1 00:00:00,980 --> 00:00:02,515 Bine. Trebuie să vă concentrați. 2 00:00:02,516 --> 00:00:04,620 Este o decizie importantă pentru ziua de naștere. 3 00:00:04,706 --> 00:00:05,878 Tradițional. 4 00:00:07,963 --> 00:00:10,395 Diademă. 5 00:00:12,234 --> 00:00:14,054 Sau favorita mea... 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,686 Prințesa vikingă ? 7 00:00:16,028 --> 00:00:18,417 Prințesa vikingă ! 8 00:00:19,437 --> 00:00:22,413 Și, de asemenea, putem vota dacă aducem sau nu un ponei ? 9 00:00:22,414 --> 00:00:24,940 Eu încă sunt convins că încape unul în lift. 10 00:00:25,522 --> 00:00:27,357 Am măsurat. 11 00:00:27,678 --> 00:00:30,585 Și un ponei încape în lift. 12 00:00:30,586 --> 00:00:33,468 - Da ! Știam eu. - Da. 13 00:00:33,469 --> 00:00:38,663 Doamne, nu pot să cred că este deja prima aniversare a Emmei. 14 00:00:39,328 --> 00:00:42,452 Îmi amintesc că am făcut niște aniversări super pentru voi, băieți. 15 00:00:42,453 --> 00:00:45,869 Într-adevăr ? Pentru că am scos toate DVD-urile noastre aniversare. 16 00:00:46,255 --> 00:00:49,207 Poți explica ? 17 00:00:49,854 --> 00:00:52,002 Ok, Ray, să încercăm să terminăm repede, bine ? 18 00:00:52,003 --> 00:00:54,159 Am o mahmureală mai mare decât părul meu. 19 00:00:54,160 --> 00:00:57,037 Și nu-l pot scoate pe Vanilla Ice din creierul meu. 20 00:00:57,038 --> 00:00:59,712 Tipul ăla va fi mare, nu-i așa ? 21 00:01:01,162 --> 00:01:02,774 Ray ! Ray ! 22 00:01:02,775 --> 00:01:04,430 Dragă, suntem aici. 23 00:01:04,826 --> 00:01:09,219 Danny. Danny, ți-am spus să nu mănânci asta, bine ? 24 00:01:09,220 --> 00:01:11,295 Știi ce ? Benji n-o să observe. 25 00:01:11,296 --> 00:01:12,730 Bine, iată. 26 00:01:12,731 --> 00:01:14,767 Bine, bine, hai să terminăm cu asta. 27 00:01:14,768 --> 00:01:16,218 "The Cosby Show" începe. 28 00:01:16,219 --> 00:01:19,036 Omule, Rudy... această fată va ajunge mare ! 29 00:01:21,136 --> 00:01:23,848 Iată-ne fericiți... 30 00:01:23,849 --> 00:01:26,738 Haide, Danny ! Strivește-l ! 31 00:01:26,739 --> 00:01:29,610 Nu pot să cred că ai înregistrat asta peste prima mea zi de naștere. 32 00:01:29,623 --> 00:01:33,142 Din moment ce ai aflat, să știi că am înregistrat și pe următoarele trei casete. 33 00:01:33,264 --> 00:01:36,689 Spre deosebire de mine, Emma va avea cea mai tare petrecere de ziua ei de naștere. 34 00:01:36,690 --> 00:01:38,760 Vom avea niște amintiri. 35 00:01:38,761 --> 00:01:41,208 Hai, Ray. Toată lumea o face ! 36 00:01:41,209 --> 00:01:43,882 - Mamă ! - Hei, am făcut niște amintiri ! 37 00:01:46,151 --> 00:01:51,156 Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles. 00:01:56,381 Baby Daddy 39 00:01:56,382 --> 00:01:58,068 Nu-ți fă griji, Emma. 40 00:01:58,069 --> 00:01:59,818 Vei avea cea mai frumoasă zi de naștere, 41 00:01:59,819 --> 00:02:03,272 pentru că o vom sărbători la gelateria "Frankie & Bobbie". 42 00:02:03,273 --> 00:02:05,603 Stai, deci nu iei în considerare 43 00:02:05,604 --> 00:02:07,835 ideea mea cu grădina zoologică ? 44 00:02:08,631 --> 00:02:11,027 Acolo am petrecut toate evenimentele noastre speciale. 45 00:02:11,028 --> 00:02:13,270 Ben și cu mine am lucrat acolo în timpul liceului... 46 00:02:13,360 --> 00:02:16,019 Până când lui Ben i s-a interzis să mai calce pe acolo... 47 00:02:16,107 --> 00:02:17,639 pe viață. 48 00:02:18,092 --> 00:02:21,695 Lui Ben i s-a interzis să intre în mall, 49 00:02:21,696 --> 00:02:25,109 șase baruri și la statuia Libertății. 50 00:02:26,062 --> 00:02:28,565 Cum de ți s-a interzis și într-o gelaterie ? 51 00:02:35,035 --> 00:02:36,318 Bună, Ben. 52 00:02:36,319 --> 00:02:38,731 Dumnezeule, aceasta tichie mă face să arăt ca un dobitoc. 53 00:02:39,032 --> 00:02:42,265 - Nu-mi place. - Mereu spui asta. 54 00:02:42,266 --> 00:02:44,920 Nu te poți bucura doar de partea pozitivă a acestei munci ? 