1 00:00:07,258 --> 00:00:10,561 Țara haiducilor! Țara hai... 2 00:00:10,595 --> 00:00:13,463 - Încetează. - Fă-mă... 3 00:00:13,598 --> 00:00:17,861 - Lana. Ești nebună? - Nu, ea e. Vezi? 4 00:00:17,863 --> 00:00:21,998 Lasă-i gâtu-n pace, Hulk-ărițo, țevile alea au vândut un milion de discuri. 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,531 Ceea ce-i uimitor, vă vine să credeți cât e de uimitor? 6 00:00:24,533 --> 00:00:26,096 Un toast, toată lumea. 7 00:00:27,045 --> 00:00:32,000 - Presidente, nu-i vreme de toasturi. - Ce... Nu, nu "toasturi", un toast. 8 00:00:32,002 --> 00:00:34,511 - Un toast. - Nu-i vreme nici de unul. 9 00:00:34,513 --> 00:00:39,121 Calmează-te, dom' colonel Panică. Ascultă... bombardamentul a încetat. 10 00:00:40,819 --> 00:00:42,907 - Sfinte Petre! - Fir-ar, Pam. 11 00:00:42,909 --> 00:00:46,922 - De ce dracu' ai făcut asta? - Ca să ne pitulăm după ea. 12 00:00:46,924 --> 00:00:51,547 - Bombardamentul... a încetat. - Nu cumva tocmai ai spus asta? 13 00:00:51,549 --> 00:00:55,257 - Băi, fir-ar. E bine toată lumea? - Da. Cred că da. 14 00:00:55,259 --> 00:00:59,260 - Ia stați: unde-i soția mea? - Și unde-i Sterling? 15 00:00:59,262 --> 00:01:03,895 Cum ai zis? Adică: da, ce-i? Ce facem? 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,633 - Ce faci tu? - De ce erai în cămara chelarului? 17 00:01:06,635 --> 00:01:10,856 - Mă ascundeam, fiindcă eram speriat. - Da, sigur... 18 00:01:10,858 --> 00:01:12,843 - Chiar așa? - Cam așa. 19 00:01:12,845 --> 00:01:16,920 Dar am găsit o pungă de hârtie acolo, am făcut ceva inhalări... 20 00:01:16,922 --> 00:01:20,745 - Profunde? - Plus, da, care-i planul? 21 00:01:20,747 --> 00:01:24,322 - Trebuie să contraatacăm. - Dar, domnule, n-am destui soldați. 22 00:01:24,324 --> 00:01:26,474 Dumnezeule, mereu scuze. 23 00:01:26,476 --> 00:01:29,606 Domnule, aveți un batalion întreg ce stau degeaba la aeroport, deci... 24 00:01:29,608 --> 00:01:31,216 Nu, nu stau degeaba, ăia... 25 00:01:31,218 --> 00:01:34,383 Descarcă milionul de albume pe care le-ați cumpărat de la această gringa. 26 00:01:34,385 --> 00:01:36,546 - Ce? - Stai: ce? 27 00:01:37,181 --> 00:01:40,216 - Surpriză... - Stai: ce? 28 00:01:40,218 --> 00:01:41,999 Ne-surpriză... 29 00:01:42,001 --> 00:01:43,811 - Ai putea să nu? - Ai putea tu să nu? 30 00:01:43,813 --> 00:01:46,325 - Credeam că oamenii mă plac! - Credeam că suntem faliți! 31 00:01:46,327 --> 00:01:49,049 Ai idee cât de umilitor e asta? 32 00:01:49,051 --> 00:01:50,153 Adevărat. 33 00:01:51,112 --> 00:01:52,384 Nepotri'. 34 00:01:52,386 --> 00:01:53,896 Stai, Cherlene. 35 00:01:53,898 --> 00:01:58,865 Acum e rândul tău să fii umilit, Gustavo. Fiindcă, dacă vrei să știi, am făcut... 36 00:01:59,771 --> 00:02:00,874 Cyril? 37 00:02:03,074 --> 00:02:05,160 Dum - nezeule. 38 00:02:05,410 --> 00:02:08,988 S-a descărcat arma, gen, fără motiv. 39 00:02:09,927 --> 00:02:11,569 Surpriză! 40 00:02:42,295 --> 00:02:45,901 Archer - Moravuri 05x11 - "Intrigi de palat, partea a II-a" 41 00:02:46,814 --> 00:02:49,814 Traducerea: Reef 42 00:02:51,186 --> 00:02:56,896 Zece milioane de dolari... Pe... muzică de cowboy? 