1 00:00:00,622 --> 00:00:02,099 Bine, Emma, ​​următoarea întrebare. 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,189 Două cuvinte pentru a-l descrie pe tatăl tău. 3 00:00:04,190 --> 00:00:06,468 - Ha. - Distractiv. 4 00:00:06,469 --> 00:00:08,770 Tu nu ai fi existat, dacă nu eram eu, nu ? 5 00:00:09,548 --> 00:00:12,531 Ben, nu pot să cred că te-ai înscris pe un site de întâlniri. 6 00:00:12,997 --> 00:00:15,313 Cineva are probleme cu fetele ? 7 00:00:15,947 --> 00:00:17,136 Nu. 8 00:00:17,137 --> 00:00:20,598 Dar dacă un calculator mă ajută să găsesc una pe măsură, de ce nu ? 9 00:00:20,599 --> 00:00:23,521 Este o fată, nu un hamburger. 10 00:00:24,994 --> 00:00:27,076 Una dintre clientele mele şi-a întâlnit de fapt soţul 11 00:00:27,077 --> 00:00:28,780 pe unul din aceste site-uri... 12 00:00:28,781 --> 00:00:31,284 - Vezi ? Funcţionează. - Şi apoi a încercat să-l omoare. 13 00:00:33,123 --> 00:00:35,820 Cred că încerci să disimulezi cuvântul "încercat". 14 00:00:38,374 --> 00:00:41,607 Nu, nu, nu. Ben, tu nu vrei să o întâlneşti pe Gretchen Schilling. 15 00:00:41,608 --> 00:00:44,558 Într-adevăr, cea mai înfricoşătoare clientă pe care am avut-o vreodată. 16 00:00:44,559 --> 00:00:46,570 Stai aşa, Gretchen Schilling ? 17 00:00:46,571 --> 00:00:48,596 Nu ai încercat să mă cuplezi cu ea ? 18 00:00:50,267 --> 00:00:54,227 Da, dar asta a fost înainte de a fi 100% sigură că era vinovată. 19 00:00:55,182 --> 00:00:58,823 De aceea vreau eu un calculator mai degrabă decât să mă cuplezi tu. 20 00:00:58,824 --> 00:01:01,184 În câteva ore voi sta faţă în faţă 21 00:01:01,185 --> 00:01:02,743 cu fata visurilor mele. 22 00:01:03,325 --> 00:01:06,242 13. 13 aici. 23 00:01:06,243 --> 00:01:08,149 Vreo amatoare ? 24 00:01:09,027 --> 00:01:10,823 13 ? 25 00:01:10,824 --> 00:01:13,041 Cineva caută 13 ? 26 00:01:14,980 --> 00:01:16,534 Mamă ? 27 00:01:20,453 --> 00:01:27,501 Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles. 00:01:30,026 BABY DADDY 29 00:01:31,091 --> 00:01:32,498 Cum se poate întâmpla acest lucru ? 30 00:01:32,499 --> 00:01:35,428 Cum poate cineva atât de minunat să sfârşească cu cineva atât de... 31 00:01:35,937 --> 00:01:38,033 minunată ? 32 00:01:38,908 --> 00:01:41,731 Să nu crezi că eu sunt încântată să aflu că nu pot găsi ceva mai bun 33 00:01:41,732 --> 00:01:44,381 decât un barman al cărui mamă încă îi face curăţenie în cameră. 34 00:01:44,710 --> 00:01:46,624 Şi am purtat sutienul meu norocos. 35 00:01:47,716 --> 00:01:51,974 Dacă toţi se potrivesc aşa groaznic, trebuie să fie o grămadă singuri. 36 00:01:52,801 --> 00:01:56,065 Oh ! E o fată pe care aş putea-o aduce acasă la mama. 37 00:01:56,066 --> 00:02:00,198 Oh, Benji, atât de tânără, de nevinovată, 38 00:02:00,199 --> 00:02:02,965 pot simţi deja plictiseala conjugală. 39 00:02:03,680 --> 00:02:06,548 Plus că soţul ei m-a lovit săptămâna trecută la curăţătorie... 40 00:02:07,362 --> 00:02:09,572 Ceea ce explică de ce ea este aici. 41 00:02:10,610 --> 00:02:13,521 - Ce zici de aceea ? - Oh, Doamne, nu. 42 00:02:13,522 --> 00:02:15,689 Sâni, păr, nas... toate false. 43 00:02:15,690 --> 00:02:17,722 Întreţinerea ei te-ar epuiza. 44 00:02:18,700 --> 00:02:20,545 Wow. Nu ştiam că eşti atât de tare. 45 00:02:20,546 --> 00:02:23,349 Oh, Ben, lucrurile pe care nu le ştii despre mine 46 00:02:23,350 --> 00:02:25,387 ar putea umple o bibliotecă pentru adulţi. 47 00:02:26,482 --> 00:02:31,328 Nu credeam că am să te întreb, dar... tu vei fi cea care mă va ajuta la agăţat ? 48 00:02:31,875 --> 00:02:34,926 Aşteaptă. Pentru prima dată în istorie, 49 00:02:34,927 --> 00:02:38,146 un fiu vrea să cunoască opinia mamei sale privind persoana cu care vrea să iasă ? 