1
00:00:02,442 --> 00:00:04,581
Trebuie sa iti spun, cu cat citesc
mai mult despre
2
00:00:04,582 --> 00:00:07,583
descoperirea despre gravitatea primordiala,
devin mai entuziasmat.
3
00:00:07,585 --> 00:00:09,718
Stiu. Sa fii un
astrofizician acum
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,220
este ca si cum esti un star rock.
5
00:00:11,222 --> 00:00:13,422
Doar fara sex.
6
00:00:13,424 --> 00:00:16,391
Da, exact, fara.
7
00:00:17,227 --> 00:00:19,461
Ce crezi despre asta, Sheldon?
8
00:00:19,463 --> 00:00:21,096
Nu.
9
00:00:21,098 --> 00:00:23,031
Faci misto de mine?
10
00:00:23,033 --> 00:00:25,300
Asta poate fi cea maimare descoperie
stiintifica
11
00:00:25,302 --> 00:00:27,069
din toate timpurile. Cum poti,
12
00:00:27,071 --> 00:00:28,904
ca si un fizician teoretic,
13
00:00:28,906 --> 00:00:30,205
sa nu iti pese?
14
00:00:30,207 --> 00:00:32,141
Poate pentru ca nu sunt un elitist.
15
00:00:32,143 --> 00:00:33,375
Ce as vrea sa stiu este:
16
00:00:33,377 --> 00:00:35,244
Cum poate aceasta descoperire despre gravitate
17
00:00:35,246 --> 00:00:36,812
sa-l ajute pe omul de pe strada?
18
00:00:36,814 --> 00:00:38,280
Stii?
Cine are grija
19
00:00:38,282 --> 00:00:41,884
de Joe Sase- Pachete si toate grijile lui?
20
00:00:41,886 --> 00:00:44,686
Oh, Doamne esti gelos.
21
00:00:44,688 --> 00:00:46,755
De ce as fi gelos?
22
00:00:46,757 --> 00:00:49,124
Oh, nu stiu. Poate pentru ca originea
universului
23
00:00:49,126 --> 00:00:50,359
tocmai ce a fost dovedita,
24
00:00:50,361 --> 00:00:52,027
câmpul Higgs
tocmai a fost dovedit
25
00:00:52,029 --> 00:00:53,428
si tu lucrezi la teoria corzilor
26
00:00:53,430 --> 00:00:57,196
de 20 de ani si nu poti sa o dovedesti.
27
00:00:57,200 --> 00:01:04,206
Da, ei bine, am avut multe de facut.
Se intampla sa traim intr-o era de aur a televiziunii,
28
00:01:05,308 --> 00:01:06,475
Scuzati-ma, prietenilor.
29
00:01:07,812 --> 00:01:09,778
Scuze pentru ca am tras cu urechea,
dar au fost
30
00:01:09,780 --> 00:01:11,380
unele stiri despre teoria corzilor astazi
31
00:01:11,382 --> 00:01:12,915
de la Hadron Collider.
32
00:01:12,917 --> 00:01:15,784
Serios? Au gasit dovezi sa sustina
dimensiuni suplimentare
33
00:01:15,786 --> 00:01:17,286
sau supersimetria?
34
00:01:17,288 --> 00:01:20,289
Nu, dar au gasit dovezi
ca nu vei crede nimic.
35
00:01:22,358 --> 00:01:24,660
De ce ai face asta?
36
00:01:24,662 --> 00:01:26,662
Si tu esti specializat in teoria corzilor.
37
00:01:26,664 --> 00:01:29,398
Incorect.
Sunt un pragmatic șir.
38
00:01:29,400 --> 00:01:32,034
Am spus ca o sa dovedesc ceva ce nu poate
fi dovedit,
39
00:01:32,036 --> 00:01:33,468
am aplicat pentru acordarea de bani,
40
00:01:33,470 --> 00:01:36,071
si apoi o cheltui pe lichior si gagici.
41
00:01:37,006 --> 00:01:38,874
Mai tarziu.
42
00:01:40,777 --> 00:01:43,011
Crezi ca are dreptate?
43
00:01:43,013 --> 00:01:47,482
Imi pierd toata viata incercand sa
dovedesc o teorie care nu poate fi dovedita?
44
00:01:49,719 --> 00:01:53,856
Poate. Dar cat de tare a fost noul episod
din Game of Thrones?
45
00:01:53,858 --> 00:01:57,492
Întregul univers se afla
în stadiul densitãtii arzânde.
46
00:01:57,494 --> 00:02:00,829
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani
în urmã, a început expansiunea... Stai!
47
00:02:00,831 --> 00:02:02,397
Terra a început sã se rãceascã,
48
00:02:02,399 --> 00:02:04,933
celulele sã tânjeascã,
neandertalienii unelte sã construiascã.
49
00:02:04,935 --> 00:02:07,603
Am construit ziduri,
am ridicat piramide...
50
00:02:07,605 --> 00:02:10,272
Matematica, stiinta, istoria
deslusesc misterul.
51
00:02:10,274 --> 00:02:12,174
Totul a început cu Big Bang.
52
00:02:12,176 --> 00:02:14,142
Bang!