43 00:02:58,475 --> 00:03:00,038 "Muzică de cowboy"? 44 00:03:00,450 --> 00:03:04,039 Presidente, vă rog, permiteți să redesfășor trupele de la aeroport. 45 00:03:04,932 --> 00:03:07,795 Iisuse Hristoase, fie! Fă ce vrei. 46 00:03:07,865 --> 00:03:11,978 Bravo Doi, aici Bravo Actual. Redesfășoară trupele tale în sectorul patru. 47 00:03:11,980 --> 00:03:17,850 - Păi eu mă redesfășor în camera mea. - Păi eu mă redesfășor în camera mea. 48 00:03:18,303 --> 00:03:20,997 Doamne, de ce era așa supărată? 49 00:03:20,999 --> 00:03:24,999 Păi cred că de câte ori un soț face cumpărături importante fără să discute... 50 00:03:25,001 --> 00:03:28,008 Vorbeam de Cherlene, tolomacule. Ce-i pasă ei? 51 00:03:28,010 --> 00:03:31,118 Majoritatea cântăreților ar ucide să le ajungă un disc de platină. 52 00:03:31,969 --> 00:03:36,418 - Vorbind de ucisul oamenilor. - Doamne, în primul rând, el... 53 00:03:36,420 --> 00:03:39,734 De fapt, da, Pam, să auzim ceva Bee Gees. 54 00:03:40,773 --> 00:03:45,071 - Ha, ha, ha, ha... - "Stayin' alive" (Rămânând în viață). 55 00:03:45,073 --> 00:03:47,329 Să-mi trag, chiar funcționează! 56 00:03:48,086 --> 00:03:51,365 - Da, la fel și kevlarul. - Stai: la fel și... ce? 57 00:03:51,416 --> 00:03:55,219 - Ce, voiai o gură-la-gură? - Pot explica. 58 00:03:55,221 --> 00:03:59,025 - Te crezi în Meatballs? Tică... - Rasista. Ce-i? 59 00:03:59,027 --> 00:04:02,057 Cyril, tu porți kevlar de fiecare dată când mergem în America Latină. 60 00:04:02,063 --> 00:04:06,902 - Fiindcă mă împuști de fiecare dată! - Stop: nu de fiecare dată. 61 00:04:06,904 --> 00:04:10,503 Cam trei din patru, maximum. Bebelușule... 62 00:04:10,505 --> 00:04:13,941 - Vorbind și de asta... - Uite-o că-i vine... 63 00:04:13,943 --> 00:04:18,464 Nu, de fapt, uite cum se duce. Plec. Ray, aeroport, să mergem. 64 00:04:18,466 --> 00:04:21,468 - Ți-ai pierdut mințile? - Pe bune, nu sunt sluga ta. 65 00:04:21,881 --> 00:04:25,850 - Termină... Băi, fir-ar! - Nu aia. 66 00:04:25,852 --> 00:04:29,392 Lana, în caz că n-ai observat, locul ăsta colcăie de rebeli. 67 00:04:29,394 --> 00:04:33,293 Și nu de-ăia buni cu care te-mbeți la Myrtle Beach și călătorești pe fâșie 68 00:04:33,295 --> 00:04:36,129 în patul din camioanele lor mari cu steaguri de rebel pe ele, 69 00:04:36,131 --> 00:04:39,150 zvârlind cu sticle de bere goale-n oameni...! 70 00:04:39,267 --> 00:04:43,774 - Da, de fapt nici ăia nu-s genul "buni". - Acu' cine-i rasist? 71 00:04:43,776 --> 00:04:47,340 Ăia, Pam, exact ăia pe care tocmai i-ai descris. 72 00:04:48,009 --> 00:04:50,749 - Acum mă simt ca o javră. - Da' când nu te simți? 73 00:04:50,751 --> 00:04:53,819 Aproape tot timpul. Chiar îmi place de mine. 74 00:04:53,883 --> 00:04:55,249 Uluitor. 75 00:04:55,251 --> 00:04:59,782 La fel cu a pleca înainte să ne luăm banii de la Calderón pentru arme, deci... 76 00:04:59,784 --> 00:05:01,580 Aia când trebuia să se întâmple? 77 00:05:01,582 --> 00:05:04,845 După o cină drăguță cu el și proaspăt-călărita lui Primă Doamnă? 