1 00:00:04,800 --> 00:00:06,995 Ce-mi vine să urinez! 2 00:00:07,997 --> 00:00:11,065 De-ar fi o solutie pentru asta... 3 00:00:11,567 --> 00:00:15,436 Serios. Simt că am un acvariu în pelvis. 4 00:00:16,271 --> 00:00:18,906 - Atunci du-te la baie. - Nu pot. 5 00:00:19,308 --> 00:00:21,309 De ce? 6 00:00:21,611 --> 00:00:26,080 Pentru că încerc să mă decid dacă să-mi iau un Xbox One sau un PS4. 7 00:00:27,149 --> 00:00:28,884 "Pee!" De ce am zis asta? 8 00:00:31,886 --> 00:00:36,023 Iartă-mă că-ti pun o întrebare stupidă, dar de ce esti stupid? 9 00:00:37,192 --> 00:00:41,629 Nu-s stupid. Mă folosesc de cercetările lui Mirjam Tuk, 10 00:00:41,931 --> 00:00:45,266 care a descoperit că oamenii cu vezica plină iau decizii mai bune. 11 00:00:46,300 --> 00:00:49,303 De ce m-am dus la baie înainte să mă decid să mă mut aici? 12 00:00:51,908 --> 00:00:53,308 Cum a fost la probă? 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,210 I-am dat pe spate! Am putut să plâng la comandă. 14 00:00:56,412 --> 00:00:57,711 E grozav! 15 00:00:57,713 --> 00:01:00,848 Știu. Data viitoare când mă opreste politia o să dau apă la soricei. 16 00:01:01,250 --> 00:01:03,751 Uite cum vine apa pentru soricei! 17 00:01:08,256 --> 00:01:11,525 - Nu întrebi? - Ce? E prima prima mea zi aici? 18 00:01:11,527 --> 00:01:15,162 Întregul univers Era într-o stare fierbinte si densă 19 00:01:15,164 --> 00:01:18,499 Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stati 20 00:01:18,501 --> 00:01:20,134 Pământul a început să se răcească, 21 00:01:20,136 --> 00:01:22,670 Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze, 22 00:01:22,672 --> 00:01:25,339 Am construit zidul, Am construit piramidele. 23 00:01:25,341 --> 00:01:28,008 Matematica, stiinta si istoria Deslusesc taina. 24 00:01:28,010 --> 00:01:29,910 Totul a început cu Big Bang! 25 00:01:29,912 --> 00:01:31,667 Bang! 26 00:01:31,670 --> 00:01:34,670 te Big Bang teory 7x19 27 00:01:35,672 --> 00:01:38,672 Traducerea si adaptarea: subtitrari-noi 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,067 Pot să vă cer părerea în legătură cu ce s-a întâmplat azi la lucru? 29 00:01:44,069 --> 00:01:45,268 Sigur. 30 00:01:45,470 --> 00:01:49,005 Am făcut ceva ce o să mă facă să par o nătângă adorabilă 31 00:01:49,307 --> 00:01:53,176 sau un monstru oribil osândit la chinurile iadului pentru eternitate. 32 00:01:53,678 --> 00:01:58,181 - O nătângă adorabilă, cu sigurantă. - Eu zic un monstru. Ce-ai făcut? 33 00:01:58,583 --> 00:02:00,350 Se pensionează o doamnă 34 00:02:00,652 --> 00:02:03,220 si s-au împărtit felicitări ca să scriem ceva pe ele... 35 00:02:03,422 --> 00:02:04,588 Asa... 36 00:02:04,590 --> 00:02:07,790 Dar nu mi-a zis nimeni că a avut un accident de masină groaznic 37 00:02:08,159 --> 00:02:10,427 si că nu scriem pe o felicitare de pensionare, 38 00:02:10,629 --> 00:02:12,629 ci pe una de însănătosire grabnică. 