50 00:02:38,147 --> 00:02:39,644 Da, aşa e. 51 00:02:40,133 --> 00:02:42,222 Cred că am să plâng. 52 00:02:43,800 --> 00:02:48,617 Aproape am ajuns. Aşteptaţi. 53 00:02:48,618 --> 00:02:51,652 - Ta-da ! - E atât atât de cool ! 54 00:02:51,653 --> 00:02:53,753 Spălătoria s-a redeschis. 55 00:02:54,383 --> 00:02:55,708 Asta înseamnă că ei nu au aflat 56 00:02:55,709 --> 00:02:58,618 cine a fost responsabil pentru maşina de uscat care a luat foc. 57 00:02:58,701 --> 00:03:01,592 - Aşa e ? - Nu, nu, nu spălătoria... 58 00:03:01,593 --> 00:03:05,086 - Maşina ! Adele Chevelle... - Doamne. 59 00:03:05,087 --> 00:03:06,797 Singura femeie pe care tatăl meu a iubit. 60 00:03:06,798 --> 00:03:09,435 Stai, am crezut că mama ta l-a făcut să vândă maşina la divorţ. 61 00:03:09,436 --> 00:03:12,132 Da, el a spus că ar face o mulţime de lucruri pe care nu le-a făcut, 62 00:03:12,133 --> 00:03:15,233 de exemplu să rămână căsătorit cu ea şi să nu se dea la băieţi. 63 00:03:15,463 --> 00:03:18,054 Ceea ce-mi aduce aminte... nu spuneţi nimic mamei despre asta. 64 00:03:18,055 --> 00:03:20,558 Aşteaptă. Deci, ce-o să faci tu cu ea ? 65 00:03:20,559 --> 00:03:23,157 Şi prin "tu, " vreau să spun "noi." 66 00:03:23,158 --> 00:03:25,932 El va veni să o recupereze de la garaj într-o săptămână, 67 00:03:25,933 --> 00:03:28,084 aşa că i-am spus că mă voi asigura că este gata. 68 00:03:28,085 --> 00:03:30,606 Şi cum aş putea face asta fără să o încerc ? 69 00:03:30,607 --> 00:03:32,730 Şi asta va dura, probabil, o săptămână. 70 00:03:32,731 --> 00:03:35,331 Şi eu ştiu unde vom merge mai întâi... 71 00:03:35,332 --> 00:03:36,786 La plajă. 72 00:03:36,787 --> 00:03:40,183 Vom lua acest bolid ca să întâlnim nişte trupuri fierbinţi. 73 00:03:40,895 --> 00:03:43,359 Da, dar plaja va fi doar prima oprire. 74 00:03:43,360 --> 00:03:46,284 Am aşteptat toată viaţa ca să conduc o astfel de maşină. 75 00:03:46,648 --> 00:03:49,736 Viaţa mea a trecut prin faţa ochilor mei. 76 00:03:50,710 --> 00:03:52,373 Nu se va mai întâmpla niciodată. 77 00:03:52,374 --> 00:03:54,298 Am făcut doar turul cartierului. 78 00:03:54,299 --> 00:03:56,404 Dar cartierul ăsta a fost ca o zonă de război, 79 00:03:56,405 --> 00:03:59,669 cu 200 de tancuri galbene care o urmăreau pe Adele. 80 00:04:00,219 --> 00:04:01,819 Cred că acelea se numesc taxiuri. 81 00:04:01,820 --> 00:04:04,006 Da, frate, mergeai aşa lent, 82 00:04:04,007 --> 00:04:06,275 încât mi-am cumpărat un hot dog de pe bancheta din spate. 83 00:04:06,853 --> 00:04:09,736 O zgârietură pe maşină şi tatăl meu mă va renega. 84 00:04:09,737 --> 00:04:14,316 Ştii ceva ? Am înţeles şi nu vreau să faci ceva ce nu-ţi place. 85 00:04:14,317 --> 00:04:16,901 Deci, de ce nu o iei pe Emma sus 86 00:04:16,902 --> 00:04:18,947 ca să ne asigurăm că totul este perfect ? 87 00:04:18,948 --> 00:04:20,863 - Mulţumesc, Tuck. - Da. 88 00:04:24,985 --> 00:04:28,081 - Nu uita cheile. - Oh, nu. 89 00:04:29,944 --> 00:04:31,357 Bine. 90 00:04:32,917 --> 00:04:34,443 Hei, ce faci ? 91 00:04:34,444 --> 00:04:36,204 Mă duc la plajă. 92 00:04:36,577 --> 00:04:39,419 Trebuie. Deja mi-am actualizat Facebook-ul. 93 00:04:40,132 --> 00:04:43,283 Hei, eu ştiu că voi, băieţii, nu aveţi morală sau integritatea, 94 00:04:43,284 --> 00:04:45,390 dar eu nu îl voi minţi pe Danny. 95 00:04:45,391 --> 00:04:47,599 El este cel mai bun prieten al meu şi avem nişte reguli. 96 00:04:47,600 --> 00:04:49,441 Te las să conduci la întoarcere. 97 00:04:49,442 --> 00:04:51,721 Am uitat toate regulile, de acord. 98 00:04:53,799 --> 00:04:56,516 Eu numesc asta "Ben", pentru că este puternic, mătăsos 99 00:04:56,517 --> 00:04:58,034 şi ar putea să îţi creeze probleme. 100 00:04:59,257 --> 00:05:01,713 Bine, mulţumesc. 