78 00:05:04,847 --> 00:05:09,408 - Proaspă... Ce tot spui acolo? - Vorbesc cum Archer tocmai a... 79 00:05:13,068 --> 00:05:17,811 - Dă-mi-l încoa! - Grijă, chestia aia gândește de capul ei. 80 00:05:17,813 --> 00:05:21,817 Și nu e singura "chestie". De ce nu ți-o poți ține-n pantaloni? 81 00:05:22,403 --> 00:05:23,959 Au, mamă... 82 00:05:25,413 --> 00:05:31,317 - Nu-i de râs, eu chiar mi-o folosesc. - Da, întruna. Doamne, ești... 83 00:05:31,319 --> 00:05:35,701 - Ce s-a ales de "gata cu sexul anonim"? - Păi... deja ne cunoscuserăm. 84 00:05:35,703 --> 00:05:38,820 - Nu și prima dată. - Prima dată credeam că-i menajera. 85 00:05:38,822 --> 00:05:43,160 - De ce ai face sex cu o menajeră? - Aia nu merită un răspuns, mamă. 86 00:05:43,162 --> 00:05:46,466 - Și a doua oară m-a șantajat. - Cum te-a șantajat? 87 00:05:46,468 --> 00:05:49,657 Amenințând că-i spune lui Calderón despre prima dată. 88 00:05:49,659 --> 00:05:54,223 Aia-i "Furnica". Cum pui botul la asta? E spionaj elementar. 89 00:05:54,225 --> 00:05:58,710 Știu, e tare ironic. Dar tot pun botul de fiecare dată. 90 00:05:58,712 --> 00:06:02,011 Și acum ce-ar opri-o să-i spună de a doua oară? 91 00:06:02,674 --> 00:06:04,874 Nimic, e nebună. 92 00:06:05,220 --> 00:06:09,389 - Termină, Lana. Băi, fir-ar! - Jigodie! 93 00:06:09,391 --> 00:06:12,643 - Suntem morți. Ne-ai omorât! - Eu? 94 00:06:13,520 --> 00:06:15,890 N-aveam o continuare... La aia. 95 00:06:15,892 --> 00:06:21,529 - Bun, Lana, ai câștigat. - Ura! 96 00:06:23,143 --> 00:06:26,628 - Ce-am câștigat? - Plecăm imediat. Ray? 97 00:06:26,630 --> 00:06:29,711 - Deja împachetez mental. - Omule, lasă-ți naibii chimonourile. 98 00:06:29,713 --> 00:06:32,851 - De parc-am și adus multe. - Cinci sunt destul de multe. 99 00:06:32,853 --> 00:06:36,416 Cyril, gura și du-te să cauți un vehicul. Ray, găsește-o pe Cherlene. 100 00:06:36,418 --> 00:06:38,642 Indiferent ce se-ntâmplă, nu putem pleca fără ea. 101 00:06:38,644 --> 00:06:42,255 - Zise ea, straniu de maternală deodată. - Este...? 102 00:06:42,257 --> 00:06:46,151 - Trebuie să andoseze redevențele. - "Și se făcu lumină". 103 00:06:46,153 --> 00:06:49,752 Tu să taci, și restul să tăceți și să înșfăcați orice-i de valoare. 104 00:06:49,754 --> 00:06:53,833 - Cum ar fi pictura aia albă ridicolă. - Stați: cum rămâne cu Krieger? 105 00:06:53,835 --> 00:06:57,603 - Pentru... Cui îi pasă de Krieger? - Da, adevărat. 106 00:06:57,605 --> 00:07:00,106 În plus, cred că l-au prins vampirii. 107 00:07:03,636 --> 00:07:08,081 Deci... acum te alături nouă... frate? 108 00:07:08,083 --> 00:07:11,704 Da... 109 00:07:13,694 --> 00:07:15,761 Bateți ciolanul! 110 00:07:20,524 --> 00:07:23,289 Doamne, am așa multe întrebări. 111 00:07:23,504 --> 00:07:26,632 Voi sunteți clonele mele? Sunt eu clona voastră? 112 00:07:26,634 --> 00:07:30,121 Ați crescut toți împreună, într-o casă adevărată, cu o mamă și un tată adevărați? 113 00:07:30,123 --> 00:07:31,831 - Și eram și eu acolo? - Nu. 114 00:07:31,833 --> 00:07:33,819 - La toate alea. - Sunteți siguri? 115 00:07:33,821 --> 00:07:36,403 Fiindcă am amintirea asta foarte clară cu mine în copilărie: 116 00:07:36,405 --> 00:07:41,407 ninge, și un bătrân ciudat încearcă să mă ia, iar eu îl dărâm cu o sanie? 