53
00:02:14,143 --> 00:02:18,143
The Big Bang Theory 7x20
The Relationship Diremption
54
00:02:18,144 --> 00:02:23,144
www.addic7ed.com
55
00:02:24,379 --> 00:02:26,380
Te-ai trezit devreme.
56
00:02:26,382 --> 00:02:28,649
Nu am putut sa dorm.
57
00:02:28,651 --> 00:02:32,719
Ti-am spun ca fetele alea de perna
cu Walking Dead au fost o idee rea.
58
00:02:32,721 --> 00:02:34,788
Nu, nu este asta.
59
00:02:34,790 --> 00:02:36,390
Te deranjeaza ceva?
60
00:02:36,392 --> 00:02:39,326
Da, dar tu nu ai intelege.
61
00:02:39,328 --> 00:02:41,695
Haide, incearca-ma.
62
00:02:42,563 --> 00:02:44,364
In regula.
63
00:02:45,500 --> 00:02:49,169
Mi-am dedicat mare parte din viata
teoriei corzilor
64
00:02:49,171 --> 00:02:51,204
si incercarea sa pentru compacrificare
65
00:02:51,206 --> 00:02:52,839
de dimensiuni suplimentare.
66
00:02:52,841 --> 00:02:56,610
Nu am nimic sa arat,
și mă simt ca un prost
67
00:02:57,478 --> 00:02:59,079
Bine, am inteles.
68
00:02:59,081 --> 00:03:01,848
Adica,
69
00:03:02,850 --> 00:03:04,217
Stiu cum este
70
00:03:04,219 --> 00:03:05,786
sa-ti pui inima si sufletul in ceva
71
00:03:05,788 --> 00:03:07,321
si sa nu primesti nimic.
72
00:03:07,323 --> 00:03:09,656
Te referi la cariera ta de actorie?
73
00:03:10,491 --> 00:03:12,392
Nu.
74
00:03:12,394 --> 00:03:14,461
Relatia ta cu Leonard?
75
00:03:15,296 --> 00:03:16,930
Nu.
76
00:03:16,932 --> 00:03:18,565
Intentia ta esuata de a te intoarce la facultate?
77
00:03:18,567 --> 00:03:20,067
Nu!
78
00:03:20,069 --> 00:03:21,134
Spun ca tu
79
00:03:21,136 --> 00:03:22,769
si teoria corzilor pareti sa fiti
intr-o relatie,
80
00:03:22,771 --> 00:03:24,871
sis tiu cum este sa fi in una
81
00:03:24,873 --> 00:03:27,341
si sa realizezi ca nu o sa iasa niciodata
asa cum vrei tu.
82
00:03:28,276 --> 00:03:30,477
Am spus Leonard; tu ai spus nu.
83
00:03:31,346 --> 00:03:33,547
Vorbesc despre alti tipi.
84
00:03:33,549 --> 00:03:34,915
Bine.
85
00:03:34,917 --> 00:03:37,517
Ei bine, ce fac?
86
00:03:37,519 --> 00:03:39,853
Trebuie sa ai curajul sa termini relatia.
87
00:03:39,855 --> 00:03:43,090
Stii ceva?
88
00:03:44,827 --> 00:03:47,094
Nu stiu daca pot sa fac asta.
89
00:03:47,096 --> 00:03:48,628
Stiu ca este greu, scumpule,
dar in final,
90
00:03:48,630 --> 00:03:49,663
asa cresti.
91
00:03:54,369 --> 00:03:57,104
Penny, mi-ai vazut inhalatorul bun?
92
00:03:59,207 --> 00:04:02,175
Rupe-o,
93
00:04:06,914 --> 00:04:09,783
Cum este sa te intalnesti cu doua femei?
94
00:04:09,785 --> 00:04:11,785
Am dat de un obstacol.
95
00:04:11,787 --> 00:04:14,888
Cand am fost sincer si i-am spus lui Emily
ca nu era singura persoana
96
00:04:14,890 --> 00:04:16,223
cu care ma intalneam , am mers bine.
97
00:04:16,225 --> 00:04:18,392
Asa ca am incercat acelasi lucru cu Lucy.
98
00:04:18,394 --> 00:04:19,626
Si?
99
00:04:19,628 --> 00:04:22,596
Are sentimente amestecate.
100
00:04:22,598 --> 00:04:24,998
Dar cand am spus,
"Emily a fost de accord cu asta.
101
00:04:25,000 --> 00:04:27,401
Emily este cea mai tare. De ce nu poti
sa fii si tu ca Emily?"...
102
00:04:29,237 --> 00:04:32,739
sentimentele alea au devenit mai clare.
103
00:04:33,941 --> 00:04:37,644
Femeile.
104
00:04:37,646 --> 00:04:41,581
Macar acum pot sa ma concentrez
doar pe o fata.
105
00:04:41,583 --> 00:04:43,583
Sper sa o cunosc cat mai repede posibil.
106
00:04:43,585 --> 00:04:45,285
De ce graba?
Nu se duce nicaieri.
107
00:04:45,287 --> 00:04:47,921
Ba da. Dar imi place atitudinea.