55 00:02:44,921 --> 00:02:47,428 O înghețată gratuită pe schimb. 56 00:02:47,769 --> 00:02:50,410 Eu numesc asta "chiuveta de bucătărie." 57 00:02:51,098 --> 00:02:53,164 Și eu numesc asta "țâțe". 58 00:02:53,165 --> 00:02:55,272 Te-ai prins ? Țâțe. 59 00:02:57,362 --> 00:02:58,889 Hei, ai ceva... 60 00:02:58,890 --> 00:03:00,760 Nu, nu, asta e noua mea mustață. 61 00:03:00,761 --> 00:03:03,328 Îți place ? Am lăsat-o să crească toată vara. 62 00:03:03,934 --> 00:03:05,889 Arăți atât de matur. 63 00:03:06,317 --> 00:03:08,170 Bună, Riles ! 64 00:03:08,171 --> 00:03:10,236 Arăți destul de stilată în uniformă. 65 00:03:10,237 --> 00:03:12,801 - Mulțumesc. - Ben, arăți ca un dobitoc. 66 00:03:13,345 --> 00:03:15,135 Este din cauza tichiei. 67 00:03:15,136 --> 00:03:18,097 Nu, sunt sigur că este fața. 68 00:03:19,666 --> 00:03:23,139 Ben-Ben, nu este timpul pentru pauză ? 69 00:03:23,140 --> 00:03:24,410 El numai ce a venit. 70 00:03:24,753 --> 00:03:26,823 Tu ești în pauză de la ultima pauză. 71 00:03:27,200 --> 00:03:31,424 Când tatăl tău va deține o gelaterie, o să-mi poți spune ce să fac. 72 00:03:31,425 --> 00:03:33,582 Bine. Vom face inventarul... 73 00:03:34,621 --> 00:03:37,550 În pantalonii mei. Acoperă-mă. 74 00:03:39,991 --> 00:03:41,991 Detest să lucrez cu Jenny. 75 00:03:41,992 --> 00:03:44,236 Știi, ea crede că poate pur și simplu să facă orice. 76 00:03:44,237 --> 00:03:46,700 Eu nu fac altceva decât să lucrez. 77 00:03:47,931 --> 00:03:51,458 Perrin ! Nu mai mânca profiturile. 78 00:03:52,245 --> 00:03:53,969 Unde sunt ceilalți ? Unde este Jenny ? 79 00:03:54,417 --> 00:03:57,179 Nu sunt sigură. 80 00:03:57,180 --> 00:03:58,877 Cred că sunt în spate. 81 00:03:58,878 --> 00:04:00,649 Spuneau ceva despre inventar... 82 00:04:05,502 --> 00:04:07,552 Deci, mergem la film în seara asta. 83 00:04:07,553 --> 00:04:09,902 - Mă gândeam că am putea... - Nu, mulțumesc, nu pot. 84 00:04:09,903 --> 00:04:12,776 Trebuie să fac ore suplimentare. A doua înghețată. 85 00:04:13,845 --> 00:04:16,396 Ce... Te-am avertizat, Wheeler ! 86 00:04:16,397 --> 00:04:17,841 Pleacă ! 87 00:04:22,419 --> 00:04:23,915 Jenny DeLuca. 88 00:04:23,916 --> 00:04:26,121 Era la două lingurițe de înghețată de perfecțiune. 89 00:04:27,605 --> 00:04:28,950 Am urât-o pe fata aia. 90 00:04:28,951 --> 00:04:31,601 Ea este cea care a instituit regula cu o înghețată pe schimb. 91 00:04:32,448 --> 00:04:34,901 Trebuie să stabilim planul pentru petrecerea Emmei rapid. 92 00:04:34,902 --> 00:04:36,653 Riley, tu ești responsabilă de decorațiuni. 93 00:04:36,654 --> 00:04:38,469 Tucker, produse alimentare și băuturi. 94 00:04:38,470 --> 00:04:40,308 - Și Danny... - Spune. Fac orice. 95 00:04:40,309 --> 00:04:42,593 - Tu vei fi clovnul ? - Orice, numai asta nu ! 96 00:04:43,590 --> 00:04:45,317 Știi că clovnii mă sperie ! 97 00:04:45,318 --> 00:04:46,883 Nu am știut niciodată, dacă mă vor uda 98 00:04:46,884 --> 00:04:49,429 cu o floare sau mă vor înjunghia în somn. 99 00:04:49,986 --> 00:04:54,067 Singurul lucru cu care un clovn te poate înjunghia este bucuria și veselia. 100 00:04:54,725 --> 00:04:57,174 Nu îți fă griji, barosane. Ești pe mâini bune. 101 00:04:57,175 --> 00:04:59,824 Am studiat mima în facultate. 102 00:05:01,443 --> 00:05:03,274 Mimii mă sperie. 103 00:05:04,413 --> 00:05:06,232 Mamă, vino cu mine la "Frankie & Bobbie". 104 00:05:06,233 --> 00:05:07,682 Stai, chiar vrei să mergi acolo ? 105 00:05:07,683 --> 00:05:09,777 Nu îți amintești ce ți-a spus Frankie ? 106 00:05:09,778 --> 00:05:11,142 Nu contează ! 107 00:05:11,143 --> 00:05:12,673 Apa curge pe sub pod. 108 00:05:12,674 --> 00:05:13,988 Nu, a spus, 109 00:05:13,989 --> 00:05:15,599 "Te voi îngropa sub pod." 110 00:05:19,799 --> 00:05:22,167 Doamne. Nu pot să cred. 111 00:05:22,168 --> 00:05:23,684 Acest loc arată exact la fel. 112 00:05:24,273 --> 00:05:26,919 Tu porți pantaloni, deci ceva s-a schimbat. 