117 00:07:41,409 --> 00:07:42,889 Aia-i din Cetățeanul Kane. 118 00:07:43,779 --> 00:07:46,987 Stați. Nu, nu cu o sanie. Cu un pistol de abataj pneumatic. 119 00:07:46,988 --> 00:07:49,791 - Aia chiar sună vag familiar. - Este...? 120 00:07:49,793 --> 00:07:52,860 - Stai: nu, îmi amintesc sânge pe zăpadă. - Este...? 121 00:07:52,862 --> 00:07:55,981 Nu! Aia era altceva. N-a fost cu noi în copilărie. 122 00:07:55,983 --> 00:08:00,647 - Important e că ești cu noi acum. - Mai ales că prietenii tăi... 123 00:08:00,649 --> 00:08:03,452 "Prietenii". Mă lăsați... Vă vine să credeți ce nesimțiți? 124 00:08:03,454 --> 00:08:06,676 După toți anii ăștia? Descotorosindu-se de mine ca... 125 00:08:06,678 --> 00:08:08,201 - Ca... - De un copil. 126 00:08:08,203 --> 00:08:10,190 - De o broască! - De un copil-broască! 127 00:08:10,192 --> 00:08:11,458 Nu! 128 00:08:11,616 --> 00:08:15,928 - O fi aia ce cred că este? - Nu. 129 00:08:15,930 --> 00:08:18,738 Păi stați să termin, deoarece cred că-i un fel 130 00:08:18,740 --> 00:08:21,741 de creatură-hibrid homo-amfibiană spurcată adolescentă. 131 00:08:21,743 --> 00:08:23,305 Atunci, da. 132 00:08:23,899 --> 00:08:27,550 Chiar sunt acasă. Sunt în sfârșit acasă. 133 00:08:27,552 --> 00:08:30,568 Taman la țanc pentru momentul triumfului nostru. 134 00:08:30,570 --> 00:08:33,720 Păi dacă e ceva ce-mi place, acela-i triumful! 135 00:08:33,722 --> 00:08:38,538 - Ce este? - Totul va fi dezvăluit la timp. 136 00:08:38,540 --> 00:08:43,581 Și dacă-mi place ceva mai mult decât triumful, acela e neclaritatea enervantă. 137 00:08:43,890 --> 00:08:48,465 "Cyril, gura și caută un vehicul. ...Sunt o scorpie urâcioasă". 138 00:08:48,467 --> 00:08:51,384 "Și ăsta-i dobitocul de fiu-meu, Archer". 139 00:08:51,386 --> 00:08:54,783 "I-o va trage nevestei dictatorului și te va împușca pe tine în piept"! 140 00:08:54,789 --> 00:08:59,061 Ce mă enervează! Într-una din zilele astea, jur pe... 141 00:08:59,063 --> 00:09:01,297 Iisuse H. Chrysler! 142 00:09:03,152 --> 00:09:07,788 Păi, un lucru-i sigur: de-aș lua-o de la capăt, m-aș face dictator. 143 00:09:07,790 --> 00:09:11,808 Ce...? Doamne, nu fi. Cum poți să spui asta? 144 00:09:11,810 --> 00:09:16,522 - Fiindcă aia ești! - Cherlene, eu... nu-s dictator! 145 00:09:16,524 --> 00:09:19,622 Sunt președinte, ca Jorge Washington al vostru! 146 00:09:19,624 --> 00:09:24,842 Jorge Washington, pe care, se pare, l-am pronunțat greșit tot timpul ăsta... 147 00:09:24,844 --> 00:09:28,434 - N-a fost președinte pe viață! - Dar putea, dacă voia. 148 00:09:28,436 --> 00:09:31,014 Uite, al XXII-lea amendament la constituția voastră 149 00:09:31,016 --> 00:09:32,787 a impus limite la mandatul președințial, 150 00:09:32,789 --> 00:09:35,831 dar n-a trecut de congresul vostru până în 1947 151 00:09:35,833 --> 00:09:41,406 și n-a fost ratificat de numărul cerut de state americane până în 1951, deci... 152 00:09:41,408 --> 00:09:44,859 - Cine ești tu... Dave Frishberg? - Da, nu știu cine-i ăla. 153 00:09:44,861 --> 00:09:49,000 Normal că nu, fiindcă tu nu trăiești într-o țară liberă, în care 154 00:09:49,002 --> 00:09:52,484 marilor producători de cereale zaharoase din lume li se permite să sponsorizeze 155 00:09:52,486 --> 00:09:56,467 programe animate interstițiale ce vizează impardonabil copiii! 