1 00:00:01,063 --> 00:00:03,736 Din episoadele precedente: 2 00:00:03,746 --> 00:00:06,469 Poza lui Dylan ºi Katherine a apãrut în ziar 3 00:00:06,479 --> 00:00:10,895 ºi asta a atras atenþia unui admirator nedorit. 4 00:00:10,905 --> 00:00:13,221 Mike a avut o cerere neaºteptatã... 5 00:00:13,231 --> 00:00:14,771 Crezi cã poþi sã mã ierþi ? 6 00:00:14,791 --> 00:00:17,337 care a adus la suprafaþã vinovãþia lui Orson. 7 00:00:17,357 --> 00:00:18,477 Îmi pare rãu, Mike. 8 00:00:18,507 --> 00:00:19,850 A, eºti somnambul. 9 00:00:19,890 --> 00:00:22,493 Îmi pare rãu cã am dat cu maºina peste tine, Mike. 10 00:00:22,503 --> 00:00:25,459 Gaby se adapta la orbirea lui Carlos... 11 00:00:25,469 --> 00:00:28,402 Îmi pare rãu cã te supun la aºa ceva. 12 00:00:30,015 --> 00:00:32,478 Dacã ar fi vorba de oricine altcineva, n-ar merita efortul. 13 00:00:32,518 --> 00:00:33,611 Iar Lynette ºi-a fãcut griji... 14 00:00:33,651 --> 00:00:36,434 E vorba de restaurantul lui Rick... A luat foc. 15 00:00:36,454 --> 00:00:41,353 cã gelozia ar putea sã-l îndemne pe Tom la un act violent. 16 00:00:45,779 --> 00:00:48,986 Ce trebuie sã ºtiþi despre Lynette Scavo 17 00:00:48,996 --> 00:00:52,953 este cã a avut întotdeauna încredere în soþul ei Tom, 18 00:00:52,963 --> 00:00:57,827 mai ales pentru cã ºtia întotdeauna când minþea. 19 00:00:57,837 --> 00:01:01,153 Câteodatã o punea sã repete întrebarea... 20 00:01:01,163 --> 00:01:04,544 Dacã... þi-am mâncat îngheþata ? Asta întrebi ? 21 00:01:04,553 --> 00:01:07,942 Sau folosea cuvinte ciudate, pe care nu le folosea în general... 22 00:01:07,962 --> 00:01:12,228 Arãþi... dichisitã. 23 00:01:12,238 --> 00:01:14,371 Sau i se subþia vocea... 24 00:01:14,381 --> 00:01:18,227 E drãguþã. Adicã... nici n-am observat. 25 00:01:18,669 --> 00:01:24,853 În mod evident, Tom Scavo era într-un real dezavantaj atunci când îºi minþea soþia. 26 00:01:24,882 --> 00:01:30,215 Iar în aceastã dimineaþã... 27 00:01:29,605 --> 00:01:32,267 INCENDIUL DE LA UN RESTAURANT PARE PROVOCAT. 28 00:01:30,225 --> 00:01:32,404 exact pe asta se baza Lynette. 29 00:01:35,964 --> 00:01:37,217 Ce faci ? 30 00:01:37,237 --> 00:01:42,418 Mor dupã o canã de cafea, dar tâmpenia asta de aragaz iar face fiþe. 31 00:01:42,428 --> 00:01:43,946 Ai nevoie de niºte cafeinã ? 32 00:01:43,966 --> 00:01:45,609 Rãu de tot. 33 00:01:45,619 --> 00:01:48,819 Am bãut prea mult asearã. Sunt cam mahmur. 34 00:01:48,829 --> 00:01:51,498 Bãutura la liber nu prea-þi mai prieºte. 35 00:01:51,508 --> 00:01:52,550 Aºa se pare. 36 00:01:52,559 --> 00:01:56,919 Dar n-aveau decât chestii de calitate, n-am putut sã rezist. 37 00:01:56,939 --> 00:02:01,593 Acolo erai în timpul discursului lui Bree, la bar dupã încã un pãhãrel gratis ? 38 00:02:01,613 --> 00:02:05,989 Nu. Cred cã atunci m-am furiºat în maºinã, sã ascult meciul. 39 00:02:06,461 --> 00:02:07,672 Te-ai dus singur ? 40 00:02:07,682 --> 00:02:11,168 L-aº fi chemat ºi pe Carlos, dar... 41 00:02:11,188 --> 00:02:13,999 Din pãcate el nu prea mai e bun la furiºat, aºa cã... 42 00:02:14,009 --> 00:02:15,704 Da. 43 00:02:19,140 --> 00:02:23,964 Mã gândeam, dacã întreabã cineva despre incendiul de la restaurantul lui Rick, 44 00:02:23,984 --> 00:02:27,562 ar fi bine sã existe cineva care sã poatã confirma unde ai fost. 45 00:02:27,572 --> 00:02:29,015 De ce ar conta ? 46 00:02:29,035 --> 00:02:30,989 Nu eu am pus focul. 47 00:02:30,999 --> 00:02:33,790 Da. Dar... 48 00:02:33,800 --> 00:02:40,154 dacã o sã creadã totuºi cineva asta, ar fi bine sã putem sã demonstrãm cã greºesc, nu ? 49 00:02:41,563 --> 00:02:43,656 - Crezi cã eu am dat foc. - Nu. 50 00:02:43,666 --> 00:02:46,093 Din cauza unei amãrâte de cãrãmizi, acum sunt incendiator ? 51 00:02:46,123 --> 00:02:48,136 Nu, sigur cã nu. 52 00:02:48,146 --> 00:02:51,618 Dar, dacã poliþia a venit la noi sã întrebe despre cãrãmidã, 53 00:02:51,637 --> 00:02:55,712 probabil o sã întrebe ºi despre foc, aºa cã ar fi bine sã fii pregãtit. 54 00:02:57,853 --> 00:03:01,313 Ascultã-mã bine, Lynette. Oricât de supãrat aº fi fost pe Rick, 55 00:03:01,323 --> 00:03:07,112 n-am nicio legãturã cu incendiul. Totul e în regulã. 56 00:03:07,122 --> 00:03:09,831 - Bun. - Bine. 57 00:03:10,425 --> 00:03:14,490 Lynette a avut întotdeauna încredere în soþul ei. 58 00:03:15,014 --> 00:03:18,298 Habar n-avea cã de încrederea ei... 59 00:03:18,307 --> 00:03:21,243 avea sã se aleagã praful. 60 00:03:22,135 --> 00:03:25,109 DESPERATE HOUSEWIVES - Sez 4 Ep 13 = Hello, Little Girl = 61 00:03:25,109 --> 00:03:30,067 Traducerea ºi adaptarea: ploi78 / zanduka / gabip 62 00:03:30,067 --> 00:03:32,635 Comentarii pe www.tvblog.ro 63 00:03:33,845 --> 00:03:34,965 NU CÃLCAÞI PE IARBà ! 64 00:03:34,965 --> 00:03:37,792 Toatã lumea încalcã regulile din când în când, 65 00:03:37,801 --> 00:03:42,333 ºi când o fac, au de fiecare datã o scuzã... 66 00:03:42,342 --> 00:03:46,120 Ca vecinul al cãrui tomberon era deja plin... 67 00:03:47,568 --> 00:03:51,931 Sau blonda care a uitat sã ia micul dejun... 68 00:03:52,456 --> 00:03:57,215 Sau angajatul care avea nevoie de un mic avans la salariu... 69 00:03:58,584 --> 00:04:04,206 Aºa e, toatã lumea are un motiv sã încalce regulile... 70 00:04:07,279 --> 00:04:11,890 chiar ºi cei a cãror slujbã este sã impunã respectarea lor. 71 00:04:12,813 --> 00:04:14,885 Carnetul ºi talonul, vã rog. 72 00:04:14,895 --> 00:04:17,145 Ce am fãcut ? Nu aveam vitezã. 73 00:04:17,155 --> 00:04:19,862 Aþi trecut pe lângã o zonã în construcþie. ªi nu aþi încetinit. 74 00:04:19,872 --> 00:04:22,858 Sigur ? Nu am vãzut niciun indicator. 75 00:04:22,868 --> 00:04:25,464 Vreþi sã ieºiþi din maºinã, vã rog ? 76 00:04:25,940 --> 00:04:29,281 Nu-mi daþi amendã, nu ? Mã omoarã mama. 77 00:04:29,291 --> 00:04:30,711 Le ce ºcoalã mergeþi ? 78 00:04:30,721 --> 00:04:33,237 La liceul Fairview. 79 00:04:33,942 --> 00:04:36,590 - Frumos lãnþiºor. - Mulþumesc. 