113 00:05:30,062 --> 00:05:33,155 - Ben Wheeler ? - Jenny DeLuca ? 114 00:05:33,156 --> 00:05:35,082 Doamne, arăți minunat. 115 00:05:35,083 --> 00:05:36,859 Ce dracu faci aici ? 116 00:05:36,860 --> 00:05:40,364 Uite cine e aici ! 117 00:05:40,365 --> 00:05:42,135 N-am știut că e ziua de gunoi. 118 00:05:44,182 --> 00:05:46,686 Poneiul pare să fie o idee destul de bună acum, nu-i așa ? 119 00:05:48,799 --> 00:05:52,173 Sincer, pot să mă uit cum strivește tortul acela toată ziua. 120 00:05:52,174 --> 00:05:53,806 Pregătiți tortul de rezervă ! 121 00:05:53,807 --> 00:05:55,832 L-a distrus pe primul prea repede ! 122 00:05:58,070 --> 00:05:59,703 Îmi place tortul. 123 00:05:59,704 --> 00:06:01,279 La mulți ani, Danny. 124 00:06:01,280 --> 00:06:03,119 Fă din mână ! Fă din mâna lui tata ! 125 00:06:03,120 --> 00:06:05,013 - Poți face din mâna lui tati ? - Stai puțin. 126 00:06:05,014 --> 00:06:06,794 Stai puțin. Asta e mătușa mea, Margot, nu ? 127 00:06:06,795 --> 00:06:09,779 Da. De ce arată însărcinată ? 128 00:06:09,780 --> 00:06:11,916 Pentru că este. 129 00:06:11,917 --> 00:06:16,137 Doamne. Nu putea să aibă mai mult de 16 ani. 130 00:06:16,531 --> 00:06:18,895 Și ? A fi o mamă adolescentă 131 00:06:18,896 --> 00:06:21,217 nu e un fel de ritual prin care se trece ? 132 00:06:22,268 --> 00:06:24,962 Dar Margot nu are copii. 133 00:06:24,963 --> 00:06:26,632 Ea a spus că nu a vrut să fie legată. 134 00:06:26,633 --> 00:06:28,049 Doamne. Cum de nu am știut asta ? 135 00:06:28,050 --> 00:06:30,228 Ar trebui să-i spun că știu, 136 00:06:30,229 --> 00:06:31,770 sau aș putea face o aluzie la asta, 137 00:06:31,771 --> 00:06:34,270 sau spun că am văzut video-ul ? Doamne ! 138 00:06:34,271 --> 00:06:37,591 Nu pot să cred că familia mea are în sfârșit un secret întunecat atât de spumos. 139 00:06:37,592 --> 00:06:39,184 Vorbim mai târziu, băieți. 140 00:06:41,923 --> 00:06:44,431 De ce secretele scandaloase trebuie să fie întunecate ? 141 00:06:44,432 --> 00:06:46,376 Asta este rasism. 142 00:06:46,377 --> 00:06:49,043 De ce nu ar fi un secret alb spumos ? 143 00:06:49,928 --> 00:06:52,485 Nu cred că este singurul secret. 144 00:06:52,486 --> 00:06:54,552 Aceasta ar putea fi mătușa lui Riley, Margot, 145 00:06:54,553 --> 00:06:56,863 dar această femeie care nu e însărcinată 146 00:06:56,864 --> 00:06:59,229 - este mama lui Riley. - Și ? 147 00:06:59,632 --> 00:07:02,973 Riley s-a născut la doar două săptămâni după prima mea aniversare. 148 00:07:02,974 --> 00:07:04,787 Mama ei ar trebui să explodeze. 149 00:07:05,145 --> 00:07:08,637 - Deci, spui... - Cred că mama lui Riley este mătușa ei 150 00:07:08,638 --> 00:07:10,291 și mătușa este mama ei. 151 00:07:10,597 --> 00:07:13,553 Acesta este un secret alb spumos. 152 00:07:14,582 --> 00:07:16,541 Vezi ? Totul funcționează. 153 00:07:18,144 --> 00:07:20,396 Jenny, haide. Tu nu dai cuiva arsuri 154 00:07:20,397 --> 00:07:21,972 pe jumătate de corp și apoi pretinzi 155 00:07:21,973 --> 00:07:23,576 că nu este frumos să îl revezi. 156 00:07:24,300 --> 00:07:26,336 Da, bine, mă bucur să te văd din nou. 157 00:07:26,337 --> 00:07:28,174 Și știi ce m-ar bucura mai tare ? 158 00:07:28,496 --> 00:07:29,818 Să te văd plecând. 159 00:07:30,267 --> 00:07:32,399 Te rog, tatăl tău nu poate să fie încă supărat. 160 00:07:32,400 --> 00:07:34,808 - Au trecut aproape șapte ani. - Ben, nu-l cunoști pe tata. 161 00:07:34,809 --> 00:07:36,647 Încă îți poartă ranchiună. 162 00:07:37,225 --> 00:07:38,634 Bine, bine, bine. 163 00:07:38,635 --> 00:07:41,360 De ce nu ne lași să sărbătorim aniversarea Emmei aici, atunci ? 164 00:07:41,367 --> 00:07:42,969 Nu sunt eu cea care decide. 