Trebuie sa iti spun, cu cat citesc mai mult despre
descoperirea despre gravitatea primordiala, devin mai entuziasmat.
Stiu. Sa fii un astrofizician acum
este ca si cum esti un star rock.
Doar fara sex.
Da, exact, fara.
Ce crezi despre asta, Sheldon?
Nu.
Faci misto de mine?
Asta poate fi cea maimare descoperie stiintifica
din toate timpurile. Cum poti,
ca si un fizician teoretic,
sa nu iti pese?
Poate pentru ca nu sunt un elitist.
Ce as vrea sa stiu este:
Cum poate aceasta descoperire despre gravitate
sa-l ajute pe omul de pe strada?
Stii? Cine are grija
de Joe Sase- Pachete si toate grijile lui?
Oh, Doamne esti gelos.
De ce as fi gelos?
Oh, nu stiu. Poate pentru ca originea universului
tocmai ce a fost dovedita,
câmpul Higgs tocmai a fost dovedit
si tu lucrezi la teoria corzilor
de 20 de ani si nu poti sa o dovedesti.
Da, ei bine, am avut multe de facut. Se intampla sa traim intr-o era de aur a televiziunii,
Scuzati-ma, prietenilor.
Scuze pentru ca am tras cu urechea, dar au fost
unele stiri despre teoria corzilor astazi
de la Hadron Collider.
Serios? Au gasit dovezi sa sustina dimensiuni suplimentare
sau supersimetria?
Nu, dar au gasit dovezi ca nu vei crede nimic.
De ce ai face asta?
Si tu esti specializat in teoria corzilor.
Incorect. Sunt un pragmatic șir.
Am spus ca o sa dovedesc ceva ce nu poate fi dovedit,
am aplicat pentru acordarea de bani,
si apoi o cheltui pe lichior si gagici.
Mai tarziu.
Crezi ca are dreptate?
Imi pierd toata viata incercand sa dovedesc o teorie care nu poate fi dovedita?
Poate. Dar cat de tare a fost noul episod din Game of Thrones?
Întregul univers se afla în stadiul densitãtii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalienii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, stiinta, istoria deslusesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
The Big Bang Theory 7x20 The Relationship Diremption
www.addic7ed.com
Te-ai trezit devreme.
Nu am putut sa dorm.
Ti-am spun ca fetele alea de perna cu Walking Dead au fost o idee rea.
Nu, nu este asta.
Te deranjeaza ceva?
Da, dar tu nu ai intelege.
Haide, incearca-ma.
In regula.
Mi-am dedicat mare parte din viata teoriei corzilor
si incercarea sa pentru compacrificare
de dimensiuni suplimentare.
Nu am nimic sa arat, și mă simt ca un prost
Bine, am inteles.
Adica,
Stiu cum este
sa-ti pui inima si sufletul in ceva
si sa nu primesti nimic.
Te referi la cariera ta de actorie?
Nu.
Relatia ta cu Leonard?
Nu.
Intentia ta esuata de a te intoarce la facultate?
Nu!
Spun ca tu
si teoria corzilor pareti sa fiti intr-o relatie,
sis tiu cum este sa fi in una
si sa realizezi ca nu o sa iasa niciodata asa cum vrei tu.
Am spus Leonard; tu ai spus nu.
Vorbesc despre alti tipi.
Bine.
Ei bine, ce fac?
Trebuie sa ai curajul sa termini relatia.
Stii ceva?
Nu stiu daca pot sa fac asta.
Stiu ca este greu, scumpule, dar in final,
asa cresti.
Penny, mi-ai vazut inhalatorul bun?
Rupe-o,
Cum este sa te intalnesti cu doua femei?
Am dat de un obstacol.
Cand am fost sincer si i-am spus lui Emily ca nu era singura persoana
cu care ma intalneam , am mers bine.
Asa ca am incercat acelasi lucru cu Lucy.
Si?
Are sentimente amestecate.
Dar cand am spus, "Emily a fost de accord cu asta.
Emily este cea mai tare. De ce nu poti sa fii si tu ca Emily?"...
sentimentele alea au devenit mai clare.
Femeile.
Macar acum pot sa ma concentrez doar pe o fata.
Sper sa o cunosc cat mai repede posibil.
De ce graba? Nu se duce nicaieri.
Ba da. Dar imi place atitudinea.
Domnilor, este cineva interesat in vechea mea colectie de carti despre teoria corzilor?