80 00:04:39,931 --> 00:04:42,875 Îmi pare tare rãu de treaba cu zona în construcþie. 81 00:04:42,885 --> 00:04:46,723 Aº fi încetinit dacã vedeam indicatorul, vã jur. 82 00:04:48,420 --> 00:04:50,144 Sã vã zic cum facem. 83 00:04:50,154 --> 00:04:51,134 Primiþi doar un avertisment de data asta. 84 00:04:51,154 --> 00:04:53,376 Doar sã fiþi mai atentã data viitoare, bine ? 85 00:04:53,385 --> 00:04:56,431 Mulþumesc. Foarte drãguþ din partea dvs. Mulþumesc. 86 00:05:18,414 --> 00:05:20,950 Cred cã asta e tot. 87 00:05:20,960 --> 00:05:25,382 Dacã aþi uitat ceva, puteþi sã vã întoarceþi, sau... 88 00:05:25,412 --> 00:05:26,989 puteþi sã nu plecaþi. 89 00:05:27,008 --> 00:05:29,895 Eºti o scumpã, dar... 90 00:05:29,925 --> 00:05:35,477 Casa noastrã e locuibilã iar, cel puþin parterul, ºi þi-am stat destul de cap. 91 00:05:35,496 --> 00:05:40,277 În plus, Mike se întoarce acasã disearã, ºi sigur o sã vreþi sã fiþi ºi voi singuri. 92 00:05:40,287 --> 00:05:45,481 Înainte sã pleci, vreau sã zic cã... 93 00:05:45,829 --> 00:05:47,882 Faptul cã aþi fost aici în ultimele câteva sãptãmâni... 94 00:05:47,892 --> 00:05:49,785 Susan, o sã fim peste drum. 95 00:05:49,795 --> 00:05:52,017 N-ai niciun motiv sã faci o tragedie din asta. 96 00:05:52,027 --> 00:05:55,824 ªtiu. Doar cã... Nu pot sã mã opresc. 97 00:05:55,834 --> 00:05:57,409 Odatã ce am început. 98 00:05:57,419 --> 00:06:02,270 Oricât de mult aº aprecia aceastã exageratã manifestare de sentimente, 99 00:06:02,278 --> 00:06:05,093 ºtii cã treburile de genul ãsta mã fac sã mã simt inconfortabil. 100 00:06:05,113 --> 00:06:08,387 Nu pot sã mã abþin. Hormonii îºi fac de cap cu mine. 101 00:06:08,397 --> 00:06:10,370 Nu erai ºi tu aºa când erai gravidã ? 102 00:06:10,380 --> 00:06:12,066 Nu. Niciodatã. 103 00:06:12,075 --> 00:06:13,592 Serios ? 104 00:06:13,602 --> 00:06:15,923 Nici când auzeai o chitarã acusticã ? 105 00:06:15,933 --> 00:06:17,618 Nu. Niciodatã. 106 00:06:17,628 --> 00:06:20,315 Eu nu pot sã mã controlez. 107 00:06:20,325 --> 00:06:23,269 Ba sigur cã poþi. 108 00:06:23,278 --> 00:06:26,007 De fiecare datã când simt cã emoþiile mã copleºesc, 109 00:06:26,017 --> 00:06:31,410 îmi închipui o cutie goalã, iau tot ce simt ºi pun în acea cutie goalã, 110 00:06:31,430 --> 00:06:34,335 ºi apoi îmi închipui cum pun acea cutie 111 00:06:34,345 --> 00:06:38,777 într-o camerã mare ºi goalã, a cãrei uºã o închid. 112 00:06:38,787 --> 00:06:43,059 Pe urmã, când am timp, mã duc ºi deschid cutia 113 00:06:43,069 --> 00:06:45,550 ºi mã ocup de emoþiile respective... 114 00:06:45,579 --> 00:06:48,732 în privat, ca o doamnã. 115 00:06:50,279 --> 00:06:52,737 Mulþumesc. 116 00:06:53,024 --> 00:06:55,594 O sã încerc ºi eu. 117 00:06:59,292 --> 00:07:02,653 Deci crezi cã nu mã comport ca o doamnã ? 118 00:07:04,279 --> 00:07:07,641 Aratã-mi cã greºesc, dulceaþã. Aratã-mi cã greºesc. 119 00:07:09,792 --> 00:07:12,885 Bun. Hai, fetiþã. 120 00:07:13,650 --> 00:07:16,267 Carlos, uite hamul. 121 00:07:16,277 --> 00:07:18,904 Aþi ajuns ! 122 00:07:18,914 --> 00:07:21,810 Deci tu eºti Roxy. 123 00:07:21,820 --> 00:07:24,457 Eºti o simpaticã ! 124 00:07:24,467 --> 00:07:26,380 Hai, nu chiar atât de aproape. E mãtase. 125 00:07:26,390 --> 00:07:28,959 Gaby, el e Steve. E dresor principal la ºcoala pentru câini. 126 00:07:28,969 --> 00:07:30,952 Îmi pare bine sã te cunosc. 127 00:07:30,962 --> 00:07:34,104 Carlos mi-a povestit ce mult îi plac clasele cu Roxy. 128 00:07:34,124 --> 00:07:35,889 Fac o echipã grozavã. 129 00:07:35,899 --> 00:07:39,281 Am o grãmadã de întrebãri în legãturã cu micuþa salvatoare. 130 00:07:39,291 --> 00:07:40,441 Spune. 131 00:07:40,470 --> 00:07:44,367 Sã luãm o situaþie ipoteticã... Stau cu Carlos pe canapea. 132 00:07:44,377 --> 00:07:47,024 Îmi fac unghiile. El tot cere telecomanda. 133 00:07:47,034 --> 00:07:50,277 Cum o fac pe Roxy sã i-o ducã ea ? 134 00:07:51,456 --> 00:07:54,035 Vorbeºte serios. 135 00:07:56,791 --> 00:07:58,695 Roxy nu face aºa ceva. 136 00:07:58,933 --> 00:08:02,959 Treaba ei e sã-l ducã pe Carlos în siguranþã dintr-un loc în altul. 137 00:08:02,969 --> 00:08:06,567 Înþeleg asta, dar sigur aþi antrenat-o sã facã ºi alte chestii, 138 00:08:06,587 --> 00:08:09,999 sã gãseascã cheile, sã închidã radioul sau sã lingã ce scapã el pe jos. 139 00:08:10,019 --> 00:08:13,547 Da, ºi dupã asta se duce ºi rezolvã ºi niºte crime, ca Scooby-Doo. 140 00:08:13,557 --> 00:08:15,630 Nu-mi veni mie cu sarcasmul tãu de orb. 141 00:08:15,640 --> 00:08:18,487 Am vãzut un collie la televizor care ºtia sã împingã o maºinã de tuns iarba. 142 00:08:18,497 --> 00:08:19,546 Aºa un câine nu aveþi ? 143 00:08:19,556 --> 00:08:21,629 Gaby, Roxy e fantasticã. 144 00:08:21,649 --> 00:08:25,913 Serios ? Pentru un câine care ar trebui sã ne ajute, pare cam limitatã. 145 00:08:26,855 --> 00:08:28,570 Îmi pare rãu, dar aºa e. 146 00:08:28,590 --> 00:08:29,859 Nu e aici ca sã ne ajute pe noi. 147 00:08:29,869 --> 00:08:32,184 E aici ca sã mã ajute pe mine, ºi ai fi ºtiut asta 148 00:08:32,185 --> 00:08:34,499 dacã te-ai fi deranjat sã participi la cursul de informare a rudelor. 149 00:08:34,509 --> 00:08:36,850 Îmi cer scuze. Mi-am petrecut ziua aia în patru labe, 150 00:08:36,859 --> 00:08:41,003 frecând podeaua din baie, pentru cã tu refuzi sã faci pipi ca fetele. 151 00:08:42,818 --> 00:08:45,991 Deci... mai ai întrebãri ? 152 00:08:46,001 --> 00:08:47,935 Nu, e totul clar. 153 00:08:47,944 --> 00:08:51,097 Carlos primeºte un nou prieten, eu primesc purici pe canapea. 154 00:08:51,117 --> 00:08:53,398 S-a scos Gaby. 155 00:08:55,152 --> 00:08:56,739 Am exagerat ? 156 00:08:56,749 --> 00:08:59,466 Ai fost drãguþ, ca sã fiu sincer. 157 00:09:01,598 --> 00:09:06,160 Ce bine e sã fac duº la mine acasã. Ce faci ? 158 00:09:06,170 --> 00:09:10,414 Ca sã sãrbãtorim întoarcerea ta, îþi facem mâncarea preferatã, fripturã cu piure. 159 00:09:10,434 --> 00:09:12,009 Sunã grozav. 