39 00:02:13,000 --> 00:02:14,966 Îmi creste cota! 40 00:02:16,468 --> 00:02:18,899 Pe felicitare, în spital, 41 00:02:19,200 --> 00:02:21,800 lângă femeia care se luptă să supravietuiască scrie: 42 00:02:22,200 --> 00:02:24,341 "Vivian, meriti asta." 43 00:02:28,378 --> 00:02:31,948 "Acum că n-o să mai fii, nimeni nu-mi va mai fura iaurtul." 44 00:02:32,150 --> 00:02:33,950 Nu! 45 00:02:35,753 --> 00:02:37,254 "LOL. Fată zâmbitoare." 46 00:02:37,556 --> 00:02:39,222 Doamne! 47 00:02:39,824 --> 00:02:42,158 "P.S. Mult noroc, oriunde ai fi." 48 00:02:43,795 --> 00:02:46,397 De ce n-am făcut pariu? 49 00:02:48,600 --> 00:02:52,500 E agentul meu. Dacă am primit rolul, e a doua veste bună pe ziua de azi. 50 00:02:53,739 --> 00:02:57,374 - Sunt o persoană îngrozitoare? - Nu, a fost o greseală. 51 00:02:57,776 --> 00:03:01,578 Sunt îngrozitoare dacă m-am gândit că poate moare si nu vede felicitarea? 52 00:03:01,980 --> 00:03:04,147 Acum cred că flirtezi cu limita. 53 00:03:05,300 --> 00:03:07,450 - Vesti bune? - Nu, nu l-am primit. 54 00:03:07,852 --> 00:03:10,487 - Îmi pare rău! - O să primesti ceva cât de curând. 55 00:03:10,789 --> 00:03:14,458 S-a cam întâmplat asta. Rolul acela pe care l-am refuzat e iar disponibil. 56 00:03:14,760 --> 00:03:16,460 Se pare că-i al meu dacă-l vreau. 57 00:03:16,662 --> 00:03:19,129 - Îl accepti? - Nu stiu ce să fac. 58 00:03:19,531 --> 00:03:22,299 Poate te loveste o masină si mori. 59 00:03:24,668 --> 00:03:26,136 LOL, nu? 60 00:03:34,046 --> 00:03:36,580 - Emily, nu? - Da... 61 00:03:37,082 --> 00:03:40,450 - Nu stiu dacă mă mai tii minte... - De pe site-ul de întâlniri. 62 00:03:41,152 --> 00:03:43,286 Mi-a scris prietena ta pentru că tie îti era teamă, 63 00:03:43,588 --> 00:03:45,655 apoi m-ai căutat si te-ai purtat ca un nebun? 64 00:03:45,857 --> 00:03:47,691 Da, Rajesh Kootrappali. 65 00:03:50,595 --> 00:03:52,663 Voiam să-ti zic că-mi pare rău. 66 00:03:53,065 --> 00:03:55,899 Esti cea mai grozavă persoană pe care am găsit-o pe net. 67 00:03:56,200 --> 00:03:59,703 M-am emotionat foarte tare si am dat-o în bară. 68 00:04:00,505 --> 00:04:02,373 Nu-ti face griji. 69 00:04:02,774 --> 00:04:06,710 Nu esti cel mai ciudat tip pe care l-am cunoscut pe net. 70 00:04:08,012 --> 00:04:10,413 Dă-mi o sansă. Nici măcar nu mă cunosti. 71 00:04:12,650 --> 00:04:15,452 Bine, asta-i sansa ta. 72 00:04:17,100 --> 00:04:18,255 Serios? 73 00:04:18,756 --> 00:04:20,123 Multumesc! 74 00:04:20,125 --> 00:04:24,127 Soarta mi-a dat încă o sansă si jur pe Vishnu că n-o dau un bară! 75 00:04:24,829 --> 00:04:28,098 Sau mai bine folosesc cuvinte normale, urmate de un zâmbet fermecător. 76 00:04:32,836 --> 00:04:35,572 Prima dată a fost PlayStation, cunoscut si ca PS1. 77 00:04:35,874 --> 00:04:39,609 Apoi PS2, PS3, iar acum PS4. Ceea ce are sens. 78 00:04:40,011 --> 00:04:42,679 Ai crede că după Xbox ar apărea Xbox 2. 79 00:04:42,981 --> 00:04:45,917 Dar nu, apoi a apărut Xbox 360. 80 00:04:46,718 --> 00:04:49,953 Iar acum, după 360, apare Xbox One. 81 00:04:51,300 --> 00:04:55,626 De ce "Unu"? Poate atâtea secunde s-au gândit la ce nume să-i pună. 82 00:04:57,028 --> 00:05:00,697 - Îmi dai, te rog, untul? - Totusi, cu Xbox One 83 00:05:00,999 --> 00:05:04,735 pot controla întregul sistem audio-video prin comandă vocală. 