108
00:04:49,590 --> 00:04:53,460
Domnilor, este cineva interesat in vechea
mea colectie de carti despre teoria corzilor?
109
00:04:53,462 --> 00:04:55,195
Chiar ai de gand sa faci asta?
110
00:04:55,197 --> 00:04:58,732
Da. Da, Penny a subliniat ca trec
111
00:04:58,734 --> 00:04:59,933
printr-o despartire.
112
00:04:59,935 --> 00:05:02,702
Conform revistei Cosmopolitan,
113
00:05:02,704 --> 00:05:05,338
una dintre cele mai eficiente tehnici
sa treci peste
114
00:05:05,340 --> 00:05:08,375
este sa scapi de toate amintirile
relatiei.
115
00:05:08,377 --> 00:05:10,377
- Citesti Cosmo?
- Da.
116
00:05:10,379 --> 00:05:12,913
Dupa cum reiese,
este un articol,
117
00:05:12,915 --> 00:05:15,982
despre cum sa treci peste o despartire
in literalmente fiecare problema.
118
00:05:16,818 --> 00:05:18,218
Oricum,
119
00:05:18,220 --> 00:05:20,353
sugereaza sa dau foc la astea,
120
00:05:20,355 --> 00:05:22,456
dar mirosul cartilor arse
121
00:05:22,458 --> 00:05:25,659
imi aduc aminte de picnicurile de la biserica
in estul Texasului.
122
00:05:27,161 --> 00:05:29,162
- Ce este asta?
- Oh,
123
00:05:29,164 --> 00:05:32,933
este ca un desen pe o suprafata Riemann
eliptica.
124
00:05:32,935 --> 00:05:36,136
Da. Nu a fost asta baza pentru tovarasia
ta postdoctorala?
125
00:05:36,138 --> 00:05:37,370
A fost.
126
00:05:37,372 --> 00:05:39,473
Acest lucru părea atât de elegant
la momentul respectiv,
127
00:05:39,475 --> 00:05:40,640
dar...
128
00:05:40,642 --> 00:05:43,343
acum realizez ca am fost doar
un baiat simplu de la tara
129
00:05:43,345 --> 00:05:45,846
sedus de o teorie mare
130
00:05:45,848 --> 00:05:48,682
cu variabile
în toate locurile potrivite.
131
00:05:50,151 --> 00:05:52,452
- O sa fie bine.
- Stiu.
132
00:05:52,454 --> 00:05:54,688
Oricat de greu este,
trebuie sa trec mai departe.
133
00:05:54,690 --> 00:05:57,524
Nu pot ține postularea
entități multidimensionale
134
00:05:57,526 --> 00:05:59,326
si sa nu primesc nimic in schimb.
135
00:05:59,328 --> 00:06:01,094
Si eu am nevoi.
136
00:06:07,069 --> 00:06:08,768
Deci tu si Emily sunteti inca impreuna?
137
00:06:16,044 --> 00:06:18,478
Am vorbit cu Bernadette.
Este libera maine seara.
138
00:06:18,480 --> 00:06:19,913
Bine, super.
139
00:06:19,915 --> 00:06:22,182
Dar daca o sa iesim la o intalnire dubla,
140
00:06:22,184 --> 00:06:24,618
trebuie sa stabilim niste reguli cu Emily
141
00:06:24,620 --> 00:06:26,920
Ca atunci când se dovedește
ca e făcuta din cauciuc,
142
00:06:26,922 --> 00:06:28,555
Nu spun nimic?
143
00:06:30,091 --> 00:06:32,025
Este foarte reala.
144
00:06:32,027 --> 00:06:34,528
Asta spune e cutie.
145
00:06:35,696 --> 00:06:38,665
Chiar langa "masina de spalat vase".
146
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Vezi?
147
00:06:40,502 --> 00:06:41,835
Acesta este exact
genul de lucru
148
00:06:41,837 --> 00:06:43,570
pentru care imi fac griji
ca o sa-l spui.
149
00:06:43,572 --> 00:06:45,839
Promit ca o sa ma comport frumos.
150
00:06:45,841 --> 00:06:49,376
Ai face bine. Fara glume despre cat de apropiat
sunt de catelul meu.
151
00:06:49,378 --> 00:06:53,213
Sau adevarul despre cat de apropiat
sunt de catelul meu.
152
00:06:53,215 --> 00:06:54,614
Ai inteles.
153
00:06:54,616 --> 00:06:56,683
Fara glume despre anul cand am luat
cursuri de balet.
154
00:06:56,685 --> 00:06:58,385
Ai luat cursuri de balet?
155
00:06:59,220 --> 00:07:01,388
Doamne, nu asculti niciodata.
156
00:07:04,191 --> 00:07:06,359
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
157
00:07:06,361 --> 00:07:08,828
Articolul din revista sugereaza
ca singurul mod
158
00:07:08,830 --> 00:07:11,431
in care poti sa treci peste o despartire
este cu un nou look.
159
00:07:11,433 --> 00:07:12,866
Cum ramane cu vechiul tau look,
160
00:07:12,868 --> 00:07:15,602
bine îngrijit-păpușă ventriloc?