160 00:09:12,019 --> 00:09:15,945 Pe viitor sã ºtii însã, preferaþii mei sunt cartofii gratinaþi. 161 00:09:16,323 --> 00:09:17,938 De când asta ? 162 00:09:17,958 --> 00:09:20,943 Dintotdeauna. De când aveam trei ani. 163 00:09:20,953 --> 00:09:23,461 ªtiai sã zici "gratinaþi" la trei ani ? 164 00:09:23,471 --> 00:09:26,982 E în regulã. Susan, piureul e perfect. 165 00:09:29,242 --> 00:09:31,939 Dar nu e preferatul tãu ? 166 00:09:32,594 --> 00:09:33,774 Ce faci ? 167 00:09:33,784 --> 00:09:38,375 Scuzaþi-mã. Trebuie sã mã duc sã pun ceva într-o cutie ºi s-o bag în dulap. 168 00:09:42,123 --> 00:09:44,057 Hormonii. 169 00:09:44,067 --> 00:09:45,672 Am înþeles. 170 00:09:45,692 --> 00:09:48,637 Cam orice o afecteazã zilele astea. 171 00:09:48,646 --> 00:09:53,386 Tocmai de aia nici nu i-am spus... 172 00:09:53,972 --> 00:09:56,856 Ce sã-i spui ? S-a întâmplat ceva rãu ? 173 00:09:56,866 --> 00:10:00,931 Cât Bree ºi Orson au stat la noi, 174 00:10:00,941 --> 00:10:03,112 s-a întâmplat ceva ciudat. 175 00:10:03,122 --> 00:10:05,860 Da. Orson dezbrãcat. Am auzit. 176 00:10:05,870 --> 00:10:07,356 Cred cã a fost un adevãrat spectacol. 177 00:10:07,366 --> 00:10:09,975 Nu, asta s-a întâmplat noaptea urmãtoare. 178 00:10:11,948 --> 00:10:16,776 Era iar somnambul, ºi a spus ceva tare ciudat. 179 00:10:17,073 --> 00:10:20,078 Dar cum am spus, era adormit, deci probabil nu înseamnã nimic. 180 00:10:20,108 --> 00:10:23,122 Julie, ce-a spus ? 181 00:10:25,005 --> 00:10:29,219 A spus... "Îmi pare rãu cã am dat cu maºina peste Mike." 182 00:10:30,876 --> 00:10:33,017 - Poftim ? - O prostie, nu ? 183 00:10:33,027 --> 00:10:34,040 De ce ar zice aºa ceva ? 184 00:10:34,059 --> 00:10:36,132 Nici nu te cunoºtea când s-a întâmplat accidentul. 185 00:10:36,141 --> 00:10:38,867 Da, ai dreptate. E o prostie. 186 00:10:38,877 --> 00:10:41,922 Da, aºa m-am gândit ºi eu. 187 00:10:42,378 --> 00:10:45,461 Mã duc sã vãd ce face mama, sã vãd dacã e bine. 188 00:10:45,471 --> 00:10:48,852 Nu mai avem nevoie ºi de alte drame în casa asta. 189 00:10:52,511 --> 00:10:55,328 Da, sunt de acord. 190 00:10:59,849 --> 00:11:02,059 Cum merge mutatul ? 191 00:11:02,069 --> 00:11:03,508 Ai nevoie de ajutor ? 192 00:11:03,538 --> 00:11:05,531 Nu, mulþumesc. Aproape cã am terminat. 193 00:11:05,541 --> 00:11:08,525 Bine, atunci n-o sã-þi stau în drum. 194 00:11:09,617 --> 00:11:12,728 Vreau doar sã te întreb ceva. 195 00:11:12,738 --> 00:11:18,103 Am primit azi un telefon de la un cuplu care ne-a admirat munca de la Bal. 196 00:11:18,113 --> 00:11:19,352 Ce drãguþ. 197 00:11:19,372 --> 00:11:23,418 Da, ºi vor sã ne angajeze sã ne ocupãm de petrecerea aniversãrii lor. 198 00:11:23,448 --> 00:11:26,204 Sã ne angajeze ? Dar nu avem o afacere. 199 00:11:26,214 --> 00:11:28,564 Am putea avea. Gândeºte-te. 200 00:11:28,574 --> 00:11:31,052 Facem exact aceleaºi chestii ca la bal, 201 00:11:31,062 --> 00:11:33,502 doar cã de data asta o facem pentru niºte bani frumoºi. 202 00:11:33,531 --> 00:11:38,102 Katherine, e nevoie sã-þi amintesc cã aproape ne-am omorât din cauza florilor ? 203 00:11:38,112 --> 00:11:41,721 Eu cred cã exact aceste diferenþe creative fac din noi o echipã grozavã. 204 00:11:41,751 --> 00:11:45,093 Eu cred cã diferenþele creative erau sã mã facã sã te otrãvesc. 205 00:11:45,112 --> 00:11:46,997 Uite ce e, Bree, o sã fiu cinstitã cu tine. 206 00:11:47,006 --> 00:11:50,764 Acum cã Adam nu mai locuieºte cu noi, chiar am nevoie de bani. 207 00:11:50,794 --> 00:11:52,966 Te înþeleg. Dar am un copil mic, 208 00:11:52,976 --> 00:11:57,001 ºi ar fi prea mult de muncã, nu pot sã fac asta acum. 209 00:11:57,447 --> 00:11:59,827 Înþeleg. 210 00:12:00,184 --> 00:12:03,416 - Atunci o sã mã ocup singurã. - Pardon ? 211 00:12:03,426 --> 00:12:06,263 Ai fãcut poze la decoraþiunile pentru mese desenate de tine ? 212 00:12:06,272 --> 00:12:10,050 Aº vrea ºi eu pozele. Cuplul ãsta a fost fermecat de ele. 213 00:12:10,060 --> 00:12:12,589 Da, sigur. 214 00:12:13,689 --> 00:12:18,141 Dar sã ºtii cã nu cred cã e corect ca tu sã profiþi de ceva ce a fost ideea mea. 215 00:12:18,151 --> 00:12:19,797 Ai dreptate. Ar fi corect 216 00:12:19,806 --> 00:12:24,824 doar dacã te-aº fi rugat sã faci asta cu mine ºi tu m-ai fi refuzat. Cum a ºi fost. Asta e. 217 00:12:25,527 --> 00:12:28,641 Sper cã nu te superi dacã servesc plãcinta ta cu mere ºi scorþiºoarã. 218 00:12:28,661 --> 00:12:31,794 E dupã o reþetã a bunicii mele. 219 00:12:31,804 --> 00:12:36,117 Acum va fi dupã o reþetã de la "Catering cu Katherine". 220 00:12:36,127 --> 00:12:38,319 ªtiu ce faci acum. 221 00:12:38,329 --> 00:12:41,759 Mã ºantajezi emoþional, fãrã ruºine. 222 00:12:41,769 --> 00:12:43,275 ªi ? 223 00:12:43,295 --> 00:12:48,055 ªi... funcþioneazã de minune. Mã bag ºi eu. 224 00:12:57,166 --> 00:12:59,012 Nu-i mai da biscuiþi. A primit destui. 225 00:12:59,022 --> 00:13:00,580 Dar a fost tare cuminte. 226 00:13:00,590 --> 00:13:04,802 Da ? Dupã ce învãþã cum sã facã granitul sã luceascã, poþi sã-i mai dai. 227 00:13:05,208 --> 00:13:06,569 Îi dau acum. 228 00:13:06,579 --> 00:13:08,978 Carlos, am zis "nu". 229 00:13:13,557 --> 00:13:15,610 Bine. Dar doar unul. 230 00:13:15,620 --> 00:13:17,543 Ajunge. Sunt scumpi, 231 00:13:17,553 --> 00:13:21,292 ºi pânã nu primim pensia ta de handicap, trebuie sã mai strângem cureaua. 232 00:13:21,302 --> 00:13:25,038 Presupun cã asta înseamnã cã nu-þi mai faci nici tu pãrul. 233 00:13:25,852 --> 00:13:28,362 Carlos, îþi aduci aminte cum aratã degetele mele ? 234 00:13:28,382 --> 00:13:31,831 Imagineazã-þi doar degetul mijlociu. 235 00:13:32,179 --> 00:13:35,123 În plus, tu eºti cel care s-a însurat cu mine pentru cum arãt. 236 00:13:35,133 --> 00:13:39,446 Acum sunt orb, deci atâta timp cât foloseºti deodorant, n-am nicio problemã. 237 00:13:39,456 --> 00:13:41,737 ªtii cât de egoist eºti acum ? 238 00:13:41,757 --> 00:13:44,098 Doar pentru cã eºti tu orb, trebuie sã suferim toþi ? 