1 00:00:13,531 --> 00:00:15,231 Ai auzit asta? 2 00:00:15,266 --> 00:00:16,767 Nu este nimic.Concentreaza-te la drum. 3 00:00:18,803 --> 00:00:22,338 Oh. De unde a venit? 4 00:00:22,373 --> 00:00:24,374 Ciclonul trebuie sa o fi scapat. 5 00:00:25,977 --> 00:00:27,611 Draga,ce faci? 6 00:00:27,645 --> 00:00:29,279 Ce ai vrea sa fac? 7 00:00:29,313 --> 00:00:31,281 Sa o las pe micuta lupilor? 8 00:00:31,315 --> 00:00:33,283 Oh 9 00:00:37,921 --> 00:00:39,189 -Este frumoasa ! -Da. 10 00:00:52,335 --> 00:00:53,736 Ea a facut asta. 11 00:00:53,770 --> 00:00:55,237 Ea a doborat copacul. 12 00:00:55,271 --> 00:00:58,307 Linisteste-te,draga. A fost doar vantul. 13 00:00:58,341 --> 00:01:00,876 Ea este doar un copil,si are nevoie de ajutorul nostru. 14 00:01:00,911 --> 00:01:02,444 O putem pastra? 15 00:01:02,479 --> 00:01:05,147 Nu este o idee buna. Ai vazut ce a facut? 16 00:01:05,181 --> 00:01:06,648 Ea nu este ca noi. 17 00:01:06,682 --> 00:01:08,517 Oh,ai dreptate. Nu este. 18 00:01:08,551 --> 00:01:12,087 Ea este singura,iar noi vom avea grija de ea. 19 00:01:12,122 --> 00:01:14,055 Acum,concentreaza-te la drum, 20 00:01:14,090 --> 00:01:16,620 sau nu vom ajunge la Orasul de Smarald inaintea de ivirea zorilor. 21 00:01:16,652 --> 00:01:17,952 Cum ar trebuii sa o numim? 22 00:01:17,986 --> 00:01:20,480 Ce spui de...Zelena? 23 00:01:20,881 --> 00:01:25,085 Va fi cel mai fericit copil din intregul Oz. 24 00:01:28,237 --> 00:01:33,237 Once Upon a Time 3x16 - It's Not Easy Being Green 25 00:03:46,971 --> 00:03:51,275 Ai petrecut atat de mult timp gandindu-te cum sa ajungi pe taramul asta, 26 00:03:51,309 --> 00:03:53,443 avand grija ca Regina sa arunce blestemul, 27 00:03:53,478 --> 00:03:56,680 asteptand 28 de ani ca el sa fie rupt, 28 00:03:56,714 --> 00:03:59,783 toate pentru ca tu sa fii cu fiull tau,iar acum el este mort. 29 00:04:01,419 --> 00:04:03,386 Spune-mi,Rumple. 30 00:04:03,420 --> 00:04:07,123 A meritat el toate necazurile? 31 00:04:07,158 --> 00:04:10,293 Fiecare parte. 32 00:04:10,327 --> 00:04:13,797 El a fost familia mea. 33 00:04:13,831 --> 00:04:18,201 Ceva despre care nu stii nimic. 34 00:04:34,083 --> 00:04:36,418 Cum este,tata? 35 00:04:38,554 --> 00:04:40,789 Oh. Ai omis o parte. 36 00:04:41,825 --> 00:04:45,127 Indiferent de ceea ce simti in interior,Zelena, 37 00:04:45,161 --> 00:04:47,329 aminteste-ti ca mereu sa zambesti. 38 00:04:47,363 --> 00:04:49,164 Stiu,tata. 39 00:04:49,199 --> 00:04:51,499 Copil neglijent ! 40 00:04:53,035 --> 00:04:54,402 Nu ma atinge. 41 00:04:54,437 --> 00:04:57,972 Imi...imi pare rau. Nu am avut incotro. 42 00:04:58,006 --> 00:04:59,374 Vrei sa spui ca nu o poti controla. 43 00:04:59,408 --> 00:05:01,676 Poate daca m-ai lasa sa invat cum.. 44 00:05:01,711 --> 00:05:04,879 Atunci toata lumea ar putea vedea ce esti cu adevarat. 45 00:05:04,913 --> 00:05:06,881 Rea. 46 00:05:08,050 --> 00:05:10,718 Cum ii poti spune asta unicei tale fiice ?! 47 00:05:10,752 --> 00:05:12,854 Pentru ca nu esti fiica mea ! 48 00:05:15,991 --> 00:05:18,292 Uite. Am spus-o ! 49 00:05:18,327 --> 00:05:20,228 Dupa toti acesti ani,acum ca mama ta a murit, 50 00:05:20,262 --> 00:05:21,595 pot in sfarsit sa iti spun adevarul. 51 00:05:21,629 --> 00:05:22,830 Despre ce vorbesti? 52 00:05:22,865 --> 00:05:24,265 Nu esti copilul nostru,Zelena. 53 00:05:24,299 --> 00:05:26,400 Te-am gasit intr-o... padure,intr-un cos, 54 00:05:26,434 --> 00:05:27,901 aruncat de o tornada. 55 00:05:27,935 --> 00:05:30,303 Mama ta a vrut sa te ia. 56 00:05:30,338 --> 00:05:32,272 Ea a fost convinsa de catre frumusetea ta. 57 00:05:32,306 --> 00:05:34,408 Dar sub suprafata,a fost altceva. 58 00:05:34,442 --> 00:05:35,942 Rautatea ta ! 59 00:05:38,813 --> 00:05:40,947 Ei bine...ei bine,mai bine sunt rea 60 00:05:40,982 --> 00:05:42,582 decat un batran,trist betiv ! 61 00:05:42,616 --> 00:05:44,684 Ce crezi ca m-a impins catre bautura,copila ?! 62 00:05:46,921 --> 00:05:49,622 Acum,sterge-ti lacrimile. 63 00:05:49,656 --> 00:05:52,158 Afisaza o fata vesela! 64 00:05:53,827 --> 00:05:56,196 Pregateste-mi micul dejun. 65 00:05:57,298 --> 00:05:59,164 Nu prea cred. 66 00:05:59,199 --> 00:06:01,734 Daca ti-am cauzat atatea probleme, 67 00:06:01,769 --> 00:06:03,469 Te voi cruta de si mai multe ! 68 00:06:03,504 --> 00:06:05,271 Acum,unde crezi ca te duci? 69 00:06:07,441 --> 00:06:08,741 Sa o vad pe singura persoana 70 00:06:08,776 --> 00:06:11,477 care ma poate ajuta sa-mi gasesc o familie care sa ma vrea. 71 00:06:13,380 --> 00:06:15,547 Vrajitorul din Oz. 72 00:06:23,223 --> 00:06:26,191 Poate ar trebuii sa pictezi o tinta pe spatele vrajitoarei cea rea. 73 00:06:26,226 --> 00:06:28,760 Ea va primii mai mult decat o sageata cand o voi gasii. 74 00:06:28,795 --> 00:06:30,930 Stiu ca este ranita,Swan, 75 00:06:30,964 --> 00:06:33,131 dar exista modalitati mai bune de a plange moartea lui Bealfire 76 00:06:33,165 --> 00:06:35,600 decat permitandu-i furiei sa te copleseasca. 77 00:06:35,635 --> 00:06:36,835 Lasa-ma sa ghicesc. Rom? 78 00:06:36,869 --> 00:06:38,770 Nu doare. 79 00:06:38,805 --> 00:06:40,972 Voi ramane furioasa,cel putin pana voi termina cu Zelena. 80 00:06:41,006 --> 00:06:42,307 Atunci ia-o de la mine. 81 00:06:42,341 --> 00:06:44,543 Razbunarea nu este un lucru care te va face sa te simti mai bine. 82 00:06:44,577 --> 00:06:46,044 Va face acest oras sa fie in siguranta. 83 00:06:46,078 --> 00:06:47,378 Si i-am promis lui Henry 84 00:06:47,413 --> 00:06:49,574 Ca voi gasi persoana responsabila pentru moartea tatalui sau. 85 00:06:51,116 --> 00:06:52,876 Asta e tot ce pot face pentru el acum. 86 00:06:52,884 --> 00:06:54,018 Asta nu poate fi adevarat. 87 00:06:54,053 --> 00:06:55,519 Ai incercat sa vorbesti cu baiatul? 88 00:06:55,554 --> 00:06:56,854 In masura in care el crede 89 00:06:56,888 --> 00:06:59,057 ca nu l-am mai vazut pe Neal de cand m-a lasat in inchisoare. 