Harper Avery
este cel mai mare premiu pe care un chirurg il poate castiga.
Ei obisnuiesc sa sune candidatii
in acceasi Vineri din aceeasi luna
la ora 8:00 a.m. a coastei de est...
adica la ora 5:00 a.m in Seattle.
La naiba, Mer!
Oh, Dumnezeule! Telefonul!
Oh! Mer! Oh! Imi pare rau!
Oh, telefonul! Nu, telefonul.
Bine, bine, bine. Te-ai amintit sa-l...
Nu, nu este-este...este incarcat. O Dumnezeule!
Este-este incarcat, si soneria pornita.
Stai asa. Da-ti cu niste ruj. Aici.
Mama mea a fost nominalizata de 5 ori.
Am mai trecut prin asta.
Si daca...
Nu, nu este posibil, deoarece Catherine Avery a spus
ca ai fost pe lista scurta.
si proiectul tau este...inovator. Uh-huh.
Acesta va duce la tiparirea efectiva a inimii.
Uh-huh.
Milioane vor fi salvate.
Cat e ceasul? Cinci si un minut.
Au facut? Nu inca.
Au facut? Nu.
Oh, Dumnezeule!
Bine, asculta, daca acolo sunt 5 nominalizari,
sunt in ordine alfabetica.
Yang e ultima.
Oh!
Oh, Doamne, tuse! Oh, scuze!
Este Shane. Ceea ce esti tu...
Hey. Nu. Uh, nu inca, dar inca este devreme.
Este, uh... 5:02.
Daca telefonul va suna, totul se va schimba.
Brusc, vei fi un superstar.
In caz contrar...
Nu stiu.
Mama mea a fost un superstar.
Ea a primit mereu telefon.
Mer, serios, si daca ei nu vor suna?
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
Ce trebuie sa fac? Raspunde.
Este Boston. Este Boston. Sunt ei. Sunt ei. Sunt ei.
Bine.
Stai, stai, stai. Bine. Bine.
Vei fi gratioasa si modesta.
Le vei multumi, dar nu te vei umili.
Aminteste-ti cine esti.
Tu esti Cristina Yang,
si tu vei schimba fata medicinei.
Hai! Raspunde naibii la telefon!
oh, shh! Liniste! Shh! Shh!
Stai.
Da?
Da, sunt Cristina Yang.
A spus "noi"?
Esti sigura ca Shane a spus "noi"?
A spus "am obtinut nominalizarea"?
Modul in care o vede , el si Yang tocmai au fost nominalizati
pentru cea mai mare onoare chirurgicala din tara.
El va fi insuportabil acum.
Taie-i din nas. El inca e maimuta de schimb.
Nu pot sa fac asta astazi. Nu sunt atat de oribil.
Intr-un fel esti.
Hey, Frankie.
Hey.
Cristina a fost nominalizata.
Atunci a primit apelul.
Era data cu ruj la 5:00 a.m.?
Este draguta. Hey, Frankie.
Venim la vizita, asa ca nu intarzia. Bine.
Duc copii la cresa si
ne vedem la magnetoencefalograf.
Bine.Ne vedem acolo.
Ne vedem. Da.
Aveti un magnetocelograf?
Da, ne ajutã la alegerea candidatilor
pentru a tria mult mai eficient.
Nu costã o grãmadã de bani?
Beneficiile lucrului pentru guvern.
Vrei si tu o distinctie Harper Avery.
Vreau ca oamenii cu amputatii sã poatã merge folosind proteze robotice,
dacã pe parcurs primesc si un premiu Harper Avery, nu o sã-l refuz.
Nu o sã-l refuz.
Bine, acum este momentul.
adica Sofia aproape începe scoala,
si timpul petrecut cu copilul sau incheiat.
Sau poate cã nu.
Eu zic sã ne oprim cât avem controlul.
Da. Da. Sofia este destul de perfecta.
De ce sa ispitim soarta?
Da, in sfarsit pot avea si eu un moment de reflectie.
Mm. "unde-i distinctia mea Harper Avery?"
Ooh. Hey, poate.
Ooh. Ai dreptate. Poate.
Hey, Frankie. Buna dimineata, Dr. Avery.
Hey, ai fost numit dupa premiul mare...Harper Avery?
El a fost numit asa dupa mine, dupa familia mea.
Cum ai auzit...despre...
Bine.
Hey.
Hey.Ai fost acasa? Am observat ca ai lipsit.
Da, am avut un copil cu plaga impuscata de 14 ani. A fost atat de sangeros.
M-am simtit murdara, si am fost sa ma schimb.
Ai auzit ca Yang a fost nominalizata, nu?
Da.
Tu nu ai stiut?
Iti spun, comitetul
este total separat de fundatie.
Sunt ca toti ceilalti.
Hmm. Dar mult mai atragator.
Mm.
EAi costum de baie pe tine?
Nu mai aveam lenjerie curata
si nu am avut cand sa spal rufele.
De aceea se duc la spalatorie.
Avem masina de spalat si acasa.
Zise doctorita in costum de baie.
E o extravagantã sã plãtesti pe cineva sã-ti spele rufele.
Cât ai dat pe cafeaua aia ?
Patru dolari.
Adicã 66 pe sãptãmânã ?
Asta înseamnã... Asteaptã putin.
O mie de dolari pe an pe care tu îi risipesti.
Doar nu-i cheltuiesc pe târfe si avioane private.
E un latte.
O sã-ti iau un expressor.
Si o sã te învãt cum sã-ti faci singur cafeaua.
O sã fii îmbrãcatã în costumul de baie ?
Hmm? Inceteaza.
Azi-noapte s-au împus,cat unii dintr-o bandã,
si e nebunie la camera de gardã.