239 00:13:44,108 --> 00:13:46,755 Spuneam doar cã ai putea ºi fãrã ºedinþele de 300 de dolari la dl Francois... 240 00:13:46,765 --> 00:13:50,057 Carlos, îmi fac pãrul ºi gata ! Am încheiat discuþia ! 241 00:13:50,601 --> 00:13:54,370 ªi tu de ce latri ? Þi-ai primit biscuitul. 242 00:13:54,380 --> 00:13:57,503 ªi dacã tot vrei sã economisim bani, mai bine renunþi la trabucurile cubaneze. 243 00:13:57,513 --> 00:13:59,714 Sau... ºi mai bine. 244 00:13:59,724 --> 00:14:01,101 Ai putea sã-þi gãseºti ceva de lucru. 245 00:14:01,111 --> 00:14:03,859 - De ce nu-þi gãseºti tu ceva de lucru ? - ªi ce sã fac ? 246 00:14:03,869 --> 00:14:06,387 Sã pui steguleþe pe creioane ºi sã le vinzi la aeroport. 247 00:14:06,417 --> 00:14:09,530 Ce-mi pasã mie ? Ieºi din bucãtãria mea. 248 00:14:12,029 --> 00:14:13,943 - Ce-i asta ? - Nu ºtiu. 249 00:14:13,953 --> 00:14:16,292 Presupun cã nu-i place când mã loveºti. 250 00:14:16,302 --> 00:14:18,454 Deci acum nu mai am voie nici sã-mi lovesc soþul în propria casã ? 251 00:14:18,464 --> 00:14:23,431 Putem sã strângem cureaua cât vrei tu, dar n-o sã fiu zgârcit cu câinele. 252 00:14:23,441 --> 00:14:25,693 Hai, Roxy. 253 00:14:36,608 --> 00:14:39,574 - Bunã, vecine. - Mike. 254 00:14:39,584 --> 00:14:42,341 Bine ai revenit. Arãþi bine. 255 00:14:42,350 --> 00:14:45,721 Mã ºtii doar, tare ca o stâncã. 256 00:14:47,357 --> 00:14:50,441 - Ce cauþi ? - Un ciocan. 257 00:14:50,451 --> 00:14:53,435 Trebuie sã punem la loc o parte din tablouri. 258 00:14:54,823 --> 00:14:56,936 Pe ãsta-l cauþi ? 259 00:14:57,163 --> 00:14:59,295 Mulþumesc, prietene. 260 00:14:59,970 --> 00:15:02,409 Ai puþin timp ? 261 00:15:03,063 --> 00:15:07,575 Mã aºteaptã... Bree. 262 00:15:07,892 --> 00:15:11,848 Când erai somnambul, i-ai spus ceva lui Julie. 263 00:15:12,889 --> 00:15:14,138 Da ? 264 00:15:14,148 --> 00:15:17,827 Da, ºi vreau sã mã lãmureºti. 265 00:15:21,158 --> 00:15:24,292 Tu eºti cel care a dat cu maºina peste mine ? 266 00:15:25,928 --> 00:15:27,951 Mike... 267 00:15:32,899 --> 00:15:35,298 Îmi pare rãu... 268 00:15:37,182 --> 00:15:39,512 Îmi pare... 269 00:15:48,723 --> 00:15:51,480 Nu se poate. 270 00:15:51,976 --> 00:15:54,078 Potaia n-o sã doarmã în patul nostru ! 271 00:15:54,088 --> 00:15:56,190 E curatã, nu-i nicio problemã. 272 00:15:56,200 --> 00:15:57,667 Nu, nu e. 273 00:15:57,677 --> 00:15:59,233 Am citit instrucþiunile lãsate de Steve. 274 00:15:59,243 --> 00:16:01,285 Câinii ãºtia nu au voie pe mobilã. 275 00:16:01,295 --> 00:16:03,022 ªtiu... 276 00:16:03,032 --> 00:16:07,334 Mã gândeam cã s-ar crea o relaþie mai puternicã, dacã ar dormi cu mine-n pat. 277 00:16:07,344 --> 00:16:11,657 Dacã vrei sã mai ai o relaþie cu sânii mei, atunci o dai jos ! 278 00:16:12,718 --> 00:16:13,899 Eºti egoistã. 279 00:16:13,909 --> 00:16:15,366 Poate sã doarmã la picioarele noastre. 280 00:16:15,376 --> 00:16:17,607 Carlos, nu ! 281 00:16:19,075 --> 00:16:23,108 Nu-i place atunci când þipi la mine, îþi aminteºti ? 282 00:16:26,669 --> 00:16:29,663 Aºa e, iubitule, îmi pare rãu. 283 00:16:29,673 --> 00:16:32,442 Hai sã încercãm altfel. 284 00:16:32,452 --> 00:16:35,446 Ascultã aici, ticãlos orb. 285 00:16:35,456 --> 00:16:40,414 Dacã nu dai javra asta plinã de purici de pe cearºafurile mele de satin, 286 00:16:40,424 --> 00:16:42,466 n-o sã ai nevoie numai de un câine ca sã poþi umbla. 287 00:16:42,485 --> 00:16:46,609 O sã ai nevoie de un cãrucior, a cãrui direcþie o vei controla cu limba. 288 00:16:48,812 --> 00:16:50,438 Serios ? 289 00:16:50,447 --> 00:16:53,549 Carlos, vorbesc serios. 290 00:16:53,559 --> 00:16:57,515 Deci, ce alegi ? Eu sau câinele ? 291 00:17:16,307 --> 00:17:20,104 Lenjerie pentru gravide... sigur. 292 00:17:20,114 --> 00:17:21,967 De ce nu i-au dat o denumire mai adecvatã ? 293 00:17:21,987 --> 00:17:24,992 Un cort care sã-þi acopere burta. 294 00:17:26,341 --> 00:17:31,764 Dacã nu te superi, nu prea am chef. Îmi pare rãu. 295 00:17:32,360 --> 00:17:35,472 - Înþeleg. - Mulþumesc. 296 00:17:35,968 --> 00:17:39,627 Nu vrei sã fii strivit de greutatea unei vaci dezgustãtoare. 297 00:17:39,637 --> 00:17:42,731 - Nu-i adevãrat. - Ba da, am înþeles. 298 00:17:42,741 --> 00:17:44,258 ªtiam cã o sã vinã ºi momentul ãsta. 299 00:17:44,268 --> 00:17:48,650 Doar cã nu ºtiam cã va veni atunci când sunt excitatã rãu. 300 00:17:49,701 --> 00:17:53,370 Dragã, sã ºtii cã eu te consider la fel de sexy. 301 00:17:53,380 --> 00:17:55,700 E vina mea... 302 00:17:56,027 --> 00:17:58,605 Am multe pe cap. 303 00:17:59,805 --> 00:18:02,294 Ce te frãmântã ? 304 00:18:04,465 --> 00:18:07,698 Azi am aflat ceva. 305 00:18:07,708 --> 00:18:09,750 Nu voiam sã-þi spun, dar... 306 00:18:09,770 --> 00:18:11,931 Poþi sã-mi spui orice. 307 00:18:11,941 --> 00:18:15,888 Doar despre asta am vorbit în ºedinþele cu doctorul. 308 00:18:21,539 --> 00:18:22,888 Ai dreptate. 309 00:18:22,908 --> 00:18:27,767 Dar trebuie sã-mi promiþi cã mã laºi s-o rezolv în felul meu. 310 00:18:32,099 --> 00:18:34,360 Cine sã fie, la ora asta ? 311 00:18:36,125 --> 00:18:38,207 Susan. 312 00:18:39,675 --> 00:18:40,884 Ce naiba... 313 00:18:40,894 --> 00:18:44,970 Sã nu te mai apropii niciodatã de mine sau de familia mea ! 314 00:18:44,990 --> 00:18:46,993 - Ai înþeles ? - Ce tot spui ? 315 00:18:47,002 --> 00:18:48,558 Orson, m-ai auzit ? 316 00:18:48,608 --> 00:18:52,049 La naiba, Susan, þi-am spus sã mã laºi pe mine s-o rezolv. 317 00:18:52,059 --> 00:18:53,865 Îmi spune ºi mie cineva ce se întâmplã ? 318 00:18:53,874 --> 00:18:57,433 Deci nu ºtii cã soþul tãu a încercat sã-l ucidã pe Mike ? 319 00:18:59,814 --> 00:19:00,734 Poftim ? 320 00:19:00,744 --> 00:19:04,730 I-am explicat lui Mike. Am intrat în panicã, încercam sã... 321 00:19:04,740 --> 00:19:08,448 Sã-þi protejezi mama ? ªtiu, dar nu-mi pasã. 322 00:19:08,458 --> 00:19:13,635 Tu conduceai, tu l-ai accidentat ºi l-ai lãsat sã moarã ! 