90 00:06:59,091 --> 00:07:01,525 Deci,orice i-as spune despre tatal sau fiind un erou 91 00:07:01,560 --> 00:07:03,527 ar suna de parca as inventa asta doar sa-l fac sa se simta mai bine. 92 00:07:03,562 --> 00:07:05,663 Poate as putea vorbii cu el. 93 00:07:05,697 --> 00:07:07,331 Despre ce? 94 00:07:07,365 --> 00:07:09,032 Balsam de piele si dermatograf? 95 00:07:11,169 --> 00:07:13,203 Il stiu pe Bea de cand era copil. 96 00:07:14,309 --> 00:07:16,550 Poate ca lui Henry i-ar placea sa stie cum era tatal sau 97 00:07:16,575 --> 00:07:18,509 cand era de varsta cu el. 98 00:07:19,811 --> 00:07:21,244 Chiar ai face asta? 99 00:07:21,279 --> 00:07:23,646 Da. 100 00:07:23,681 --> 00:07:27,084 L-ar putea ajuta pe baiat sa se impace cu moartea tatalui sau. 101 00:07:27,118 --> 00:07:29,386 Si cu mine. 102 00:07:30,888 --> 00:07:33,690 -Ai grija. -Zelena este inca acolo 103 00:07:33,724 --> 00:07:35,325 Te asigur.. 104 00:07:35,360 --> 00:07:38,361 nimic nu ii se va intampla baiatului in timp ce este in sarcina mea. 105 00:07:45,536 --> 00:07:47,403 Henry,ti-l amintesti pe Killian. 106 00:07:47,437 --> 00:07:48,872 Buna,Henry ! 107 00:07:52,743 --> 00:07:54,143 Este tatuajul cu leu! 108 00:07:54,177 --> 00:07:56,745 Este ceea ce a fost profetit. Este sufletul tau pereche! 109 00:07:56,779 --> 00:07:59,748 -Stiu. Am vazut ieri. -Si nu mi-ai spus?! 110 00:07:59,782 --> 00:08:02,551 Ei bine,acum am lucruri mai bune de facut decat sa barfesc despre baieti. 111 00:08:04,654 --> 00:08:07,689 Grija pentru o bautura? 112 00:08:10,293 --> 00:08:11,793 Eu,uh... 113 00:08:11,828 --> 00:08:13,795 Sper ca nu te-am suparat ieri. 114 00:08:15,565 --> 00:08:17,332 Uh,Robin Hood,Tinker Bell. 115 00:08:17,366 --> 00:08:18,967 Tinker Bell, Robin Hood. 116 00:08:19,002 --> 00:08:21,503 Am asteptat sa te cunosc de foarte mult timp. 117 00:08:21,538 --> 00:08:24,773 Si,nu,nu m-ai suparat ieri. 118 00:08:24,807 --> 00:08:29,344 Tocmai am asit un traseu pentru indicii care trebuie urmarit. 119 00:08:29,378 --> 00:08:31,479 Unul care nu duce nicaieri. 120 00:08:32,781 --> 00:08:35,183 Eu nu beau in timpul zilei. 121 00:08:35,217 --> 00:08:37,885 Ah,ei bine,um poate intr-o noapte,atunci. 122 00:08:40,689 --> 00:08:42,323 Ce a fost asta? 123 00:08:42,358 --> 00:08:44,625 Nu ai invatat nimic de la ultima data cand ai stricat asta? 124 00:08:44,660 --> 00:08:47,094 Daca ai fi fost deschisa pentru posibilitatea de a iubii 125 00:08:47,128 --> 00:08:48,328 cand l-ai vazut prima data, 126 00:08:48,363 --> 00:08:50,097 poate ca viata ta nu ar fi fost asa de.. 127 00:08:50,131 --> 00:08:51,699 Asa cum ?! 128 00:08:52,668 --> 00:08:55,235 Cum a devenit viata mea ?! 129 00:08:56,638 --> 00:08:58,172 De ce ma mai deranjez? 130 00:09:01,809 --> 00:09:04,111 Cum te descurci? 131 00:09:04,145 --> 00:09:06,012 Cum crezi? 132 00:09:06,047 --> 00:09:07,548 Oh,Emma. 133 00:09:11,286 --> 00:09:13,687 Condoleantele mele. 134 00:09:13,721 --> 00:09:16,022 Imi pare asa de rau ca am ratat inmormantarea, 135 00:09:16,057 --> 00:09:17,991 dar nu am putut trece la un priveghi. 136 00:09:18,025 --> 00:09:19,993 Oh,am pierdut discursurile? 137 00:09:20,027 --> 00:09:21,327 Sa fac unul? 138 00:09:21,361 --> 00:09:25,765 Vreau sa spun,eu sunt,in cele din urma,responsabila. 139 00:09:25,800 --> 00:09:28,334 Emma,nu.Prea multi oameni vor avea de suferit. 140 00:09:28,368 --> 00:09:31,104 Asculta-ti mama.Are dreptate. 141 00:09:31,138 --> 00:09:33,339 Oricine incearca sa se interfereze cu planul meu 142 00:09:33,373 --> 00:09:34,974 va avea de a face cu Cel Indunecat. 143 00:09:36,076 --> 00:09:38,311 Nu te apropia ! 144 00:09:38,345 --> 00:09:41,714 Nu te ingrijora. Nu sunt aici pentru copilul tau, 145 00:09:41,748 --> 00:09:43,816 nu azi,oricum. 146 00:09:43,850 --> 00:09:46,419 Atunci de ce esti aici? 147 00:09:46,453 --> 00:09:48,687 Acum ca acoperirea mea a fost dezvauita 148 00:09:48,722 --> 00:09:51,790 Pot in sfarsit plati o vizita pentru sora mea mai mica. 149 00:09:52,859 --> 00:09:54,660 Despre cine vorbesti?! 150 00:09:54,694 --> 00:09:56,829 De ce,tu,desigur,Regina. 151 00:09:58,364 --> 00:09:59,832 Ce? 152 00:10:00,834 --> 00:10:02,400 Sunt singura la parinti. 153 00:10:02,435 --> 00:10:04,903 Cora te-a mintit,Regina. 154 00:10:04,938 --> 00:10:06,605 Sunt sora ta. 155 00:10:06,639 --> 00:10:08,840 Jumate,daca vrei sa o iei tehnic. 156 00:10:08,874 --> 00:10:10,708 De ce ar trebuii sa cred orice spui? 157 00:10:10,743 --> 00:10:12,244 Oh,ei bine,nu ar trebuii. 158 00:10:12,278 --> 00:10:13,411 Este mult de suportat, 159 00:10:13,446 --> 00:10:15,213 de asta ti-am cumparat un cadou pentru a te ajuta. 160 00:10:15,248 --> 00:10:17,249 Nu vreau un cadoul de la tine. 161 00:10:17,283 --> 00:10:19,751 Oh,dar vei avea. 162 00:10:19,785 --> 00:10:23,587 Vezi tu,cadoul meu pentru tine este aceasta trista,trista zi. 163 00:10:23,622 --> 00:10:28,726 Foloseste-l pentru a sapa in trecutul tau,Regina. 164 00:10:28,761 --> 00:10:31,395 Trebuie sa vezi adevarul,si trebuie sa il crezi. 165 00:10:31,429 --> 00:10:35,633 Si apoi ne intalnim pe strada rincipala in noaptea asta. 166 00:10:35,668 --> 00:10:38,836 Spune..apusul soarelui. 167 00:10:38,871 --> 00:10:41,238 Apoi ce? 168 00:10:41,273 --> 00:10:43,574 Apoi te voi distruge. 169 00:10:44,976 --> 00:10:46,943 Asta nu este Vestul Salbatic. 170 00:10:46,978 --> 00:10:48,945 Nu,draga 171 00:10:48,980 --> 00:10:51,515 Asta este Vestul Rau. 172 00:10:51,550 --> 00:10:56,519 Si vreau ca toata lumea sa fie acolo sa o vada pe Regina Cea Rea cum pierde. 173 00:10:56,554 --> 00:10:58,789 Eu nu pierd. 174 00:11:00,658 --> 00:11:02,358 Nici eu. 175 00:11:02,393 --> 00:11:06,930 Una dintre noi- este pe cale de a face istorie. 176 00:11:06,964 --> 00:11:09,499 Ne vedem diseara,surioara! 177 00:11:28,901 --> 00:11:30,535 Acolo. Aceea va face. 178 00:11:30,569 --> 00:11:31,903 Alta barca? 