519 - Orice...? - Da...? 154 00:10:44,604 --> 00:10:47,119 - Gaze? - Pardon? 155 00:10:47,140 --> 00:10:50,115 - Aveți gaze? - Ce...? Nu! 156 00:10:50,117 --> 00:10:54,237 - Doamne, scuze, credeam că... - Nu! Pentru... Nu! 157 00:10:54,239 --> 00:10:57,523 - Am înțeles greșit, îmi cer scuze. - Așa și trebuie! 158 00:10:57,525 --> 00:11:00,869 - Așa și trebuie! Iertați-mă, vă rog. - Adică... 159 00:11:00,871 --> 00:11:02,871 Ce zdreanță de motel. 160 00:11:02,873 --> 00:11:05,507 - Nu tu prosoape... - Nu tu dozatoare de gheață... 161 00:11:06,196 --> 00:11:08,877 - Nu tu dozatoare de prosoape? - Da, este..? 162 00:11:08,879 --> 00:11:13,272 Ce-i asta: Evadare din...? Stați: mai suntem în New York, sau...? 163 00:11:13,274 --> 00:11:20,150 - Ce? Nu, suntem în America Centrală. - Dumnezeule! Am reușit! Am scăpat! 164 00:11:20,671 --> 00:11:23,836 - Te-ai...? - Altă țară a haiducilor! 165 00:11:26,871 --> 00:11:29,323 Uneori îmi fac griji pentru ea. 166 00:11:29,361 --> 00:11:33,902 - Stați așa: poate aici e. - Știu și eu... Pare cam... 167 00:11:33,904 --> 00:11:37,587 Pam, nu pot lăsa prosoape valoroase și gheață la întâmplare. 168 00:11:37,589 --> 00:11:40,033 Limitele profiturilor hoteliere sunt foarte strâmte. 169 00:11:40,035 --> 00:11:42,035 Zonă interzisă Doar personal autorizat 170 00:11:58,231 --> 00:12:02,931 - Eu, eu, eu... - Krieger? Ce-ai văzut, o fantomă? 171 00:12:02,933 --> 00:12:04,933 Doamne, spune că da. 172 00:12:04,935 --> 00:12:09,814 - Așa: miros cumva vremea petrecerii? - Da, dle Archer. Poftiți, vă rog. 173 00:12:09,816 --> 00:12:13,098 Eu și mama dvs. bem vin ce a aparținut lui Benjamin Franklin. 174 00:12:13,100 --> 00:12:16,980 - Serios? - Și discutăm un transport de tancuri. 175 00:12:16,982 --> 00:12:20,048 - A, "tancuri"! - Mersi. Tancuri? 176 00:12:20,050 --> 00:12:23,340 Aducem și tancuri! Aducem orice, câtă vreme sunteți dispus să plătiți. 177 00:12:23,342 --> 00:12:26,311 - Eu... eu să plătesc? - Bun, atunci ne-am înțeles. 178 00:12:26,313 --> 00:12:28,006 Dacă spui tu, mamă. 179 00:12:28,008 --> 00:12:32,492 Nu, scuze, credeam că de-aia-mi cumpără CIA-ul cocaina. 180 00:12:32,561 --> 00:12:34,597 Să o vândă negrilor americani, 181 00:12:34,599 --> 00:12:38,012 să facă bani să cumpere arme să-mi dea să lupt cu comunistas. 182 00:12:38,014 --> 00:12:40,047 - Exact. - Stați: cum? 183 00:12:40,049 --> 00:12:42,586 - De ce n-ar...? - Sterling, gura și las' pe mine. 184 00:12:42,588 --> 00:12:44,636 Fiindcă problema, Gustavo... 185 00:12:44,917 --> 00:12:47,984 - Scuze, pot să-ți spun Gustavo? - Nu. 186 00:12:48,124 --> 00:12:54,542 Problema, Senor Presidente, vedeți dvs., problema e... 187 00:12:54,544 --> 00:12:58,666 Casa Albă și-a pierdut încrederea în abilitatea dvs. de a câștiga acest război! 