323 00:19:13,645 --> 00:19:16,094 Susan, sã mergem. 324 00:19:16,104 --> 00:19:21,894 Cel mai rãu e cã, în tot timpul ãsta, te-ai prefãcut cã ne eºti prieten. 325 00:19:40,902 --> 00:19:47,417 Gabrielle nu suporta sub nicio formã sã aibã o rivalã, 326 00:19:48,022 --> 00:19:52,701 indiferent dacã aceasta mergea în douã sau în patru picioare, 327 00:19:53,415 --> 00:19:58,998 astfel încât dimineaþa, când a intrat în dormitor, ºtia ce avea de fãcut. 328 00:20:00,743 --> 00:20:03,876 Cãþeaua trebuia sã disparã. 329 00:20:03,886 --> 00:20:08,546 Roxy, ia uite ce am... 330 00:20:09,349 --> 00:20:12,245 Hai. Haide. 331 00:20:14,367 --> 00:20:17,024 Aºa... 332 00:20:17,460 --> 00:20:19,879 Haide. 333 00:20:20,405 --> 00:20:24,004 Hai, Roxy, sã mergem... 334 00:20:24,014 --> 00:20:27,000 în maºinã. 335 00:20:31,946 --> 00:20:33,731 Bunã, Dylan. 336 00:20:35,605 --> 00:20:39,254 Nu mã recunoºti ? Sunt poliþistul care nu te-a amendat ieri. 337 00:20:39,264 --> 00:20:42,616 Ba da, v-am recunoscut. 338 00:20:44,142 --> 00:20:46,503 Pot sã mã aºez ? 339 00:20:46,512 --> 00:20:49,219 Voiam sã stãm puþin de vorbã. 340 00:20:49,516 --> 00:20:50,816 De ce ? 341 00:20:50,826 --> 00:20:53,235 Nu-þi face griji, n-ai fãcut nimic rãu. 342 00:20:54,216 --> 00:20:55,674 Nu prea pot sã mai stau. 343 00:20:55,684 --> 00:20:57,518 Mã întâlnesc la mall cu prietena mea, Julie, aºa cã... 344 00:20:57,528 --> 00:21:00,711 Nu vreau sã te sperii, vreau... 345 00:21:00,721 --> 00:21:02,615 doar sã vorbim. 346 00:21:03,447 --> 00:21:05,897 Despre ce ? 347 00:21:06,888 --> 00:21:09,505 Ce mai face mama ta ? 348 00:21:09,883 --> 00:21:11,985 O ºtiþi pe mama ? 349 00:21:11,994 --> 00:21:13,958 Da. 350 00:21:20,552 --> 00:21:24,261 Acum douã zile am vãzut o fotografie în ziar, cu voi douã, 351 00:21:24,271 --> 00:21:29,325 am fãcut o verificare ºi am aflat cã v-aþi mutat înapoi în casa mãtuºei tale. 352 00:21:29,635 --> 00:21:33,341 Ieri, când ai plecat, te aºteptam. 353 00:21:34,552 --> 00:21:37,198 M-aþi urmãrit ? 354 00:21:37,677 --> 00:21:40,729 - Deci când m-aþi tras pe dreapta... - Te-am minþit. 355 00:21:41,593 --> 00:21:44,685 Nu depãºisei viteza. Îmi cer scuze. 356 00:21:49,355 --> 00:21:52,093 Trebuia sã vorbesc cu tine. 357 00:21:53,551 --> 00:21:56,009 Cine eºti ? 358 00:21:57,743 --> 00:22:00,399 Numele meu este Wayne Davis. 359 00:22:01,828 --> 00:22:03,961 Sunt tatãl tãu. 360 00:22:07,432 --> 00:22:09,375 Pe aici, Roxy. 361 00:22:09,385 --> 00:22:12,193 Dnã Solis, ce faceþi aici ? 362 00:22:12,223 --> 00:22:15,374 Am adus-o înapoi pe Roxy. 363 00:22:15,384 --> 00:22:17,037 Poftim ? 364 00:22:17,327 --> 00:22:18,676 E pãcat, nu ? 365 00:22:18,706 --> 00:22:25,529 Personal, o îndrãgesc de nu mai pot, dar nu prea se înþelege cu Carlos. 366 00:22:25,568 --> 00:22:26,290 Serios ? 367 00:22:26,328 --> 00:22:27,997 Îmi pare rãu cã nu s-au potrivit. 368 00:22:28,007 --> 00:22:28,948 Trebuie sã plec. 369 00:22:28,967 --> 00:22:32,717 Spuneþi-i lui Carlos cã o sã-l sun, sã-i dau alt câine. 370 00:22:32,727 --> 00:22:35,809 Nu e nevoie, am gãsit. 371 00:22:35,819 --> 00:22:36,773 De unde ? 372 00:22:36,792 --> 00:22:39,100 Noi suntem singura ºcoalã de dresat câini, din zona asta. 373 00:22:39,110 --> 00:22:42,352 Da, dar noi... am gãsit altceva. 374 00:22:42,362 --> 00:22:46,181 I-am gãsit o... maimuþã pentru orbi. 375 00:22:46,191 --> 00:22:47,500 E fantasticã. 376 00:22:47,897 --> 00:22:51,535 ªtie sã sune la 112 ºi ºtie ºi sã încãlzeascã un covrig. 377 00:22:51,863 --> 00:22:53,459 La revedere. 378 00:22:57,137 --> 00:23:00,539 Roxy, ce naiba s-a întâmplat acolo ? 379 00:23:03,741 --> 00:23:04,871 Roxy ! 380 00:23:05,059 --> 00:23:05,834 Roxy ! 381 00:23:05,844 --> 00:23:07,568 Roxy, stai ! 382 00:23:10,255 --> 00:23:13,250 Gaby, unde ai fost ? Unde e Roxy ? 383 00:23:13,290 --> 00:23:16,572 Carlos, mã tem cã am sã-þi dau niºte veºti proaste. 384 00:23:16,592 --> 00:23:17,543 De ce, ce s-a întâmplat ? 385 00:23:17,563 --> 00:23:21,093 ªtii cã-þi place sã-þi citesc rezultatele de la box, 386 00:23:21,103 --> 00:23:25,287 aºa cã m-am dus sã iau ziarul, mã gândeam cã o sã te bucuri... 387 00:23:25,297 --> 00:23:27,022 Gaby, unde mi-e câinele ? 388 00:23:27,171 --> 00:23:28,787 A fugit. 389 00:23:28,797 --> 00:23:31,296 Când am deschis uºa, a vãzut o veveriþã ºi a fugit. 390 00:23:31,336 --> 00:23:33,190 A fugit ? Trebuie sã o gãseºti. 391 00:23:33,219 --> 00:23:34,369 Ce crezi cã am fãcut ? 392 00:23:34,379 --> 00:23:35,986 Dar n-am dat nicãieri de ea. 393 00:23:36,026 --> 00:23:38,217 Sunt convins cã ai cãutat peste tot. 394 00:23:38,237 --> 00:23:39,337 Ce tupeu ai. 395 00:23:39,377 --> 00:23:41,410 Am luat tot oraºul la puricat 396 00:23:41,420 --> 00:23:44,324 ºi, dupã cum þi-am spus, nu e de gãsit. 397 00:23:48,043 --> 00:23:51,107 Dar, pentru cã þii atât de mult la ea, o s-o mai caut. 398 00:23:52,813 --> 00:23:54,289 Era Roxy ? 399 00:23:54,339 --> 00:23:55,341 Nu sunt sigurã. 400 00:23:55,361 --> 00:23:57,185 Mã duc sã vãd. 401 00:23:58,176 --> 00:24:00,825 Nu. E câinele familiei Scavo, 402 00:24:00,835 --> 00:24:03,659 la ei în curte. 403 00:24:03,669 --> 00:24:08,419 Cred cã aºa e, când pierzi unul din simþuri, toate celelalte devin mult mai puternice. 404 00:24:09,023 --> 00:24:10,154 Rãspunde tu, 405 00:24:10,184 --> 00:24:12,385 eu o sã-þi gãsesc câinele. 406 00:24:14,666 --> 00:24:16,837 Hai, javrã proastã ! 407 00:24:18,314 --> 00:24:21,061 Gaby, eºti încã aici ? 408 00:24:21,121 --> 00:24:23,124 Da, încã nu am dat de Roxy. 409 00:24:23,153 --> 00:24:24,175 Dar nu îþi face griji. 410 00:24:24,214 --> 00:24:25,444 Mã ocup eu de chestia asta. 411 00:24:25,483 --> 00:24:31,165 Era Steve, de la ºcoala de dresat câini pentru orbi. 412 00:24:34,070 --> 00:24:36,350 Vrei o bucatã de plãcintã ? 413 00:24:40,089 --> 00:24:42,221 Da, nici mie nu mi-e foame. 414 00:24:49,339 --> 00:24:52,066 Nu ºtiu ce sã-þi zic. 415 00:24:52,146 --> 00:24:54,407 Nu trebuie sã spui nimic. 