1 00:00:18,185 --> 00:00:19,518 Și tu cine-ar trebui să fii? 2 00:00:19,519 --> 00:00:23,450 Cel ce vă v-a elibera de greutatea cufărului cu aur pe care îl transportați. 3 00:00:27,110 --> 00:00:30,353 - Tu și care armată? - Mă bucur că ați întrebat. 4 00:00:38,559 --> 00:00:39,909 Alegerea voastră. 5 00:00:40,724 --> 00:00:42,761 Viețile voastre sau aurul. 6 00:00:44,035 --> 00:00:45,035 Retragerea! 7 00:00:55,993 --> 00:00:56,993 Smee? 8 00:00:59,765 --> 00:01:02,331 Săgețile alea au luat prea mult timp să se aprindă. 9 00:01:02,332 --> 00:01:04,943 N-a fost așa de ușor să le aprindem singuri, căpitane. 10 00:01:05,783 --> 00:01:07,459 Dac-am avea o armată adevărată... 11 00:01:08,971 --> 00:01:10,495 Și să împărțim prada? 12 00:01:12,100 --> 00:01:13,322 Nu cred. 13 00:01:14,463 --> 00:01:15,849 Trebuie să admit... 14 00:01:16,301 --> 00:01:19,865 că-i bine să fim din nou de partea ta, domnule, și să... 15 00:01:21,247 --> 00:01:22,247 nu fiu un șobolan. 16 00:01:22,248 --> 00:01:25,804 Cred că ăsta-i un aspect plăcut al ruperii blestemului pentru tine. 17 00:01:25,805 --> 00:01:27,270 Îmi plăcea să mă mișc așa... 18 00:01:27,473 --> 00:01:29,427 dar și să fii un om e plăcut. 19 00:01:33,695 --> 00:01:35,152 Ce v-am spus, prieteni? 20 00:01:35,249 --> 00:01:37,291 Nu-i nevoie de o navă pentru a face pe-a pirații. 21 00:01:42,903 --> 00:01:43,903 Înc-o dată, înc-o dată! 22 00:01:45,419 --> 00:01:49,211 Pentru cea mai isteață și mai ticăloasă banda de pirați care-a... 23 00:01:51,049 --> 00:01:52,049 umblat... 24 00:01:52,206 --> 00:01:53,596 pe drumurile astea! 25 00:01:53,597 --> 00:01:55,073 Pentru căpitanul Hook! 26 00:01:56,678 --> 00:01:58,163 O clipă, o clipă, o clipă. 27 00:01:59,331 --> 00:02:01,957 Eu și băieții am vorbit... 28 00:02:02,193 --> 00:02:03,733 și ți-am făcut un cadou. 29 00:02:07,916 --> 00:02:09,175 Smee... 30 00:02:09,560 --> 00:02:10,945 cum de-ai știut? 31 00:02:14,440 --> 00:02:15,440 Bucură-te. 32 00:02:17,129 --> 00:02:18,312 Pentru căpitanul Hook! 33 00:02:18,313 --> 00:02:19,613 Pentru Hook! 34 00:02:23,336 --> 00:02:24,389 Hai, încă una! 35 00:02:33,004 --> 00:02:36,165 Nu înțeleg, oamenii tăi deja s-au ocupat. 36 00:02:36,577 --> 00:02:39,390 Și mâine, spune-le că ai petrecut o seară minunată. 37 00:02:39,440 --> 00:02:40,440 Noapte bună. 38 00:02:54,639 --> 00:02:56,546 Mișcă-te și-ți tai gâtul. 39 00:02:56,732 --> 00:02:58,103 Nu cred că-i un plan bun. 40 00:02:58,814 --> 00:03:01,874 - Cred că nu știi cine sunt. - Știu foarte bine cine ești... 41 00:03:01,875 --> 00:03:03,174 căpitane Hook. 42 00:03:03,967 --> 00:03:05,985 Atunci înseamnă că sunt în dezavantaj. 43 00:03:09,290 --> 00:03:10,754 Mă cheamă Ariel. 44 00:03:11,004 --> 00:03:12,905 Și tu vei plăti pentru ceea ce ai făcut. 45 00:03:13,377 --> 00:03:16,713 STAPH vă prezintă: Once Upon A Time 3x17- The Jolly Roger 46 00:03:16,720 --> 00:03:20,453 Traducere: STAPH (după varianta în italiană) 47 00:03:20,490 --> 00:03:23,302 Revizuit: STAPH mulțumiri www.subsfactory.it 48 00:03:24,106 --> 00:03:27,158 Am descifrat planuri inamice de atac mai simple decât asta. 49 00:03:27,159 --> 00:03:28,159 Lasă-mă să văd. 50 00:03:32,145 --> 00:03:37,322 Atunci, spune să unim șurubul E cu șaiba D... 51 00:03:37,323 --> 00:03:42,762 și bara C folosind cheia F, care... 52 00:03:44,127 --> 00:03:45,307 nu-i inclusă. 