188 00:12:58,731 --> 00:13:02,719 Astfel, dacă mai vreți arme, va trebui să le plătiți cu bani-gheață. 189 00:13:03,235 --> 00:13:06,337 - Începând de acum. - Dar nu-mi permit să fac asta! 190 00:13:06,339 --> 00:13:10,255 Mă lăsați... Uitați la dvs.: beți vinul lui Ben Franklin ca pe Kool-Aid, 191 00:13:10,257 --> 00:13:12,713 înconjurat de artă inestimabilă... 192 00:13:12,715 --> 00:13:16,438 - Nu asta, evident, dar... - Nu, asta costă 40 de milioane. 193 00:13:16,440 --> 00:13:19,351 - Ce? - Da, e un Ivan Blitko. 194 00:13:19,353 --> 00:13:22,476 Deci avem, în partea asta, aceste forme foarte geometrice, 195 00:13:22,478 --> 00:13:26,311 aceste foarte îndrăznețe culori de aici, și apoi liniile groase negre vin aici, 196 00:13:26,317 --> 00:13:30,395 mereu trăgând ochiul spre aici, și apoi, peste tot... doar alb. 197 00:13:30,397 --> 00:13:36,406 Doar strat după strat de alb pur. Până ce nu mai vezi pictura de dedesubt. 198 00:13:36,566 --> 00:13:42,695 - Nici măcar cu o cameră în infraroșu. - Atunci... care-i rostul? 199 00:13:42,697 --> 00:13:48,363 Rostul? Care-i rostul unei femei frumoase? Și, că veni vorba... 200 00:13:49,312 --> 00:13:50,856 Bună, dragule. 201 00:13:51,919 --> 00:13:53,268 Soția mea. 202 00:14:05,369 --> 00:14:08,890 Sterling! Unde-ți este educația? 203 00:14:08,892 --> 00:14:11,861 Probabil în camera mea, ar trebui să merg acolo imediat s-o iau. 204 00:14:11,863 --> 00:14:13,317 Nu, nu: rămâi, te rog. 205 00:14:13,319 --> 00:14:18,346 Mi amor, fă cunoștință cu Sterling Archer și încântătoarea lui mamă, Malory. 206 00:14:18,348 --> 00:14:21,936 - Juliana Calderón. - O plăcere să te cunosc, Juliana. 207 00:14:22,879 --> 00:14:25,251 - Scuze, îți pot spune... - Nu. 208 00:14:25,253 --> 00:14:29,104 - Dragă, cum ți-a fost după-amiaza? - Istovitoare. 209 00:14:30,706 --> 00:14:32,865 Atât de fierbinte și asudată. 210 00:14:33,361 --> 00:14:36,444 Să fiu sinceră, sunt tare inflamată. 211 00:14:36,826 --> 00:14:38,748 Vezi, de-aia nu sunt de acord. 212 00:14:38,750 --> 00:14:42,025 Juliana merge uneori printre servitori, pretinzându-se a fi menajeră, 213 00:14:42,027 --> 00:14:45,207 sau lucrând la spălătorie, odată ajutând chiar la căratul unor pietre? 214 00:14:45,209 --> 00:14:48,009 - Cât de... - Motivațional, de fapt. 215 00:14:48,630 --> 00:14:53,498 - Tocmai le arătam Blitko-ul. - Îți place ce vezi, dle Archer? 216 00:14:53,500 --> 00:14:58,798 Atât de mult, încât am să merg să scriu despre asta în jurnalul meu de artă! 217 00:15:00,312 --> 00:15:05,508 Are să ne aducă niște tancuri, să-i putem strivi pe câinii rebeli. 218 00:15:05,995 --> 00:15:08,159 Ți-au spus ce avem la cină? 219 00:15:08,164 --> 00:15:10,426 - Clone...? - Da, clone! 