156 00:09:56,469 --> 00:09:59,209 Nu. Eu trăiesc într-o țară tare săracă. 157 00:09:59,481 --> 00:10:03,543 Nu, uite: știu, dar ieși în afara zidurilor palatului și, crede-mă, 158 00:10:03,545 --> 00:10:06,952 - Cherlene, ascultă: e ridicol de săracă. - Da, asta și voiam să... 159 00:10:06,954 --> 00:10:09,889 Așa că am vrut să distribui discurile tale printre... 160 00:10:09,891 --> 00:10:12,536 Și nu-mi place s-o spun, dar: țăranii noștri mizerabili, 161 00:10:12,538 --> 00:10:15,030 să le mai înseninez viețile cu muzica ta. 162 00:10:15,605 --> 00:10:19,436 Păi acum mă simt ca o... Stai: au ei măcar pick-upuri? 163 00:10:19,438 --> 00:10:24,359 - Păi nu, evident că nu, dar... - Păi atunci cum ar și folosi discurile? 164 00:10:24,421 --> 00:10:26,055 Ca platouri? 165 00:10:26,402 --> 00:10:30,637 Ce, în numele a tot ce-i cretin, crezi că faci? 166 00:10:30,639 --> 00:10:34,808 Tu să-mi spui, femeie gravidă hormonală și nebună: ce pare că fac? 167 00:10:34,810 --> 00:10:38,700 Dar înainte de a răspunde, te rog să nu spui "te emasculez la propriu", 168 00:10:38,702 --> 00:10:42,049 - ...fiindcă m-am interesat și... - Ține-o sus. 169 00:10:42,051 --> 00:10:44,977 Hai, Lana. Tu și mama mi-ați zdrobit coaiele binișor. 170 00:10:44,979 --> 00:10:48,045 Felicitări: sunt umflate. Dar nu le vreau tunse, frate! 171 00:10:48,057 --> 00:10:50,094 Pictura... dobitocule. 172 00:10:50,899 --> 00:10:52,491 Credeam că te referi la scula mea. 173 00:10:52,493 --> 00:10:56,378 Dar: știu că ești geloasă că am făcut sex cu Juliana, aproape de două ori, 174 00:10:56,380 --> 00:10:59,507 dar nu spinteca pictura. E... neprețuită. 175 00:10:59,509 --> 00:11:02,196 Dar inutilă... dacă o strici. 176 00:11:02,862 --> 00:11:07,837 Dar deși e foarte delicată, poate rezista la incredibil de multe căcaturi. 177 00:11:07,843 --> 00:11:11,640 Stai: e asta o analogie extrem de prost-formulată despre penisul meu? 178 00:11:11,642 --> 00:11:16,616 Da, Archer, este, fiindcă orice, oriunde, oricând, 179 00:11:16,618 --> 00:11:20,420 se reduce la idealul de suficiență care e pula ta. 180 00:11:20,422 --> 00:11:24,055 "Suficiență" gen "te face praf"? 181 00:11:24,057 --> 00:11:28,112 Sau "suficiență" gen "Bă, proasto, ai distrus 40 de milioane de dolari"? 182 00:11:28,114 --> 00:11:31,345 Gen nicicare, tontălăule. Așa se fură o pictură. 183 00:11:31,347 --> 00:11:33,401 Tu n-ai văzut niciodată Afacerea Thomas Crown? 184 00:11:33,403 --> 00:11:36,598 Nu, nu-s mare fan Steve McQueen. 185 00:11:38,405 --> 00:11:43,991 Dumnezeule, tu glu...? Archer, îi gemeai numele în somn! 186 00:11:44,580 --> 00:11:47,272 Păi... nu-i adevărat. 187 00:11:47,634 --> 00:11:51,194 Hai, poți s-o faci. Alege naibii o mașină. 188 00:11:51,196 --> 00:11:54,763 Dar mașina perfectă, ca măcar odată-n viață dna Archer să nu facă nazuri. 189 00:11:54,765 --> 00:11:58,131 Și vom trece prin zonă de război, deci trebuie să fie rapidă, 190 00:11:58,133 --> 00:12:01,441 deși presupun că siguranța e mai importantă decât viteza. 