84 00:05:05,037 --> 00:05:08,471 Până acum a trebui să-l folosesc pe Leonard. 85 00:05:08,773 --> 00:05:11,141 Atunci ia-ti-l pe celălalt. Dă-mi untul. 86 00:05:11,143 --> 00:05:12,676 Stai putin. 87 00:05:12,978 --> 00:05:15,912 Nu simt că iei în serios problema. 88 00:05:17,400 --> 00:05:20,350 Bine, Sheldon, ai toată atentia mea. 89 00:05:21,652 --> 00:05:25,288 PS4 are laturile mai ascutite si arată mai bine. 90 00:05:25,690 --> 00:05:27,290 Nu se poate! 91 00:05:27,592 --> 00:05:31,895 Dimensiunea mai mare a lui Xbox One poate preveni supraîncălzirea. 92 00:05:32,197 --> 00:05:36,399 - Doar n-ai vrea să se supraîncălzească! - Normal că nu! 93 00:05:36,701 --> 00:05:40,101 În plus, Xbox One are inclus un Kinect. 94 00:05:40,572 --> 00:05:42,739 - Inclus? - Da! 95 00:05:43,341 --> 00:05:45,008 E inclus în pret. 96 00:05:46,110 --> 00:05:49,079 Desi, PS4 foloseste GDDR5 RAM, 97 00:05:49,481 --> 00:05:52,682 în timp ce Xbox One încă foloseste memoria conventională DDR3. 98 00:05:52,884 --> 00:05:56,687 De ce ar mai folosi DDR3? Sunt nebuni? 99 00:05:58,089 --> 00:06:02,166 Asa ziceam si eu! Dar au adăugat un buffer ESRAM. 100 00:06:02,727 --> 00:06:05,395 - Stai putin. Cine? - Xbox. 101 00:06:05,697 --> 00:06:08,064 - Glumesti! - Nu! 102 00:06:08,366 --> 00:06:10,901 Iar bufferul ESRAM ar trebui să compenseze pentru diferenta 103 00:06:11,202 --> 00:06:13,636 de 100 GB de lătime de bandă dintre cele două tipuri de RAM. 104 00:06:13,938 --> 00:06:18,309 - E un cosmar! Cum o să te decizi? - Vezi? Nu stiu! Ce să fac? 105 00:06:18,610 --> 00:06:20,477 Dă-mi, te rog, untul! 106 00:06:30,688 --> 00:06:33,156 Nu mi se pare mie, nu? Scenariul e oribil. 107 00:06:33,458 --> 00:06:34,858 Da. 108 00:06:35,693 --> 00:06:37,494 Aveam asteptări mai mari de la un film numit: 109 00:06:37,496 --> 00:06:42,198 "Gorila violatoare 2. Maimuta vede, maimuta ucide." 110 00:06:43,667 --> 00:06:46,469 Dar tu poti să joci bine într-un film prost. 111 00:06:46,771 --> 00:06:48,372 Bine. 112 00:06:50,274 --> 00:06:54,077 "Uneori simt că pot controla instinctul de gorilă ucigasă din mine," 113 00:06:54,379 --> 00:06:59,150 "dar apoi văd banane si-mi vine să le mănânc si să ucid oameni." 114 00:07:03,353 --> 00:07:05,255 Ce-o să mă fac? 115 00:07:05,657 --> 00:07:08,325 Pentru început, eu n-as mânca bananele. 116 00:07:08,726 --> 00:07:11,295 Hai, mă! Vorbesc serios! 117 00:07:11,997 --> 00:07:15,332 - Măcar te plătesc bine? - Mai putin ca la restaurant. 118 00:07:15,934 --> 00:07:19,769 - Agentul tău ce zice? - Că vrea să lucreze la restaurant. 119 00:07:21,972 --> 00:07:24,040 Știi ceva, de ce nu accepti? 120 00:07:24,342 --> 00:07:28,378 O să te distrezi, faci niste bani si cine stie unde poti ajunge? 121 00:07:28,680 --> 00:07:32,683 Pagina 58. Mă lupt cu un urangutan în bikini, unsă cu ulei. 122 00:07:33,785 --> 00:07:36,953 Ca să-mi fie clar, care din voi e în bikini? 123 00:07:37,955 --> 00:07:39,588 Amândoi. 