101 00:05:01,714 --> 00:05:05,215 Ne vedem data viitoare la "cine vrea să se întâlnească cu fiul meu". 102 00:05:05,216 --> 00:05:07,756 - Bine, la revedere. - Mamă, ce faci ? 103 00:05:07,757 --> 00:05:09,427 Tu mi-ai spus să vorbesc cu ea. 104 00:05:09,428 --> 00:05:11,390 Da, pentru practică... 105 00:05:11,391 --> 00:05:12,990 Până când găsesc una mai bună, 106 00:05:12,991 --> 00:05:15,810 ceea ce am şi făcut... în toaleta bărbaţilor. 107 00:05:16,747 --> 00:05:18,674 De aceea tu eşti cea care mă ajută la agăţat. 108 00:05:18,700 --> 00:05:19,231 Da. 109 00:05:19,332 --> 00:05:21,971 Nu m-aş fi gândit niciodată să caut o fată în toaleta bărbaţilor. 110 00:05:21,972 --> 00:05:25,135 Da, ea va fi aici în orice moment, deci stai drept, aranjează-ţi gulerul 111 00:05:25,136 --> 00:05:26,616 şi orice ai face... 112 00:05:26,617 --> 00:05:28,271 nu fi tu însuţi. 113 00:05:34,128 --> 00:05:38,211 - Da, liber. - Dacă nu spunem, el nu va observa. 114 00:05:38,212 --> 00:05:42,615 Într-adevăr ? Cred că va vedea că lipseşte asta. 115 00:05:44,131 --> 00:05:46,449 Nu se ştie niciodată. Poate că zgârietură imensă 116 00:05:46,450 --> 00:05:48,510 de pe portieră îi va distrage atenţia. 117 00:05:49,296 --> 00:05:51,991 Ştii, nu pot să cred că te-am lăsat să mă bagi în asta. 118 00:05:51,992 --> 00:05:54,629 Oh, nu da vina pe mine. Tu conduceai. 119 00:05:54,630 --> 00:05:56,539 Dar tu erai ăla care ţipa. 120 00:05:56,540 --> 00:05:59,496 Da, am ţipat, "fereşte-te de cutia poştală !" 121 00:06:02,604 --> 00:06:05,408 Ştii ceva ? Să aruncăm cu pietre unul în altul, nu va rezolva nimic. 122 00:06:05,409 --> 00:06:07,604 Deci, iată ce vom face, eu caut un tinichigiu 123 00:06:07,605 --> 00:06:09,613 şi tu te asiguri că Danny... 124 00:06:09,614 --> 00:06:12,569 - Bună. - Unde aţi fost ? 125 00:06:12,570 --> 00:06:13,979 - Cumpărături. - Cafea. 126 00:06:14,495 --> 00:06:16,614 - Să cumpărăm... - Cafea. 127 00:06:18,444 --> 00:06:20,338 - Dar nu am găsit. - Nu. 128 00:06:20,927 --> 00:06:23,775 - Dar Riley a fost cu mine. - Da. 129 00:06:23,776 --> 00:06:27,099 - Deci, te duci. Pa. - Pa. 130 00:06:33,481 --> 00:06:35,868 Eu voiam să merg să-i spun noapte bună Adelei. 131 00:06:35,869 --> 00:06:37,337 Acum ? Nu, e în regulă. 132 00:06:37,338 --> 00:06:38,373 Da, tocmai am fost jos. 133 00:06:38,374 --> 00:06:39,834 Ea este gata de somn. 134 00:06:40,883 --> 00:06:43,077 Oh, uite, Ben e aici. Hei, Ben. Hai să vorbim cu Ben. 135 00:06:43,078 --> 00:06:45,406 Spune-ne ceva, orice. Te rog, te implor. 136 00:06:46,686 --> 00:06:49,288 Ştii, nu o să crezi, dar cred că mama mi-a găsit femeia perfectă. 137 00:06:49,714 --> 00:06:51,997 Oh, săptămâna trecută, ea mi-a găsit cămaşa perfectă. 138 00:06:51,998 --> 00:06:53,391 Omule, ea are noroc. 139 00:06:55,971 --> 00:06:58,277 Ţi-am zis, femeia asta este uimitoare. 140 00:06:58,278 --> 00:07:02,079 Ce cald este în lift ? 141 00:07:03,017 --> 00:07:05,422 Este mai mult un lift-iad. 142 00:07:06,456 --> 00:07:10,422 Deşi nu ar trebui să te afecteze, Tuck Tuck, căldura tinde să se ridice sus. 143 00:07:13,936 --> 00:07:16,883 Deci, Benji, cum a mers cu Bailey ? 144 00:07:16,884 --> 00:07:19,092 Am avut sau nu dreptate ? 145 00:07:19,093 --> 00:07:21,307 Ai avut dreptate. Am luat deja prânzul împreună 146 00:07:21,308 --> 00:07:23,089 şi ea va veni la cină. 147 00:07:23,090 --> 00:07:26,320 Şi dacă totul merge bine, îi voi servi micul dejun. 148 00:07:26,321 --> 00:07:29,852 Oh, da, ăsta e băiatul meu ! Da ! Da, ştii ceva ? 149 00:07:29,853 --> 00:07:31,931 Probabil că nu ar trebui să fac asta cu fiul meu. 150 00:07:31,932 --> 00:07:33,315 Este ciudat. 151 00:07:33,836 --> 00:07:37,432 Este ciudat, dar mă simt de parcă aş cunoaşte-o pe Bailey de o viaţă. 