161
00:07:17,204 --> 00:07:20,440
- "Oh, Doamne, chiar arat asa."
- Opreste-te!
162
00:07:21,876 --> 00:07:25,045
- Deci cum vrei sa te tund?
- Oh,
163
00:07:25,047 --> 00:07:29,449
ce zici de Bill Gates cu Nikola Tesla?
164
00:07:30,251 --> 00:07:31,718
Deci, afaceri in fata,
165
00:07:31,720 --> 00:07:33,620
stiinta in spate.
166
00:07:33,622 --> 00:07:35,221
Sau nu il tund
167
00:07:35,223 --> 00:07:36,890
si poate doar il aranjez un pic.
168
00:07:36,892 --> 00:07:38,558
Sunt in mainile tale.
169
00:07:38,560 --> 00:07:41,928
Fa o treaba buna si o sa-ti spun
cele 10 sfaturi din Cosmo
170
00:07:41,930 --> 00:07:44,264
cum sa te pucuri de PMS.
171
00:07:44,999 --> 00:07:46,266
Poti sa-l linistesti?
172
00:07:46,268 --> 00:07:47,834
Poate poti atarna niste chei in fata lui?
173
00:07:47,836 --> 00:07:49,035
Nu mai merge asta.
174
00:07:49,037 --> 00:07:51,805
El doar crede ca il duc la doctor.
175
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
Acum, ca nu mai esti interesat
176
00:07:54,977 --> 00:07:57,611
în teoria corzilor,
ceea ce ai de gând să faci?
177
00:07:57,613 --> 00:07:59,613
Sunt atât de
multe zone interesante:
178
00:07:59,615 --> 00:08:02,649
- Găuri negre, materia întunecată ...
- Oh,
179
00:08:02,651 --> 00:08:04,117
Leonard imi spunea de materia neagra,
180
00:08:04,119 --> 00:08:05,685
dar nu prea am inteles.
181
00:08:05,687 --> 00:08:08,755
Nu te simți prost.
Nici el.
182
00:08:12,126 --> 00:08:14,160
Bine...
183
00:08:14,162 --> 00:08:16,329
ce crezi?
184
00:08:18,599 --> 00:08:21,267
Ai vazut macar o poza cu Tesla?
185
00:08:22,036 --> 00:08:23,803
De fapt arata bine, Sheldon.
186
00:08:23,805 --> 00:08:26,006
- Da?
- Da.
187
00:08:26,008 --> 00:08:31,111
Cred ca pot sa ma vad
intr-o trupa stiintifica.
188
00:08:31,113 --> 00:08:33,513
Desigur, as fi cel visator
si cel destept.
189
00:08:35,384 --> 00:08:36,950
Scuze ca am intarziat.
190
00:08:37,718 --> 00:08:39,452
Ce ai facut?
191
00:08:39,454 --> 00:08:41,721
I-am dat un nou look.
Este dragut, nu?
192
00:08:41,723 --> 00:08:44,524
Da, este dragut.
Asta este problema.
193
00:08:44,526 --> 00:08:46,826
Nu am nevoie sa se dea alte fete la el
194
00:08:46,828 --> 00:08:48,962
ca sexul pe un băț.
195
00:08:50,498 --> 00:08:53,633
Are dreptate.
Arat prea bine.
196
00:08:58,272 --> 00:08:59,873
Abia astept sa o intalnesc pe Emily.
197
00:08:59,875 --> 00:09:02,809
Da si eu. Sper sa nu o dea in bara.
198
00:09:02,811 --> 00:09:04,744
De ce ai spune asta?
199
00:09:04,746 --> 00:09:08,515
Pentru ca asta face Raj.
200
00:09:08,517 --> 00:09:11,718
Beckham se poate îndoi, Ralph
poate distruge, Raj poate sa o dea in bara.
201
00:09:13,054 --> 00:09:15,088
Nu am vrut sa se intample,
202
00:09:15,090 --> 00:09:17,824
dar șansele sunt că va
găsi o cale de a ...
203
00:09:18,659 --> 00:09:20,660
Oh, rahat,
o cunosc pe fata aia.
204
00:09:20,662 --> 00:09:21,695
Cum?
205
00:09:21,697 --> 00:09:24,130
Intr-un mod rau, foarte rau.
206
00:09:24,132 --> 00:09:25,398
Buna!
207
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
Orice ai auzi în seara asta,
aminteste-ti ca te iubesc.
208
00:09:27,002 --> 00:09:28,401
Buna!
209
00:09:36,787 --> 00:09:39,889
Emily, acestia sunt prietenii mei,
Howard si Bernadette.
210
00:09:39,891 --> 00:09:41,991
- Băieți, aceasta este Emily.
- Îmi pare bine.
211
00:09:41,993 --> 00:09:43,192
- Buna.
- Salut.
212
00:09:43,194 --> 00:09:45,227
Ne-am mai întâlnit înainte?
213
00:09:45,996 --> 00:09:49,331
Nu...
214
00:09:49,333 --> 00:09:50,132
Nu ...
215
00:09:50,134 --> 00:09:51,867
Nu cred.