Fetita prematurã a luat 60 de grame în greutate,
si asistentelor li se pare grasã.
Eu le-am spus cã aratã ca o cârtitã golasã.
Doctorita mea a fost nominalizatã la nu stiu ce premiu,
si toþi sunt gelosi.
Ce misto!
Nu la fel de misto ca aia.
Da.
Pãrintii mei încearcã sã-mi distragã atentia
de la faptul cã sunt închis într-un balon.
Nu trebuia sã primesti niste analize
si apoi sã te scoatã de aici ?
Ba da.
Iata-i ca sosesc.
Treci pe la mine.
Camera fratelui meu este la sfarsitul holului in dreapta.
Bine, uite-l.
Buna, gandacel Bradie.
Braden.
Balte palma, campionule. Buna, puiule.
Mama , de ce plangi?
Pai...
Nu plang.
Scuze. Nu pot.
Din nefericire, nivelul tãu leucocitar e tot zero.
Infectia aproape cã a dispãrut,
dar speram cã nivelul limfocitelor T sã creascã.
Înteleg.
Dar nu pricep de ce plânge mama.
Trebuie sã mai fie si alte solutii.
Doar n-o sã mã lãsati sã trãiesc toatã viata într-un balon.
Tata?
Uh, nu e asa simplu, gandacel.
Corpul tau nu mai are abilitati pentru a lupta cu infectia,
si enzimele nu mai functioneaza deocamdata.
La copiii cu boala ta, transplantul de mãduvã dã rezultate,
Cãutãm donatori.
Ei cautã pe cineva compatibil de când eram bebelus,
si n-au gãsit.
Si dacã nici voi nu gãsiti ?
Nu existã alt tratament pentru ce ai tu.
Ne ocupãm de asta, dar deocamdatã...
singurul loc în care esti în sigurantã este aici.
Hey, Frankie. Ai intarziat.
Nu mai sunt un pacienta, deci nu trebuie sa mai fiu prezenta la vizite.
Dar dumnevoastra, da.
Oh. Ai dreptate. Am intarziat.
Ne intrecem? Da. Vino.
Oh, oh, oh! Te-am prins!
Haide! Haide!
Hey, hey! Mai incet!
Nu este corect! Haide!
Hey, Linkie!
Ti-am luat o briosa cu ciocolata ca sa te simti mai bine.
Bun, cum te simti , Frankie?
Pai, tocmai m-a batut intr- cursa, deci...
Se pare cã stimulatorul cardiac pe care ti l-am pus funcþioneazã.
Si Iv...
Serios, Ivy.
Chipsuri cu ceapã si smântânã la micul-dejun ?
Mi-ati spus sã mã îngras.
Mmm. Ce bine.
La 14 zile dupã transplantul de inimã,
analizele lui Ivy sunt excelente.
Iar domnul Link ?
Lincoln McNeil, nouã ani, insuficientã cardiacã în stadiu final,
în asteptarea transplantului, prioritate maximã.
În familie au existat boli cardiace.
Cauzã e încã necunoscutã.
Acum 14 zile, Link a avut simptome de cardiomiopatie
dupã care situatia i s-a deteriorat rapid.
Încercarea de conectare la un aparat de asistentã ventricularã a esuat...
din cauza a ceva ce am uitat.
Coagularea.
Asta este.
Pacientul e conectat la oxigenatorul cu membranã si este...
Stabil.
Nici eu nu puteam s-o spun mai bine.
Multumesc.
Care e situatia transplantului ?
Link e primul pe listã.
Cât poate supravietui conectat la aparat ?
Cu valori asa de mici...
cel putin o saptamana.
Deci, sa ne rugam pentru un miracol?
Am avut parte de una la Ivy.
Nu stãm si asteptãm.
Cãutãm fãrã încetare alte optiuni.
Între timp...
mâncati mâncare sãnãtoasã.
Deci, am sunat la baietii din Stanford
la cei ce testeazã pompa cardiacã cu eliberare lentã
de medicamente pentru prevenirea cheagurilor.
Nu s-a mai testat pe oameni, dar Link e un copil.
S-ar putea sã se potriveascã.
Vã anunt când primesc rãspunsul.
Deci, asa ai de gând sã te comporti ...
Ca si cum ar fi o zi obisnuitã la birou ?
Asta si este.
Nu, vreau detalii.
Ce-au spus?
"Felicitari." Si tu ce-ai spus?
"Multumesc."
Cristina, pur si simplu nu fac... Nu, nu, serios, serios,
este-este doar o nominalizare.
Sunt fericita, dar am foarte multe de facut.
Vreau sã mã concentrez la asta.
Nu vreau sã fac mare tam-tam.
Hai sã mergem pe aici. Da.
Stii tu, luam ceva de mancare? Mm.
De ce? Am niste chipsuri.
Surpriza!
A cui a fost ideea?
A lui Meredith.
Felicitari.
Inovatie. Imaginatie. Excelenta.
Infruptati-va din ele.
Plutesc in jurul vostru.
Mai degraba plutesc in jurul Dr. Yang,
Iar Shane o acapareaza.
Nu vorbesc doar de dr Yang.
Dr Shepherd testeazã un nou aparat
care poate citi emotiile si are aplicatii
în proiectul la care lucreazã cu dr Torres.
Torres! Eu!
Dr Grey va face primul
un transplant de rinichi în care donatorul ºi primitorul au HIV, primul din acest stat
de când a intrat în vigoare în noiembrie noua lege.
Un moment istoric. E al meu.
Iar dr Bailey cautã
un remediu genetic pentru copilul fãrã sistem imunitar.
Edwards ?