179 00:11:31,937 --> 00:11:34,668 -Nu iti place marea? -Nu. Nu este asta. 180 00:11:34,684 --> 00:11:36,585 Este doar,mama mea mereu pare sa ma paseze 181 00:11:36,619 --> 00:11:38,419 prietenilor ei care eu barci 182 00:11:38,454 --> 00:11:40,254 cand lucreaza la cazul ei. 183 00:11:40,289 --> 00:11:41,723 Mama ta nu te-a pasat la mine. 184 00:11:41,757 --> 00:11:43,224 Am vrut sa te aduc aici. 185 00:11:43,258 --> 00:11:44,793 De ce? 186 00:11:44,827 --> 00:11:46,260 Ei bine,poate nu vei crede asta, 187 00:11:46,295 --> 00:11:48,196 dar tatal tau si cu mine am fost prieteni cu mult inainte ca el sa o intalneasca pe mama ta. 188 00:11:48,230 --> 00:11:49,330 Serios? 189 00:11:49,364 --> 00:11:52,733 Tu..l-ai cunoscut pe tata?Cum era el? 190 00:11:52,767 --> 00:11:55,002 Hop la bord si vei afla. 191 00:12:02,144 --> 00:12:05,045 Si esti sigura ca Cora niciodata nu a spus nimic despre ea? 192 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Cred ca mi-as fi amintit 193 00:12:06,514 --> 00:12:08,682 daca mama mi-ar fi spus ca a avut un copil iubit cu o sperietoare. 194 00:12:08,717 --> 00:12:10,677 Nu conteaza daca Zelena este sora ta sau nu. 195 00:12:10,685 --> 00:12:12,052 Te vrea moarta. Ai vreo idee de ce? 196 00:12:12,087 --> 00:12:14,454 Nici macar nu am cunoscut-o,pana azi. 197 00:12:14,489 --> 00:12:15,956 Asta nu inseamna ca nu ai facut ceva sa o enervezi. 198 00:12:15,991 --> 00:12:18,158 Ai reusit sa calci multe degete de la picioare inapoi in lumea noastra. 199 00:12:18,192 --> 00:12:19,793 Ei bine,niciunul nu a fost verde. 200 00:12:19,828 --> 00:12:21,028 Apoi,mai este si anul lipsa. 201 00:12:21,062 --> 00:12:22,462 Poate i-ai facut ceva atunci. 202 00:12:22,463 --> 00:12:24,164 Ramaneti la lasagna,doamna. 203 00:12:25,733 --> 00:12:28,435 A inceput sa sune de parca sunteti toti de partea ei. 204 00:12:28,469 --> 00:12:29,836 Unde te duci? 205 00:12:29,870 --> 00:12:32,805 Sa aflu exact ce crede vrajitoarea asta ca i-am facut. 206 00:13:03,503 --> 00:13:06,272 Te asteptam. 207 00:13:12,088 --> 00:13:13,722 De unde stiai ca o sa vin? 208 00:13:13,756 --> 00:13:15,391 Vad totul. 209 00:13:15,425 --> 00:13:19,395 Sunt Oz,cel mai mare si ingrozitor. 210 00:13:19,429 --> 00:13:22,197 Ai venit pentru ca iti doresti sa iti gasesti familia. 211 00:13:22,232 --> 00:13:24,699 Ma poti ajuta? 212 00:13:24,734 --> 00:13:27,236 Iti voi arata ce cauti sa stii. 213 00:13:27,270 --> 00:13:28,737 Dar te avertizez, 214 00:13:28,771 --> 00:13:32,073 nu va fi usor petru tine. 215 00:13:42,652 --> 00:13:44,519 Aceea este mama mea? 216 00:13:44,554 --> 00:13:46,120 Numele ei este Cora. 217 00:13:46,155 --> 00:13:49,357 Te-a nascut intr-un alt taram. 218 00:13:49,391 --> 00:13:52,726 Un ciclop te-a furat si te-a aduc in lumea asta. 219 00:13:52,761 --> 00:13:55,329 De ce m-a abandonat? 220 00:13:55,364 --> 00:13:58,799 Nu i-ai putut oferii singurul lucru pe care il voia cu adevarat. 221 00:13:58,833 --> 00:14:00,568 Abilitatea de a devenii roiala. 222 00:14:04,940 --> 00:14:06,506 Cine este ea? 223 00:14:06,541 --> 00:14:09,743 Sora ta,Regina. 224 00:14:11,046 --> 00:14:13,581 Stai.Am o sora? 225 00:14:13,615 --> 00:14:17,317 Sora ta poate face ceea ce si-a dorit mama ta. 226 00:14:17,351 --> 00:14:20,019 Regina a devenit regina. 227 00:14:24,225 --> 00:14:26,659 Cine este omul acesta? 228 00:14:26,694 --> 00:14:29,062 Acesta este Rumplestiltskin, 229 00:14:29,097 --> 00:14:31,731 un foate puternic vrajitor. 230 00:14:31,765 --> 00:14:34,267 Cel mai puternic dintre toate taramurile. 231 00:14:34,302 --> 00:14:38,905 Ca si tine,Regina are darul magiei. 232 00:14:38,939 --> 00:14:42,575 Dar ea nu a putut sa-l dezvolte. 233 00:14:42,610 --> 00:14:45,778 Magia este un dar? 234 00:14:45,813 --> 00:14:50,416 Da,si el incearca sa o invete asta. 235 00:14:50,450 --> 00:14:54,019 El ar trebuii sa ma invete pe mine. 236 00:14:54,053 --> 00:14:55,621 Nu pe ea. 237 00:14:55,655 --> 00:14:57,256 Trebuie sa-l intalnesc pe vrajitorul acesta. 238 00:14:57,290 --> 00:14:59,057 Voi..te voi platii cu tot ce iti doresti. 239 00:14:59,092 --> 00:15:01,793 Doar te rog... spune-mi cum sa ajung acolo. 240 00:15:03,663 --> 00:15:05,631 Uita-te in jos. 241 00:15:11,504 --> 00:15:14,139 Cand vei apasa pe tocuri impreuna de 3 ori, 242 00:15:14,173 --> 00:15:17,009 acesti pantofi te vor duce unde iti doresti. 243 00:15:18,210 --> 00:15:20,178 Ei bine,ce vrei la schimb? 244 00:15:20,212 --> 00:15:23,815 Pur si simplu vreau sa-mi aduci ceva de-al lui Rumplestiltskin. 245 00:15:23,850 --> 00:15:25,816 Ai grija. 246 00:15:25,851 --> 00:15:28,486 Este un lucru sa intrebi despre trecutul tau, 247 00:15:28,521 --> 00:15:33,191 dar este alt lucru sa devii gelos pe lucrurile pe care nu le-ai putut avea. 248 00:16:19,937 --> 00:16:21,604 Ei bine,este o zi a surprizelor. 249 00:16:21,638 --> 00:16:23,840 M-am gandit ca ti-ar lua cel putin unt.... 250 00:16:26,276 --> 00:16:27,577 Nu este Regina. 251 00:16:27,611 --> 00:16:29,378 Nu. 252 00:16:29,413 --> 00:16:31,447 Sunt alta fiica de-a Corei. 253 00:16:34,050 --> 00:16:35,984 Nu este posibil. 254 00:16:36,019 --> 00:16:39,522 Sunt Zelena...prima ei nascuta. 255 00:16:39,556 --> 00:16:42,091 Vom vedea asta. 256 00:16:56,505 --> 00:17:00,008 Ei bine,buna,draga. 257 00:17:00,043 --> 00:17:02,544 O zi de surprize,intr-adevar. 258 00:17:04,614 --> 00:17:10,552 Regina,ea chiar spune adevarul? 259 00:17:10,586 --> 00:17:12,586 Esti sigura ca Cora nu a aruncat lucrurile ei? 260 00:17:12,588 --> 00:17:15,388 Vreau sa spun,nu cred ca un blestem de adormire ar fi bun pentru copil. 261 00:17:18,794 --> 00:17:21,528 David,Bella,si Tink sunt blocati pe strada principala 262 00:17:21,563 --> 00:17:24,098 doar in cazul in care lupta chiar va avea loc. 263 00:17:24,133 --> 00:17:26,801 Regina,ai gasit ceva? 264 00:17:26,835 --> 00:17:28,569 O...o scrisoare. 265 00:17:28,603 --> 00:17:30,337 Ce spune? 266 00:17:33,441 --> 00:17:35,509 Zelene este sora mea. 267 00:17:37,646 --> 00:17:40,013 Regina, ce este? 268 00:17:40,047 --> 00:17:42,015 Nimic.Nu va faceti griji. 