216
00:09:51,869 --> 00:09:53,502
Esti sigur? Pari familiar.
217
00:09:53,504 --> 00:09:55,838
Ei bine, tu cu siguranta nu pari.
218
00:09:55,840 --> 00:09:57,740
Pe tine te stiu
pe tine te stiu, tu?
219
00:09:57,742 --> 00:10:00,709
Total străin.
220
00:10:00,711 --> 00:10:04,914
Chiar dacă ai avea bomboane delicioase,
nu m-as urca la tine in duba.
221
00:10:04,916 --> 00:10:07,950
Mergi la sala de pe strada Green?
222
00:10:07,952 --> 00:10:09,785
Asta trebuie sa fie.
223
00:10:09,787 --> 00:10:12,121
De cand mergi tu la sala?
224
00:10:12,123 --> 00:10:14,456
Cine nu asculta acum?
225
00:10:16,993 --> 00:10:18,494
Sheldon, ti se raceste mancarea.
226
00:10:18,496 --> 00:10:20,696
- Ce faci?
- Ma uit
227
00:10:20,698 --> 00:10:23,966
prin manualele mele
pentru un nou domeniu de cercetare.
228
00:10:23,968 --> 00:10:26,969
De ce avem o carte de geologie?
229
00:10:26,971 --> 00:10:29,305
Leonard, ai organizat
230
00:10:29,307 --> 00:10:31,807
o petrecere pentru copii
cat timp am fost in Texas?
231
00:10:32,909 --> 00:10:34,677
Asteapta. Ce este in neregula cu geologia?
232
00:10:34,679 --> 00:10:37,212
Lasa-ma sa ti-o zic intr-un mod specific
tie, Penny.
233
00:10:37,214 --> 00:10:39,081
Iti aduci aminte cum mi-ai explicat
234
00:10:39,083 --> 00:10:41,517
ca Kardashienii nu sunt celebritati
adevarate?
235
00:10:41,519 --> 00:10:43,152
Ei bine, geologia
236
00:10:43,154 --> 00:10:45,487
nu este o stiinta.
237
00:10:46,489 --> 00:10:48,090
Te-ai gandit vreodata
238
00:10:48,092 --> 00:10:50,259
sa studiezi fizica model standard?
239
00:10:50,261 --> 00:10:52,261
Vrei sa renunt la teoria corzilor
240
00:10:52,263 --> 00:10:53,829
pentru ceva mai putin avansat?
241
00:10:53,831 --> 00:10:55,998
De ce nu te desparti de Penny
242
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
si incepi sa te intalnesti cu un urs brun?
243
00:10:59,469 --> 00:11:02,705
Ca si cum poti obtine un urs brun?
244
00:11:02,707 --> 00:11:04,173
Hei, am o slujba buna.
245
00:11:04,175 --> 00:11:06,375
Am putea cumpăra somon.
Nu știi.
246
00:11:07,644 --> 00:11:09,611
Poate ai putea face
noul tau domeniu de studiu
247
00:11:09,613 --> 00:11:11,513
calcularea elementelor matricei nucleare.
248
00:11:11,515 --> 00:11:13,015
Oh, te rog.
249
00:11:13,017 --> 00:11:16,652
Dacă aș fi vrut un moft,
mi-as face un tatuaj.
250
00:11:19,756 --> 00:11:21,890
Ce despre gravitatea buclă cuantică?
251
00:11:21,892 --> 00:11:24,193
Oh, Ducesa, uita-te la mine.
252
00:11:24,195 --> 00:11:27,029
Gravitații mele cuantice
pozitiv de slab.
253
00:11:28,431 --> 00:11:30,165
Cine este Ducesa?
254
00:11:30,167 --> 00:11:33,335
Unul dintre oamenii care locuiesc
la el in cap.
255
00:11:33,337 --> 00:11:36,271
Sper ca nu o sa aiureze in acest mod
daca se desparte vreodata de mine.
256
00:11:36,273 --> 00:11:39,041
Ei bine, daca o face, o sa vad
daca prietenul meu urs are vreun prieten.
257
00:11:41,277 --> 00:11:42,478
Sheldon, te-ai gandit vreodata
258
00:11:42,480 --> 00:11:43,545
sa nu incepi asa de repede ceva nou?
259
00:11:43,547 --> 00:11:45,180
Adica, vreau sa spun de ce nu ai rabdare,
260
00:11:45,182 --> 00:11:46,782
si sa te bucuri de libertate?
261
00:11:46,784 --> 00:11:50,185
Poate ceva nou de studiat
te va gasi pe tine.
262
00:11:51,287 --> 00:11:53,188
De fapt asta nu este un sfat prost.
263
00:11:53,190 --> 00:11:55,357
Știi, nu am căutat
teoria corzilor.
264
00:11:55,359 --> 00:11:57,960
Pur și simplu m-a lovit
peste cap intr-o zi.
265
00:11:57,962 --> 00:11:59,661
Cum s-a intamplat asta?
266
00:11:59,663 --> 00:12:01,764
Un bataus m-a urmarit
prin biblioteca școlii
267
00:12:01,766 --> 00:12:05,100
și m-a lovit în cap cu
cea mai mare carte pe care a gasit-o
268
00:12:06,836 --> 00:12:08,837
Bine, ce zici daca ciocnim
pentru libertatea ta?