Chiar ai de gand sa faci asta?
Da. Da, Penny a subliniat ca trec
printr-o despartire.
Conform revistei Cosmopolitan,
una dintre cele mai eficiente tehnici sa treci peste
este sa scapi de toate amintirile relatiei.
- Citesti Cosmo? - Da.
Dupa cum reiese, este un articol,
despre cum sa treci peste o despartire in literalmente fiecare problema.
Oricum,
sugereaza sa dau foc la astea,
dar mirosul cartilor arse
imi aduc aminte de picnicurile de la biserica in estul Texasului.
- Ce este asta? - Oh,
este ca un desen pe o suprafata Riemann eliptica.
Da. Nu a fost asta baza pentru tovarasia ta postdoctorala?
A fost.
Acest lucru părea atât de elegant la momentul respectiv,
dar...
acum realizez ca am fost doar un baiat simplu de la tara
sedus de o teorie mare
cu variabile în toate locurile potrivite.
- O sa fie bine. - Stiu.
Oricat de greu este, trebuie sa trec mai departe.
Nu pot ține postularea entități multidimensionale
si sa nu primesc nimic in schimb.
Si eu am nevoi.
Deci tu si Emily sunteti inca impreuna?
Am vorbit cu Bernadette. Este libera maine seara.
Bine, super.
Dar daca o sa iesim la o intalnire dubla,
trebuie sa stabilim niste reguli cu Emily
Ca atunci când se dovedește ca e făcuta din cauciuc,
Nu spun nimic?
Este foarte reala.
Asta spune e cutie.
Chiar langa "masina de spalat vase".
Vezi?
Acesta este exact genul de lucru
pentru care imi fac griji ca o sa-l spui.
Promit ca o sa ma comport frumos.
Ai face bine. Fara glume despre cat de apropiat sunt de catelul meu.
Sau adevarul despre cat de apropiat sunt de catelul meu.
Ai inteles.
Fara glume despre anul cand am luat cursuri de balet.
Ai luat cursuri de balet?
Doamne, nu asculti niciodata.
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
Articolul din revista sugereaza ca singurul mod
in care poti sa treci peste o despartire este cu un nou look.
Cum ramane cu vechiul tau look,
bine îngrijit-păpușă ventriloc?
- "Oh, Doamne, chiar arat asa." - Opreste-te!
- Deci cum vrei sa te tund? - Oh,
ce zici de Bill Gates cu Nikola Tesla?
Deci, afaceri in fata,
stiinta in spate.
Sau nu il tund
si poate doar il aranjez un pic.
Sunt in mainile tale.
Fa o treaba buna si o sa-ti spun cele 10 sfaturi din Cosmo
cum sa te pucuri de PMS.
Poti sa-l linistesti?
Poate poti atarna niste chei in fata lui?
Nu mai merge asta.
El doar crede ca il duc la doctor.
Acum, ca nu mai esti interesat
în teoria corzilor, ceea ce ai de gând să faci?
Sunt atât de multe zone interesante:
- Găuri negre, materia întunecată ... - Oh,
Leonard imi spunea de materia neagra,
dar nu prea am inteles.
Nu te simți prost. Nici el.
Bine...
ce crezi?
Ai vazut macar o poza cu Tesla?
De fapt arata bine, Sheldon.
- Da? - Da.
Cred ca pot sa ma vad intr-o trupa stiintifica.
Desigur, as fi cel visator si cel destept.
Scuze ca am intarziat.
Ce ai facut?
I-am dat un nou look. Este dragut, nu?
Da, este dragut. Asta este problema.
Nu am nevoie sa se dea alte fete la el
ca sexul pe un băț.
Are dreptate. Arat prea bine.
Abia astept sa o intalnesc pe Emily.
Da si eu. Sper sa nu o dea in bara.
De ce ai spune asta?
Pentru ca asta face Raj.
Beckham se poate îndoi, Ralph poate distruge, Raj poate sa o dea in bara.
Nu am vrut sa se intample,
dar șansele sunt că va găsi o cale de a ...
Oh, rahat, o cunosc pe fata aia.
Cum?
Intr-un mod rau, foarte rau.
Buna!
Orice ai auzi în seara asta, aminteste-ti ca te iubesc.
Buna!
Emily, acestia sunt prietenii mei, Howard si Bernadette.
- Băieți, aceasta este Emily. - Îmi pare bine.
- Buna. - Salut.
Ne-am mai întâlnit înainte?