416 00:24:55,834 --> 00:24:58,799 Mã simt foarte bine doar privindu-te. 417 00:25:00,356 --> 00:25:02,944 Semeni cu mine la nas. 418 00:25:05,224 --> 00:25:07,286 Pun pariu cã nu ºtiai asta. 419 00:25:07,296 --> 00:25:11,004 Mama spune cã am plecat pentru cã o bãteai. 420 00:25:12,086 --> 00:25:14,099 Aºa e ? 421 00:25:14,267 --> 00:25:16,845 Da, am lovit-o de câteva ori. 422 00:25:16,855 --> 00:25:18,828 Deci recunoºti ? 423 00:25:19,274 --> 00:25:22,597 Credeai cã o sã te mint ºi cã o sã spun cã eram un soþ nemaipomenit ? 424 00:25:22,616 --> 00:25:23,577 Nu eram. 425 00:25:23,587 --> 00:25:27,018 Dar trebuie sa priveºti lucrurile prin prisma ambilor pãrinþi 426 00:25:27,028 --> 00:25:32,185 si iþi jur ca nici mama ta nu a fost o sfântã. 427 00:25:34,376 --> 00:25:36,755 Mã crezi, nu-i aºa ? 428 00:25:36,884 --> 00:25:38,788 Nu ºtiu. 429 00:25:40,959 --> 00:25:43,596 ªtii ce ? E o greºealã. 430 00:25:43,606 --> 00:25:44,559 Ar trebui sã plec. 431 00:25:44,589 --> 00:25:46,155 Sã pleci ? Abia am ajuns. 432 00:25:46,175 --> 00:25:48,178 Nu am încercat sã dau de tine ca sã-þi fac probleme. 433 00:25:48,188 --> 00:25:51,142 Voiam doar sã mã asigur cã mama ta te-a crescut aºa cum trebuie, 434 00:25:51,152 --> 00:25:53,323 ºi acum vãd cã da. 435 00:25:53,353 --> 00:25:54,910 Eºti... 436 00:25:56,656 --> 00:25:58,480 Eºti minunatã. 437 00:25:59,580 --> 00:26:04,995 Asta voiam, sã ºtiu cã eºti bine ºi 438 00:26:05,153 --> 00:26:08,474 sa vad dacã semeni ºi cu mine, mãcar un pic. 439 00:26:11,657 --> 00:26:14,295 Cum poþi sã pleci aºa, pur ºi simplu ? 440 00:26:14,880 --> 00:26:17,566 Nu mai sunt nemernicul dinainte. 441 00:26:17,576 --> 00:26:19,659 Desigur, aº vrea sã pãstrãm legãtura, 442 00:26:19,679 --> 00:26:24,162 dar dacã mamei tale încã îi e fricã de mine dupã atâþia ani... 443 00:26:25,211 --> 00:26:26,501 mai bine nu. 444 00:26:26,521 --> 00:26:30,437 Nu vreau sã o necãjesc iar. 445 00:26:33,610 --> 00:26:35,693 Nu trebuie sã-i spun. 446 00:26:40,639 --> 00:26:42,089 Ce anume ? 447 00:26:44,567 --> 00:26:46,927 Nu trebuie sã ºtie cã te-am vãzut. 448 00:26:46,947 --> 00:26:48,661 Pãi... 449 00:26:49,634 --> 00:26:51,677 Nu ºtiu ce sã zic. 450 00:26:52,063 --> 00:26:55,276 Am atâtea întrebãri ºi... 451 00:26:55,503 --> 00:26:59,638 Nu cred cã facem rãu nimãnui dacã mai stãm un pic de vorbã. 452 00:26:59,668 --> 00:27:04,050 ªi nu-i spunem mamei tale despre asta ? 453 00:27:08,849 --> 00:27:10,396 Sigur. 454 00:27:12,032 --> 00:27:15,721 Bine. 455 00:27:19,875 --> 00:27:23,246 Adu-mi înapoi meniul cu deserturi. 456 00:27:25,041 --> 00:27:29,216 Vreau sã mãnânc niºte plãcintã cu fiica mea. 457 00:27:32,944 --> 00:27:35,482 Cred cã nu mai avem lumânãri. 458 00:27:35,492 --> 00:27:38,030 Nu cred. Verificã sub bar. 459 00:27:43,633 --> 00:27:45,259 Rick. 460 00:27:45,873 --> 00:27:47,350 Cum îþi mai merge ? 461 00:27:47,360 --> 00:27:49,472 Cum îmi mai merge ? 462 00:27:49,552 --> 00:27:51,922 Destul de rãu. 463 00:27:52,735 --> 00:27:54,103 Nu am vrut sã spun asta. Îmi pare rãu. 464 00:27:54,113 --> 00:27:56,314 Îmi pare rãu pentru toate necazurile tale. 465 00:27:56,324 --> 00:27:58,436 Mã impresionezi pânã la lacrimi. 466 00:27:58,446 --> 00:28:00,122 Mulþumesc. 467 00:28:00,142 --> 00:28:03,592 Ai venit doar ca sã te iei de mine sau pot sã te ajut cu ceva ? 468 00:28:03,602 --> 00:28:05,982 De fapt, ai putea sã mã ajuþi. 469 00:28:06,686 --> 00:28:10,424 Poþi sã mã ajuþi sã-mi dau seama 470 00:28:10,425 --> 00:28:14,162 ce naiba cãutau astea la uºa din spate a restaurantului meu incendiat. 471 00:28:20,527 --> 00:28:22,768 De unde sã ºtiu eu ? 472 00:28:27,736 --> 00:28:30,462 Deci aºa vrei sã o luãm ? 473 00:28:30,800 --> 00:28:32,367 Nu-s nici aici lumânãrile. 474 00:28:32,387 --> 00:28:34,687 Mã duc sã caut în spate. 475 00:28:34,716 --> 00:28:35,946 Bine. 476 00:28:38,206 --> 00:28:42,957 Înþeleg cã eºti supãrat, amice, dar nu pe mine mã cauþi. 477 00:28:42,966 --> 00:28:44,781 ªtii cã eu te respect... 478 00:28:46,348 --> 00:28:47,527 Buna, Andrew ! Ce-þi trebuie ? 479 00:28:47,556 --> 00:28:52,039 Caut lumânãrile ºi… Tipul acela, Rick, e aici. 480 00:28:55,013 --> 00:28:56,233 Doamne ! 481 00:28:56,243 --> 00:28:56,937 Încetaþi ! 482 00:28:56,947 --> 00:28:58,325 Ce faceþi ? Încetaþi ! 483 00:28:58,335 --> 00:28:59,515 Uºurel. 484 00:28:59,524 --> 00:29:00,874 Încetaþi odatã ! 485 00:29:02,946 --> 00:29:03,997 Te simþi bine ? 486 00:29:04,007 --> 00:29:05,007 Da. 487 00:29:10,997 --> 00:29:12,921 Andrew, fã ceva ! 488 00:29:13,594 --> 00:29:15,121 Fã ceva ! 489 00:29:18,285 --> 00:29:19,227 Încetaþi ! 490 00:29:19,237 --> 00:29:20,179 Opriþi-vã ! 491 00:29:20,804 --> 00:29:23,123 Pentru numele lui Dumnezeu, ce e cu voi ? 492 00:29:23,143 --> 00:29:24,690 Câþi ani aveþi, 12 ? 493 00:29:24,700 --> 00:29:26,366 Încetaþi ! 494 00:29:27,585 --> 00:29:29,330 Doamne ! 495 00:29:46,821 --> 00:29:49,567 Când aveþi de gând sã terminaþi interogatoriul soþului meu ? 496 00:29:49,597 --> 00:29:51,709 Nu mai dureazã mult, doamnã. 497 00:30:02,974 --> 00:30:09,329 În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat, mã bucur totuºi sã te vãd. 498 00:30:11,808 --> 00:30:16,241 Acum îmi dau seama ce dor mi-a fost de tine. 499 00:30:20,662 --> 00:30:23,657 Dacã insistaþi sã-l acuzaþi pe soþul meu de o faptã pe care nu a comis-o, 500 00:30:23,677 --> 00:30:26,087 ar trebui mãcar sã aveþi toate datele. 501 00:30:26,492 --> 00:30:27,633 Bine. 502 00:30:27,643 --> 00:30:29,666 Vã ascult. 503 00:30:29,675 --> 00:30:35,139 Pentru început, dl Coletti ºi-a deschis restaurantul ca sã se rãzbune pe mine 504 00:30:35,149 --> 00:30:36,537 pentru cã nu am vrut sã am o aventurã cu el. 505 00:30:36,547 --> 00:30:37,190 Iubito ! 506 00:30:37,200 --> 00:30:41,226 Spuneþi deci cã soþul dvs a avut douã motive ca sã-i incendieze localul ? 