124 00:07:40,724 --> 00:07:42,926 Deci e un film pentru toată familia. 125 00:07:46,197 --> 00:07:48,698 - Multumesc din nou pentru cină. - Cu plăcere. 126 00:07:48,900 --> 00:07:50,500 Noapte bună. 127 00:07:51,002 --> 00:07:55,072 E seara întâlnirii. N-ai uitat ceva? 128 00:07:56,974 --> 00:07:58,474 Desigur! 129 00:08:05,582 --> 00:08:08,552 ti-am zis că manetele de la PS4 se aprind? 130 00:08:11,455 --> 00:08:12,756 Nu. 131 00:08:13,558 --> 00:08:16,092 Ei bine, se aprind. 132 00:08:19,430 --> 00:08:21,631 După cafea am mers la o plimbare 133 00:08:21,933 --> 00:08:25,401 si mi-a zis că mereu a crezut că indienii sunt exotici si misteriosi. 134 00:08:25,603 --> 00:08:28,404 Cu gura i-am zis: "Suntem ca toti ceilalti." 135 00:08:28,706 --> 00:08:32,342 Dar cu ochii i-am zis: "Da, roscato, sari pe covorul meu zburător." 136 00:08:35,600 --> 00:08:38,415 - Te mai vezi cu ea? - Da, avem planuri pe weekend. 137 00:08:38,717 --> 00:08:42,385 Dacă e cer senin, o vrăjesc cu astronomie. 138 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 - Cum? Arată-mi. - Nu-i pot face asa ceva lui Leonard. 139 00:08:47,300 --> 00:08:50,127 Cad femeile pe spate când aud ce le spun. 140 00:08:52,229 --> 00:08:54,431 Ai binecuvântarea mea. Dă-i bătaie. 141 00:08:58,569 --> 00:09:00,136 Penny... 142 00:09:00,938 --> 00:09:05,275 Două dintre cele mai luminoase stele de pe cer sunt Altair si Vega. 143 00:09:05,977 --> 00:09:08,578 Se spune că au fost îndrăgostiti, 144 00:09:08,880 --> 00:09:12,849 dar separati pe veci de râul celest al Căii Lactee. 145 00:09:13,151 --> 00:09:15,151 - E trist! - Este. 146 00:09:15,819 --> 00:09:17,220 Dar, o dată pe an, 147 00:09:17,522 --> 00:09:19,990 în a saptea zi, în cea de-a saptea lună... 148 00:09:20,292 --> 00:09:24,594 Vega plânge atât de tare, încât toate cotofenele din lume se înaltă 149 00:09:24,896 --> 00:09:26,863 si crează un pod cu aripile lor 150 00:09:27,065 --> 00:09:29,399 pentru ca cei doi îndrăgostiti să fie împreună 151 00:09:29,700 --> 00:09:31,803 pentru o noapte de pasiune. 152 00:09:38,141 --> 00:09:39,909 Gata, ajunge. 153 00:09:43,247 --> 00:09:46,082 Sondaj rapid: PS4 sau Xbox One? 154 00:09:46,484 --> 00:09:48,095 - Raj? - Xbox One. 155 00:09:48,396 --> 00:09:49,786 - Penny. - Ce? 156 00:09:50,688 --> 00:09:52,121 - Leonard. - PS4. 157 00:09:52,423 --> 00:09:53,923 - Wolowitz. - Ambele-s bune. 158 00:09:54,225 --> 00:09:56,193 - Bernadette. - Mie-mi place Wii. 159 00:09:58,862 --> 00:10:00,596 Mersi, bunico. 160 00:10:03,133 --> 00:10:05,168 - Doamne! - Ce e? 161 00:10:05,470 --> 00:10:07,770 Am primit un e-mail de la fosta iubită, Lucy. 162 00:10:08,072 --> 00:10:10,306 Îi este dor de mine si vrea să ne împăcăm. 163 00:10:10,308 --> 00:10:14,401 Două femei deodată? Bravo, gagicarule! 164 00:10:16,347 --> 00:10:18,081 Pe bune? 165 00:10:19,183 --> 00:10:22,452 Partea cu "două femei" sau cu "gagicar"? 166 00:10:23,520 --> 00:10:25,254 A fost partea cu "gagicar". 167 00:10:33,838 --> 00:10:37,441 Ce să fac? Cum să aleg între Emily si Lucy? 168 00:10:38,043 --> 00:10:40,077 De ce să alegi? Iesi cum amândouă. 