152 00:07:37,433 --> 00:07:40,220 Cioc, cioc ! 153 00:07:40,221 --> 00:07:43,001 Liftul ăsta este mai mult un cuptor. 154 00:07:44,295 --> 00:07:46,268 Ar trebui să-l numim lift-cuptor. 155 00:07:48,154 --> 00:07:50,526 Eşti adorabil ! 156 00:07:50,527 --> 00:07:53,406 Cred că acest apartament nu are restricţii de înălţime. 157 00:07:57,024 --> 00:07:58,723 Nu-i aşa că e amuzantă ? 158 00:07:58,724 --> 00:08:02,230 Nu ştiu. Este greu să aud de aici. 159 00:08:04,117 --> 00:08:08,228 Bailey, aceasta este Tucker, acesta este fratele meu Danny şi o ştii deja pe mama. 160 00:08:08,229 --> 00:08:10,853 - Bons. - Bails. 161 00:08:11,601 --> 00:08:13,467 Pot să-ţi aduc un pahar de vin ? 162 00:08:13,468 --> 00:08:15,172 Doar unul ? Unde suntem, la biserică ? 163 00:08:18,824 --> 00:08:21,078 Deci, ce credeţi ? Nu e grozavă ? 164 00:08:23,680 --> 00:08:26,421 Ştiu, nu ? 165 00:08:28,170 --> 00:08:29,956 Cred că te întâlneşti cu mama. 166 00:08:32,302 --> 00:08:34,383 Nu vă place ? 167 00:08:34,384 --> 00:08:35,845 Jinx ! 168 00:08:37,277 --> 00:08:38,967 Eu nu văd nimic. 169 00:08:44,099 --> 00:08:47,162 Trebuie să spun, îmi plac fetele care îşi aduc periuţa de dinţi. 170 00:08:47,922 --> 00:08:50,144 Nu e primul meu rodeo, Benji. 171 00:08:51,259 --> 00:08:54,781 Benji ? Nu puteai să-mi spui altfel ? 172 00:08:54,782 --> 00:08:56,599 Aşa mă strigă mama. 173 00:08:56,600 --> 00:08:58,835 Doamne, cât de mult o iubesc ? 174 00:08:58,836 --> 00:09:01,328 Se pare că avem aceeaşi coafeză, acelaşi profesor de pilate 175 00:09:01,329 --> 00:09:04,777 şi aceeaşi esteticiană. Fetele ei sunt fetele mele. 176 00:09:04,778 --> 00:09:07,237 Este ca şi cum suntem aceeaşi persoană. 177 00:09:07,497 --> 00:09:12,362 Dacă am putea să nu mai vorbim despre mama mea, ar fi super. 178 00:09:12,961 --> 00:09:14,849 Ştii ce altceva ar putea fi super ? 179 00:09:15,370 --> 00:09:18,689 Dacă m-aş băga în ceva mai confortabil. 180 00:09:18,690 --> 00:09:21,409 Bingo. Da, ar fi super. 181 00:09:21,410 --> 00:09:23,779 - Să sting lumina ? - Nu te obosi. 182 00:09:23,780 --> 00:09:25,886 Mi-am luat sutienul meu cel norocos. 183 00:09:26,966 --> 00:09:28,626 Ce ai spus ? 184 00:09:29,697 --> 00:09:32,062 Am spus, vino la mama. 185 00:09:32,643 --> 00:09:35,072 Eşti în regulă ? 186 00:09:36,104 --> 00:09:38,155 Nu cred că va merge. 187 00:09:39,081 --> 00:09:40,513 Trebuie să ne despărţim. 188 00:09:44,206 --> 00:09:45,538 Bine, am vorbit cu tinichigiul 189 00:09:45,539 --> 00:09:47,992 şi a spus că am putea-o lua înapoi până la sfârşitul zilei. 190 00:09:47,993 --> 00:09:48,911 Unde sunt cheile ? 191 00:09:48,937 --> 00:09:51,181 Le-am ascuns acolo unde Danny nu se va uita. 192 00:09:53,363 --> 00:09:55,747 El nu a spălat vasele niciodată de când s-a mutat. 193 00:09:58,863 --> 00:10:00,395 Genial, hai să plecăm de aici. 194 00:10:04,623 --> 00:10:06,622 Perfect, aţi găsit cheile mele. 195 00:10:06,623 --> 00:10:09,352 Începeam să cred că sunt idiot. 196 00:10:09,353 --> 00:10:12,708 Milioane de oameni conduc în acest oraş, în fiecare zi, fără să aibă accident. 197 00:10:12,709 --> 00:10:16,245 Probabil nu la fel de mulţi precum crezi. 198 00:10:17,611 --> 00:10:19,364 Adele şi cu mine mergem la plajă 199 00:10:19,365 --> 00:10:21,247 cu sau fără voi doi. Este decizia voastră. 200 00:10:21,692 --> 00:10:23,078 Da. 201 00:10:25,305 --> 00:10:28,963 La plajă, sună grozav, deci ne vedem la maşină. 202 00:10:28,964 --> 00:10:31,493 Da, hei, mulţumim că iei tu totul. 203 00:10:33,961 --> 00:10:36,659 Cum aşa, nu vrei să o mai vezi ? 204 00:10:36,660 --> 00:10:39,129 - Nu ai găsit nimic atractiv la ea ? - Ba da ! 