507 00:30:41,266 --> 00:30:42,119 Nu. 508 00:30:42,129 --> 00:30:46,253 Spun cã dacã e cineva care sã aibã un motiv de rãzbunare, acela e Rick. 509 00:30:46,263 --> 00:30:49,655 Poate a dat chiar el foc, ca sã poatã da vina pe soþul meu. 510 00:30:49,665 --> 00:30:50,865 Eram la salã. 511 00:30:50,875 --> 00:30:52,322 Puteþi sã-l sunaþi pe antrenorul meu. 512 00:30:52,371 --> 00:30:55,614 Iar Tom era la Balul Fondatorului, cu mine. 513 00:30:55,644 --> 00:30:57,935 Avem martori care spun cã a fost de negãsit pentru o vreme. 514 00:30:57,964 --> 00:31:02,942 V-am mai spus, eram în maºinã, ascultam meciul de baschet. 515 00:31:03,050 --> 00:31:03,953 Aºa e. 516 00:31:03,963 --> 00:31:05,619 L-am vãzut. 517 00:31:07,532 --> 00:31:12,232 M-am enervat cã m-a lãsat singurã, aºa cã m-am dus sã-l aduc înapoi de urechi. 518 00:31:12,262 --> 00:31:14,225 Dar când l-am vãzut þipând la radio, 519 00:31:14,255 --> 00:31:17,795 am zis cã mai bine aºtept sã-i frec ridichea când ajungem acasã. 520 00:31:17,824 --> 00:31:22,138 Dacã nu e vreo lege care interzice sã-l preferi pe LeBron James în locul soþiei, 521 00:31:22,148 --> 00:31:24,379 cred cã am terminat. 522 00:31:25,865 --> 00:31:27,333 Bine. 523 00:31:30,773 --> 00:31:31,844 Deci asta a fost tot ? 524 00:31:31,854 --> 00:31:33,907 O sã-i daþi drumul ? 525 00:31:33,917 --> 00:31:37,140 Nu avem suficiente dovezi sã-l reþinem, domnule. 526 00:31:37,150 --> 00:31:40,501 Pentru cã soþia lui i-a oferit un alibi ? 527 00:31:40,520 --> 00:31:41,482 Fii serios ! 528 00:31:41,522 --> 00:31:43,624 Rick. 529 00:31:43,633 --> 00:31:45,379 Mã cunoºti doar. 530 00:31:46,074 --> 00:31:51,111 Dacã ar fi fãcut Tom aºa ceva, chiar crezi cã l-aº fi protejat ? 531 00:31:59,966 --> 00:32:01,949 Bine. 532 00:32:13,428 --> 00:32:15,540 Nu trebuia sã inventezi povestea aia pentru mine. 533 00:32:15,580 --> 00:32:16,187 Nu ? 534 00:32:16,216 --> 00:32:18,595 Mie mi se pãrea cã te cam bãgaserã în corzi. 535 00:32:18,605 --> 00:32:23,582 Asta ar fi fost o problemã dacã aº fi fost vinovat, dar e clar cã nu sunt, nu ? 536 00:32:25,023 --> 00:32:26,937 - Nu mã crezi, nu-i aºa ? - Ba sigur cã te cred. 537 00:32:26,947 --> 00:32:31,091 Alt maniac care avea ceva cu Rick i-a ars restaurantul din temelii. 538 00:32:31,100 --> 00:32:32,229 Mã faci mincinos ? 539 00:32:32,248 --> 00:32:33,637 Asta faci. Zici cã am minþit. 540 00:32:33,647 --> 00:32:34,579 N-ar fi prima datã. 541 00:32:34,589 --> 00:32:36,992 Ai minþit cu cãrãmida ºi ai învãluit-o destul de bine. 542 00:32:37,001 --> 00:32:38,022 Ce naiba, eu am înghiþit-o. 543 00:32:38,032 --> 00:32:41,789 Da, la fel cum am crezut ºi eu cã nu te-ai culcat niciodatã cu Rick. 544 00:32:41,809 --> 00:32:42,531 Poftim ? 545 00:32:42,541 --> 00:32:44,704 - "Uitã-te la mine, Rick. Mã cunoºti doar." - Bine. 546 00:32:44,724 --> 00:32:46,063 Aveam de gând sã vã zic sã vã luaþi o camerã, undeva. 547 00:32:46,073 --> 00:32:49,211 Eºti supãrat acum, deci o sã las asta de la mine 548 00:32:49,221 --> 00:32:53,927 ºi o sã spun pentru ultima oarã: 549 00:32:54,209 --> 00:32:58,155 Nu s-a întâmplat nimic între mine ºi Rick. 550 00:32:58,175 --> 00:32:59,996 Bine. 551 00:33:00,748 --> 00:33:05,155 Nu am dat eu foc. 552 00:33:05,165 --> 00:33:07,928 Vezi ? ªi eu pot sã vorbesc rar. 553 00:33:19,016 --> 00:33:22,521 Carlos m-a rugat sã iau niºte biscuiþi pentru Roxy. 554 00:33:22,541 --> 00:33:23,682 Te-a sunat pe tine ? 555 00:33:23,722 --> 00:33:25,025 De ce nu mi-a zis mie ? 556 00:33:25,055 --> 00:33:29,261 Cred cã erai prea ocupatã atunci sã-i rãpeºti câinele pentru orbi. 557 00:33:29,421 --> 00:33:31,314 Foarte rafinat, apropo. 558 00:33:31,334 --> 00:33:32,366 Nu mã judeca. 559 00:33:32,376 --> 00:33:34,029 Nu ºtii cum e potaia asta afurisitã. 560 00:33:34,059 --> 00:33:36,602 Cum ridic puþin vocea, latrã, 561 00:33:36,612 --> 00:33:39,266 sau îi dau lui Carlos una, ºi mârâie. 562 00:33:39,276 --> 00:33:40,368 Am o idee. 563 00:33:40,388 --> 00:33:43,292 Ce-ar fi sa nu mai faci chestiile astea ? 564 00:33:44,724 --> 00:33:46,047 Mulþumesc pentru biscuiþi, Edie. 565 00:33:46,057 --> 00:33:48,170 Nu, vorbesc serios. 566 00:33:48,180 --> 00:33:53,247 Mereu aveai un farmec aiurea în felul cum îl chinuiai pe Carlos. 567 00:33:53,257 --> 00:33:56,072 Dar acum cã e orb, e doar aiurea. 568 00:33:56,082 --> 00:33:56,906 Suntem bine. 569 00:33:56,925 --> 00:33:57,593 Aºa suntem noi. 570 00:33:57,613 --> 00:33:59,812 Aºa e relaþia noastrã. 571 00:34:00,328 --> 00:34:05,025 Relaþia voastrã trebuie sã se schimbe, Gaby, pentru cã el e altfel acum. 572 00:34:05,035 --> 00:34:07,068 Nu e aºa diferit. Doar ochii. 573 00:34:07,088 --> 00:34:08,180 Ba nu. 574 00:34:08,200 --> 00:34:10,867 Îl cunosc pe Carlos. E mândru. 575 00:34:10,877 --> 00:34:13,147 Se preface cã e încã egalul tãu 576 00:34:13,157 --> 00:34:16,032 ca ºi cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 577 00:34:16,052 --> 00:34:20,358 Dar nu e aºa ºi el nu va recunoaºte asta niciodatã. 578 00:34:22,786 --> 00:34:26,989 Ai terminat cu teoria chibritului, draga mea cu trei divorþuri la activ ? 579 00:34:27,018 --> 00:34:28,350 Sigur. 580 00:34:28,883 --> 00:34:30,708 Dar dacã nu-l tratezi pe Carlos aºa cum trebuie, 581 00:34:30,728 --> 00:34:33,703 sã ºtii cã sunt o grãmadã de femei dispuse s-o facã. 582 00:34:33,713 --> 00:34:35,953 Cred cã am demonstrat asta. 583 00:34:49,469 --> 00:34:51,333 De ce nu intri ? 584 00:34:51,343 --> 00:34:54,882 Nu pot sã ies în fiecare zi pe uºã ºi sã-l vãd pe omul ãla. 585 00:34:54,892 --> 00:34:56,687 Trebuie sã ne mutãm. 586 00:35:00,346 --> 00:35:02,051 Susan... 587 00:35:03,271 --> 00:35:04,996 ªtiu cã e greu, 588 00:35:05,005 --> 00:35:09,914 dar hai sã ne gândim puþin înainte sã pui afiºe cu „De vânzare". 589 00:35:09,924 --> 00:35:11,004 La ce sã ne gândim ? 590 00:35:11,014 --> 00:35:12,343 A încercat sã te omoare. 