191 00:12:01,443 --> 00:12:05,270 Mă rog, până-ntr-un punct. Deși parbrize antiglonț n-ar strica. 192 00:12:05,272 --> 00:12:08,538 Fir-ar, Figgis! Gândești în exces! 193 00:12:10,565 --> 00:12:15,712 Ei vezi, ăla-i vehicul. S-o vedem pe dna Archer făcând nazuri și-acum. 194 00:12:15,714 --> 00:12:19,356 Dobitocule! Ți-am dat o sarcină simplă, și... 195 00:12:19,358 --> 00:12:22,149 - M-am uitat în camera ei! - Și? 196 00:12:22,151 --> 00:12:23,899 Și nu era în ea? 197 00:12:24,586 --> 00:12:28,723 Pam, dacă tot vrei să le nenorocești, aruncă-le direct pe scări la... 198 00:12:33,950 --> 00:12:37,108 - Ce, nu urma să spui "vale"? - Stați așa, stați așa! 199 00:12:37,110 --> 00:12:40,556 Stați, stați. Fir-ar! Aveam ceva la faza asta. Era... 200 00:12:41,188 --> 00:12:44,876 Presupun că-n legătură cu reclama aia cu servietele și cu gorila. 201 00:12:45,346 --> 00:12:49,024 Care s-a dovedit a fi de fapt un om în costum de gorilă. 202 00:12:49,026 --> 00:12:51,611 Făcând comparația încă și mai exactă. 203 00:12:52,403 --> 00:12:54,578 - Pe bune. - Dă-mi drumul! 204 00:12:54,580 --> 00:12:55,897 Uite: am găsit-o. 205 00:12:55,899 --> 00:12:58,051 - Cherlene, te rog! - Am spus nu! 206 00:12:58,053 --> 00:13:02,677 Dar ascultă, Cherlene: te iubesc! Voi divorța de soția mea. 207 00:13:03,254 --> 00:13:06,998 - Ce faci? - Nu te preface așa surprinsă, Juliana! 208 00:13:07,000 --> 00:13:11,462 - Nu-i ca și când ne-am mai iubi. - "Ne-am mai"? Nu ne-am iubit niciodată! 209 00:13:11,464 --> 00:13:14,466 - Și brusc nu mă mai simt așa prost. - Te-ai simțit până acum? 210 00:13:14,468 --> 00:13:18,628 Doamne, nici n-ai idee. E un fel de durere în adâncul foalelor. 211 00:13:18,630 --> 00:13:22,638 - Vorbești de coaiele tale? - Da, dar mai trece de-acum. 212 00:13:22,640 --> 00:13:26,592 Și îți spun ce i-am spus și tatălui tău: nu-ți acord în veci divorțul! 213 00:13:26,594 --> 00:13:31,295 Spune asta Primului Judecător al Curții Supreme. Dar stai: tocmai i-ai spus-o. 214 00:13:31,297 --> 00:13:34,703 - Stai: nu poți fi ambele! - William Howard Taft al vostru era. 215 00:13:34,705 --> 00:13:37,725 - Nu în același timp! - Ba categoric a fost! 216 00:13:37,727 --> 00:13:39,916 - E adevărat? - N-aș vrea să... 217 00:13:39,918 --> 00:13:42,010 Parcă al Bisericii și la Externe? 218 00:13:42,012 --> 00:13:45,735 Cum ajungem acasă vizionăm maraton Schoolhouse Rock. 219 00:13:45,737 --> 00:13:48,716 - Îl puteți viziona maraton în iad! - Doamne, ce? 220 00:13:48,718 --> 00:13:50,178 Ba sigur în rai. 221 00:13:50,180 --> 00:13:54,739 Și tu poți muri știind că ultimul om care a fost în mine a fost Archer. 222 00:13:54,741 --> 00:13:55,841 Ce? 223 00:13:56,793 --> 00:14:00,787 - Da, în legătură cu asta... - Sper că a meritat să mori pentru asta. 224 00:14:00,789 --> 00:14:02,555 - Sincer? - Este...? 225 00:14:02,557 --> 00:14:06,890 - Păi nu, dar prima dată... - Sincer? 226 00:14:06,892 --> 00:14:09,296 - Nu, prima dată. - Adio, dle Archer. 