165 00:07:44,000 --> 00:07:47,013 Ai o grămadă de tupeu să vii aici așa. 166 00:07:47,014 --> 00:07:50,913 Haide. Este prima aniversare a nepoatei mele. 167 00:07:50,914 --> 00:07:54,531 Dacă ai fi avut nepoți, ai fi înțeles cât de important este acest lucru. 168 00:07:54,532 --> 00:07:56,620 Îți bați joc de mine, nu ? 169 00:07:56,621 --> 00:07:58,714 Bunicule, haide ! Ajută-mă să fac o înghețată ! 170 00:07:58,715 --> 00:08:00,140 Bine. Așteaptă. 171 00:08:00,141 --> 00:08:01,559 Vreau să îți prezint pe cineva. 172 00:08:01,560 --> 00:08:04,108 Acesta este nepotul meu... Ben. 173 00:08:07,968 --> 00:08:09,408 - Ben ? - Da. 174 00:08:09,409 --> 00:08:11,894 Ea a vrut să-l numească ca și pe tatăl său. 175 00:08:14,194 --> 00:08:15,485 Ben ? 176 00:08:17,851 --> 00:08:20,144 Serios, nu pot să cred că m-a aruncat din nou. 177 00:08:20,145 --> 00:08:23,174 Sunt sigur că nu am fost primul care a încălzit-o pe Jenny DeLuca. 178 00:08:24,364 --> 00:08:27,242 Deci, Ben, amintește-mi. 179 00:08:27,243 --> 00:08:29,449 Când exact ai fost alungat 180 00:08:29,450 --> 00:08:30,799 de la "Frankie & Bobbie" ? 181 00:08:30,800 --> 00:08:32,569 Nu știu, în urmă cu șapte ani. 182 00:08:32,570 --> 00:08:34,706 Ce zici de șase ani și nouă luni ? 183 00:08:34,707 --> 00:08:36,030 Aproape. 184 00:08:36,579 --> 00:08:38,422 Nu cred că, atunci când tu și Jenny 185 00:08:38,423 --> 00:08:41,419 alergați pe congelatoare, erați protejați ? 186 00:08:41,420 --> 00:08:44,020 Era destul de frig acolo, așa că aveam cu siguranță ceva pe mine. 187 00:08:44,847 --> 00:08:47,716 - Pe partea care conta ? - Aveam 16 ani... 188 00:08:48,048 --> 00:08:49,522 Și eram un idiot... 189 00:08:50,263 --> 00:08:52,820 Și grăbit, așa că nu, probabil că nu. 190 00:08:53,804 --> 00:08:55,363 De ce îmi pui toate aceste întrebări ? 191 00:08:55,364 --> 00:08:58,841 Pentru că Jenny are un fiu în vârstă de șase ani... 192 00:08:58,842 --> 00:09:00,811 Mă bucur că am evitat acel glonț. 193 00:09:02,015 --> 00:09:03,561 Numit Ben. 194 00:09:03,562 --> 00:09:06,315 Nu pot să cred că a numit copilul după mine. Asta este... 195 00:09:08,951 --> 00:09:11,130 - Dumnezeule ! - Exact ! 196 00:09:11,131 --> 00:09:12,547 Nu, nu se poate. 197 00:09:12,548 --> 00:09:14,378 Cred că a existat o cale. 198 00:09:14,379 --> 00:09:16,333 - Au fost mai multe. - Doamne, nu-mi spune ! 199 00:09:16,334 --> 00:09:18,477 - Ești sigură ? - Frankie DeLuca este. 200 00:09:18,478 --> 00:09:21,125 - Ce am să fac ? - Fie construiești o mașină a timpului 201 00:09:21,126 --> 00:09:24,142 astfel încât să poți repara greșelile tale sau îți faci timp 30 de secunde 202 00:09:24,143 --> 00:09:27,425 și citești instrucțiunile de pe partea din spate a unui prezervativ ! 203 00:09:29,277 --> 00:09:33,025 - Pune-l. - Nu. Nu îl pun. 204 00:09:33,336 --> 00:09:34,837 Ți-am spus să-l pui. 205 00:09:36,353 --> 00:09:37,632 Bine. 206 00:09:40,503 --> 00:09:41,937 Cum te simți ? 207 00:09:42,538 --> 00:09:44,633 Palmele sunt transpirate un pic, 208 00:09:44,634 --> 00:09:46,028 dar nasul este cald. 209 00:09:46,560 --> 00:09:48,973 Acum, hai să facem ceva pentru picioarele tale reci. 210 00:09:51,958 --> 00:09:53,994 Nu văd ce este atât de amuzant. 211 00:09:53,995 --> 00:09:55,891 Este, de fapt, doar o pereche de pantofi. 212 00:09:56,403 --> 00:09:57,940 Foarte mici. 213 00:09:59,810 --> 00:10:01,883 Gata cu dl. Clovn simpatic, Danny. 214 00:10:01,884 --> 00:10:05,162 Este timpul să îți tragi pantalonii mari de Bozo și să devii un clovn. 215 00:10:05,300 --> 00:10:06,675 Fă-o pentru Emma. 216 00:10:11,318 --> 00:10:13,945 E Riley. Este cu Margot. 217 00:10:13,946 --> 00:10:15,784 Dacă Riley o întreabă de copil ? 218 00:10:15,785 --> 00:10:17,774 Dacă Margot îi spune că ea este mama ei ? 