591 00:35:12,353 --> 00:35:15,447 ªtiu cã Orson a fãcut ceva îngrozitor, dar... 592 00:35:15,942 --> 00:35:18,501 Eu m-am hotãrât sã-l iert. 593 00:35:18,540 --> 00:35:20,255 Cum poþi sã faci asta ? 594 00:35:20,265 --> 00:35:21,713 Din cauza lui ai stat în comã. 595 00:35:21,723 --> 00:35:24,470 Am stat lângã tine în fiecare zi, întrebându-mã dacã o sã scapi cu viaþã. 596 00:35:24,480 --> 00:35:27,444 Din partea mea, Orson poate sã se ducã în iad. 597 00:35:28,346 --> 00:35:29,298 Am stat de vorbã cu el. 598 00:35:29,308 --> 00:35:33,215 Crede-mã, deja a trecut pe acolo. 599 00:35:33,403 --> 00:35:34,683 Nu e suficient. 600 00:35:34,703 --> 00:35:35,724 Ar trebui sã plãteascã pentru ce a fãcut. 601 00:35:35,744 --> 00:35:37,429 Ar trebui sã se ducã la închisoare. 602 00:35:37,439 --> 00:35:40,622 ªi Bree sã rãmânã fãrã soþ, ºi Benjamin fãrã tatã ? 603 00:35:40,652 --> 00:35:42,814 Nu vrei asta... 604 00:35:45,590 --> 00:35:49,616 ªi eu am fãcut niºte lucruri îngrozitoare la viaþa mea, 605 00:35:49,665 --> 00:35:55,396 dar m-ai iertat, pentru cã ºtii cât de mult am regretat. 606 00:35:55,575 --> 00:35:58,925 Chiar cred cã îi pare rãu pentru ce a fãcut. 607 00:35:59,233 --> 00:36:02,058 Aºa cã acum trebuie sã-l iert ºi eu pe el. 608 00:36:04,021 --> 00:36:06,591 Pur ºi simplu trebuie. 609 00:36:10,010 --> 00:36:11,667 Dar... 610 00:36:12,441 --> 00:36:15,781 înþeleg dacã tu nu poþi. 611 00:36:30,378 --> 00:36:33,679 ªtiþi cã trebuia sa fiþi în pat. 612 00:36:33,708 --> 00:36:36,862 De ce doarme tata iar pe canapea ? 613 00:36:38,380 --> 00:36:39,925 Veniþi încoace. 614 00:36:40,571 --> 00:36:41,799 Haide. 615 00:36:43,486 --> 00:36:44,903 Aºa. 616 00:36:45,845 --> 00:36:48,096 Mama ºi tata s-au cam certat, 617 00:36:48,126 --> 00:36:50,774 dar o sã ne treacã nouã. 618 00:36:50,842 --> 00:36:53,223 De ce v-aþi certat ? 619 00:36:53,837 --> 00:36:58,398 A fãcut el ceva care a supãrat-o foarte tare pe mama. 620 00:37:01,541 --> 00:37:04,457 Putem sã-þi spunem ceva ? 621 00:37:04,467 --> 00:37:06,053 Da, bineînþeles. 622 00:37:06,082 --> 00:37:08,492 Zilele trecute, la pizzerie... 623 00:37:08,502 --> 00:37:12,766 l-am auzit pe tata zicând cã bãrbatul ãla vrea sã te ia de lângã noi. 624 00:37:12,775 --> 00:37:16,702 Scumpule, îmi pare rãu. 625 00:37:16,712 --> 00:37:19,071 ªi asta v-a speriat, nu ? 626 00:37:19,081 --> 00:37:20,609 Da. 627 00:37:20,668 --> 00:37:26,885 Când aþi fost la petrecerea aia, ne-am dus cu bicicleta pânã la restaurantul lui. 628 00:37:28,244 --> 00:37:29,840 Ce aþi fãcut ? 629 00:37:29,850 --> 00:37:31,952 Voiam doar sã-l facem sã plece. 630 00:37:31,962 --> 00:37:34,837 De aceea am dat foc. 631 00:37:35,362 --> 00:37:39,894 Aºa cã te rugãm sã nu fii supãratã pe tata. 632 00:37:39,973 --> 00:37:42,531 Dumnezeule ! 633 00:37:57,842 --> 00:38:00,438 Mike zice cã trebuie sã-l iert pe Orson… 634 00:38:00,448 --> 00:38:02,788 - Susan… - ªi are dreptate. 635 00:38:02,798 --> 00:38:06,408 Trebuie sã gãsesc o cale sã mã împac cu toate astea. 636 00:38:08,074 --> 00:38:13,100 Dar trebuie sã ºtii cã va fi unul dintre cele mai grele lucruri pe care le-am fãcut. 637 00:38:13,557 --> 00:38:17,066 ªi, ca pe majoritatea lucrurilor din viaþa mea, 638 00:38:17,067 --> 00:38:20,577 probabil cã nu o voi face cu prea multã elegantã ºi graþie. 639 00:38:21,836 --> 00:38:26,338 Aºa cã dacã nu o sã trec pe la tine la o cafea, 640 00:38:26,833 --> 00:38:30,779 dacã nu o sã zâmbesc când treceþi amândoi, 641 00:38:30,789 --> 00:38:34,815 vreau sã ºtii cã eu tot te iubesc. 642 00:38:35,231 --> 00:38:38,464 ªi o sã-l iert pe Orson, 643 00:38:39,386 --> 00:38:41,845 dar trebuie sã ai rãbdare. 644 00:38:42,866 --> 00:38:45,375 O sã reuºesc pânã la urmã. 645 00:38:56,609 --> 00:39:00,903 E de admirat cã vrei sã-l ierþi pe Orson... 646 00:39:02,836 --> 00:39:05,840 pentru cã eu nu pot. 647 00:39:22,598 --> 00:39:23,877 Ce faci ? 648 00:39:23,897 --> 00:39:27,873 Lucram la meniul seratei pentru care Bree ºi cu mine asigurãm mâncarea. 649 00:39:27,883 --> 00:39:31,829 Trebuie sã fac o pazã ºi sã mã duc sã iau invitaþiile, înainte sã închidã. 650 00:39:31,859 --> 00:39:32,990 Pot sã mã duc eu. 651 00:39:33,000 --> 00:39:33,979 Nu e nevoie, scumpo. 652 00:39:33,999 --> 00:39:35,110 Dar vreau sã mã duc. 653 00:39:35,120 --> 00:39:38,749 Poate iau ºi ceva pentru cinã la întoarcere. 654 00:39:40,425 --> 00:39:44,451 Fiica dnei Hoskins a devenit aºa drãguþã 655 00:39:44,471 --> 00:39:47,714 chiar înainte sã-l aducã acasã pe bãiatul acela, Slash. 656 00:39:47,724 --> 00:39:51,570 Sunt drãguþã pentru cã în ultima vreme am fost o afurisitã ºi acum, 657 00:39:51,808 --> 00:39:55,566 cã Adam a plecat, trebuie sã fim o echipã. 658 00:39:56,746 --> 00:39:59,502 Suntem doar noi douã acum. 659 00:40:03,934 --> 00:40:05,730 Ce s-a întâmplat ? 660 00:40:06,711 --> 00:40:08,754 Nimic, doar cã 661 00:40:10,330 --> 00:40:17,825 e ca ºi cum te-ai fi transformat în tânãra asta drãguþã, când eu nu mã uitam la tine. 662 00:40:30,101 --> 00:40:32,323 Trebuie sã ne oprim sã luãm niºte invitaþii înainte de cinã. 663 00:40:32,353 --> 00:40:34,593 Cum spui tu, scumpo. 664 00:40:49,505 --> 00:40:55,247 Adevãrul e cã toatã lumea mai încalcã regulile uneori… 665 00:40:56,555 --> 00:40:57,548 Ce ai mai fãcut ? 666 00:40:57,549 --> 00:41:01,394 Nu se gândesc nicio clipã cã pot fi prinºi. 667 00:41:01,424 --> 00:41:03,258 Unele lucruri dispar. 668 00:41:03,596 --> 00:41:06,005 Mi s-a întâmplat si mie... 669 00:41:07,532 --> 00:41:13,501 Iar atunci când sunt prinºi, cer iertare. 670 00:41:17,557 --> 00:41:22,554 ªi de cele mai multe ori, sunt iertaþi. 671 00:41:28,056 --> 00:41:35,076 Dar unele fapte sunt atât rele, cã nu pot fi decât de condamnat. 672 00:41:37,009 --> 00:41:39,956 Cum sã nu ajungi la asta ? 673 00:41:39,985 --> 00:41:46,321 Ei bine, ºmecheria e sã ºtii care reguli sunt fãcute sã fie încãlcate 674 00:41:46,341 --> 00:41:51,080 ºi care... nu. 675 00:41:51,081 --> 00:41:52,930 Traducerea ºi adaptarea: ploi78 / zanduka / gabip