269 00:17:43,551 --> 00:17:47,154 Este lupta mea.O am sub control. 270 00:17:49,291 --> 00:17:52,225 Ce naiba scria in scrisoare? 271 00:18:02,942 --> 00:18:05,457 Daca pozitionam pe cineva acolo,acolo,si acolo 272 00:18:05,488 --> 00:18:06,722 vom avea intreaga strada acoperita. 273 00:18:06,754 --> 00:18:08,420 O sa vorbesc cu Blue,sa vad daca ea poate face rost de intariri. 274 00:18:08,455 --> 00:18:10,189 Nu,ai auzit-o pe Zelena. Ea a spus fara interventii. 275 00:18:10,224 --> 00:18:11,858 Probabil o sa ii ordone lui Gold sa ocupe jumatate de bloc 276 00:18:11,892 --> 00:18:13,692 daca vom incerca ceva inainte te a o lovii pe sora ei. 277 00:18:13,727 --> 00:18:15,194 Deci,ele chiar sunt surori? 278 00:18:15,229 --> 00:18:16,662 A gasit o scrisoare in cripta sa care confirma asta. 279 00:18:16,696 --> 00:18:18,097 Unde este?Regina? 280 00:18:18,132 --> 00:18:19,531 A disparut. Ceva din scrisoare a suparat-o. 281 00:18:19,566 --> 00:18:21,166 Ar trebuii sa o gasim? 282 00:18:21,200 --> 00:18:23,302 Regina a fost destul de clara ca nu vrea niciun ajutor in asta. 283 00:18:23,336 --> 00:18:24,936 Vrei sa o lasam sa se lupte singura in lupta asta? 284 00:18:24,971 --> 00:18:26,772 Nu. Ea va primii ajutor fie ca vrea sau nu . 285 00:18:26,806 --> 00:18:28,607 D..dar..ai spus ca nu putem intervenii. 286 00:18:28,642 --> 00:18:29,975 Pentru ca Zelena il are pe Gold de partea ei. 287 00:18:30,009 --> 00:18:31,477 Trebuie sa-l scoatem din ecuatie. 288 00:18:31,511 --> 00:18:33,111 Este singura cale prin care Regina are o sansa la aceasta lupta. 289 00:18:33,146 --> 00:18:34,647 Trebuie sa luam pumnalul lui. 290 00:18:34,681 --> 00:18:36,715 Ai vazut-o Zelena. Il are practic lipit de mana. 291 00:18:36,750 --> 00:18:38,884 Asteapta,astepta..Daca.. 292 00:18:38,918 --> 00:18:41,552 daca pot ajunge la Rumple fara pumnal? 293 00:18:41,587 --> 00:18:45,223 Merita sa incercam. Regina nu poate face asta singura. 294 00:18:52,899 --> 00:18:54,732 Trebuie sa incetam sa ne mai intalnim asa. 295 00:18:56,435 --> 00:18:58,670 Te-a trimis Printul sa imi tii un discurs? 296 00:18:58,704 --> 00:19:00,938 Pentru ca nu ma descurc cu discursurile. 297 00:19:00,972 --> 00:19:02,640 Nu,nimi de genul. 298 00:19:02,675 --> 00:19:07,144 Dupa amenintarile Zelenei,am decis sa patrulez prin padure 299 00:19:07,179 --> 00:19:11,248 in cazul in care ea a decis sa construiasca randurile armatei. 300 00:19:12,851 --> 00:19:14,819 Cum te descurci? 301 00:19:14,853 --> 00:19:17,955 Nu sunt o maimuta zburatoare,daca la asta te referi. 302 00:19:17,989 --> 00:19:22,326 Deci,ai de gand sa-mi spui ce scrie in scrisoarea la care te holbezi? 303 00:19:22,360 --> 00:19:24,195 Care scrisoare? 304 00:19:24,229 --> 00:19:26,330 Asta. 305 00:19:26,364 --> 00:19:27,831 Sunt un hot de buzunare de comert. 306 00:19:27,865 --> 00:19:29,633 Mi-am petrecut multi ani sa invat cum sa fur de la magicieni. 307 00:19:29,667 --> 00:19:32,302 Esti norocos ca imi pastrez puterea pentru vrajitoare. 308 00:19:32,337 --> 00:19:34,070 Cred ca,in adancul sufletului, 309 00:19:34,104 --> 00:19:36,272 tu chiar vrei sa vorbesti despre ce se afla aici. 310 00:19:36,307 --> 00:19:38,141 Ce te face sa crezi ca ma cunosti atat de bine? 311 00:19:38,175 --> 00:19:41,445 Ei bine,pentru un singur lucru,as fi fost carbonizat pana acum daca nu.A 312 00:19:43,147 --> 00:19:45,215 Adevarat 313 00:19:45,249 --> 00:19:47,717 Deci,o pot citi? 314 00:19:47,751 --> 00:19:49,819 Nu te opresc. 315 00:19:52,823 --> 00:19:56,726 "Cora,draca,in sfarsit am pus mana pe primul tau nascut." 316 00:19:56,760 --> 00:19:59,628 "Niciodata nu am crezut ca o voi gasii. Tu ? " 317 00:19:59,663 --> 00:20:01,930 "Acum stiu de ce. " 318 00:20:01,965 --> 00:20:04,667 "Este cea mai puternica vrajitoare pe care am intalnit-o vreodata," 319 00:20:04,701 --> 00:20:07,803 "chiar mai puternica decat tine." 320 00:20:07,838 --> 00:20:12,074 "Uimitoare in orice fel." 321 00:20:12,108 --> 00:20:15,110 Mai degraba gratuit,as spune. 322 00:20:15,144 --> 00:20:17,279 De ce acest lucru te supara? 323 00:20:20,616 --> 00:20:24,253 Am vazut scrisoarea aia de sute de ori inainte. 324 00:20:24,287 --> 00:20:29,258 In cele mai negre momente ale mele,o citeam pentru cofort, 325 00:20:29,292 --> 00:20:33,995 de consolare,pentru...un impuls cand aveam nevoie, 326 00:20:34,029 --> 00:20:36,030 pentru ca am.. 327 00:20:39,234 --> 00:20:43,271 ..pentru ca am crezut ca este vorba despre mine. 328 00:20:46,942 --> 00:20:48,576 Este vorba despre Zelena. 329 00:20:48,611 --> 00:20:52,280 Rumplestiltskin crede ca ea este mai puternica decat mine. 330 00:20:52,314 --> 00:20:55,082 De ce iti pasa ce crede el? 331 00:20:55,117 --> 00:20:59,287 Pentru ca barbatul acela m-a invatat tot ce stiu despre magie 332 00:20:59,321 --> 00:21:02,990 crezand ca ea este mai puternica decat mine... 333 00:21:05,760 --> 00:21:08,929 ...atunci nu este nicio sansa pentru mine sa pot castiga lupta. 334 00:21:10,598 --> 00:21:13,233 Cora nu m-a mentionat niciodata? 335 00:21:13,267 --> 00:21:15,335 Prima nascuta? 336 00:21:15,369 --> 00:21:17,337 Cred ca e ceva ce mi-as fi amintit. 337 00:21:17,371 --> 00:21:19,406 Acum,exista o vraja..un blestem.. 338 00:21:19,441 --> 00:21:22,142 Am lucrat pentru foarte,foarte mult timp. 339 00:21:22,176 --> 00:21:24,010 Acum,am prevazut ca... 340 00:21:24,045 --> 00:21:27,780 ca blestemul poate fi aruncat doar de fiica lui Cora. 341 00:21:27,815 --> 00:21:30,683 De asta ai antrenat-o pe Regina. 342 00:21:30,717 --> 00:21:32,518 Credeai ca o sa arunce blestemul. 343 00:21:32,519 --> 00:21:34,821 Pana in ziua de azi. 344 00:21:34,855 --> 00:21:39,224 Va vedem ce poti face? 345 00:21:39,259 --> 00:21:41,761 Magia nu este despre ceea ce vezi,draga 346 00:21:43,363 --> 00:21:46,365 Este despre ce simti in interior. 