Nu...
Nu ...
Nu cred.
Esti sigur? Pari familiar.
Ei bine, tu cu siguranta nu pari.
Pe tine te stiu pe tine te stiu, tu?
Total străin.
Chiar dacă ai avea bomboane delicioase, nu m-as urca la tine in duba.
Mergi la sala de pe strada Green?
Asta trebuie sa fie.
De cand mergi tu la sala?
Cine nu asculta acum?
Sheldon, ti se raceste mancarea.
- Ce faci? - Ma uit
prin manualele mele pentru un nou domeniu de cercetare.
De ce avem o carte de geologie?
Leonard, ai organizat
o petrecere pentru copii cat timp am fost in Texas?
Asteapta. Ce este in neregula cu geologia?
Lasa-ma sa ti-o zic intr-un mod specific tie, Penny.
Iti aduci aminte cum mi-ai explicat
ca Kardashienii nu sunt celebritati adevarate?
Ei bine, geologia
nu este o stiinta.
Te-ai gandit vreodata
sa studiezi fizica model standard?
Vrei sa renunt la teoria corzilor
pentru ceva mai putin avansat?
De ce nu te desparti de Penny
si incepi sa te intalnesti cu un urs brun?
Ca si cum poti obtine un urs brun?
Hei, am o slujba buna.
Am putea cumpăra somon. Nu știi.
Poate ai putea face noul tau domeniu de studiu
calcularea elementelor matricei nucleare.
Oh, te rog.
Dacă aș fi vrut un moft, mi-as face un tatuaj.
Ce despre gravitatea buclă cuantică?
Oh, Ducesa, uita-te la mine.
Gravitații mele cuantice pozitiv de slab.
Cine este Ducesa?
Unul dintre oamenii care locuiesc la el in cap.
Sper ca nu o sa aiureze in acest mod daca se desparte vreodata de mine.
Ei bine, daca o face, o sa vad daca prietenul meu urs are vreun prieten.
Sheldon, te-ai gandit vreodata
sa nu incepi asa de repede ceva nou?
Adica, vreau sa spun de ce nu ai rabdare,
si sa te bucuri de libertate?
Poate ceva nou de studiat te va gasi pe tine.
De fapt asta nu este un sfat prost.
Știi, nu am căutat teoria corzilor.
Pur și simplu m-a lovit peste cap intr-o zi.
Cum s-a intamplat asta?
Un bataus m-a urmarit prin biblioteca școlii
și m-a lovit în cap cu cea mai mare carte pe care a gasit-o
Bine, ce zici daca ciocnim pentru libertatea ta?
In mod normal, ma abtin de la alcool
dar din moment ce cortexul meu cerebral este invartit cu proverbe
de ce sa nu-l scufund in suc de struguri
care a fost pre digerat de o ciuperca?
Si te intrebi de ce ceilalti copii te bateau cu carti.
Noroc!
Emily, cu ce te ocupi?
Sunt un dermatolog rezident la spitalul Huntington .
Stii ce inseamna asta.
Pielea cuiva va fi mai moale ca oricand.
Asta ma inebuneste.
Stiu ca te stiu de undeva.
Oh, Howard este un astronaut.
- Poate ca acolo l-ai vazut. - Wow!
Asta e uimitor.
Cum a fost?
A fost cel mai incredibila experiență din viața mea.
Acolo in statia spatiala, esti...
Oh, Doamne, mi-am adus aminte.
Pot sa-mi termin povestea cu astronaut?
A fost acum patru ani.
- Te rog n-o spune. - Ne-a fost aranjata o intalnire oarba.
- Te rog n-o spune. - Ai venit la apartamentul meu.
O spui.
Ei bine, ce s-a intamplat?
- Da, ce s-a intamplat? - Bine, o s-o spun.
Eram pe cale să o iau.
Stomacul meu era un pic ciudat.
Cand am ajuns acolo, am intrebat-o daca pot sa folosesc baia.
Te rog nu o spune.
O rolă de hârtie igienică și 20 minute mai târziu,
A fost atat de umilitor.
M-am furișat pe fereastra și n-am mai văzut-o din nou.
Stii ce altceva n-am mai vazut niciodata
depozitul meu de securitate.
Imi pare rau.
Am incercat sa o desfund, dar nu aveai un piston,
si apa sarea peste tot.
Sigur, doar apa.
Uite, m-am simțit groaznic despre acest lucru de ani de zile,
si ma bucur ca am avut sansa
sa iti spun cat de rau imi pare.