269
00:12:08,839 --> 00:12:12,408
In mod normal, ma abtin de la alcool
270
00:12:12,410 --> 00:12:15,677
dar din moment ce cortexul meu cerebral
este invartit cu proverbe
271
00:12:15,679 --> 00:12:17,479
de ce sa nu-l scufund in suc de struguri
272
00:12:17,481 --> 00:12:19,948
care a fost pre digerat
de o ciuperca?
273
00:12:21,151 --> 00:12:24,019
Si te intrebi de ce ceilalti copii
te bateau cu carti.
274
00:12:24,021 --> 00:12:25,521
Noroc!
275
00:12:28,058 --> 00:12:30,159
Emily, cu ce te ocupi?
276
00:12:30,161 --> 00:12:32,728
Sunt un dermatolog rezident
la spitalul Huntington .
277
00:12:32,730 --> 00:12:34,596
Stii ce inseamna asta.
278
00:12:34,598 --> 00:12:38,434
Pielea cuiva va fi mai moale ca oricand.
279
00:12:39,402 --> 00:12:40,836
Asta ma inebuneste.
280
00:12:40,838 --> 00:12:42,671
Stiu ca te stiu de undeva.
281
00:12:42,673 --> 00:12:44,606
Oh, Howard este un astronaut.
282
00:12:44,608 --> 00:12:46,608
- Poate ca acolo l-ai vazut.
- Wow!
283
00:12:46,610 --> 00:12:48,077
Asta e uimitor.
284
00:12:48,079 --> 00:12:49,378
Cum a fost?
285
00:12:49,380 --> 00:12:52,381
A fost cel mai incredibila
experiență din viața mea.
286
00:12:52,383 --> 00:12:55,317
Acolo in statia spatiala, esti...
287
00:12:55,319 --> 00:12:57,453
Oh, Doamne, mi-am adus aminte.
288
00:12:57,455 --> 00:13:00,489
Pot sa-mi termin povestea cu astronaut?
289
00:13:00,491 --> 00:13:01,990
A fost acum patru ani.
290
00:13:01,992 --> 00:13:04,126
- Te rog n-o spune.
- Ne-a fost aranjata o intalnire oarba.
291
00:13:04,128 --> 00:13:05,861
- Te rog n-o spune.
- Ai venit la apartamentul meu.
292
00:13:05,863 --> 00:13:07,996
O spui.
293
00:13:07,998 --> 00:13:09,665
Ei bine, ce s-a intamplat?
294
00:13:09,667 --> 00:13:11,500
- Da, ce s-a intamplat?
- Bine, o s-o spun.
295
00:13:12,703 --> 00:13:16,071
Eram pe cale să o iau.
296
00:13:16,073 --> 00:13:18,273
Stomacul meu era un pic ciudat.
297
00:13:18,275 --> 00:13:21,643
Cand am ajuns acolo,
am intrebat-o daca pot sa folosesc baia.
298
00:13:21,645 --> 00:13:23,645
Te rog nu o spune.
299
00:13:26,116 --> 00:13:28,684
O rolă de hârtie igienică
și 20 minute mai târziu,
300
00:13:28,686 --> 00:13:31,019
A fost atat de umilitor.
301
00:13:31,021 --> 00:13:34,022
M-am furișat pe fereastra
și n-am mai văzut-o din nou.
302
00:13:34,024 --> 00:13:35,991
Stii ce altceva n-am mai
vazut niciodata
303
00:13:35,993 --> 00:13:37,993
depozitul meu de securitate.
304
00:13:37,995 --> 00:13:39,595
Imi pare rau.
305
00:13:39,597 --> 00:13:42,764
Am incercat sa o desfund,
dar nu aveai un piston,
306
00:13:42,766 --> 00:13:44,433
si apa sarea peste tot.
307
00:13:44,435 --> 00:13:46,368
Sigur, doar apa.
308
00:13:48,104 --> 00:13:50,539
Uite, m-am simțit groaznic
despre acest lucru de ani de zile,
309
00:13:50,541 --> 00:13:52,274
si ma bucur ca am avut sansa
310
00:13:52,276 --> 00:13:54,910
sa iti spun cat de rau imi pare.
311
00:13:54,912 --> 00:13:56,278
Este in regula.
312
00:13:56,946 --> 00:13:58,547
Toți prietenii mei iubesc povestea asta.
313
00:13:58,549 --> 00:14:00,782
Iti spun Clogzilla.
314
00:14:00,784 --> 00:14:02,651
Te-ai prins?
315
00:14:02,653 --> 00:14:04,253
Pentru ca i-ai infundat baia
316
00:14:04,255 --> 00:14:05,821
ca un monstru radioactiv!
317
00:14:07,124 --> 00:14:08,524
Da, da, m-am prins.
318
00:14:08,526 --> 00:14:09,691
Howie.
319
00:14:09,693 --> 00:14:11,160
Ei bine, nu este ca si cum
iese din tine
320
00:14:11,162 --> 00:14:12,528
vata de zahar.