Ieri am lucrat cu ea. Nu face nimic.
Se zgâieste la ecranul computerului.
Asta nu înseamnã nimic. Se gândeste.
Creierul ei lucreazã,
se pregãteste pentru acel moment de inspiratie.
Poate pãrea nimic, dar într-o clipã...
Focul de artificii de 4 Iulie.
Sã nu clipiti.Veti pierde momentul.
Asa a fost si la mine si la Yang la început.
Ne-am zgâit mult la ecranul computerului,
si uitã-te unde am ajuns.
Vai, Shane.
Oh, Shane, Shane, Shane.
Nu se poate.
Nu voiam sã-ti fac astãzi asa ceva.
Pe bune nu am vrut. Asa e, fetelor?
Pe cuvant! Dar prea te umfli in pene.
Dar prea te umfli în pene.
Nu fac nimic interesant.
Doar printez mostre de canal.
Nu mai printezi, Maimutica-face-tot !
Bucurã-te de lucrul cu dr Bailey.
Focul de artificii de 4 Iulie !
Naspa.
Maimutica-face-tot !
Vã rog sã aveti rãbdare.
Stiu cã am mai discutat asta,
dar spitalul are nevoie de consimtãmântul vostru.
Începe, Murphy. Cum vã numiti ?
Keith Kalber.
Keith, înþelegeti cã rinichiul pe care îl primiti
vine de la o persoanã infectatã cu HIV ?
Sper.
Am fost acolo când a fost diagnosticat.
Desi minor, existã riscul unei infecþii secundare
prin combinarea tulpinilor de virus.
Stiind toate astea, doriti sã continuati ?
Da.
Dumnezeule, ma simt de parca ne casatorim.
Tu de unde stii cum e ?
Poftim?
Mereu are parte de cei mai buni parteneri,
însã refuzã sã se implice.
Putem sã ne întoarcem la imensul meu sacrificiu ?
Marty înþelegeti
cã riscurile donãrii sunt similare cu riscurile
oricãrei alte operatii majore, ca de pildã hemoragia si infectia?
Iar moartea provocatã de donarea unui rinichi
e extrem de rarã.
Cat de extrema?
Uh, 0.06%.
Oh.
Am depãsit noi situatii mai grele.
Oh, da.
Înainte de a face gãuri în creierul cuiva,
trebuie sã ne asigurãm cã e un candidat bun pentru roboticã.
Trebuie sã fie motivat, stabil,
si sãnãtos din punct de vedere neurologic.
Aparatul acesta ne oferã o imagine despre toate astea.
Mm-hmm. Tu vei fi punctul nostru de referintã.
Îti vom arãta niste imagini,
tu trebuie doar sã le privesti.
Esti gata, Wilson ?
Mm. Acolo e amigdala, nu ?
E luminatã intens de emotii negative
cum ar fi teama, furia, supãrarea, ura.
Acum uitã-te
la nucleul accumbens.
Centrul plãcerii ?
Mm-hmm
Hmm.
N-ar trebui sã fie asa.
Ce-i cu tine, Wilson ? Nu-ti plac pisicile ?
Nu le suport.
Cu plaja ce ai ?
Nisip în ochi, cancer de piele,
vacante pe care nu le-am avut când eram micã.
Uh-oh.Avem o fracturã deschisã de radius la camera de gardã.
Poftim. Uita-te la asta!
A fost nevoie de o mânã ruptã ca s-o facã fericitã.
Huh.
I-am pornit interesul pentru ortopedie acum 2 saptamani. Priveste.
Wilson, vrei sã repari tu bratul ?
Ador noua noastrã jucãrie !
Yang a devenit prea sofisticatã pentru tine,
si te-a trimis în divizia B ?
Nu, voiam sã vãd cum merge proiectul dv.
Secventa genomicã e viitorul medicinii.
Nu e o ca o operatie cu pretentii, dar salveazã vieti.
Ce vrei, sã salvezi vieti sau sã participi la ceremonii ?
Sã salvez vieti.
Nu mã întelege gresit.
Mã bucur pentru dr Yang. De ce nu m-as bucura ?
Eu am instruit-o, eu am format-o.
E ca si cum nominalizarea asta ar fi si a mea.
Keith si Marty sunt gata.
A, da... faimosul transplant de rinichi.
Credeam cã vrei sã faci tu recoltarea de la donator.
Da, si tu sã faci treaba care aduce premii.
Da, mi-aduc aminte.
Dã-mi un mesaj când sunteti gata.
Tot eu am instruit-o si pe ea.
Vã mulþumesc cã m-ati contactat.
Am aflat cã lucrati la o pompã cardiacã cu eliberare lentã de medicamente
care dã rezultate excelente la oi.
Da, eu sunt.
Bine, sunt patru chirurgi extraordinari
care au fost nominalizati.
Vã multumesc.
Um...
Da. Cum spuneam, am un pacient tânãr.
E conectat de 10 zile la oxigenatorul cu membranã
si are deficit de proteinã S.
Poftim?
Printez 3D canale pentru pacienþii cu sindrom cardiac hipoplastic stâng.
Da.
Cred cã pacientul meu ar fi un candidat excelent
ca o exceptie pentru un caz de extremã urgentã.
Aici.
Inteleg.
Dumnezeule ! Nu ! Ce e ?
Circuitul de la oxigenatorul cu membranã s-a înfundat
si bãiatul nu rãspunde la perfuzii.
Cheamã-i pe dr Hunt si pe dr Robbins.
Sã-l deconectãm...
Dr Yang ?
Dr Yang, s-a întâmplat ceva ?
Dr Yang ? Alo ?
Nu poate sã vinã la telefon.
Face cheaguri chiar si cu heparinã.