205 00:10:39,521 --> 00:10:41,641 Că are problemele ei. 206 00:10:41,642 --> 00:10:44,331 Dragule, ea este cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată. 207 00:10:44,332 --> 00:10:47,167 Uite, mamă, îmi pare rău, dar i-am spus deja că s-a terminat. 208 00:10:47,168 --> 00:10:48,792 Bailey şi cu mine am terminat-o. 209 00:10:49,103 --> 00:10:50,379 Hei, băieţi. 210 00:10:50,690 --> 00:10:53,693 Iubitule, arăţi aşa de drăguţ în uniformă. 211 00:10:54,128 --> 00:10:57,749 - Ce faci aici ? - Îmi vizitez iubitul la muncă. 212 00:10:59,275 --> 00:11:00,740 Sper că vorbeşti de acest tip, 213 00:11:00,741 --> 00:11:03,429 pentru că, dacă-mi amintesc bine, am decis să nu ne mai vedem. 214 00:11:03,430 --> 00:11:05,209 Nu, din câte îmi amintesc, 215 00:11:05,210 --> 00:11:07,684 tu ai decis şi acum eu decid pentru tine. 216 00:11:07,685 --> 00:11:09,741 Ai pierdut partea în care am spus că s-a terminat ? 217 00:11:09,742 --> 00:11:12,934 Urmat de un text care spunea că s-a terminat, urmat de un telefon şi un e-mail 218 00:11:12,935 --> 00:11:14,563 care, cred, aveau aceeaşi tematică ? 219 00:11:14,564 --> 00:11:16,098 Ben, poate că nu ştii, 220 00:11:16,099 --> 00:11:18,671 dar eu sunt cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată. 221 00:11:18,672 --> 00:11:21,169 Dar vom putea discuta mai mult atunci când ajungi acasă. 222 00:11:21,170 --> 00:11:23,178 Acasă ? Noi nu avem o casă. 223 00:11:23,179 --> 00:11:25,731 Bineînţeles că da. Am fost acolo şi am eliberat câteva sertare. 224 00:11:28,128 --> 00:11:29,950 Stai, cum ai intrat în apartamentul meu ? 225 00:11:29,951 --> 00:11:31,553 Oh, am făcut o copie a cheilor tale. 226 00:11:32,317 --> 00:11:34,184 Ai făcut o copie la cheile mele ? 227 00:11:34,185 --> 00:11:36,238 Da. Oh, şi... 228 00:11:37,527 --> 00:11:39,978 Uite scrisorile. Pe curând, Benji-dragă. 229 00:11:41,207 --> 00:11:42,655 Ce părere ai despre pui la cină ? 230 00:11:42,656 --> 00:11:45,211 Oh ! Uită, îţi voi face o surpriză. 231 00:11:46,558 --> 00:11:49,986 Oh ! Poţi trece când vrei, Bons. Ne place să vii pe la noi. 232 00:11:54,289 --> 00:11:58,011 Cred că cineva datorează mamei lui nişte scuze. 233 00:11:58,693 --> 00:12:00,267 Ea nu este deloc ca mine. 234 00:12:00,268 --> 00:12:01,911 Ea este nebună ! 235 00:12:02,929 --> 00:12:04,379 Trebuie să-mi recuperez cheile. 236 00:12:04,380 --> 00:12:05,982 Oh, da, trebuie să-ţi recuperezi cheile. 237 00:12:07,895 --> 00:12:11,038 Iată, lipici şi bandă adezivă. 238 00:12:11,677 --> 00:12:13,292 Nu va funcţiona. 239 00:12:13,293 --> 00:12:15,091 Trebuie doar să ţină până la plajă. 240 00:12:15,092 --> 00:12:16,980 Şi apoi, o dată ce ajungem acolo, vom face, 241 00:12:16,981 --> 00:12:19,043 "Oh, Doamne, Danny, cineva a lovit maşina 242 00:12:19,044 --> 00:12:21,470 şi apoi a încercat să o repare cu lipici şi bandă adezivă". 243 00:12:22,343 --> 00:12:24,161 - Uite-l că vine. - Bună. 244 00:12:24,162 --> 00:12:26,694 Hei, băieţi, mergem ? Oh, Dumnezeule ! 245 00:12:27,592 --> 00:12:28,935 Cred că am uitat chips-urile. 246 00:12:29,892 --> 00:12:32,083 Nu-i nimic, este în regulă. Cine are nevoie de ele ? 247 00:12:32,084 --> 00:12:34,333 Foarte bine, pentru că tu nu vrei ca mama ta să treacă 248 00:12:34,334 --> 00:12:36,055 şi să te prindă cu minciuna. 249 00:12:36,056 --> 00:12:37,724 - Nu. - Mulţumesc, băieţi. 250 00:12:37,725 --> 00:12:40,770 - Mulţumesc. - Minunat. 251 00:12:40,771 --> 00:12:42,745 O, Doamne, cred că o să reuşim. 252 00:12:42,746 --> 00:12:44,263 Dă Doamne, dă Doamne... 253 00:12:46,793 --> 00:12:50,161 Bine, am plecat. 254 00:12:51,837 --> 00:12:53,182 Bailey ! 255 00:12:53,183 --> 00:12:54,512 - Să mergem. - Gata de plecare ! 256 00:12:57,665 --> 00:12:59,924 - Hei, ce s-a întâmplat cu... - Oh ! Ai grijă ! 