169 00:10:40,279 --> 00:10:44,415 Nu pot iesi cu două femei deodată. Zero femei, asa mă simt cel mai bine. 170 00:10:46,700 --> 00:10:49,420 Dacă nu te culci cu una din ele, nu-i nimic dacă iesi cu altcineva. 171 00:10:49,821 --> 00:10:52,499 Dacă mă întreabă una ce am făcut cu o seară înainte, 172 00:10:52,800 --> 00:10:55,193 iar eu eram cu cealaltă? Să mint? 173 00:10:55,594 --> 00:10:56,760 - Da. - Da. 174 00:10:59,730 --> 00:11:02,467 - Cum adică "da"? - Dar tu de ce ai zis "da"? 175 00:11:02,768 --> 00:11:06,403 - Te vedeai cu alte femei la început? - Nu. Tu te vedeai cu alti bărbati? 176 00:11:06,605 --> 00:11:07,839 Nu! 177 00:11:08,140 --> 00:11:10,474 - Tu te vedeai cu alti bărbati? - Nu. 178 00:11:15,746 --> 00:11:17,916 Pe mine nu mă întrebi? 179 00:11:19,917 --> 00:11:21,819 Pe bune? 180 00:11:24,389 --> 00:11:26,791 Îti multumim că ne lasi să-ti cerem părerea. 181 00:11:27,092 --> 00:11:29,293 Mă bucur că vă pot ajuta. Ce s-a întâmplat? 182 00:11:29,895 --> 00:11:32,399 Mi-e foarte greu să mă ridic cu cariera de la pământ. 183 00:11:32,700 --> 00:11:36,399 Am primit un rol într-un film oribil si nu stiu dacă ar trebui să-l accept. 184 00:11:36,800 --> 00:11:39,800 Și eu am acceptat niste roluri care m-au făcut de rusine. 185 00:11:40,138 --> 00:11:43,140 N-as zice că Star Trek te face de rusine. 186 00:11:45,000 --> 00:11:46,510 N-am zis asta. 187 00:11:48,779 --> 00:11:50,414 Nici eu. 188 00:11:52,000 --> 00:11:55,285 Ce zici? Poate avea un dezavantaj profesional dacă-l acceptă? 189 00:11:55,587 --> 00:11:59,423 E complicat. Vrei să accepti proiecte care să te bucure, 190 00:11:59,725 --> 00:12:02,699 dar uneori trebuie să-ti plătesti facturile. 191 00:12:03,100 --> 00:12:06,999 Când esti pe platou si joci într-un film care stii că e prost... 192 00:12:07,300 --> 00:12:09,001 Nu Star Trek... 193 00:12:10,002 --> 00:12:12,737 "Adu-mă la bord!" Ador serialul! 194 00:12:15,305 --> 00:12:19,710 - Rolurile alea îti pot frânge sufletul. - De-asta mă tem. 195 00:12:20,411 --> 00:12:23,447 Am jucat în "Prietenie" când eram mic si a avut un succes enorm. 196 00:12:23,749 --> 00:12:26,599 Filmele oribile în care am jucat au venit după-aceea. 197 00:12:26,900 --> 00:12:29,353 - Imaginează-ti cum m-am simtit. - Cred că ti-a fost greu. 198 00:12:29,755 --> 00:12:34,625 Industria asta e brutală. Și acum urăsc să merg la probe. 199 00:12:35,127 --> 00:12:39,029 Intru si simt că îsi spun: 200 00:12:39,731 --> 00:12:42,866 "A fost un copil drăgălas. Ce s-a întâmplat cu el?" 201 00:12:45,236 --> 00:12:49,206 Apoi nu primesc rolul. Și nu pot afla de ce. 202 00:12:50,775 --> 00:12:55,880 Mă deprim asa de tare, încât săptămâni întregi nu mă pot da jos din pat. 203 00:12:59,083 --> 00:13:00,951 Ne-a fost de ajutor. 204 00:13:04,155 --> 00:13:06,857 Ai vesti despre colega ta din spital. 205 00:13:07,259 --> 00:13:09,961 Săraca a stat 18 ore pe masa de operatie. 206 00:13:10,362 --> 00:13:12,864 Trăieste, dar încă-i în stare critică. 