227 00:14:09,298 --> 00:14:12,081 Transmite-i salutările mele lui William Howard Taft. 228 00:14:12,642 --> 00:14:14,175 Nu. 229 00:14:14,177 --> 00:14:18,846 Nu! 230 00:14:19,549 --> 00:14:26,023 Nu...! 231 00:14:29,658 --> 00:14:31,605 Pam? 232 00:14:33,496 --> 00:14:35,289 Pam? 233 00:14:41,303 --> 00:14:43,304 Pam, pe bune. 234 00:14:43,644 --> 00:14:46,328 - Archer... - Gura, Lana. Pam! 235 00:14:46,330 --> 00:14:48,061 Archer, cred că-i... 236 00:14:48,814 --> 00:14:50,693 - Cred că-i... - Moartă. 237 00:14:51,150 --> 00:14:54,555 Iar acum tu, dle Archer, o poți însoți în... 238 00:14:54,557 --> 00:14:57,881 Ța-ra... hai-du-ci-lor! 239 00:15:01,283 --> 00:15:04,286 Am să te fac în stil Jerry Lee! 240 00:15:08,828 --> 00:15:12,014 - Vrei să...? - Da. Stai: urma să spui "privești"? 241 00:15:12,016 --> 00:15:14,274 - Urma să spun "ajuți", dar... - Gura. 242 00:15:14,276 --> 00:15:17,441 A zis că fusese măritată cu tatăl lui Calderón? 243 00:15:17,751 --> 00:15:19,845 Da, ăsta moment de comă! 244 00:15:19,847 --> 00:15:23,103 - Pam! - Cum de nu ești moartă? 245 00:15:23,752 --> 00:15:27,655 Fiindcă nu-s muiere? Plus că probabil din cauza asta. 246 00:15:27,657 --> 00:15:29,492 - Aia-i a lui Cyril? - Dap. 247 00:15:30,146 --> 00:15:32,246 Știi că nu-s refolosibile, da? 248 00:15:32,248 --> 00:15:36,296 Odată ce fibrele s-au stricat, e doar o vestă de flanel. 249 00:15:36,378 --> 00:15:41,133 Bun. Fiindcă, pentru o clipă, chiar am crezut că sunt de fapt muiere. 250 00:15:41,135 --> 00:15:42,360 Doare, nu? 251 00:15:45,021 --> 00:15:47,773 - Auziți, dar... - Da. Acum vrei să ajuți? 252 00:15:47,775 --> 00:15:51,990 - Bun. Mamă, dă-mi pistolul. - Nu-i la mine, l-am aruncat. 253 00:15:51,992 --> 00:15:55,148 - Ce-ai făcut? - De ce-ai arunca un pistol funcțional? 254 00:15:55,150 --> 00:15:59,938 - Fiindcă ți-a atins... jucăria. - Cât de murdară crezi că mi-e jucăria? 255 00:15:59,940 --> 00:16:03,904 Murdară de parc-ar fi făcută din murdărie și apoi a căzut în alt gen de murdărie 256 00:16:03,906 --> 00:16:07,468 și apoi a venit Pig-Pen și a lovit-o cu pantofii lui murdari. 257 00:16:08,107 --> 00:16:09,373 Cam pe-aproape. 258 00:16:09,981 --> 00:16:12,936 Nu mișcă nimeni. În afară de tine, Juliana. 259 00:16:12,938 --> 00:16:16,462 Dă-i drumul lui Cherlene și aruncă pistolul jos. 260 00:16:17,613 --> 00:16:19,079 Acuma, deci... 261 00:16:20,283 --> 00:16:22,221 Termină. Termină, nu... 262 00:16:23,186 --> 00:16:24,286 Acuma, deci! 263 00:16:24,287 --> 00:16:28,326 Cherlene, încetează imediat. Ca soț al tău, îți poruncesc. 264 00:16:28,328 --> 00:16:30,123 - Soț? - Al meu ce? 265 00:16:30,125 --> 00:16:33,060 Scuze, stai așa. Juliana, divorțez de tine, 266 00:16:33,062 --> 00:16:37,331 dar îți urez noroc în anii ce-o să vină, pe care îi vei petrece în închisoare. 267 00:16:37,333 --> 00:16:40,539 Cherlene, acum ne pronunț soț și soție. 268 00:16:41,496 --> 00:16:44,840 - Cununiile mă fac praf tot timpul. - Plus cocaina. 269 00:16:44,842 --> 00:16:48,976 Nu! Suntem atât de necăsătoriți! Tu te-ai...? Stai: cum e? 270 00:16:48,978 --> 00:16:51,979 - La propriu. - Tu te-ai țăcănit la propriu? 271 00:16:51,981 --> 00:16:56,517 Nu, dar cuvântul meu e, la propriu, lege. Unul din beneficiile de a fi dictator. 