Nu pot sã-i dau mai multã, cã pierde tot sângele,
si nu pot sã-i dau mai putinã, cã o sã tot facã cheaguri.
Avem nevoie de inima artificialã de la Stanford.
Nu se poate.
Poftim ?
Nu sunt ei de vinã. Ei vor sã ne lase sã încercãm.
Nu ne lasã FDA.
Sunt precauti
si insistã sã mai facã încã un studiu pe animale.
Mai sunt sase luni pânã li se dã aprobarea.
Si atunci ce facem ?
Sperãm sã aparã un donator.
Azi.
Da.
E timpul sã te pregãtim pentru...
Nu pot sã fac asta.
Keith are dreptate.
Am rezistat când aveam sanse mult mai mici.
Suntem încã în viaþã, desi ne-au murit o groazã de prieteni.
Si am fost sãnãtos atâta vreme.
Devii un pic îndrãznet.
Uiti ce norocos esti.
Iar eu...
Sunt un prieten îngrozitor, dar...
Mi-e fricã.
Dacã o sã fiu eu unul din acei 0,06% ?
Nu cred cã pot sã-i dau rinichiul.
I-ai spus lui Keith ?
E bolnav de atâta vreme,
iar atunci când s-a votat legea a fost atât de fericit.
Si apoi am aflat cã eram perfect compatibili.
Si acum...
cum pot sã mã uit în ochii prietenului meu
si sã-i spun cã nu o sã-i salvez viata ?
E un caz nefericit, dar se mai întâmplã.
Am interpretat gresit analizele si
de fapt Marty nu e compatibil.
Nu înteleg.
Da, e strigãtor la cer.
Sunt socat.
Si noi la fel.
Socate si dezamãgite.
Si ce facem acum ?
Continuati cu dializa
si intrati din nou pe lista de transplant.
Ce ironie !
Ani de zile m-am luptat cu HIV.
Am ajuns în punctul
în care aproape cã nu mai am virusul în corp.
Am supravietuit.
Iar acum mor de o boalã de rinichi.
Îmi pare rãu.
Îmi pare foarte rãu.
Nu e vina ta. Ai încercat.
Ai vrut sã faci asta.
O, Doamne !
Nu stiu ce m-as face fãrã tine.
Cu ce te ocupi ?
Sunt chirurg ortoped.
Îti place ocupatia ta ?
O ador.
Esti cãsãtoritã ? Da.
Ai copii ?
Unul.
Te consideri un om fericit ?
Extrem.
Si vrei sã participi la acest proiect?
Da.
Nu.
Nu ce ?
Dacã e sã mã iau dupã rezultatele astea, as zice sã suferi de depresie,
si te-as elimina din studiu.
Nu am depresie.
Nu e mare lucru. Putem sã punem pe altcineva ca subiect de comparatie...
Derek, nu am depresie. Aratã-mi pisoiul.
Da. Vezi ?
Sunt fericitã.
Sunt fericitã ?
Nu.
Bine...
Bine, bun, uh...
Nu ! Ce faci...
Chiar îmi plac pisoii.
Asa e.
Dr Torres mi-a spus cã-ti plac oasele.
Dupã ce termini cu pacientul ei,
vrei sã faci o reductie deschisã cu fixare internã de mandibulã ?
Normal !
Vãd cã ti-ai mai luat o bãuturã.
Ceai cu gheatã. E destul de bun.
Vrei ?
Sunt foarte mulþumitã cu apa mea.
Acela e... Un costum de baie. Da. Modelul sport.
Am rãmas fãrã chiloti.
Nu înteleg.
Tu nu porti costume de baie atunci când rãmâi fãrã chiloti curati ?
Eu nu rãmân fãrã chiloti curati.
Esti rezident. Când ai timp sã-ti speli rufele ?
Sunt doctor. Le dau la curãtat.
Hmm.
Incizia aratã bine.
Unde sunt pãrintii mei ?
S-au dus sã se întâlneascã cu un grup de sprijin pe care îl avem aici
ca sã-i ajute pe altii sã treacã peste problemele dificile.
Eu sunt cel blocat aici.
Vrei sã vorbesti despre asta ?
Nu.
Vrei sã jucãm dame ?
Nu.
Sah?
Nu.
Trebuie sã mã lasi sã te bat la ceva.
M-as juca cu cineva de vârsta mea.
Ai grijã.
O sã sfâsii plasticul.
Asta si vreau.
Operatia s-a anulat.
S-a anulat ?
Donatorul s-a rãzgândit.
Te rog sã-i spui Cristinei cã mã bucur foarte mult pentru ea.
Sunt sigurã cã ar fi încântatã sã audã asta de la tine.
Si mie mi-ar plãcea sã avem discutia asta,
dar sunt ocupatã cu cãutarea unei modalitãti
ca o genã sã se înmulteascã în corpul unui bãietel.
Asa cã ti-as fi profund recunoscãtoare dacã ai putea sã-i transmiti
dr Yang sincerele mele felicitãri.
Bine.
Ati spus cã starea lui e stabilã.
Ati spus cã mai are cel putin o sãptãmânã la oxigenatorul cu membranã.
Credeam cã avem situatia sub control,
si nu ne asteptam sã facã cheaguri.
Iar eu, acum sase luni, nu mã asteptam la nimic din toate astea.
Stãteam la coadã în masinã
ca sã-mi iau de la scoalã cei trei copii fericiti ºi sãnãtosi.
Iar acum...
Acum am doi copii cu insuficienþã cardiacã severã
si altul tinut în viatã de un stimulator cardiac.