207 00:13:12,965 --> 00:13:14,064 Nu! 208 00:13:14,065 --> 00:13:17,468 Vestea bună e că au băgat-o în comă înainte de a citit felicitarea. 209 00:13:17,770 --> 00:13:19,870 Trebuie să văd partea bună. 210 00:13:23,274 --> 00:13:26,009 Erai asa si când m-am însurat cu tine? 211 00:13:28,579 --> 00:13:31,449 Nu-ti face griji, prietene. Bine, pa. 212 00:13:32,951 --> 00:13:34,785 Era Wil. Se simte mai bine. 213 00:13:34,986 --> 00:13:37,955 Se pare că a rezolvat 12 integrame din ghidul TV. 214 00:13:40,091 --> 00:13:42,599 - Te-a ajutat să iei o decizie? - Nu. 215 00:13:42,900 --> 00:13:44,895 Tu ti-ai dat seama ce-o să faci cu cele două fete? 216 00:13:44,897 --> 00:13:46,230 Da. 217 00:13:46,232 --> 00:13:49,232 Ani de zile am trăit cu frica în sân. 218 00:13:49,600 --> 00:13:53,000 Am refuzat experiente noi. Dar de acum înainte voi spune "da". 219 00:13:53,400 --> 00:13:57,808 Da iubirii, aventurii, vietii... Orice ar fi, voi spune "da". 220 00:13:59,343 --> 00:14:01,812 - O să moară singur, nu? - Da. 221 00:14:04,982 --> 00:14:07,918 - Sunt mândră de tine, Sheldon. - Și eu sunt mândru de mine. 222 00:14:08,320 --> 00:14:11,422 M-am documentat bine, am făcut un sondaj informal, 223 00:14:11,724 --> 00:14:14,792 si sunt profund convins că am făcut alegerea potrivită. 224 00:14:15,094 --> 00:14:17,629 - Cred că-i un sentiment plăcut. - Este. 225 00:14:17,930 --> 00:14:19,963 - Desi... - Fir-ar! 226 00:14:21,732 --> 00:14:23,436 Am avut acelasi sentiment 227 00:14:23,737 --> 00:14:26,571 când l-am pus pe tata să cumpere un Betamax în loc de VHS. 228 00:14:26,772 --> 00:14:28,639 Erai un copil. 229 00:14:28,941 --> 00:14:32,676 Un copil care a ales formatul gresit pentru a înregistra Raportul MacNeil. 230 00:14:34,145 --> 00:14:38,348 Și eram convins că HD DVD avea să fie mai bun ca Blu-ray. 231 00:14:38,650 --> 00:14:41,517 - Câti ani aveai atunci? - Destui încât să stiu mai bine. 232 00:14:42,687 --> 00:14:44,499 Acum că mă gândesc, 233 00:14:44,800 --> 00:14:49,000 am stat în fata unei vitrine cu iPod-uri si am luat un Zune. 234 00:14:51,362 --> 00:14:54,331 - Ce e un Zune? - Da, exact. 235 00:14:55,700 --> 00:14:58,936 E un MP3 player creat de cei care au făcut Xbox. 236 00:15:00,238 --> 00:15:02,640 Ce faci? Ia-l înapoi! 237 00:15:02,941 --> 00:15:04,909 Știi că e bun. Te-ai documentat bine. 238 00:15:05,110 --> 00:15:07,644 - Dacă gresesc? - Știi ceva? 239 00:15:08,700 --> 00:15:13,050 Ce zici dacă ti-l cumpăr eu? Ce zici dacă ti le cumpăr pe amândouă? 240 00:15:13,452 --> 00:15:16,453 Știi că am un singur canal la sistemul audio-video. 241 00:15:16,755 --> 00:15:21,459 - Îti cumpăr unul nou. - Bine, sigur, dar care? 242 00:15:23,800 --> 00:15:25,199 Ce zici de asta? 243 00:15:25,400 --> 00:15:28,866 Am auzit că, dacă dai cu banul, o să afli ce vrei de fapt. 244 00:15:29,168 --> 00:15:31,802 Pentru că o să fii dezamăgit sau încântat de rezultat. 245 00:15:32,504 --> 00:15:36,974 - Interesant. - Capul e PS4, iar pajura Xbox One. 246 00:15:38,309 --> 00:15:39,977 Bine, o să încerc. 247 00:15:44,148 --> 00:15:45,148 Ce e? 248 00:15:45,750 --> 00:15:46,850 O monedă! 