272 00:16:56,519 --> 00:17:01,372 - Ai zis că nu ești dictator! - Am mințit, da? Dar să sperăm 273 00:17:01,374 --> 00:17:05,712 că mariajul nostru e destul de puternic ca, împreună și în timp, să trecem peste. 274 00:17:05,714 --> 00:17:09,653 - Păi măcar recunoaște că a greșit. - Da, fiindcă asta face totu-n regulă. 275 00:17:09,655 --> 00:17:11,381 Când ai devenit atât de cinică? 276 00:17:11,383 --> 00:17:14,684 - Voi, ceilalți... sunteți arestați! - Ce? 277 00:17:14,686 --> 00:17:18,261 - Mai puțin aceia care veți fi executați. - Stai: ce? 278 00:17:18,263 --> 00:17:19,786 Băieți... 279 00:17:22,601 --> 00:17:24,246 În care caz... 280 00:17:24,373 --> 00:17:27,985 Eu, unul, nu aș investi prea mult în contul meu de la cantina închisorii. 281 00:17:27,993 --> 00:17:30,915 - Mă uit spre tine, dle Archer. - Stai: nu, eu... 282 00:17:30,936 --> 00:17:36,008 Păi atunci succes în a mai primi alte arme, tu, Castro la mâna a doua! 283 00:17:36,421 --> 00:17:41,806 N-am nevoie de ele. Chiar acum, savanții mei lucrează la o armă secretă 284 00:17:41,808 --> 00:17:46,295 și curând voi iriga câmpurile noastre de coca cu sângele rebelilor! 285 00:17:46,297 --> 00:17:47,908 - Iisuse! - Scârbos! 286 00:17:47,910 --> 00:17:49,994 Nu pot să cred că m-am măritat cu tine. 287 00:17:50,596 --> 00:17:54,447 - Presidente. - Bine! Da. Mă bucur că ați sosit. 288 00:17:54,449 --> 00:17:58,571 Blufasem tot timpul, uitați. Complet fără gloanțe, vedeți? 289 00:17:58,573 --> 00:18:00,225 Greșeala mea, trupă. Rămân dator. 290 00:18:00,227 --> 00:18:03,358 În fine. Acum: Comandante, arestează-i. 291 00:18:03,360 --> 00:18:07,031 Dar, Presidente, rebelii ne-au zdrobit contraatacul. 292 00:18:07,715 --> 00:18:11,228 Se-ndreaptă spre palat. Repede, trebuie să vă scoatem de aici. 293 00:18:11,230 --> 00:18:15,551 - Stați: și pe mine! Sunt Prima Doamnă! - Repede, vă rog! Până nu... 294 00:18:18,976 --> 00:18:23,051 Păi nu stați și gata, lașilor! Faceți ceva! 295 00:18:23,883 --> 00:18:29,129 - Serios? Evident, nu asta am... - Nu trageți, ne predăm! 296 00:18:32,256 --> 00:18:34,504 - Cum ați zis? - Cyril? Nu se poate... 297 00:18:34,506 --> 00:18:38,137 Da, nu vă auzeam peste sunetul acestui tanc gigantic bestial. 298 00:18:38,552 --> 00:18:42,910 Dobitocule, așa vehicul ai găsit? Ziceam de-o limuzină, sau... 299 00:18:42,912 --> 00:18:46,769 Iisuse Dumnezeule, femeie... Nimic nu-i vreodată destul pentru tine! 300 00:18:46,771 --> 00:18:47,874 Este...? 301 00:18:47,876 --> 00:18:52,822 - Vă rog, dle, acceptați-ne capitularea! - Nu, nu-n fața lui! El nu-i rebelii! 302 00:18:52,824 --> 00:18:56,151 Cam discutabil totuși, nu-i așa? Cu tancul și alea. 303 00:18:56,153 --> 00:18:59,012 - Da. Și prin asta... - Vă accept capitularea! 304 00:18:59,014 --> 00:19:01,766 Piua! Eu sunt șeful! Cyril, ieși din... 305 00:19:05,203 --> 00:19:07,771 Îmi pare rău...? Tot nu te auzeam. 306 00:19:08,556 --> 00:19:13,424 Da, Cyril, îți pare rău fiindcă tot ca un dobitoc arăți. 307 00:19:13,426 --> 00:19:20,462 Arăți ca... O, Doamne. Stai așa. Stai. Chiar aveam ceva pentru asta! 308 00:19:21,527 --> 00:19:23,983 - Mi... - Mike Ducockless (Fărăpulă)! 309 00:19:32,731 --> 00:19:33,831 Băi, frate. 310 00:19:39,249 --> 00:19:42,249 Traducerea: Reef