257 00:13:00,421 --> 00:13:02,379 Bailey, eşti bine ? 258 00:13:02,380 --> 00:13:04,379 Oh, Doamne. 259 00:13:05,633 --> 00:13:08,255 E maşina tatălui tău ?! 260 00:13:13,823 --> 00:13:17,375 Bine, doar să ne anunţi dacă ai nevoie de ceva, Bailey-albinuţa. 261 00:13:17,376 --> 00:13:21,771 Pernă, ceai, poate un bilet de autobuz în oraşul ăsta de nebuni ? 262 00:13:22,539 --> 00:13:23,655 Ei bine ? 263 00:13:24,728 --> 00:13:26,612 Ei bine, este doar o încheietură ruptă, 264 00:13:26,613 --> 00:13:28,725 aşa că, din păcate, ea se va face bine. 265 00:13:30,545 --> 00:13:33,151 Este greşit să loveşti pe cineva cu o maşină 266 00:13:33,152 --> 00:13:35,469 şi să-i dai şi un ordin de restricţie în aceeaşi zi ? 267 00:13:36,273 --> 00:13:38,363 Dacă ar fi aşa de simplu... 268 00:13:38,364 --> 00:13:40,094 Se pare că dacă te desparţi de ea, 269 00:13:40,095 --> 00:13:42,676 ea îl va da în judecată pe Danny pentru a-i lua toată averea, 270 00:13:42,677 --> 00:13:45,354 ceea ce nu m-ar deranja dacă nu-i luam eu 15%. 271 00:13:47,111 --> 00:13:48,630 Mamă, trebuie să rezolvi asta. 272 00:13:48,631 --> 00:13:51,368 Tu eşti cea care ai adus-o pe nebuna asta în vieţile noastre. 273 00:13:51,807 --> 00:13:55,910 Oh ! Şi... da, tu eşti cel care a lovit-o cu amanta lui taică-tău, 274 00:13:55,911 --> 00:13:58,561 aceasta curvă cu două uşi, Adrienne. 275 00:13:58,562 --> 00:14:00,587 Ştii că numele ei este Adele, mamă. 276 00:14:00,588 --> 00:14:02,753 Nu-mi pasă care e numele ei ! 277 00:14:02,754 --> 00:14:03,881 Trebuie să ne concentrăm ! 278 00:14:03,882 --> 00:14:05,001 Nu asta e problema acum ! 279 00:14:06,007 --> 00:14:08,899 Din moment ce pari să ai unul sau două lucruri în comun cu Bailey, 280 00:14:09,000 --> 00:14:10,545 de ce nu ne-am debarasa de tine ? 281 00:14:12,382 --> 00:14:15,476 Fără îndoială, un tată celibatar care este plătit doar cu bacşişuri 282 00:14:15,477 --> 00:14:17,747 şi care locuieşte cu un uriaş şi un pitic ! 283 00:14:20,328 --> 00:14:23,160 Dar de ce nu a mers, nu ştiu ! 284 00:14:23,891 --> 00:14:27,889 Super. Deci, ea este mama mamei tuturor nebunilor. 285 00:14:28,953 --> 00:14:30,177 Asta este. 286 00:14:30,487 --> 00:14:33,792 Tu trebuie să fii mai nebun decât nebuna. 287 00:14:35,460 --> 00:14:38,196 - Cred că ştiu cum să reglăm problema. - Ştii ? 288 00:14:38,197 --> 00:14:41,238 Oh, da, acel Ray Wheeler va regreta 289 00:14:41,239 --> 00:14:44,402 ziua în care a încercat să o ascundă pe Annabelle şi m-a înşelat ! 290 00:14:44,403 --> 00:14:47,223 - Mamă, ştii că este "Adele" ! - Nu-mi pasă care este numele ei ! 291 00:14:47,224 --> 00:14:48,397 Bine, mamă ! 292 00:14:49,241 --> 00:14:52,086 Din nou, s-ar putea să nu vedem problema adevărată aici. 293 00:14:52,087 --> 00:14:54,439 Nu. Ea este parcată jos. 294 00:14:57,026 --> 00:14:58,496 Ei bine, cred că mama a înnebunit. 295 00:14:59,527 --> 00:15:03,110 Acum ce ar trebui să facem ? 296 00:15:03,111 --> 00:15:04,516 Este telefonul lui Riley. 297 00:15:05,432 --> 00:15:07,005 Pete auto ? 298 00:15:08,085 --> 00:15:11,421 Riley, fata care cade pe parbriz 299 00:15:11,422 --> 00:15:13,547 este cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat. 300 00:15:14,465 --> 00:15:17,878 Ştii, stai liniştită şi el va da vina pe ea pentru toate daunele. 301 00:15:18,987 --> 00:15:22,400 Super. Ai dreptate. Pot să fac asta. 302 00:15:22,401 --> 00:15:24,509 "Zgârietură ? Ce zgârietură ?" 303 00:15:28,103 --> 00:15:29,328 A fost tinichigiul. 304 00:15:29,329 --> 00:15:31,068 Zgârietură ? Ce zgârietură ? 305 00:15:32,405 --> 00:15:34,672 Zgârietura făcută când a lovit-o pe Bailey 306 00:15:34,978 --> 00:15:37,044 şi zgârietura pentru care prietena ta Riley 307 00:15:37,349 --> 00:15:39,560 a sunat deja pentru a se ocupa de ea. 308 00:15:39,561 --> 00:15:43,271 Oh, da, asta sunt eu, mă gândesc mereu înainte. 