219 00:10:18,899 --> 00:10:21,378 Cred că eu aș vrea să știu. 220 00:10:21,379 --> 00:10:23,127 Dacă aș fi crescut cu mama ta 221 00:10:23,128 --> 00:10:25,187 și ar fi fost o șansă să am alta, 222 00:10:25,188 --> 00:10:28,632 - mi-ar fi plăcut să știu. - Dar dacă Riley e devastată ? 223 00:10:28,633 --> 00:10:30,600 Ar trebui să fiu cu ea. Trebuie să plec. 224 00:10:33,046 --> 00:10:35,277 Da, e încă foarte înfiorător. 225 00:10:35,827 --> 00:10:37,934 Îmi place de Emma 226 00:10:37,935 --> 00:10:39,647 și i-o voi dovedi cumpărându-i 227 00:10:39,648 --> 00:10:41,574 un cadou foarte extravagant. 228 00:10:42,221 --> 00:10:43,463 Mă gândesc la un cățeluș. 229 00:10:44,650 --> 00:10:47,420 Ține, ia asta ca să-i ridici moralul lui Riley. 230 00:10:49,051 --> 00:10:50,557 Cred că este un măgar. 231 00:10:53,219 --> 00:10:56,294 Nu credeam că un adolescent care la ora 10:00 trebuia să fie acasă 232 00:10:56,295 --> 00:10:59,822 și care are un hamster numit Luke Perry ar trebui să crească un copil. 233 00:11:00,657 --> 00:11:03,142 Hei, doamnelor, despre ce vorbiți ? 234 00:11:03,143 --> 00:11:05,130 Cineva are nevoie de un umăr pe care să plângă ? 235 00:11:05,131 --> 00:11:06,378 Am adus doi. 236 00:11:06,440 --> 00:11:08,236 Nu o să crezi ce mi-a spus mătușa Margot. 237 00:11:08,237 --> 00:11:11,364 Ea a dat un copil în adopție atunci când era adolescentă. 238 00:11:11,934 --> 00:11:14,448 Este în regulă să spun și la alții, nu-i așa ? 239 00:11:14,783 --> 00:11:17,372 Într-adevăr ? Este tot ce ți-a spus ? 240 00:11:17,749 --> 00:11:21,763 Am menționat, de asemenea, că am avut o experiență de ieșire din corp într-o saună, 241 00:11:21,764 --> 00:11:24,336 dar copilul a fost vestea cea mare. 242 00:11:25,636 --> 00:11:28,895 Era o fată și nu a mai văzut-o niciodată. 243 00:11:28,896 --> 00:11:31,823 Doamne, este atât de nebunește să cred că am o verișoară pe undeva 244 00:11:31,824 --> 00:11:34,072 care are aproape aceeași vârstă ca și mine. 245 00:11:34,184 --> 00:11:35,511 Cât de ciudat ar fi 246 00:11:35,512 --> 00:11:37,873 - dacă, de fapt, aș cunoaște-o ? - Foarte. 247 00:11:38,836 --> 00:11:41,869 Riley, ai o pată mică pe bluză. 248 00:11:41,870 --> 00:11:43,762 - Unde ? - Chiar acolo. 249 00:11:44,764 --> 00:11:46,429 Îmi pare rău, mă întorc. 250 00:11:47,853 --> 00:11:51,169 Deci, Margot, ce mai faci ? 251 00:11:51,170 --> 00:11:52,460 Nu te-am văzut de... 252 00:11:52,461 --> 00:11:54,136 Știu adevărul despre tine și Riley. 253 00:11:54,891 --> 00:11:56,886 Nu cred că vorbești despre 254 00:11:56,887 --> 00:11:59,929 momentul în care am fost arestate la concertul lui Van Halen ? 255 00:11:59,930 --> 00:12:02,501 Greșeala mea. Eu i-am cerut să-mi țină rucsacul. 256 00:12:03,351 --> 00:12:05,142 Nu, că ea este fiica ta. 257 00:12:05,143 --> 00:12:07,796 De asta îmi era frică. 258 00:12:08,582 --> 00:12:10,225 Cum ți-ai dat seama ? 259 00:12:10,226 --> 00:12:11,456 Nu a fost așa de greu. 260 00:12:11,457 --> 00:12:12,844 Am pus doi și cu doi împreună. 261 00:12:12,845 --> 00:12:14,419 Am crezut că tu ai mintea înceată. 262 00:12:15,394 --> 00:12:17,201 Trebuie să-i spui. Ea merită să știe. 263 00:12:17,202 --> 00:12:20,139 De fapt, nu o voi face. Nu sunt eu cea care trebuie să-i spună. 264 00:12:20,597 --> 00:12:24,399 Este mama ei, sora mea, femeia care a crescut-o. 265 00:12:24,844 --> 00:12:26,700 Am promis că nu voi spune niciodată 266 00:12:26,701 --> 00:12:28,441 și acum trebuie să-mi promiți și tu. 267 00:12:28,845 --> 00:12:30,219 Poți să faci asta ? 268 00:12:30,587 --> 00:12:32,752 Știi, între aceasta și a fi clovn, 269 00:12:32,753 --> 00:12:34,307 îmi cereți prea mult. 270 00:12:35,734 --> 00:12:37,480 Stai... Eu am mintea înceată ? 271 00:12:40,990 --> 00:12:42,003 E închis. 