220 00:15:10,428 --> 00:15:13,766 Doamne, parcă mă uitam în... mai multe oglinzi! 221 00:15:13,768 --> 00:15:15,723 Băi, frate, frate, frate... 222 00:15:15,725 --> 00:15:17,536 - Archer! - Ce-i? 223 00:15:18,887 --> 00:15:21,921 Stai așa... am un junghi... 224 00:15:21,923 --> 00:15:25,844 Fir-ar, n-am timp pentru... Stai: Pam, ai găsit dozatorul de gheață? 225 00:15:26,631 --> 00:15:29,421 - Stai așa... - Băi, fir-ar... 226 00:15:29,423 --> 00:15:30,987 - Clone! - Ce? 227 00:15:30,989 --> 00:15:34,138 - Krieger zice... stai așa... - Băi, fir-ar! 228 00:15:34,140 --> 00:15:37,158 - Zice că a văzut mai multe clone! - Ale cui? 229 00:15:37,160 --> 00:15:41,900 - Ale mele! Fugim să le găsim. - Stai: ce? Credeam că fugim de ele! 230 00:15:41,902 --> 00:15:44,573 Stați așa: gura, nu pierdeți ideea. 231 00:15:45,916 --> 00:15:49,667 - Haideți, să mergem! - Nu fără usturoi și țăruși ascuțiți! 232 00:15:49,669 --> 00:15:54,075 - Ce? Sunt clone, nu vampiri! - Țărușului nu-i pasă! 233 00:15:54,077 --> 00:15:56,753 - Ce tot... nu le putem ucide! - Păi nu acum. 234 00:15:56,761 --> 00:15:59,183 Așteptăm dimineața, apoi le ucidem în sicriele lor. 235 00:15:59,185 --> 00:16:03,303 - Cyril? Păreri? - Aș fi vrut să nu fi venit aici. 236 00:16:03,305 --> 00:16:05,277 Dar, cum am făcut-o... 237 00:16:06,756 --> 00:16:09,845 "Mersi"...! Jigodiilor. 238 00:16:17,867 --> 00:16:20,095 - Nici măcar nu vreau să știu. - Lana! 239 00:16:20,581 --> 00:16:25,494 - Lana! Doamne, tre' să m-ajuți! - Pentru... N-au dozatoare de gheață! 240 00:16:25,496 --> 00:16:29,343 Nu aia, dar: A) un palat așa mare categoric are dozatoare de gheață, 241 00:16:29,345 --> 00:16:32,318 poate nu pe coridoare, dar doar n-or face gheață cu tăvița. 242 00:16:32,320 --> 00:16:33,955 - B)... - "B" este auzi, gura. 243 00:16:33,957 --> 00:16:37,127 Fiindcă vreau să discutăm despre chestia cum că te-ai fi cumințit. 244 00:16:37,129 --> 00:16:41,478 Sunt foarte serios în privința asta, apropo, dar acum să discutăm 245 00:16:41,480 --> 00:16:45,013 despre cealaltă chestie în care i-am tras-o nevestei lui Calderón. 246 00:16:46,564 --> 00:16:48,665 - Lana? - Stai așa. 247 00:16:49,480 --> 00:16:50,637 Bun. 248 00:16:51,522 --> 00:16:56,710 - De ce ai face una ca asta? - Scuze, vrei să-ntrebi "unde"? 249 00:16:56,712 --> 00:17:00,537 Nu, Archer, vreau să-ntreb "de ce"! Ce s-a ales de "gata cu sexul anonim"? 250 00:17:00,539 --> 00:17:03,585 N-a fost anonim, Lana. Credeam că-i menajera. 251 00:17:03,587 --> 00:17:05,742 De ce ai crede așa ceva? 252 00:17:05,744 --> 00:17:10,156 - Scuze, vrei să-ntrebi "de ce"? - De... Da! De ce? 253 00:17:10,158 --> 00:17:12,935 Uniforma, prosoapele, chestiile de menajeră! 