347 00:21:51,338 --> 00:21:53,138 Va trebuii sa sapi adanc 348 00:21:53,173 --> 00:21:56,342 daca vrei sa treci testul din seara asta. 349 00:21:56,376 --> 00:21:59,011 -Ce trebuie sa fac? -Simplu 350 00:21:59,045 --> 00:22:01,380 Sa ma gasesti..pe mine. 351 00:22:02,282 --> 00:22:04,016 Chiar aici,draga. 352 00:22:04,050 --> 00:22:07,987 Aproape,dar nu suficient de aproape. 353 00:22:08,021 --> 00:22:10,055 Magia vine din emotie. 354 00:22:10,090 --> 00:22:13,191 Trebuie doar sa te gandesti la un moment care te face plina de furie. 355 00:22:13,225 --> 00:22:15,527 Si foloseste-l ca combustibil pentru magie,da. 356 00:22:15,561 --> 00:22:17,996 Am invatat asta acu mult timp. 357 00:22:18,030 --> 00:22:21,132 Ei bine..e..e greu sa aleg unul. 358 00:22:21,166 --> 00:22:24,268 Sa aflu ca mama mea m-a abandonat, 359 00:22:24,303 --> 00:22:26,571 ca tatal meu nu m-a vrut niciodata... 360 00:22:26,606 --> 00:22:28,406 Se incalzeste. 361 00:22:28,440 --> 00:22:30,241 ...ca sora mea are tot ce mi-ar dorit vreodata, 362 00:22:30,275 --> 00:22:32,075 ca nici macar nu trebuie sa incerce, 363 00:22:32,110 --> 00:22:33,744 ca totul i-a fost inmanat, 364 00:22:33,778 --> 00:22:36,480 ca ea nici macar nu stie ce are! 365 00:22:36,515 --> 00:22:38,148 Ding,dong. 366 00:22:39,518 --> 00:22:41,652 Asta este. 367 00:22:41,686 --> 00:22:44,788 Pot sa simt asta in unghiile tale. 368 00:22:44,823 --> 00:22:46,490 Imi pare rau. 369 00:22:46,525 --> 00:22:48,258 Am pierdut controlul. 370 00:22:48,292 --> 00:22:51,528 Acum trebuie sa te gandesti la un moment fericit sa tina in frau o parte din aceasta furie. 371 00:22:51,562 --> 00:22:54,431 Ce crezi despre asta? 372 00:22:54,465 --> 00:22:56,633 Eu sunt profesorul. Eu pun intrebarile. 373 00:22:56,667 --> 00:22:59,702 Dar...dar daca nu imi spui,cum o sa invat?? 374 00:23:04,409 --> 00:23:08,144 Ei bine,ca si bine, Am fost abandonat cand am fost copil. 375 00:23:10,147 --> 00:23:12,214 Unele batrane au ajut grija de mine. 376 00:23:12,249 --> 00:23:15,018 Nu aveam multe,dar aveam. 377 00:23:15,052 --> 00:23:19,022 Ori de cate ori terminam treaba ,obisnuiau sa faca placinta de carne. 378 00:23:19,056 --> 00:23:24,126 Intrega cabana se umplea cu cel mai minunat miros. 379 00:23:26,963 --> 00:23:28,997 Si dupe ce se racea, 380 00:23:29,032 --> 00:23:32,000 mereu obisnuiau sa ma lase sa iau prima muscatura. 381 00:23:32,035 --> 00:23:35,637 Si cum mancarea imi incalzea stomacul, 382 00:23:35,672 --> 00:23:40,976 atunci a fost singura data in care am uitat cine eram cu adevarat... 383 00:23:41,010 --> 00:23:44,813 un baiat care nu a fost niciodata dorit de tatal sau. 384 00:23:47,016 --> 00:23:50,452 Atunci imi stiu momentul. 385 00:23:50,486 --> 00:23:53,789 Care,draga? 386 00:23:53,823 --> 00:23:58,793 Momentul in care am incetat sa ma simt ca cineva care nu este dorit. 387 00:23:58,827 --> 00:24:01,129 Momentul in care ai acceptat sa ma antrenezi. 388 00:24:08,804 --> 00:24:11,205 -Ne-am inteles ! -Nu este nicio urma catre Zelena ! 389 00:24:11,239 --> 00:24:14,008 Arata de parca inca il tine pe Gold in pivnita. 390 00:24:19,648 --> 00:24:21,015 Rumple? 391 00:24:21,049 --> 00:24:22,883 Belle?! 392 00:24:24,052 --> 00:24:26,153 Am venit sa te eliberez. 393 00:24:26,187 --> 00:24:27,954 Nu,pleaca! Pleaca! 394 00:24:27,989 --> 00:24:30,424 Nu ai idee ce m-ar pune vrajitoarea asta sa fac daca ne prinde. 395 00:24:30,458 --> 00:24:32,359 Nu imi e frica.Nu ma poti ranii. 396 00:24:32,393 --> 00:24:33,860 Nu,este in zadar. 397 00:24:33,894 --> 00:24:37,697 Atata timp cat are cutitul, nu pot pleca. 398 00:24:37,732 --> 00:24:39,433 Nu plec fara tine. 399 00:24:39,467 --> 00:24:40,834 Nu merita sa risti. 400 00:24:41,902 --> 00:24:43,670 Doar incearca. 401 00:24:52,113 --> 00:24:55,181 Trebuie doar sa crezi in noi. 402 00:25:06,793 --> 00:25:08,394 Fugi ! 403 00:25:08,428 --> 00:25:09,395 Ce? 404 00:25:09,429 --> 00:25:11,430 Fugi! Pleaca! 405 00:25:13,634 --> 00:25:14,833 Nu ma supara! 406 00:25:14,868 --> 00:25:18,170 Continua. Doar ma bucuram de spectacol. 407 00:25:22,642 --> 00:25:24,476 -Bella! -Aici! 408 00:25:24,510 --> 00:25:27,212 Era o capcana. Se juca cu noi. 409 00:25:27,246 --> 00:25:29,715 Zelena a trimis un mesaj. 410 00:25:29,749 --> 00:25:32,384 O va infrunta pe Regina fara interventii! 411 00:25:32,418 --> 00:25:35,287 Data viitoare cand vei incerca sa o opresti, 412 00:25:35,321 --> 00:25:37,322 te va omori. 413 00:25:50,892 --> 00:25:53,227 Cred ca am legat fiecare nod aici. 414 00:25:55,430 --> 00:25:58,098 Cand ajungem la partea despre tatal meu? 415 00:25:58,132 --> 00:26:00,968 Inca cateva minute. 416 00:26:01,002 --> 00:26:02,603 Acolo. 417 00:26:02,637 --> 00:26:04,404 Vino aici. 418 00:26:07,308 --> 00:26:08,274 Ce este asta? 419 00:26:08,309 --> 00:26:10,176 Asta,baiatul meu,este un sextant. 420 00:26:10,211 --> 00:26:12,545 Este o unealta folosita de marinari sa navigheze. 421 00:26:12,580 --> 00:26:14,414 Ca un gps? 422 00:26:16,584 --> 00:26:17,617 Da. 423 00:26:17,651 --> 00:26:20,153 Masoara pozitia noastra folosind stelele. 424 00:26:20,187 --> 00:26:23,055 Nu sunt sigur ca asta face un GPS, 425 00:26:23,090 --> 00:26:25,125 dar ce are asta de a face cu tatal meu? 426 00:26:25,159 --> 00:26:26,859 Ei bine,l-am invatat sa vavigheze cu unul, 427 00:26:26,893 --> 00:26:28,261 exact cum o sa te invat si pe tine. 428 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 Ati fost amandoi in aceeasi flota marina sau ceva? 429 00:26:30,498 --> 00:26:32,999 Nu,Bae.. 430 00:26:33,033 --> 00:26:35,835 Neal era doar un baiat cand l-am invatat. 431 00:26:35,869 --> 00:26:39,505 Asteapta.Nu sunteti de aceeasi varsta? 432 00:26:40,841 --> 00:26:44,043 Arata de parca cu cat imi spuneti mai multe despre tatal meu, 433 00:26:44,077 --> 00:26:45,945 cat mai putine lucruri au sens. 434 00:26:45,979 --> 00:26:47,579 Nu vreau sa invat cum sa navighez. 