Iar dv nu puteti sã-mi spuneti de ce sunt copiii mei bolnavi,
Si acum vã scãrpinaþi în cap,
si-mi spuneti cã nu mai aveti ce sã mai faceti pentru Link
decât sã asteptati ?
Credeam cã sunteti un doctor premiant.
Frankie.
Pãrinti mei spun într-una cã faceti tot ce se poate,
dar tot ce se poate nu ajunge.
Frankie, stai !
Frankie !
Dr Yang ?
Sunt stagiar aici.
Voiam sã vã felicit.
Sigur o sã câstigati.
Vii din viitor ? Nu.
Atunci închide gura.
Vrea sã spunã multumesc.
Vrea cineva drob ?
Mnh-mnh.
N-ai mâncat si ieri tot drob ?
Ba da. si alaltãieri.
Probabil o sã mai mãnânc si mâine,
pentru cã a mai rãmas o bucatã.
Jackson nu mãnâncã acelasi fel mai multe zile la rând.
Spune cã mâncatul din caserolã
îi provoacã depresie.
Stii ce-mi provoacã mie depresie ? Sã dai 7 dolari pe un hamburger.
Fã-o sã înceteze.
Si pe ea.
Hey. Ah.
Oh.
Îmi scãzuse glicemia, Shepherd.
Ia-ti mâncarea la pachet. O luãm de la capãt.
Hai, sã mergem !
Hmm.
Iat-o !
Viitorul medicinii.
Cum te simti ?
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
Bine.
Si mama ta era la fel.
N-ai mâncat si ieri tot drob ?
Ba da.
Si alaltãieri.
Si probabil o sã mai mãnânc si mâine.
Dr Grey ?
O sã mã omorâti.
O sã le mulþumesc pãrintilor mei, bineînteles.
De ce ? Nu te-au ajutat ei sã câstigi premiul Harper Avery.
M-au adus pe lume.
Ar trebuie sã le multumesc în public.
Eu nu am pãrinti,
asa cã nu o sã-mi risipesc discursul cu ei.
O sã fie vorba numai despre mine. Modest, dar...
Egocentric.
Exact.
- Puteti sã încetati ? - Ce e, Shane ?
Maimutelei-face-tot îi e dor de canale ?
Te rog, hai sã facem schimbul înapoi.
Bailey spune cã e punctul sã facã descoperirea.
E asa de zile bune.
Rãmân cu Yang.
Unde e ?
Ce cauti ?
Caut o pozã cu Harper Avery.
E imaginea mea de fundal.
Stiu cum aratã premiul Harper Avery.
Caut o pozã cu premiul Harper Avery al lui Ellis Grey.
De ce ?
Mi-aduc aminte cã eram la facultate,
mã uitam prin reviste medicale vechi
si am vãzut o pozã cu ea când l-a câstigat prima datã.
Era tânãrã. Avea vreo 35 de ani.
Eu am aproape 35 de ani.
Ai 27.
Viata mea e searbãdã si banalã.
Si nici nu stiu ce caut aici.
N-o sã câstig niciodatã premiul Harper Avery.
La fel de bine as putea sã mã mut la tarã sã cultiv legume.
Mãcar as face ceva util.
I s-a anulat operatia de transplant.
Vrei sã stai cu Bailey ?
Dumnezeule !Dumnezeule !
Dumnezeule !
Cartofi prãjiþi ! Ce bine !
Pânã la urmã se face operatia ?
Cam asa ceva.
Marty s-a simþit groaznic, asa cã s-a rãzgândit iar.
Dar i-am spus lui Keith cã nu sunt compatibili.
Ce-ai fãcut ?
Sunt cei mai buni prieteni. Încercam sã fiu de ajutor !
Te-ai implicat emoþional. Gresealã de începãtor.
Nu sunt începãtoare.
Dar nu stiu cum sã fac sã-i explic asta.
Stiu eu.
Dr Grey a interpretat gresit rezultatele analizelor.
Relativa ei lipsã de experientã a condus la o eroare regretabilã.
De fapt sunteti perfect compatibili.
-Wow! -Wow!
Ce veste bunã !
Îmi pare rãu, Keith.
Sunt gata sã uit totul si sã trec mai departe.
stiti cum sunt chirurgii acestia tineri.
Le stã capul numai la imagine si la premii, si devin neglijenti.
A spus cã e gata sã treacã peste.
Din fericire, sunt disponibilã sã vã fac eu transplantul
si vã asigur cã eu prefer realizãrile, nu aparentele.
Credeam cã dv îl operaþi pe Marty.
Nu mã deranjeazã sã mã opereze dr Grey.
De ce te multumesti cu putin ?
Nu face decât sã-mi scoatã rinichiul.
Cât de greu poate sã fie ?
Dar de-abia e în stare sã interpreteze niste analize.
N-ai de unde sã stii
cã nu-ti încurcã rinichiul cu vezica biliarã.
Vã asigur cã sunt un chirurg foarte bun.
Ce-ar fi sã vã fac rost de un alt chirurg pentru operaþia lui Marty ?
Poftim ?!
O idee bunã.
Da.
Vã mulþumesc.
Avem nevoie de dispozitivul acesta.
O sã-l tinã în viatã pe copilul acesta pânã apare o inimã pentru el.
Prostii ! Sunteti FDA ! Voi faceti regulile !
Tocmai am pus la loc un radius fracturat
Si am asistat la o reductie deschisã cu fixare internã de mandibulã.
Ce zici, nu e o zi grozavã ?
Pacientul meu e prizonier pe viatã într-un balon.
Tu si cu Bailey o sã gãsiþi o solutie.
Atât e de bunã ziua asta.
Imaginatia si inovaþia sunt la tot pasul.
Eu vãd o grãmadã de nefericire si de esecuri.