272 00:12:42,004 --> 00:12:44,437 Și deja am făcut 1, 1 pe telefonul meu. 273 00:12:45,484 --> 00:12:47,005 Sunt tot eu. 274 00:12:47,006 --> 00:12:48,079 Cred că trebuie să vorbim. 275 00:12:48,080 --> 00:12:49,466 Serios ? 276 00:12:49,467 --> 00:12:51,595 De câte ori trebuie să te arunc afară ? 277 00:12:51,957 --> 00:12:53,252 Ca pe un gândac. 278 00:12:54,558 --> 00:12:56,638 Tati, te rog, mă descurc cu el. 279 00:12:56,639 --> 00:12:59,430 Descurcatul cu el este motivul pentru care tu te afli aici. 280 00:13:01,639 --> 00:13:03,995 Bine. Vă acord două minute. 281 00:13:03,996 --> 00:13:05,419 Apoi, chem polițistul. 282 00:13:05,420 --> 00:13:08,998 De asemenea, cunoscut și sub numele de vărul meu Tony. 283 00:13:10,142 --> 00:13:11,551 Ben, ce cauți aici ? 284 00:13:11,552 --> 00:13:12,645 Îmi provoci numai probleme. 285 00:13:13,014 --> 00:13:15,991 Cred că am stabilit de mult că deja am făcut-o. 286 00:13:16,767 --> 00:13:19,194 Nu este momentul prielnic pentru a vorbi. 287 00:13:19,195 --> 00:13:21,521 Și în ultimii șapte ani ? Ocupată ? 288 00:13:22,375 --> 00:13:24,832 Vrei să faci ziua de naștere a copilului tău aici ? Bine. 289 00:13:24,833 --> 00:13:26,246 Tata nu va fi aici mâine. 290 00:13:26,247 --> 00:13:27,777 Sincer, nu de asta sunt aici. 291 00:13:27,787 --> 00:13:29,948 Deși îmi convine între 02:00 și 4:00. 292 00:13:31,069 --> 00:13:32,394 Un minut. 293 00:13:32,395 --> 00:13:35,461 Și deja am compus 1, 1 pe telefon. 294 00:13:36,187 --> 00:13:37,808 Ben, era bine fără tine. 295 00:13:37,809 --> 00:13:39,525 Va fi și mai bine atunci când pleci. 296 00:13:39,526 --> 00:13:41,716 Serios, trebuie să pleci. 297 00:13:41,890 --> 00:13:43,834 Trebuia să-mi fi spus asta acum șapte ani. 298 00:13:50,317 --> 00:13:51,669 Este o idee bună. 299 00:13:51,670 --> 00:13:53,031 Să numerotezi copii. 300 00:13:54,082 --> 00:13:55,551 Mamă, ce mă fac ? 301 00:13:55,552 --> 00:13:57,790 Jenny nici nu vrea să vorbească cu mine. 302 00:13:57,791 --> 00:14:02,628 Hai să ne asigurăm că îi vom oferi Emmei o primă zi de naștere de neuitat, bine ? 303 00:14:02,729 --> 00:14:04,884 Și apoi, îl vom primi pe micul Ben 304 00:14:04,885 --> 00:14:07,928 în această ciudățenie numită familie. 305 00:14:09,311 --> 00:14:10,559 De ce femeile păstrează copiii 306 00:14:10,560 --> 00:14:12,208 fără să-mi spună și mie ? 307 00:14:12,209 --> 00:14:13,824 Începe să mă vexeze. 308 00:14:18,298 --> 00:14:20,225 Unde vrei ca Tuck-Tuck clovnul să fie ? 309 00:14:20,226 --> 00:14:21,905 - Tuck-Tuck ? - Știu. 310 00:14:21,906 --> 00:14:23,972 Îți vine să crezi că "Tuckles" era deja luat ? 311 00:14:25,473 --> 00:14:29,866 Îți pot propune fie un șarpe, fie un hot dog ? 312 00:14:31,093 --> 00:14:33,067 O clipă. Am o mică treabă neterminată. 313 00:14:39,132 --> 00:14:40,094 Serios ? 314 00:14:40,095 --> 00:14:41,801 Nu puteai să-mi spui că te-ai răzgândit 315 00:14:41,802 --> 00:14:43,699 înainte de a ajunge la metrou în halul ăsta ? 316 00:14:43,710 --> 00:14:45,884 Mi-am dat seama că trebuie să o fac pentru Emma. 317 00:14:45,885 --> 00:14:47,099 Știi de cât timp este nevoie 318 00:14:47,100 --> 00:14:49,294 pentru a explica unui polițist de la transporturi 319 00:14:49,295 --> 00:14:51,447 de ce umblu cu un pui de cauciuc în pantaloni ? 320 00:14:51,653 --> 00:14:53,773 De fapt... da. 321 00:14:57,501 --> 00:14:58,655 Riley. 322 00:14:58,656 --> 00:15:00,417 - Bună ! - Ai sosit exact la timp. 323 00:15:00,418 --> 00:15:03,052 Cineva ți-a trimis o avertizare imediat ce sosește tortul ? 324 00:15:04,016 --> 00:15:05,484 Doamne, nu e super ? 325 00:15:06,472 --> 00:15:10,074 Deci, eu nu pot să cred că nu mi-ai spus niciodată despre copil. 326 00:15:10,075 --> 00:15:11,743 Dragă, dacă ți-aș spune de fiecare dată 327 00:15:11,744 --> 00:15:14,635 când Ben face ceva stupid, n-ai mai ieși din casă. 328 00:15:15,990 --> 00:15:20,239 Nu, am luat cina cu mătușa Margot aseară și ea mi-a spus totul. 