435 00:26:47,614 --> 00:26:49,414 Vreau..doar sa aud ceva despre el 436 00:26:49,449 --> 00:26:52,351 ceva care sa nu-l faca sa arate de parca a fost facut sa il plac. 437 00:26:52,385 --> 00:26:54,186 Mama ta nu ascunde lucruri fata de tine 438 00:26:54,220 --> 00:26:56,221 pentru ca nu vrea sa cunosti adevarul. 439 00:26:56,256 --> 00:26:58,390 Stiu.Face asta sa ma protejeze, 440 00:26:58,424 --> 00:27:01,660 dar cum ar trebui sa ma simt stiind ca a murit 441 00:27:01,694 --> 00:27:05,030 daca nu stiu cum a fost cand a fost aici? 442 00:27:07,366 --> 00:27:09,534 Destul de corect,prietene. 443 00:27:11,737 --> 00:27:16,675 Ceea ce nu ti-am spus este de ce l-am invatat pe tatal tau sa navigheze. 444 00:27:16,709 --> 00:27:20,278 Deoarece doar ce isi pierduse tatal. 445 00:27:20,312 --> 00:27:23,347 M-am gandit ca marea il va ajuta sa-i aline durerea. 446 00:27:23,382 --> 00:27:26,584 Stai,si el si-a pierdut tatal? 447 00:27:26,618 --> 00:27:28,085 Da. 448 00:27:28,119 --> 00:27:30,921 In ceva intunecat si rau 449 00:27:30,955 --> 00:27:32,923 cand nu era cu mult mai mare decat tine. 450 00:27:32,957 --> 00:27:34,258 Serios? 451 00:27:34,293 --> 00:27:35,926 Exact. 452 00:27:35,960 --> 00:27:39,029 Vezi,nu te-ai gandi ca stii atatea lucruri despre tatal tau, 453 00:27:39,064 --> 00:27:44,201 dar ai mai multe in comun cu el decat realizezi. 454 00:28:27,043 --> 00:28:29,645 Nu-mi amintesc sa-mi fi dat acordul pentru oaspeti. 455 00:28:29,679 --> 00:28:31,413 Este pentru tine. 456 00:28:31,448 --> 00:28:35,150 Placinta cu carne..asa cum faceau batranele cand erai un copil. 457 00:28:35,184 --> 00:28:36,752 Nu pot ramane. 458 00:28:36,786 --> 00:28:38,287 Am o lectie de invatat. 459 00:28:38,321 --> 00:28:40,956 Dar..doar ce ne-am terminat lectia. 460 00:28:40,990 --> 00:28:43,424 Nu cu tine,draga. Cu Regina. 461 00:28:45,027 --> 00:28:46,661 Inca o antrenezi? 462 00:28:46,695 --> 00:28:48,730 Credeai ca ma voi opri? 463 00:28:48,765 --> 00:28:51,399 Dar nu ai nevoie de Regina. 464 00:28:51,433 --> 00:28:52,734 Eu voi arunca blestemul. 465 00:28:52,769 --> 00:28:54,569 Nu e nici pe aproape la fel de puternica ,ca mine. 466 00:28:54,603 --> 00:28:57,505 -Nu merita sa te aiba ca profesor ! Ai grija,Zelena ! 467 00:28:57,539 --> 00:28:59,840 Ce obisnuia sa iti spuna mereu tatal tau? 468 00:28:59,875 --> 00:29:01,309 Huh? 469 00:29:01,343 --> 00:29:04,078 Uh...nu conteaza ce simti in interior, 470 00:29:04,112 --> 00:29:06,079 trebuie sa afisezi o fata vesela. 471 00:29:06,113 --> 00:29:07,781 Mm.. 472 00:29:07,815 --> 00:29:10,216 Ar trebui sa ii urmezi sfatul. 473 00:29:10,251 --> 00:29:12,952 Sentimentele incep sa se arate. 474 00:29:17,659 --> 00:29:19,459 Incepi sa te inverzesti,draguta. 475 00:29:21,496 --> 00:29:23,529 Invidia va face asta pentru tine. 476 00:29:23,563 --> 00:29:28,034 Oh si nu astepta.Asta ar putea dura ceva. 477 00:29:37,644 --> 00:29:39,412 Ai vazut-o pe Regina? 478 00:29:39,446 --> 00:29:41,013 Nu de la seif. 479 00:29:41,047 --> 00:29:42,915 Daca nu va aparea curand,acea vrajitoare ar putea sa ne ia pe toti. 480 00:29:42,949 --> 00:29:44,417 Sa-i scoatem pe toti de aiic inainte sa se intample. 481 00:29:44,451 --> 00:29:45,685 In regula,ascultati ! 482 00:29:45,719 --> 00:29:47,920 Trebuie sa va intoarceti la casele voastre, 483 00:29:47,954 --> 00:29:49,254 Nimeni nu pleaca niciunde! 484 00:29:50,990 --> 00:29:53,258 Acest spectacol are nevoie de audienta. 485 00:29:56,429 --> 00:29:58,297 La o parte din calea mea,rumegatorilor ! 486 00:29:58,331 --> 00:29:59,698 Sunt un pitic! 487 00:29:59,732 --> 00:30:01,666 Asta-i chiar mai rau. 488 00:30:04,437 --> 00:30:05,971 Unde este ea? 489 00:30:06,005 --> 00:30:09,808 Nu-mi spune..e o lasa. 490 00:30:09,843 --> 00:30:13,144 Ei,asta nu-i bine..pentru niciunul dintre noi. 491 00:30:13,178 --> 00:30:16,381 Daca sora mea nu e aici in 5 minute, 492 00:30:16,415 --> 00:30:18,850 o sa-i dau drumul din lesa celui Intunecat. 493 00:30:35,240 --> 00:30:37,208 Timpul a expirat. 494 00:30:37,242 --> 00:30:39,253 Pe cine vrei sa omori primul,Rumple? 495 00:30:39,292 --> 00:30:40,592 Nu o sa omoare pe nimeni. 496 00:30:40,627 --> 00:30:42,560 Daca vrei sa te lupti cu cineva,Zelena,lupta-te cu mine. 497 00:30:42,594 --> 00:30:45,630 Scuze draga.Nu dansez cu amatori. 498 00:30:45,664 --> 00:30:48,233 -Nu sunt un amator.Sunt Salvatoarea. -Mm. 499 00:30:48,267 --> 00:30:52,570 Se pare ca cineva are simt exagerat de auto-valoare. 500 00:30:57,343 --> 00:30:59,410 Altcineva vrea sa incerce? 501 00:30:59,445 --> 00:31:00,545 Eu vreau. 502 00:31:05,016 --> 00:31:07,985 Nu ti-a spus nimeni? 503 00:31:08,019 --> 00:31:10,254 Negrul este culoarea mea. 504 00:31:11,490 --> 00:31:13,591 Dar arata mult mai bine pe mine. 505 00:31:13,625 --> 00:31:16,760 Incepusem sa cred ca nu o sa apari. 506 00:31:16,794 --> 00:31:18,929 Nu puteam sa o las pe sora mea asa de usor. 507 00:31:18,964 --> 00:31:20,530 Oh. 508 00:31:20,565 --> 00:31:23,233 Deci in sfarsit ma accepti in familie? 509 00:31:23,268 --> 00:31:26,170 Am acceptat ca impartim aceeasi mama,da. 510 00:31:26,204 --> 00:31:28,339 Dar inca am o intrebare. 511 00:31:28,373 --> 00:31:31,108 Ce naiba ti-am facut? 512 00:31:32,242 --> 00:31:33,910 Nu e destul de evident? 513 00:31:35,546 --> 00:31:37,848 Te-ai nascut. 514 00:31:41,251 --> 00:31:44,554 am asteptat sa fac asta doata ziua. 515 00:31:44,589 --> 00:31:48,924 Rumplestiltskin nu te poate salva si de data asta. 516 00:31:59,303 --> 00:32:01,937 Nu scoate un sunet, 517 00:32:01,972 --> 00:32:05,440 Rumplestiltskin isi pierde timpul cu tine. 518 00:32:05,475 --> 00:32:07,175 Nu-l meriti. 519 00:32:07,210 --> 00:32:09,879 Nu meriti nimic din toate astea. 520 00:32:09,913 --> 00:32:12,982 Mama noastra nu a purut cevea asta,si nici el. 521 00:32:15,652 --> 00:32:18,020 Dar le voi arata ca se inseala. 522 00:32:21,857 --> 00:32:24,893 Surpriza,draguta ! 523 00:32:24,927 --> 00:32:26,261 Cum am spus mereu, 524 00:32:26,295 --> 00:32:30,765 gelozia indeamna oamenii sa faca..lucruri nebunesti. 