309 00:15:44,570 --> 00:15:46,161 Înainte, când tu în realitate ai sunat 310 00:15:46,162 --> 00:15:48,543 cu o zi înainte de accident ? 311 00:15:49,557 --> 00:15:50,819 Nu am nimic. 312 00:15:52,328 --> 00:15:54,871 Îmi pare rău. Nu ştiu ce s-a întâmplat. 313 00:15:55,276 --> 00:15:57,433 Cutia poştală a sărit de nicăieri. 314 00:15:58,741 --> 00:16:01,041 Îmi pare rău... Nu ştiu, am intrat în panică. 315 00:16:01,042 --> 00:16:03,012 O cutie poştală este proprietate federală. 316 00:16:03,013 --> 00:16:06,080 Puteam ajunge la închisoare. Puteam sfârşi ca Gretchen Schilling, 317 00:16:06,081 --> 00:16:08,480 în spatele gratiilor, cu o toaletă din oţel inoxidabil 318 00:16:08,481 --> 00:16:10,933 şi... şi fără şampon. 319 00:16:11,536 --> 00:16:13,257 Nu aş putea rezista. 320 00:16:13,258 --> 00:16:16,088 Fetele alea sunt mai nebune decât asta. 321 00:16:18,783 --> 00:16:21,043 Oh, Doamne, este exact ceea ce avem nevoie. 322 00:16:21,044 --> 00:16:23,937 - Doamne, Ben, ascultă... - Nu, nu, nu, este aşa cum a spus mama, 323 00:16:23,938 --> 00:16:25,877 trebuie să fim mai nebuni decât nebuna. 324 00:16:25,878 --> 00:16:27,915 - Unde este Gretchen acum ? - Nu, nu, nu, nu. 325 00:16:27,916 --> 00:16:30,658 Ben, eu nu o sun pe cea mai înfricoşătoare persoană pe care o ştiu 326 00:16:30,659 --> 00:16:32,759 ca să vină să o ameninţe pe noua ta colegă de cameră. 327 00:16:32,760 --> 00:16:34,926 Oh, deci îl laşi pe cel mai bun prieten al tău 328 00:16:34,927 --> 00:16:37,257 se fie târât prin tribunale pentru ceva, pentru care eu 329 00:16:37,258 --> 00:16:39,279 şi ministrul poştelor 330 00:16:39,280 --> 00:16:41,687 am fi de acord că este, de fapt, vina ta ?! 331 00:16:47,556 --> 00:16:49,133 Acum, dacă mă gândesc bine, 332 00:16:49,582 --> 00:16:50,967 am încă numărul ei de telefon. 333 00:16:58,019 --> 00:16:59,659 Mă întreb cine ar putea fi. 334 00:16:59,660 --> 00:17:01,826 Aşteptaţi pe cineva, domnilor ? 335 00:17:03,353 --> 00:17:04,978 Ştiu că eu nu. 336 00:17:08,087 --> 00:17:09,672 Nici eu. 337 00:17:14,132 --> 00:17:16,274 Riley, ce faci aici ? Unde este Gretchen ? 338 00:17:16,275 --> 00:17:18,838 Se pare că numărul pe care îl aveam era de la un telefon furat. 339 00:17:19,952 --> 00:17:22,055 Dar nu îţi fă griji. Mă ocup de asta. 340 00:17:22,877 --> 00:17:25,715 Taci, Wheeler şi lasă-mă să-mi văd copilul. 341 00:17:25,716 --> 00:17:27,066 Mama a sosit ! 342 00:17:27,573 --> 00:17:30,341 Cine este asta cu perucă ? 343 00:17:31,956 --> 00:17:34,024 O întrebare mai bună ! Cine este asta ? 344 00:17:34,025 --> 00:17:35,992 Este Gretchen, mama Emmei. 345 00:17:35,993 --> 00:17:38,662 Da. Da, ea a fost închisă şase luni. 346 00:17:39,196 --> 00:17:42,737 Trebuiau să fie nouă, dar, un comportament bun... 347 00:17:45,687 --> 00:17:50,239 Şi tu, ia-ţi picioarele de pe masa mea de cafea ? 348 00:17:53,589 --> 00:17:56,300 Nu am furat-o ca tu s-o murdăreşti. 349 00:17:58,587 --> 00:18:01,357 Ea este Bailey. Este o... prietenă. 350 00:18:01,358 --> 00:18:03,573 Oh, sunt mult mai mult decât o prietenă. 351 00:18:03,574 --> 00:18:06,238 Nu mai eşti nimic, deoarece, dacă m-am întors, 352 00:18:06,239 --> 00:18:08,429 îmi recuperez bărbatul. 353 00:18:08,430 --> 00:18:09,866 Şi te avertizez... 354 00:18:09,867 --> 00:18:11,501 dispari din calea mea. 355 00:18:16,385 --> 00:18:18,591 - A fost o ameninţare ? - Da. 356 00:18:18,956 --> 00:18:20,600 Da, cred că a fost. 357 00:18:20,601 --> 00:18:24,435 Una... pe care aş lua-o foarte în serios. 358 00:18:25,376 --> 00:18:27,036 Şi dacă vreodată... 