Alex.
Sã accept slujba aia la clinica privatã ?
Credeam cã te-ai hotãrât deja
cã o sã-l suni pe dr Gurã-de-Fund si...
Asadar Yang câstigã premii, iar eu trãdez cauza ?
Nu trãdezi cauza dacã accepti o slujbã
undeva unde o sã faci ceea ce-ti place.
Nu m-am gândit niciodatã sã mã angajez la o clinicã privatã.
Nu m-am gândit niciodatã la bani.
Nu e nimic rãu sã câstigi niste bani.
Ce sã cumpãr ?
Un apartament la Aspen ? Nici mãcar nu schiez.
Nu toti oamenii bogati sunt niste nesimtiti.
Poti sã accepti slujba fãrã sã devii un nesimtit.
- Braden ? - Braden !
- Braden, unde esti ?!
- Unde e ? Unde e bãiatul meu ? - Nu-l gãsim !
Braden !
Ai grijã !
Whoa!
- Te prind ! - Ba nu !
N-aveti voie sã fugiti pe culoar.
Whoa!
- Te-am prins ! - Ba nu !
Ba clar cã da.
- Frankie ! Nu-l atinge ! - Braden !
Nu puteti. E imunocompromis.
Dacã e expus si mai mult...
Chiar si respiraþia altcuiva... îl poate pune în pericol.
Vã rog, puteþi sã vã îndepãrtati cu totii de bãiat ?
- Micutul meu ! - E în regulã, fiule. Nu-ti face griji.
- Te iubim foarte mult. - E în regulã, fiule, bine ?
Nu-ti face griji. Nu-ti face griji.
Suntem aici.
- Esti puternic. - Nu plecãm nicãieri.
Nu-ti face griji.
- Mami si tati sunt aici, da ? - Suntem aici, fiule.
Nu-ti face griji.
Braden mi-a spus cã e bine.
Mamã...
Link o sã moarã ?
Sper cã nu.
Dar e foarte bolnav.
Este chiar mai rãu decât era Ivy
si mai stii ce bolnavã era ea ?
Da ?
Am vesti bune.
A fost un refuz categoric.
Si apoi mi-am dat seama cã Frankie a avut dreptate.
Esti un doctor grozav.
Asa cã le-am spus cã urmeazã sã câstigi un premiu Harper Avery.
Au instalat pompele cardiace în inimile a 10 oi,
iar 9 dintre ele au functionat fãrã sã aparã cheaguri.
Grozav !
M-au pus sã astept si, câteva minute mai târziu,
si-au dat acordul.
Asa... deodatã. Brusc, esti cineva important.
Brusc, poti sã obtii rezultate.
Oile au fost ideale pentru asta.
Au inima la fel de mare cu cea a lui Link.
Pãrintii si-au dat acordul.
Au trimis aparatul cu avionul.
Wilson o sã tinã legãtura cu compania aerianã.
Cum ai reusit sã-i convingi pe cei de la FDA?
Nu o sã-ti vinã sã crezi.
Initial au refuzat. Categoric. Iar apoi...
Liniste ! Te rog !
Am patru ore la dispoziþie ca sã citesc tot studiul lor.
Puteti, vã rog, sã vã mutati petrecerea afarã ?
La San Francisco e ceatã.
Toate zborurile civile sunt anulate
pentru cel putin câteva ore.
Starea lui se înrãutãteste.
Nu cred cã mai are la dispoziþie atâta vreme.
Hai sã mergem.
Ross o sã ducã rinichiul de îndatã ce îl scot
si dupã aia vii sã mã ajuþi la transfer.
Am înteles.
Te descurci, Ross ? Ai înteles ?
Ross !
Maimutica-face-tot. Tu te întorci la lucrul la studiu.
- Am înteles. - Nu. Am invocat maimutica.
Sã nu cumva sã îndrãznesti sã te duci în sala aia de operatii !
Prea târziu !
La naiba, Ross !
Bunã ziua !
Voiam...
Nu conteazã.
Ce e cu maimutica ?
Asa se spune când vrei ceva care este al altcuiva.
Aeroportul din San Jose e deschis. E un zbor prin Portland care ajunge acolo.
Asta ar fi peste sase ore.
Chiar si asa, dureazã prea mult
Ti-am spus, trebuie închiriat un avion particular.
Am înteles, bãiat de bani gata.
Am gãsit unul ! Un avion particular.
Este alimentat si pregãtit,
gata de zbor, cum se spune.
- Bine. - Ia-l !
Da, interesant. Cam cât ar...
Este 25.000 dolari.
Oh.
Si cine plãteste ?
Nu, ne trebuie aprobarea consiliului pentru asta.
Tu esti consiliul !
Trebuie întrunit de urgentã consiliul director,
- nu aveam de ales! - Haide !
Asa trebuie procedat !
Foloseste ãsta, da ?
Pune-l pe cardul meu.
O sã mã socotesc eu mai încolo cu consiliul. E în regulã.
Multumesc, Jackson.
Da, mulþumesc.
Da, cu American Express.
3768...
Era în seara în care Universitatea din Washington s-a calificat în finalã.
Un boboc a cãzut
încercând sã blocheze un veteran.
A fost o accidentare îngrozitoare.
Tibia era sfãrâmatã în douã locuri,
osul iesea în afarã cam vreo 15 cm.
Era ceva înfiorãtor.
L-am asistat pe medicul supraveghetor în sala de operatii
sã punã tije si suruburi.
A durat cam vreo sapte ore.
Si m-am îndrãgostit.
De atunci si pânã acum am fãcut numai ortopedie.
Da, Callie, Stiu cã nu vrei sã auzi asta, dar...