525 00:32:32,168 --> 00:32:33,468 M-ai pacalit? 526 00:32:33,503 --> 00:32:35,870 Considera-l un test..unul pe care l-ai picat. 527 00:32:35,905 --> 00:32:38,239 Da,doar am incercat sa iti fac decizia mai usoara 528 00:32:38,273 --> 00:32:40,274 si sa iti arat ca sunt mai puternicam 529 00:32:40,308 --> 00:32:42,308 ca sunt cea care iti va arunca blestemul. 530 00:32:42,310 --> 00:32:43,911 Ei bine,iti apreciez eforturile,draguta, 531 00:32:43,913 --> 00:32:45,680 dar ma tem ca doar ce te-ai descalificat. 532 00:32:45,714 --> 00:32:48,049 Poftim?De ce? 533 00:32:48,083 --> 00:32:50,919 Pentru ca aruncand blestemul are un pret. 534 00:32:50,953 --> 00:32:52,386 Unul abrupt. 535 00:32:52,421 --> 00:32:54,555 Trebuie sa renunti la ce iubesti cel mai mult. 536 00:32:54,589 --> 00:32:55,856 Pot sa fac asta. 537 00:32:55,890 --> 00:32:57,658 Eh,asta e problema,draguta. 538 00:32:57,692 --> 00:33:01,195 Ceea ce iubesc cel mai mult..sunt eu. 539 00:33:01,229 --> 00:33:03,364 Crezi ca te iubesc? 540 00:33:03,398 --> 00:33:04,598 Sunt genul perceptiv. 541 00:33:04,632 --> 00:33:06,967 -Esti nebun! -Apropo de asta. 542 00:33:07,001 --> 00:33:10,804 Ei bine..uite e ok ,am efectul asta asupra femilor. 543 00:33:10,838 --> 00:33:12,305 Ma iubesti. 544 00:33:12,339 --> 00:33:15,809 Si asta,draguta ,te face prea periculoasa. 545 00:33:17,244 --> 00:33:18,912 Deci,Regina.. 546 00:33:18,947 --> 00:33:20,814 A obtinut slujba. 547 00:33:24,886 --> 00:33:26,620 Ar fi trebuit sa verifici asta. 548 00:33:26,654 --> 00:33:29,055 Stii ceva?Uita de blestem ! 549 00:33:29,090 --> 00:33:31,624 O sa gasesc o alta modalitate sa iti dau ceea ce vrei. 550 00:33:31,658 --> 00:33:33,526 Ei bine,numai daca ma poti duci intr-un taram fara magie, 551 00:33:33,561 --> 00:33:35,295 ma tem ca asta nu este posibil. 552 00:33:37,798 --> 00:33:38,798 Pot. 553 00:33:41,034 --> 00:33:42,868 Puteam sa te duc acolo. 554 00:33:44,304 --> 00:33:45,638 Cum? 555 00:33:47,107 --> 00:33:53,045 Acesti pantofi..pe care vrajitorul mi i-a dat. 556 00:33:53,080 --> 00:33:55,280 Si te pot duce oriunde doresti. 557 00:33:55,315 --> 00:33:56,949 Vrajitorul? 558 00:33:56,984 --> 00:33:58,084 Dar este prea tarziu. 559 00:33:58,118 --> 00:33:59,598 Ci..ci..cine spune ca este prea tarziu? 560 00:33:59,620 --> 00:34:00,919 Ai ales-o pe ea. 561 00:34:00,953 --> 00:34:02,020 Poate m-am pripit. 562 00:34:02,054 --> 00:34:03,755 Nu sunt naiva. 563 00:34:04,924 --> 00:34:09,761 Exista o singura modalitate prin care imi poti lua pantofii. 564 00:34:09,795 --> 00:34:11,930 Va trebui sa ma omori. 565 00:34:13,266 --> 00:34:15,467 Ei bine,daca trebuie.. 566 00:34:16,936 --> 00:34:20,105 Nu ar fi trebuit sa ma inveti toate trucurile,Rumple. 567 00:34:20,139 --> 00:34:23,474 Ne vom revedea,draguta. 568 00:34:23,509 --> 00:34:28,379 Si data viitoare,ma vei alege pe mine. 569 00:34:37,689 --> 00:34:39,423 Trebuia sa ma fi ales pe mine. 570 00:34:39,458 --> 00:34:40,991 -Cine? -Rumplestiltskin. 571 00:34:41,026 --> 00:34:42,627 Despre asta este vorba? 572 00:34:42,661 --> 00:34:44,128 Esti geloasa pe mine? 573 00:34:53,404 --> 00:34:55,639 Inca nu realizezi ce ai avut. 574 00:34:55,674 --> 00:34:57,141 Niciodata nu ai facut-o. 575 00:34:57,175 --> 00:34:58,942 Ai avut tot ce mi-am dorit, 576 00:34:58,977 --> 00:35:00,410 si nici macar nu ai meritat! 577 00:35:00,444 --> 00:35:02,546 Dar iti voi lua totul ! 578 00:35:05,349 --> 00:35:07,317 Miata mea. 579 00:35:15,092 --> 00:35:18,027 Nu ma poti infrange,surioara. 580 00:35:18,062 --> 00:35:22,832 Tot ce te-a invatat Rumplestiltskin,m-a invatat si pe mine.. 581 00:35:24,434 --> 00:35:26,402 Dar am fost o studenta mai buna. 582 00:35:32,975 --> 00:35:35,944 Mhm-mh. 583 00:35:37,680 --> 00:35:40,816 Ei bine,ce mai astepti? 584 00:35:40,850 --> 00:35:42,217 Omoara-ma ! 585 00:35:42,251 --> 00:35:44,052 Niciodata nu am spus ca vreau sa te omor. 586 00:35:44,087 --> 00:35:46,954 Am spus ca vreau sa te distrug, 587 00:35:46,988 --> 00:35:50,558 si ca sa fac asta,am nevoie de inima ta. 588 00:35:57,899 --> 00:35:59,367 Unde e?! 589 00:35:59,401 --> 00:36:02,069 Mama noastra m-a invatat un lucru.. 590 00:36:02,104 --> 00:36:05,706 sa nu iti aduci niciodata inima intr-o batalie intre vrajitoare. 591 00:36:05,741 --> 00:36:10,010 Ceva ce ai fi stiut..daca nu te-ar fi abandonat. 592 00:36:11,947 --> 00:36:13,914 Inca nu ai castigat,Regina. 593 00:36:13,949 --> 00:36:15,916 Iti voi lua inima ! 594 00:36:15,951 --> 00:36:18,752 O sa-ti iau tot ce ai avut vreodata ! 595 00:36:20,921 --> 00:36:23,724 Nu azi. 596 00:36:29,430 --> 00:36:30,897 Esti bine? 597 00:36:30,931 --> 00:36:32,766 Sunt inca in viata,nu-i asa? 598 00:36:33,968 --> 00:36:36,435 Gold a disparut. Credem ca asta inseamna.. 599 00:36:36,470 --> 00:36:39,906 M-a aparat?Cu greu. 600 00:36:39,940 --> 00:36:41,474 ai castigat? 601 00:36:41,508 --> 00:36:42,809 Ei bine,nu fi asa de surprins. 602 00:36:42,843 --> 00:36:45,544 Dupa cum se pare,Zelena mi-a vrut inima. 603 00:36:45,579 --> 00:36:48,314 E un lucru bun ca nu am fost atat de proasta incat sa o iau cu mine. 604 00:36:48,348 --> 00:36:49,715 Vreo idee de ce ar vrea asta? 605 00:36:49,750 --> 00:36:52,151 Ei bine,ti-a luat curajul 606 00:36:52,185 --> 00:36:53,952 si vrea inima mea. 607 00:36:53,987 --> 00:36:56,322 Astea sunt incredientele. 608 00:36:56,356 --> 00:36:57,490 Pentru ce?Un blestem? 609 00:36:57,524 --> 00:37:00,125 suntem deja in Storybrooke. 610 00:37:00,160 --> 00:37:03,128 Deja ne-am pierdut amintirile. 611 00:37:03,163 --> 00:37:05,598 Ce altceva ne mai poate face? 612 00:37:17,758 --> 00:37:19,358 Planul a functionat? 613 00:37:20,594 --> 00:37:22,294 Depinde.E inca aici? 614 00:37:22,329 --> 00:37:24,029 Exact unde ai lasat-o. 615 00:37:25,065 --> 00:37:27,567 Ei bine,deci a functionat. 616 00:37:27,601 --> 00:37:30,936 Trebuie doar sa gasesc singurul lucru pe care l-am avut si Zelena nu. 617 00:37:30,971 --> 00:37:33,372 Si care a fost asta mai exact? 