321
00:14:15,265 --> 00:14:16,632
Haide, sa te bagam in pat.
322
00:14:16,634 --> 00:14:17,833
Ai baut destul de mult.
323
00:14:17,835 --> 00:14:19,301
Nu mai mult decat Penny.
324
00:14:19,303 --> 00:14:21,303
Asta spun.
325
00:14:21,305 --> 00:14:23,572
Stai un pic.
326
00:14:24,707 --> 00:14:26,608
Cameră goală.
327
00:14:26,610 --> 00:14:28,277
Cameră goală.
328
00:14:28,279 --> 00:14:30,913
Cameră goală.
329
00:14:30,915 --> 00:14:33,315
Daca cineva spune "Intra",
o sa ma sperii.
330
00:14:38,488 --> 00:14:40,022
Deci, Emily, de ce
331
00:14:40,024 --> 00:14:41,857
te-ai decis sa te specializezi
in dermatologie?
332
00:14:41,859 --> 00:14:43,959
Imi place sa tai oamenii cu cutite,
333
00:14:43,961 --> 00:14:47,996
si celelalte slujbe in care faceai
asta erau ilegale.
334
00:14:48,865 --> 00:14:50,265
Glumesti, nu?
335
00:14:54,804 --> 00:14:56,538
E înfricoșător,
dar este un înfricoșător drăguț.
336
00:14:57,708 --> 00:14:59,975
Pot sa mai spun ceva?
337
00:14:59,977 --> 00:15:02,945
Am avut un fel
de intoxicație alimentară în acea zi.
338
00:15:02,947 --> 00:15:05,747
Sigur, în retrospectivă,
bezinaria sushi
339
00:15:05,749 --> 00:15:07,216
poate nu a fost cea mai buna alegere.
340
00:15:07,218 --> 00:15:09,117
Nici sa ies
341
00:15:09,119 --> 00:15:10,185
pe fereastra si sa fug.
342
00:15:10,187 --> 00:15:11,653
Dar cred ca putem toti intelege
343
00:15:11,655 --> 00:15:13,088
cat de umilitor a fost,
si chiar
344
00:15:13,090 --> 00:15:14,523
as aprecia daca am trece peste.
345
00:15:14,525 --> 00:15:16,558
Howie, am trecut peste acum mult timp.
346
00:15:16,560 --> 00:15:18,961
- Doar spun...
- Am trecut peste.
347
00:15:20,363 --> 00:15:23,298
Bine.
348
00:15:25,702 --> 00:15:26,902
Cum este supa ta?
349
00:15:26,904 --> 00:15:28,103
Este in regula.
350
00:15:28,105 --> 00:15:30,105
Puteau sa umple bolul inca un pic.
351
00:15:34,077 --> 00:15:35,477
Scuzati-ma.
352
00:15:35,479 --> 00:15:36,812
Unde te duci?
353
00:15:36,814 --> 00:15:38,080
Am nevoie de un pic de aer curat.
354
00:15:38,082 --> 00:15:39,948
Stiu cum e.
355
00:16:00,670 --> 00:16:02,904
Nu.
356
00:16:02,906 --> 00:16:05,107
Ce am facut?
357
00:16:28,831 --> 00:16:30,599
Cum te simti?
358
00:16:31,434 --> 00:16:33,335
Nu atat de bine.
359
00:16:35,104 --> 00:16:38,373
O sa-mi faci cunostinta
cu prietenul tau?
360
00:16:39,475 --> 00:16:41,176
Nu este prietenul meu.
361
00:16:41,178 --> 00:16:43,378
Nu s-a intamplat nimic.
362
00:16:43,380 --> 00:16:44,513
Nu stiu.
363
00:16:44,515 --> 00:16:48,116
Te-am auzit citind foarte tare
seara trecuta.
364
00:16:48,951 --> 00:16:50,919
Oh, Doamne.
365
00:16:50,921 --> 00:16:52,921
Unde este Amy?
366
00:16:52,923 --> 00:16:55,057
Dupa ce te-a bagat in pat,
s-a dus acasa.
367
00:16:55,059 --> 00:16:56,892
Oh.
368
00:16:56,894 --> 00:17:00,162
Ar trebui sa o sun si sa-mi cer scuze.
369
00:17:00,164 --> 00:17:02,364
Oh.
370
00:17:02,366 --> 00:17:05,300
- Oh, nu.
- Ce?
371
00:17:05,302 --> 00:17:09,338
Aparent, l-am sunat pe Stephen Hawking
seara trecuta.
372
00:17:09,340 --> 00:17:11,640
Primul mesaj nou.
373
00:17:11,642 --> 00:17:14,676
Hawkman!
374
00:17:14,678 --> 00:17:18,313
E vechiul tău prieten
Sheldonoscopy!
375
00:17:19,982 --> 00:17:22,417
Cum de nu ai raspuns la telefon?!
376
00:17:22,419 --> 00:17:24,686
Oh, da. Greseala mea.
377
00:17:29,759 --> 00:17:32,094
Ești foarte tăcut.
E totul în regulă?
378
00:17:32,929 --> 00:17:34,629
Nu chiar.