329 00:15:21,776 --> 00:15:23,080 Mulțumesc lui Dumnezeu. 330 00:15:23,081 --> 00:15:25,478 Am ținut asta secret ani întregi. 331 00:15:26,677 --> 00:15:29,450 Eu nu înțeleg de ce a fost un așa mare secret. 332 00:15:29,984 --> 00:15:31,817 Îmi pare rău pentru mătușa Margot. 333 00:15:32,378 --> 00:15:34,210 Mie îmi pare rău pentru tine. 334 00:15:34,211 --> 00:15:36,830 Tu ești cea care care n-a avut o mamă super 335 00:15:36,831 --> 00:15:38,822 și te-ai blocat, ei bine... 336 00:15:38,823 --> 00:15:40,401 Tu o cunoști mai bine decât oricine. 337 00:15:42,644 --> 00:15:44,408 Îmi pare rău, ce vrei să spui ? 338 00:15:44,409 --> 00:15:47,136 Încercam doar să evit să o numesc pe maică-ta curvă. 339 00:15:48,656 --> 00:15:51,015 Vrei să spui că mătușa Margot este mama mea ? 340 00:15:53,436 --> 00:15:54,831 Nu... 341 00:15:58,421 --> 00:16:01,583 Deci, Margot a avut un copil și acel copil eram eu ? 342 00:16:01,983 --> 00:16:03,358 Ce ?! 343 00:16:05,942 --> 00:16:07,389 Scuză-mă. 344 00:16:08,445 --> 00:16:11,250 A trebuit să-mi țin gura 25 de ani. 345 00:16:11,251 --> 00:16:12,769 Nici un punct pentru asta ? 346 00:16:14,491 --> 00:16:16,778 Jenny, nu putem pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 347 00:16:16,779 --> 00:16:18,690 Sigur că putem. Uită-te la mine. 348 00:16:19,580 --> 00:16:21,592 Vezi ? Am făcut-o. 349 00:16:22,360 --> 00:16:23,526 Eu nu pot. 350 00:16:23,527 --> 00:16:26,421 Mai ales pentru că știu că ceva s-a întâmplat... Are 6 ani. 351 00:16:26,422 --> 00:16:28,601 Numele lui este Ben și, sincer, 352 00:16:28,602 --> 00:16:30,890 cred că îi permiți să mănânce prea multă înghețată. 353 00:16:32,212 --> 00:16:33,960 Ben, te implor. 354 00:16:33,961 --> 00:16:36,222 Sărbătorește și du-te acasă. 355 00:16:36,389 --> 00:16:37,539 Bine. 356 00:16:37,540 --> 00:16:40,868 Cred că mica noastră prințesă este aproape gata. 357 00:16:40,869 --> 00:16:43,781 Deci, ce-ați zice să înceapă petrecerea fetiței mele. 358 00:16:46,912 --> 00:16:49,707 Este atât de greu de crezut că ai împlinit deja un an. 359 00:16:49,708 --> 00:16:51,611 Nimeni nu credea că vom reuși. 360 00:16:51,612 --> 00:16:52,864 Mai ales eu. 361 00:16:54,371 --> 00:16:57,386 Dar au existat momente când am văzut că și tu aveai îndoieli. 362 00:16:58,377 --> 00:17:02,776 Emma, înainte de a apărea tu, mulți m-au descris ca fiind egoist... 363 00:17:02,777 --> 00:17:04,000 Narcisist. 364 00:17:04,001 --> 00:17:06,140 - Nesigur. - Nechibzuit. 365 00:17:07,789 --> 00:17:11,033 Voiam să spun "imatur", dar bine. 366 00:17:12,630 --> 00:17:14,802 Emma, îndrăznesc să spun, 367 00:17:14,803 --> 00:17:18,088 fiind tatăl tău, acest lucru m-a făcut un om mai bun. 368 00:17:24,862 --> 00:17:28,173 Și când mă gândesc că aș fi putut să-mi trăiesc viața fără tine... 369 00:17:28,434 --> 00:17:29,804 mi se rupe inima. 370 00:17:31,435 --> 00:17:34,477 Ce dracu se întâmplă aici ? 371 00:17:36,489 --> 00:17:39,213 Baloane, clovni, prăjituri... 372 00:17:39,214 --> 00:17:40,985 este o aniversare, bădie. 373 00:17:43,781 --> 00:17:45,333 Un balon baghetă ? 374 00:17:50,990 --> 00:17:53,153 Jenny, nu poți ține fiul meu departe de la mine. 375 00:17:53,154 --> 00:17:54,762 Vreau să fiu tatăl micului Ben. 376 00:17:54,763 --> 00:17:56,300 - Fiu ? - Stai, micul Ben ? 377 00:17:56,301 --> 00:17:57,827 Să ții fiul departe de el ? 378 00:17:57,828 --> 00:18:00,301 Tu mi-ai spus că nu vrea să aibă nimic de-a face cu tine. 379 00:18:00,635 --> 00:18:02,930 Pentru că a fost mai ușor decât să îți spun adevărul. 380 00:18:03,520 --> 00:18:05,300 Ben nu e tatăl. 381 00:18:05,624 --> 00:18:07,141 Nu sunt ? Ești sigură ? 382 00:18:07,142 --> 00:18:09,950 Pentru că copilul arată exact ca mine. 383 00:18:10,201 --> 00:18:11,849 Atunci cine este tatăl ? 