618 00:37:39,512 --> 00:37:42,147 Nemiloasa mea mama. 619 00:37:44,484 --> 00:37:46,818 Sora mea avea dreptate in legatura cu ceva. 620 00:37:48,187 --> 00:37:51,155 A spus ca niciodata nu am realizat ce era in fata mea. 621 00:37:52,324 --> 00:37:54,726 Ce ar fi asta? 622 00:37:57,530 --> 00:38:00,665 Doar ca nu am apreciat lucrurile. 623 00:38:05,837 --> 00:38:08,806 Te deranjeaza daca mai tii asta putin? 624 00:38:08,840 --> 00:38:11,175 Chiar ai de gand sa incredintezi ceva asa de valoros 625 00:38:11,210 --> 00:38:13,177 unui hot obisnuit ca mine? 626 00:38:13,212 --> 00:38:16,580 Nu poti fura ceva ce ti-a fost daruit. 627 00:38:18,817 --> 00:38:21,552 Inca imi datorezi bautura aia. 628 00:38:22,954 --> 00:38:24,622 Da,cred ca da. 629 00:38:27,626 --> 00:38:28,859 Multumesc,Killian. 630 00:38:28,894 --> 00:38:30,661 Poate ca putem merge din nou pe barca ta,candva. 631 00:38:30,695 --> 00:38:32,863 Oricand. 632 00:38:32,898 --> 00:38:34,664 Hey ! 633 00:38:36,067 --> 00:38:38,301 Cum a reusit regina sa-i faca fata vrajitoarei? 634 00:38:38,336 --> 00:38:39,903 A supravietuit, 635 00:38:39,937 --> 00:38:42,605 dar restul este evident mai mult decat o conversatie de interior. 636 00:38:45,243 --> 00:38:47,977 Multumesc pentru ca l-ai luat! 637 00:38:48,012 --> 00:38:51,347 Este mai mult din Bae in baiatul tau decat realizezi. 638 00:38:51,381 --> 00:38:53,516 Trebuie sa stie despre tatal lui,Emma. 639 00:38:53,551 --> 00:38:55,518 Nu poti doar sa-l duci inapoi in New York cand se va termina asta 640 00:38:55,553 --> 00:38:57,554 si sa pretinzi ca nimic din asta nu este real. 641 00:39:00,624 --> 00:39:02,592 Multumesc din nou! 642 00:39:12,202 --> 00:39:14,670 Poftim?Fara placinta cu carne? 643 00:39:19,042 --> 00:39:21,743 Este desteapta,Rumple,dar si eu. 644 00:39:21,778 --> 00:39:23,645 Inima Reginei este undeva in acest oras, 645 00:39:23,680 --> 00:39:25,814 si este doar o chestiune de timp inainte sa o gasesc. 646 00:39:25,848 --> 00:39:28,416 Orice blestem incurcat pe care l-ai planuit, 647 00:39:28,451 --> 00:39:30,151 nu va schimba nimic. 648 00:39:30,186 --> 00:39:34,590 Daca ar trebui sa fac totul din nou,as alege-o tot pe Regina. 649 00:39:34,624 --> 00:39:36,925 Ai face-o acum? 650 00:39:36,960 --> 00:39:39,027 Ei bine,presupun ca va trebui doar sa asteptam si sa vedem. 651 00:39:39,062 --> 00:39:41,229 Mi-e teaama ca nu inteleg. 652 00:39:41,263 --> 00:39:43,864 Facem asta din nou si din nou. 653 00:39:45,401 --> 00:39:48,369 Ceea ce voi arunca nu este un blestem. 654 00:39:49,638 --> 00:39:52,039 Este o a doua sansa. 655 00:40:01,683 --> 00:40:03,985 Am invatat cateva trucuri cat timp am fost plecata. 656 00:40:04,019 --> 00:40:05,653 Mi-ai aratat trecutul. 657 00:40:05,687 --> 00:40:08,422 Acum,du-ma acolo.. 658 00:40:08,456 --> 00:40:09,757 in momentul in care mama m-a abandonat. 659 00:40:09,791 --> 00:40:11,792 De acolo a inceput totul sa mearga prost. 660 00:40:11,827 --> 00:40:13,793 Trebuie sa ma intorc si sa schimb asta. 661 00:40:13,828 --> 00:40:16,130 Vrei sa calatoresti in timp? 662 00:40:16,164 --> 00:40:17,931 Sa schimbi trecutul? 663 00:40:23,371 --> 00:40:24,671 Ce e atat de amuzant? 664 00:40:24,705 --> 00:40:26,706 Ma tem ca e imposibil. 665 00:40:26,741 --> 00:40:29,543 am crezut ca esti Marele si Teribilul Oz. 666 00:40:29,577 --> 00:40:32,512 chiar si puterile mele au limitele lor. 667 00:40:37,785 --> 00:40:39,352 Imi spui. 668 00:40:42,056 --> 00:40:44,057 Oh!Nu!Nu ma rani!Te rog ! 669 00:40:44,091 --> 00:40:45,091 Cine esti? 670 00:40:46,893 --> 00:40:48,861 Numele meu este Walsh. 671 00:40:48,895 --> 00:40:51,230 Sunt doar un negustor ambulant de circ. 672 00:40:51,265 --> 00:40:52,831 Sunt omul spectacol. 673 00:40:52,866 --> 00:40:55,668 Am venit dintr-un taram indepartat..un loc numit Kansas. 674 00:40:55,702 --> 00:40:56,902 Nu esti nici macar un vrajitor? 675 00:40:56,936 --> 00:41:00,439 Totul face parte din numar,dar ceea ce arat este real. 676 00:41:00,474 --> 00:41:02,708 Ceea ce ai vazut acolo este real. 677 00:41:02,742 --> 00:41:05,377 Acei pantofi te-au adus in Padurea Fermecata,nu-i asa? 678 00:41:06,880 --> 00:41:11,150 Poate ca nu am magie,dar obiectele pe care le colectez au. 679 00:41:11,184 --> 00:41:14,887 De asta ai vrut sa iti aduc ceva de-a lui Rumplestiltskin. 680 00:41:14,921 --> 00:41:16,655 sa poti continua aceasta sarada. 681 00:41:16,690 --> 00:41:19,291 Nu am vrut sa se raneasca cineva. Am incercat sa ne ajut pe amandoi. 682 00:41:19,325 --> 00:41:21,926 Ceea ce cauti nu exista. 683 00:41:21,960 --> 00:41:23,895 Nicio magie nu este atat de puternica. 684 00:41:25,798 --> 00:41:27,566 Ei bine..atunci.. 685 00:41:27,600 --> 00:41:30,435 nu-mi mai folosesti la nimic. 686 00:41:30,469 --> 00:41:32,970 Cel putin nu asa. 687 00:41:35,575 --> 00:41:36,708 Asa cum? 688 00:41:36,742 --> 00:41:38,743 Ceea ce am nevoie este cineva 689 00:41:38,777 --> 00:41:41,746 sa faca orice ii spun fara sa puna vreo intrebare. 690 00:41:46,719 --> 00:41:49,587 Ca un animal de circ dresat. 691 00:41:52,024 --> 00:41:53,324 Esti malefica ! 692 00:41:53,358 --> 00:41:55,859 Nu malefica,draga ! 693 00:41:57,429 --> 00:41:58,729 Rea! 694 00:41:58,763 --> 00:42:00,364 Nu ! 695 00:42:00,398 --> 00:42:01,798 Nu ! 696 00:42:06,705 --> 00:42:08,171 Mult mai bine. 697 00:42:08,206 --> 00:42:11,007 Acum,vino ! 698 00:42:11,042 --> 00:42:13,443 Daca voi gasi o cale sa schimb trecutul, 699 00:42:13,477 --> 00:42:16,113 am treaba de facut. 700 00:42:22,419 --> 00:42:24,387 Bine facut,Regina! 701 00:42:24,421 --> 00:42:26,723 Ai exersat. 702 00:42:26,757 --> 00:42:31,461 Te anunt a fi cea mai buna studenta pe care am avut-o vreodata. 703 00:42:34,265 --> 00:42:37,333 Vom vedea. 704 00:42:37,368 --> 00:42:40,670 Cand voi termina,Regina.. 705 00:42:40,704 --> 00:42:43,906 niciodata nu te vei naste. 706 00:42:43,931 --> 00:42:51,931 Tradus pe www,addic7ed.com