Ei, hai ! Nimic ?
Multi oameni sunt deprimaþi.
Eu sunt un om fericit !
Am un numãr de telefon pentru tine. Tipul ãsta e grozav.
M-a ajutat sã trec prin niste momente foarte dificile.
Viata mea e perfectã.
Sunt cãsãtoritã cu o femeie minunatã.
Crestem o fetiþã adorabilã.
Sunt promotoarea unor tehnologii medicale revolutionare
bazate pe proteze robotice.
Ca sã nu mai vorbim cã am si o casã.
Tie ti se pare cã toate acestea mã deprimã ?
Poate cã masina ta desteaptã s-a stricat.
- Hey. - Hey.
M-au scos din operatie,
asa cã Bailey si cu mine am decis sã îl vizitãm pe tati.
Bunã !
Cred cã esti îndrãgostitã de sotia mea.
Când a intrat Meredith,
ti s-a aprins centrul plãcerii.
Si încã e aprins.
Nu.
Nu e Meredith.
Nu te-am vãzut
azi la sampania pe care am deschis-o pentru Yang.
Aveam de fãcut vizitele.
Mm-hmm.
Geloasã ?
Pe Yang ?
Nu trebuie s-o lasi sã te roadã.
Pensã vascularã.
Când Ellis câstiga, pe mine mã rodea.
Nu m-a transformat într-un chirurg mai bun.
Doar într-un chirurg gelos.
Nu sunt geloasã !
Bine, sunt geloasã.
Acum esti fericit ? Si am încheiat sesiunea de terapie.
Nu avem o lungime suficientã a venei renale drepte.
Va trebui sã o pregãtim.
Bailey, tu ai munca ta din laboratorul de geneticã.
Lucrurile pe care le poti face, vietile pe care le poti salva...
Sunt lucruri care câstigã premii.
Dau premii si celor în panã de inspiratie ?
Bãietelul acela îsi va petrece tot restul vietii într-un balon
dacã nu mã prind cum sã îi repar mutatia
si mã tot uit peste cercetãri de câteva sãptãmâni bune.
Anastomoza arterei iliace externe, fir de Prolene 5-0.
Whoa!
La o parte !
Elicopterul care aduce aparatul tocmai a aterizat pe acoperis.
Ce am ratat ?
Yang revede în gând întreaga procedurã.
- E atât de tare. - E grozavã.
O sã ia în mod clar premiul Harper Avery.
Iar noi o cunoastem.
I-am imprimat unul dintre modelele de canal.
- O sã mã pot lãuda toatã viata cu asta. - Ce face ?
- E fenomenalã. - Este poezie...
Meredith, poti sã închizi interfonul ?
Rinichiul prinde o culoare roz. E chiar frumos.
Enh.
Ce-a fost asta ?
Tocmai am fãcut transplantul unui organ HIV pozitiv
Si tu faci o mutrã bosumflatã ?
Mi-aduc aminte ce uimiti eram de HIV
de modul în care pãtrunde în celule,
cum îsi replicã ADN-ul.
Virusul cu un design perfect.
Înteleg cum funcþioneazã HIV.
Nu credeam cã o sã gãsim vreodatã ceva care sã îl combatã.
Si uitã-te azi la Keith.
Trãieste.
Este plin de limfocite.
Si tocmai a primit un transplant de rinichi... de la noi.
Când facem lucrul ãsta minunat, încerc sã mã bucur de asta,
iar tu strici tot hazul.
Înteleg cum funcþioneazã HIV.
Da, ai mai spus asta.
Sã închidem pacientul si gata.
Vreau sã mã bucur de niste soare, nu de nori de ploaie.
Nu, nu. Este un virus cu un design perfect.
HIV are o modalitate
de transport ingenioasã...
Dacã as putea sã îl dezactivez...
Oh.
Trebuie sã citesc
tot ce existã despre terapie geneticã si vectori virali.
Am nevoie de celule stem. Trebuie sã mã duc în laborator.
Am nevoie de o mocca latte !
Da, bine, du-te. Închidem noi.
- Du-te acum. - Bine.
Whoa!
Ce-am pierdut ?
Explozia.
O sã încep de aici,
si las o margine a ventriculului ca sã am de ce coase pompa.
O idee bunã.
Ai cãutat pe internet sã vezi cine a mai fost nominalizat ?
Nu.
Eu am cãutat.
Vrei sã stii ce cred eu ?
Nu.
Hmm.
Scuze. Dati-mi voie.
Scuze.
Nimeni nu bãnuieste
cã mori de gelozie în momentul ãsta.
Nu e adevãrat, mã bucur pentru ea.
Da. Am un aparat care va confirma cã mori de gelozie.
Mi-am dat azi cu mascara rezistent la apã
pentru cã eram sigurã cã n-o sã mã abtin sã plâng.
Iar dacã cineva m-ar fi vãzut,
as fi spus cã plângeam de bucurie pentru ea
iar ei m-ar crede, pentru cã...
un prieten gelos nu organizeazã un toast cu sampanie, nu ?
Ai pus la cale un toast de sampanie ca sã-ti maschezi gelozia ?
Esti genialã.
Ar trebui sã îi suni pe cei cu premiul Harper Avery.
Spune-le tu asta. Poate cã o sã-mi dea mie un premiu.
Mm...
Am legat camera deasupra
si ce sã vezi...
Poti sã vezi pe tabletã pe unde merge
si poti sã vorbesti cu oricine.
Stiu cã nu e chiar ce ti-ai dorit.
E bestialã ! Cât de departe ajunge ?
180 de metri. Adicã toatã sectia de pediatrie.
Poti sã-ti vizitezi iubita.
Nu e iubita mea !