379
00:17:34,631 --> 00:17:37,833
Am avut o seara jenanta.
380
00:17:37,835 --> 00:17:40,402
Si eu. Ce s-a intamplat?
381
00:17:40,404 --> 00:17:42,170
Am baut alcool
382
00:17:42,172 --> 00:17:47,309
si s-ar putea sa fi lasat un mesaj
rusinos lui Stephen Hawking.
383
00:17:47,311 --> 00:17:49,711
Nu mi-as face griji despre asta.
384
00:17:49,713 --> 00:17:51,880
Are un simt al umorului destul de bun.
385
00:17:51,882 --> 00:17:54,649
Oh, sper.
386
00:17:54,651 --> 00:17:56,885
Ce s-a intamplat cu tine seara trecuta?
387
00:17:56,887 --> 00:17:58,887
Ei bine, se pare
388
00:17:58,889 --> 00:18:01,590
ca deja am cunoscut-o pe fata
cu care se vede Raj
389
00:18:01,592 --> 00:18:04,926
atunci cand am facut un numar
in baia ei.
390
00:18:08,297 --> 00:18:10,499
Si numarul ala a fost doi.
391
00:18:12,835 --> 00:18:15,871
Stii, am fost mereu un fan
392
00:18:15,873 --> 00:18:18,874
a unei povesti spusa
de Attar de Nishapur,
393
00:18:18,876 --> 00:18:20,008
despre un rege
394
00:18:20,010 --> 00:18:22,978
care a adunat un grup
de oameni înțelepți
395
00:18:22,980 --> 00:18:26,748
pentru a crea un inel care o sa-l faca
fericit atunci cand o sa fie trist.
396
00:18:26,750 --> 00:18:28,550
Și că inelul ala
397
00:18:28,552 --> 00:18:32,621
a fost inscriptionat cu fraza
"Și aceasta va trece."
398
00:18:34,223 --> 00:18:36,658
- Buna, Cooper!
- Doamne!
399
00:18:36,660 --> 00:18:40,262
Am auzit ca l-ai sunat beat
pe Stephen Hawking seara trecuta ?
400
00:18:40,264 --> 00:18:42,330
Clasic!
401
00:18:42,332 --> 00:18:43,432
Pleacă de aici, Barry.
402
00:18:43,434 --> 00:18:45,434
Cum spui tu ...
403
00:18:45,436 --> 00:18:47,636
Clogzilla.
404
00:18:51,207 --> 00:18:53,341
Clogzilla. Este destul de amuzant.
405
00:18:54,577 --> 00:18:57,813
Nu cred ca asta va trece.
406
00:19:06,223 --> 00:19:08,191
Mesajul următor.
407
00:19:08,193 --> 00:19:10,026
Sunt eu din nou!
408
00:19:10,028 --> 00:19:12,428
Am renunțat la teoria corzilor.
409
00:19:12,430 --> 00:19:14,297
Tu ar trebui să renunți la găurile negre,
410
00:19:14,299 --> 00:19:17,099
și putem cu siguranta
rezolva crime împreună!
411
00:19:18,702 --> 00:19:20,503
Mesajul următor.
412
00:19:20,505 --> 00:19:22,038
Știi ce e grozav?
413
00:19:22,040 --> 00:19:25,475
Geologie.
414
00:19:25,477 --> 00:19:28,377
Uită-te la acesta geoda!
415
00:19:28,379 --> 00:19:30,713
Este distractiv sa spui asta!
416
00:19:30,715 --> 00:19:35,017
Ge... oda! Ge... oda!
417
00:19:35,019 --> 00:19:36,853
Mesajul următor.
418
00:19:36,855 --> 00:19:39,455
Ge... oda!
419
00:19:39,457 --> 00:19:41,958
Ge... oda!
420
00:19:41,960 --> 00:19:44,193
Sarut fete acum.
421
00:19:45,896 --> 00:19:47,763
Mesajul următor.
422
00:19:47,765 --> 00:19:49,465
Ghici cine sunt!
423
00:19:49,467 --> 00:19:50,833
Beep bop boop bop!
424
00:19:50,835 --> 00:19:53,169
Sunt tu! Ai priceput?!
425
00:19:54,371 --> 00:19:56,239
Mesajul următor.
426
00:19:56,241 --> 00:19:58,474
Ești supărat pe mine?
427
00:19:59,343 --> 00:20:02,411
Oh, nu, esti suparat pe mine.
428
00:20:02,413 --> 00:20:04,647
Îmi pare rău!
429
00:20:04,649 --> 00:20:07,016
Beep bop boop bop.
430
00:20:07,784 --> 00:20:09,318
Mesajul următor.
431
00:20:09,320 --> 00:20:14,323
Thiospinel sulfurat.
Thiospinel sulfurat.
432
00:20:14,325 --> 00:20:17,793
Este mult mai amuzant
decat "ge... oda."
433
00:20:18,845 --> 00:20:21,212
Ai vazut filmul Marea aventura Lego?
434
00:20:24,604 --> 00:20:26,137
Ce magar.
435
00:20:26,139 --> 00:20:31,139
www.addic7ed.com