359 00:18:27,037 --> 00:18:28,416 te mai văd pe aici din nou, 360 00:18:28,417 --> 00:18:30,684 îţi voi face nişte chestii urâte, 361 00:18:30,685 --> 00:18:33,828 foarte urâte. 362 00:18:34,632 --> 00:18:38,052 Oh, da ? Cum ar fi ? 363 00:18:38,504 --> 00:18:41,195 Chestii... foarte urâte. 364 00:18:42,394 --> 00:18:44,079 Bine, am rezolvat totul. 365 00:18:44,080 --> 00:18:47,010 Mamă, uite. Este mama Emmei, Gretchen, 366 00:18:47,011 --> 00:18:49,446 s-a întors de la închisoare. - Da. Da, ai grijă, 367 00:18:50,036 --> 00:18:51,750 dacă nu, te va decupa. 368 00:18:54,165 --> 00:18:56,479 Cu ce ? Cu spiritul ei ascuţit ? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,404 Da, cred că sunt bine. 370 00:18:59,182 --> 00:19:01,935 Şi tu, ascultă, maimuţă mică. 371 00:19:01,936 --> 00:19:03,497 Nu, voi să ascultaţi. 372 00:19:04,576 --> 00:19:06,338 Ben, ştiu ce faci. 373 00:19:06,339 --> 00:19:09,056 Puteai s-o rupi cu mine ca o persoană normală. 374 00:19:09,057 --> 00:19:10,338 De fapt, nu am putut. 375 00:19:10,339 --> 00:19:12,590 Am încercat de un milion de ori. 376 00:19:12,591 --> 00:19:14,116 Dă-mi un indiciu. 377 00:19:14,117 --> 00:19:15,850 Am încercat. 378 00:19:16,170 --> 00:19:18,592 Să nu credeţi că voi pleca în linişte. 379 00:19:18,593 --> 00:19:22,957 Vă voi da în judecată ca să simţiţi cu toţii ! 380 00:19:25,255 --> 00:19:26,354 Şi când mă gândesc... 381 00:19:26,704 --> 00:19:29,390 că voiam să te căsătoreşti cu mine ! 382 00:19:33,592 --> 00:19:37,252 Dumnezeule ! Ar trebui să vă placă tenacitatea ei. 383 00:19:37,722 --> 00:19:39,492 Mamă, ai stricat totul ! 384 00:19:39,493 --> 00:19:41,248 Riley era pe cale să o sperie ! 385 00:19:41,249 --> 00:19:44,796 Într-adevăr ? Pentru că eu nu cred că ar fi mers. 386 00:19:46,317 --> 00:19:47,659 Glumeşti ? 387 00:19:47,660 --> 00:19:49,504 Fată, ai ţintuit-o. 388 00:19:50,805 --> 00:19:53,793 Bineînţeles, pentru că Riley este atât de înfricoşătoare ! 389 00:19:53,794 --> 00:19:55,338 Oh, haide ! Nu poţi sări peste tot... 390 00:19:55,339 --> 00:19:56,648 Este vorba despre Adele ?! 391 00:19:56,674 --> 00:19:59,240 Pentru numele lui Dumnezeu, concentrează-te ! 392 00:20:00,894 --> 00:20:04,278 - Ce ne facem ?! - Ok, calmaţi-vă. 393 00:20:04,279 --> 00:20:07,208 Am spus că o să rezolv şi am făcut-o. 394 00:20:07,715 --> 00:20:11,662 Dacă nu există nici o maşină, nu există nici o crimă. 395 00:20:13,549 --> 00:20:16,773 Stai, ce vrei să spui cu "Dacă nu există nici o maşină" ? 396 00:20:19,250 --> 00:20:21,922 Este mai mult o măsuţă de cafea acum. 397 00:20:21,923 --> 00:20:24,789 La naiba. Ochelarii mei de soare erau înăuntru. 398 00:20:25,555 --> 00:20:27,388 Ce-o să-i spun tatei acum ? 399 00:20:27,389 --> 00:20:29,397 Sunt aproape sigur că va remarca acest lucru. 400 00:20:29,398 --> 00:20:31,783 Oh, cu siguranţă. 401 00:20:31,784 --> 00:20:34,226 Ţine, repede, fă o fotografie. Ok. 402 00:20:37,062 --> 00:20:38,990 Bine, fă-mi mai multe. Vreau să fac un calendar. 403 00:20:42,037 --> 00:20:43,382 Îmi pare rău, Ray. 404 00:20:43,383 --> 00:20:45,675 Adele a avut o mică coliziune. 405 00:20:45,676 --> 00:20:46,978 A fost greşeala mea. 406 00:20:48,560 --> 00:20:49,523 9 ? 407 00:20:50,513 --> 00:20:51,932 9 ? 408 00:20:52,269 --> 00:20:54,049 Haideţi, mama are nevoie de un 9 ! 409 00:20:55,415 --> 00:20:57,598 Frumos bronz, amice. 410 00:20:57,599 --> 00:20:59,009 Sună-mă când o să ai o slujbă. 411 00:21:01,486 --> 00:21:04,564 10 ? 10 ? 412 00:21:04,565 --> 00:21:06,451 Unde este zecele perfect ? 413 00:21:10,749 --> 00:21:12,359 Salut. 414 00:21:12,832 --> 00:21:14,677 Bonnie Wheeler. 415 00:21:14,678 --> 00:21:16,626 Se pare că ne potrivim perfect. 416 00:21:16,651 --> 00:21:25,651 Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.