384 00:18:12,191 --> 00:18:13,377 Bobby Junior. 385 00:18:14,056 --> 00:18:16,702 Fiul vechiului meu asociat, condamnatul ? 386 00:18:16,703 --> 00:18:18,291 Asta este minunat ! 387 00:18:18,292 --> 00:18:20,293 Este o alegere mai rea decât acest idiot. 388 00:18:20,294 --> 00:18:23,078 Frankie DeLuca, ai fi fost norocos 389 00:18:23,079 --> 00:18:25,214 dacă fiul meu ar fi procreat cu fiica ta. 390 00:18:27,095 --> 00:18:28,694 Dar nu am făcut-o, nu ? 391 00:18:29,840 --> 00:18:31,216 Nu. 392 00:18:31,217 --> 00:18:34,083 Când ți-am spus că sunt însărcinată, ai presupus că era a lui Ben. 393 00:18:34,084 --> 00:18:35,599 Așa că te-am lăsat să crezi asta. 394 00:18:35,600 --> 00:18:38,206 N-am crezut că ar fi atât de debil încât să se întoarcă. 395 00:18:38,207 --> 00:18:40,783 Ai fi șocată de lucrurile debile pe care le poate face. 396 00:18:41,874 --> 00:18:42,890 Îmi pare rău. 397 00:18:43,231 --> 00:18:44,646 Dar trebuie să spun... 398 00:18:44,647 --> 00:18:46,148 Emma este o fetiță norocoasă. 399 00:18:47,354 --> 00:18:49,565 Este, de asemenea, o fetiță foarte somnoroasă. 400 00:18:49,996 --> 00:18:53,171 Cred că am pierdut fereastra pentru aniversare. 401 00:18:53,917 --> 00:18:56,188 Unde e Riley ? 402 00:18:56,189 --> 00:19:00,055 Am văzut-o ducându-se spre congelator cu o lingură foarte mare. 403 00:19:12,546 --> 00:19:13,915 Riley, totul va fi bine. 404 00:19:13,916 --> 00:19:15,939 Nu ! Nu este. 405 00:19:15,940 --> 00:19:18,586 Vreau să spun, eu nici măcar nu știu cine sunt. 406 00:19:20,826 --> 00:19:22,609 Ești Riley Perrin. 407 00:19:22,610 --> 00:19:24,104 Cea mai dulce fată pe care o știu. 408 00:19:24,495 --> 00:19:26,032 Nu te supăra, dar... 409 00:19:26,604 --> 00:19:28,921 Este greu ca să te pot lua în serios acum. 410 00:19:32,427 --> 00:19:33,924 Nu înțeleg. 411 00:19:34,711 --> 00:19:37,106 Știi de ce nu m-a vrut ? 412 00:19:37,107 --> 00:19:39,736 De ce m-a abandonat ? De ce nu mă iubea ? 413 00:19:39,737 --> 00:19:43,691 Te-a iubit atât de mult încât a trebuit să te dea. 414 00:19:44,312 --> 00:19:45,988 Ce faci aici ? 415 00:19:45,989 --> 00:19:47,315 Am sunat-o. 416 00:19:47,316 --> 00:19:49,192 Am crezut că voi două ar trebui să vorbiți. 417 00:19:49,193 --> 00:19:51,166 Și eu nu zic "nu" niciodată la o înghețată. 418 00:19:51,458 --> 00:19:53,038 Vreau să spun că eu sunt mama ta. 419 00:19:55,022 --> 00:19:57,922 Da. E ceea ce am auzit. 420 00:20:07,421 --> 00:20:09,028 Îmi pare rău, nu am putut să îți spun. 421 00:20:09,771 --> 00:20:11,738 Am văzut cât de fericită erai 422 00:20:12,215 --> 00:20:15,088 și cât de frumoasă și deșteaptă și... 423 00:20:15,914 --> 00:20:18,133 Și am știut că am luat decizia corectă. 424 00:20:19,917 --> 00:20:21,510 Dar nu am fost împreună. 425 00:20:23,067 --> 00:20:24,548 Ai fi putut fi cu mine. 426 00:20:25,516 --> 00:20:27,025 Eu sunt cu tine acum. 427 00:20:30,017 --> 00:20:31,886 Te rog, spune-mi că e suficient. 428 00:20:33,477 --> 00:20:34,964 Vedeți ? 429 00:20:36,464 --> 00:20:38,275 Nu e frumos ? 430 00:20:42,539 --> 00:20:44,893 Da, încă înfiorător. 431 00:20:48,930 --> 00:20:50,508 Bine, oameni buni, să o facem. 432 00:20:51,056 --> 00:20:52,820 - Bună, scumpo. - Unde e tortul ? 433 00:20:55,960 --> 00:20:58,471 Era pentru Emma ? 434 00:20:58,472 --> 00:21:00,155 Da, era pentru Emma. 435 00:21:00,156 --> 00:21:02,824 Știi cum poți ști ? Este scris "Emma" pe el. 436 00:21:02,825 --> 00:21:05,606 Vezi ? Acum înțelegi că aceste lucruri se întâmplă. 437 00:21:06,693 --> 00:21:09,386 Iubito, poate că nu înțelegi la ce te-ai înscris. 438 00:21:09,387 --> 00:21:11,663 Dar ești lipită de noi. 439 00:21:13,289 --> 00:21:15,288 La mulți ani, Emma. 440 00:21:15,289 --> 00:21:17,526 Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.