249 00:15:51,222 --> 00:15:53,891 Puteai să mi-o dai înapoi. Și asta era o solutie. 250 00:16:01,633 --> 00:16:04,835 - Esti foarte drăgută în seara asta. - Multumesc. 251 00:16:05,237 --> 00:16:07,938 - Îmi place jacheta. - Mersi. 252 00:16:11,208 --> 00:16:12,409 Îi pare rău, nu pot face asta. 253 00:16:12,711 --> 00:16:15,946 Mi-a scris fosta si mă văd sâmbătă cu ea. 254 00:16:16,248 --> 00:16:18,916 Și, mă bucur că-ti place. E de la J. Crew. 255 00:16:20,952 --> 00:16:22,319 Nu înteleg. 256 00:16:22,321 --> 00:16:25,255 Prietenii mi-au zis că e în regulă să mă văd cu mai multe deodată... 257 00:16:25,557 --> 00:16:29,059 - Dar mă simt de parcă as însela. - Te împaci cu ea? 258 00:16:30,100 --> 00:16:33,497 Nu. N-am nicio idee. Tu ce ai face? 259 00:16:34,999 --> 00:16:37,868 De obicei vorbesc despre muzică si alte chestii la prima întâlnire, 260 00:16:38,170 --> 00:16:41,838 dar ai zis că o să fii ciudat, asa că hai să vorbim. 261 00:16:42,539 --> 00:16:44,374 Cât de serioasă era relatia? 262 00:16:45,375 --> 00:16:49,680 Am iesit de patru ori, ne-am îmbrătisat de două ori, ne-am sărutat o dată 263 00:16:50,081 --> 00:16:52,950 si a fost o strângere de mâna încărcată cu aluzii sexuale. 264 00:16:57,256 --> 00:17:00,256 O fată cu care nu te-ai culcat ti-a trimis un e-mail 265 00:17:00,525 --> 00:17:02,927 si te-ai simtit atât de vinovat, încât a trebuit să-mi spui? 266 00:17:03,228 --> 00:17:05,996 - Da. - E adorabil! 267 00:17:07,198 --> 00:17:09,800 Esti sigură? Pentru că asta-i acea parte a serii 268 00:17:10,102 --> 00:17:12,269 în care spun ceva stupid si fata pleacă. 269 00:17:12,571 --> 00:17:14,104 Încă-s aici. 270 00:17:14,405 --> 00:17:17,374 Da, dar acum mă faci să mă întreb ce e în neregulă cu tine. 271 00:17:19,210 --> 00:17:22,879 Abia ne-am cunoscut. Nu trebuie să-mi spui cu cine te vezi. 272 00:17:23,681 --> 00:17:25,016 Serios? 273 00:17:25,317 --> 00:17:30,253 Faptul că ies cu două femei e singurul lucru grozav la mine. 274 00:17:41,565 --> 00:17:44,468 Pe de-o parte Xbox One are o cameră mai bună. 275 00:17:45,070 --> 00:17:47,970 Dar PS4 are un hard drive detasabil. 276 00:17:49,007 --> 00:17:50,608 Vreo părere? 277 00:17:51,610 --> 00:17:53,310 Nu-mi mai simt picioarele. 278 00:17:57,500 --> 00:18:00,284 Îmi pare rău, magazinul s-a închis acum cinci minute. 279 00:18:00,685 --> 00:18:04,555 - Încă nu m-am hotărât. - Reveniti mâine, casele sunt închise. 280 00:18:09,661 --> 00:18:12,362 Să-ti luăm ceva de mâncare. O să te simti mai bine după ce mănânci. 281 00:18:12,964 --> 00:18:14,298 Bine. 282 00:18:14,900 --> 00:18:18,202 Ce vrei? Mâncare tailandeză, un hamburger? 283 00:18:18,604 --> 00:18:20,370 Nu stiu! 284 00:18:31,549 --> 00:18:33,784 Uite, o monedă! 285 00:18:47,066 --> 00:18:50,446 - Cum se simte? - Minunat. Deloc a regret. 286 00:18:53,448 --> 00:18:55,383 Penny? 287 00:18:56,085 --> 00:18:57,785 Lucrăm împreună! 288 00:18:58,702 --> 00:19:00,135 Ce tare! 289 00:19:02,000 --> 00:19:04,137 Traducerea si adaptarea: subtitrari-noi