254 00:17:12,937 --> 00:17:17,263 Ches... Stai: derulează. Care-i definiția ta pentru "sex anonim"? 255 00:17:17,265 --> 00:17:19,407 - Nu știu... măști de păsări? - Ce? 256 00:17:19,409 --> 00:17:23,182 Sau o femeie peste care dai la propriu în tren. Sau pe feribot. 257 00:17:23,184 --> 00:17:25,807 Sau în buda aia portabilă, atunci la curse, 258 00:17:25,809 --> 00:17:29,250 dar nu cineva care lucrează direct pentru un președinte, atâta pot să-ți spun. 259 00:17:29,252 --> 00:17:32,437 Adică vorbim de aprobări de securitate majore, deci trebuie să presupui 260 00:17:32,439 --> 00:17:37,947 că-i un proces de validare foarte amănunțit pentru ca să... știi tu... 261 00:17:38,009 --> 00:17:40,206 - Ai terminat? - Stai așa. 262 00:17:40,505 --> 00:17:44,207 - Da? - Bun. Deci uite sfatul meu. 263 00:17:47,723 --> 00:17:50,658 Fă cu el cum poftești. 264 00:17:57,312 --> 00:17:59,790 Auzi, tu mergi la cina asta? 265 00:18:01,337 --> 00:18:05,690 Sau deja ai mâncat... creioane? 266 00:18:06,175 --> 00:18:11,093 - N-ar trebui să începem? - Nu până sosește musafirul de onoare. 267 00:18:13,149 --> 00:18:16,565 Da, da, vino, vino... Vino, fiindcă trag unul! 268 00:18:16,567 --> 00:18:18,718 - Formulare, bum! - Mulțumesc... 269 00:18:19,843 --> 00:18:22,897 - Cum ți-s coaiele? - Distruse? Destul de sigur? 270 00:18:22,899 --> 00:18:24,359 Bun, tu stai acolo. 271 00:18:24,731 --> 00:18:27,535 - Tu. Sus. - Poftim? 272 00:18:27,537 --> 00:18:30,934 - Ridică-te. Hai, mișcă, sus-sus-sus! - Din toate... 273 00:18:30,936 --> 00:18:36,136 Te rog, Cherlene. Ridicați toți paharul pentru un toast în cinstea lui Cherlene! 274 00:18:36,239 --> 00:18:38,602 Fiindcă... și se întâmplă să știu asta sigur, 275 00:18:38,604 --> 00:18:43,410 albumul ei de debut a vândut oficial un milion de exemplare! 276 00:18:44,851 --> 00:18:50,074 - Cum? A ieșit, gen... ieri. - Da! Uimitor! Un toast. 277 00:18:50,076 --> 00:18:54,959 - Nu, ieri la propriu. - Și acum e de platină. Un toast! 278 00:18:54,961 --> 00:18:57,628 Dar nu văd cum ar fi posibil. 279 00:19:04,556 --> 00:19:07,499 Nu contează "cum"! Un toast! 280 00:19:07,501 --> 00:19:09,774 - Noroc! - Sănătate! 281 00:19:09,776 --> 00:19:17,274 Și să nu uităm nici de bravii mei soldați care luptă departe cu câinii rebeli! 282 00:19:17,280 --> 00:19:19,280 Plus de ăla de colo! 283 00:19:19,282 --> 00:19:23,669 Senor Presidente! Rebelii au trecut de liniile noastre! Au... 284 00:19:27,844 --> 00:19:30,231 Sunt acum în raza mortierelor! 285 00:19:31,782 --> 00:19:34,826 - Dumnezeule, începe! - Ce anume? 286 00:19:34,828 --> 00:19:37,211 Cherlenemania! 287 00:19:37,237 --> 00:19:40,267 - E un atac cu mortiere! - Știu! 288 00:19:40,269 --> 00:19:43,853 Cât de Țara haiducilor e asta? 289 00:19:44,871 --> 00:19:47,871 Traducerea: Reef