Mm-hmm.
Yang a terminat. Operatia a reusit.
Super !
Tu ai fãcut aia ?
E o chestie de 10 dolari.
Mi se pare grozavã.
Da, banii îti permit sã faci chestii bune în lume.
Dumnezeule !
L-ai sunat pe Gaurã-de-fund.
Da. I-am spus cã sunt interesat.
Yang ?
Felicitãri pentru premiul Harper Avery.
Oh.
E doar o nominalizare.
Cristina Yang !
Credeam cã te învãtasem asta.
Când cineva te felicitã,
îl privesti în ochi, îi zâmbesti si îi spui multumesc.
Multumesc, dr Bailey.
Cu plãcere, dr Yang.
Rinchiul functioneazã excelent. Diureza este bunã.
O diurezã care va face istorie.
Maimutica-face-tot, Shane.
Cred cã o sã mã întorc la laboratorul genetic al doamnei doctor Bailey.
Acum vrei sã te bagi.
E a mea.
Nu. Tu te ocupi de canalele tale.
Ross !
Dr Webber, caut o pozã a lui Ellis Grey
cu primul ei premiu Harper Avery.
Mai tineti minte în ce an a fost ?
1988.
Vrei sã o vezi ?
Oh.Wow.
Era atât de fericitã.
Da.
Era fericitã.
A fost o noapte minunatã.
O noapte grozavã.
Pânã acum, nu e nici un semn de coagulare,
iar pompa funcþioneazã bine.
Merge foarte bine.
O sã îl tinem sedat încã 24 de ore
iar apoi o sã-l trezim gradual.
Vã mulþumim din inimã tuturor.
Îmi pare rãu cã ne-am îndoit de dv.
Nu ar fi trebuit.
E normal sã ai îndoieli
Odihniti-vã.
Am lenjerie curatã ?
O sã plâng. Mã faci sã plâng.
Sã nu fii surprinsã când o sã vezi
o cheltuialã de, sã zicem, 25000 de dolari pe cartea de credit.
Poftim ?
Stii cã ziceam mai devreme
cã nu cheltui banii pe prostituate si avioane particulare ?
Tehnic, te-am mintit.
Ai cheltuit 25.000 de dolari pe...
Pe un avion, da ?
Pentru ca inima experimentalã a Cristinei sã ajungã aici.
Iar consiliul o sã-mi deconteze cheltuiala.
Dar cine are o limitã de credit atât de mare ?
Se pare cã eu.
Mi-e rãu.
Limita ta de credit, depozitele tale si cafelele de 4 dolari.
Mã fac sã mã simt rãu la propriu.
Mãnâncã niste lasagna de acum trei zile.
Asa o sã te simti mai bine.
Bunã.
Nu stiam cã mã astepti.
O sã mã omori.
- De ce ? - Ba da.
Nu-mi vine sã cred cã...
Te-ai culcat cu altcineva ?
Ce ? Nu !
Slavã Domnului ! Mã speriasesi.
Mai vreau un copil.
Poftim ?
Da, si eu vreau sã revin la normal,
si eu vreau timp sã respir si sã-mi fac treburile.
Dar totodatã...
Stai asa... De ce ti-ar trece prin cap
Cã m-as culca cu altcineva ?
Pentru cã spuneai cã o sã te omor.
Dupã câte am pãtimit,
cum poti sã crezi, chiar si pentru o secundã,
cã dacã m-at culca cu altcineva ? Ar fi o nebunie.
Si eu mai vreau un copil.
Poftim ?
Nu vreau ca Sofia sã ne înmormânteze singurã
sau sã ne îngrijeascã de una singurã pânã la adânci si oribile bãtrâneti.
Ar trebui sã treacã prin asta alãturi de altcineva.
Asta este morbid si îngrozitor.
Sau practic.
Si îngrozitor.
Dar si tu mai vrei un copil.
Da, pentru cã ador bebelusii. Sunt adorabili si deliciosi.
Si tocmai ai realizat asta azi dupã-amiazã ?
Da, uitasem. Apoi am vãzut-o pe Meredith cu bebelusul ei...
Stai asa. De ce ne certãm ?
oh.
O sã mai avem un copil.
Asa e.
Te iubesc atât de mult.
Te iubesc foarte, foarte mult.
O sã mai avem un copil !
Mama nu a crezut cã o sã câstige.
Se gândea cã e un concurs de popularitate,
iar ea nu era popularã.
Era femeie si încã nu-si luase specializarea,
iar aroganþa ei era uneori enervantã.
Nu si-a permis sã-si imagineze
cum ar fi sã câstige
pentru cã îsi dorea asta prea mult.
M-am uitat si la ceilalti nominalizati.
Le-am vãzut munca.
Si eu.
Da ? Serios ?
Da, m-am uitat la biografia fiecãruia
si le-am citit articolele.
Ba chiar am sunat un prieten de la Spitalul de Copii din Chicago
care îl cunoaste pe Lucas... sau cum l-o chema...
Cel care lucreazã la aparatul de închidere de ligaturãri,
care este... putin...
Derivat din altele.
Nu-i asa ?
Si se pare cã pacienþii din studiul sãu nu o duc prea bine.
Ceea ce nu e bine, evident, dar în acelasi timp...
Cred cã o sã câstigi.
Iar când au rostit numele mamei mele,
a fost chiar socatã.</
Era încununarea întregului sãu efort si a sacrificiilor depuse.</
Chiar cred.
Cred cã o sã câstigi.
Si eu.
A venit acasã si mi-a spus
cã nu a câstigat premiul Harper Avery.
Ci l-a dobândit.
Traducerea ºi adaptarea: by mmatza si MystEre www.addic7ed.com