Este in regula.
Toți prietenii mei iubesc povestea asta.
Iti spun Clogzilla.
Te-ai prins?
Pentru ca i-ai infundat baia
ca un monstru radioactiv!
Da, da, m-am prins.
Howie.
Ei bine, nu este ca si cum iese din tine
vata de zahar.
Haide, sa te bagam in pat.
Ai baut destul de mult.
Nu mai mult decat Penny.
Asta spun.
Stai un pic.
Cameră goală.
Daca cineva spune "Intra", o sa ma sperii.
Deci, Emily, de ce
te-ai decis sa te specializezi in dermatologie?
Imi place sa tai oamenii cu cutite,
si celelalte slujbe in care faceai asta erau ilegale.
Glumesti, nu?
E înfricoșător, dar este un înfricoșător drăguț.
Pot sa mai spun ceva?
Am avut un fel de intoxicație alimentară în acea zi.
Sigur, în retrospectivă, bezinaria sushi
poate nu a fost cea mai buna alegere.
Nici sa ies
pe fereastra si sa fug.
Dar cred ca putem toti intelege
cat de umilitor a fost, si chiar
as aprecia daca am trece peste.
Howie, am trecut peste acum mult timp.
- Doar spun... - Am trecut peste.
Bine.
Cum este supa ta?
Este in regula.
Puteau sa umple bolul inca un pic.
Scuzati-ma.
Unde te duci?
Am nevoie de un pic de aer curat.
Stiu cum e.
Nu.
Ce am facut?
Cum te simti?
Nu atat de bine.
O sa-mi faci cunostinta cu prietenul tau?
Nu este prietenul meu.
Nu s-a intamplat nimic.
Nu stiu.
Te-am auzit citind foarte tare seara trecuta.
Oh, Doamne.
Unde este Amy?
Dupa ce te-a bagat in pat, s-a dus acasa.
Oh.
Ar trebui sa o sun si sa-mi cer scuze.
Oh.
- Oh, nu. - Ce?
Aparent, l-am sunat pe Stephen Hawking seara trecuta.
Primul mesaj nou.
Hawkman!
E vechiul tău prieten Sheldonoscopy!
Cum de nu ai raspuns la telefon?!
Oh, da. Greseala mea.
Ești foarte tăcut. E totul în regulă?
Nu chiar.
Am avut o seara jenanta.
Si eu. Ce s-a intamplat?
Am baut alcool
si s-ar putea sa fi lasat un mesaj rusinos lui Stephen Hawking.
Nu mi-as face griji despre asta.
Are un simt al umorului destul de bun.
Oh, sper.
Ce s-a intamplat cu tine seara trecuta?
Ei bine, se pare
ca deja am cunoscut-o pe fata cu care se vede Raj
atunci cand am facut un numar in baia ei.
Si numarul ala a fost doi.
Stii, am fost mereu un fan
a unei povesti spusa de Attar de Nishapur,
despre un rege
care a adunat un grup de oameni înțelepți
pentru a crea un inel care o sa-l faca fericit atunci cand o sa fie trist.
Și că inelul ala
a fost inscriptionat cu fraza "Și aceasta va trece."
- Buna, Cooper! - Doamne!
Am auzit ca l-ai sunat beat pe Stephen Hawking seara trecuta ?
Clasic!
Pleacă de aici, Barry.
Cum spui tu ...
Clogzilla.
Clogzilla. Este destul de amuzant.
Nu cred ca asta va trece.
Mesajul următor.
Sunt eu din nou!
Am renunțat la teoria corzilor.
Tu ar trebui să renunți la găurile negre,
și putem cu siguranta rezolva crime împreună!
Mesajul următor.
Știi ce e grozav?
Geologie.
Uită-te la acesta geoda!
Este distractiv sa spui asta!
Ge... oda! Ge... oda!
Mesajul următor.
Ge... oda!
Sarut fete acum.
Mesajul următor.
Ghici cine sunt!
Beep bop boop bop!
Sunt tu! Ai priceput?!
Mesajul următor.
Ești supărat pe mine?
Oh, nu, esti suparat pe mine.
Îmi pare rău!
Beep bop boop bop.
Mesajul următor.
Thiospinel sulfurat. Thiospinel sulfurat.
Este mult mai amuzant decat "ge... oda."
Ai vazut filmul Marea aventura Lego?
Ce magar.
www.addic7ed.com