53 00:03:45,308 --> 00:03:47,703 Să-l chemăm pe Marco? Chiar e bun cu lucrurile astea. 54 00:03:47,704 --> 00:03:49,285 - Nu! - O să reușim. 55 00:03:49,699 --> 00:03:51,472 Dar de ce trebuie să-l construim? 56 00:03:51,473 --> 00:03:53,886 După înfruntarea dintre Regina și Vrăjitoarea cea Rea... 57 00:03:53,887 --> 00:03:57,968 Zelena și Gold n-au mai fost văzuți. Nu trebuie să facem următoarea mișcare? 58 00:03:57,969 --> 00:03:59,996 E-adevărat, dar nu trebuie să-ncetăm să trăim. 59 00:03:59,997 --> 00:04:02,876 Și pătuțul ăsta e o declarație. 60 00:04:02,877 --> 00:04:04,703 Nu vom pierde un alt copil. 61 00:04:05,384 --> 00:04:07,602 Și mulțumită mie, n-o vei face. 62 00:04:08,929 --> 00:04:10,853 - Am terminat. - Deci? 63 00:04:11,222 --> 00:04:14,071 A mers? Ai reușit să pui un alt descântec de protecție? 64 00:04:14,072 --> 00:04:16,713 Și nu poate fi rupt cu un descântec de sânge... 65 00:04:16,891 --> 00:04:20,314 deci Zelena nu va pune mâinile niciodată pe copilul ăsta. 66 00:04:22,332 --> 00:04:23,891 Ai idee de ce îl vrea? 67 00:04:23,892 --> 00:04:27,837 Ai fi surprinsă să știi la câte descântece trebuie un copil. 68 00:04:28,459 --> 00:04:31,716 Verzulia aia chiar e o vrăjitoare sucită... 69 00:04:32,149 --> 00:04:34,695 dar cât suntem aici, suntem în siguranță. 70 00:04:34,769 --> 00:04:36,142 Nu-i necesar! 71 00:04:36,151 --> 00:04:39,289 După mine, trebuie să încetăm să ne apărăm și să atacăm. 72 00:04:39,427 --> 00:04:41,953 N-ai văzut că abia am reușit s-o păcălesc, ieri? 73 00:04:42,315 --> 00:04:43,522 Are magia... 74 00:04:43,729 --> 00:04:44,869 o magie puternică. 75 00:04:44,870 --> 00:04:48,953 Și eu am magia, o știi. Doar că n-o pot controla. 76 00:04:49,099 --> 00:04:50,526 Dar dacă facem echipă... 77 00:04:50,952 --> 00:04:52,345 dacă mă poți învăța... 78 00:04:52,346 --> 00:04:54,328 Oare de ce-mi sună familiar. 79 00:04:54,647 --> 00:04:55,897 De data asta sunt pregătită. 80 00:04:56,471 --> 00:04:57,471 Bine. 81 00:04:58,212 --> 00:05:00,538 Dar de data asta o vom face în felul meu. 82 00:05:00,559 --> 00:05:04,397 Nu va fi ca și cum ai bea cafea răsuflată la o pândă său... 83 00:05:05,131 --> 00:05:07,757 ceea ce făceai ca vânător de recompense. 84 00:05:09,565 --> 00:05:10,565 Asta... 85 00:05:11,371 --> 00:05:12,806 e un stil de viață. 86 00:05:13,544 --> 00:05:15,320 Trebuie să te implici. 87 00:05:15,321 --> 00:05:16,635 Nici o problemă. 88 00:05:20,199 --> 00:05:21,927 Ne vedem la cripta peste o oră. 89 00:05:29,348 --> 00:05:33,534 Fără plângeri. Am decis, e unicul mod. Și da, voi fi atentă. 90 00:05:33,535 --> 00:05:36,812 - Știm. - Nu te îngrijora, vom sta noi cu Henry. 91 00:05:37,366 --> 00:05:38,366 De fapt... 92 00:05:39,719 --> 00:05:41,577 nu cred că-i cea mai bună soluție. 93 00:05:42,836 --> 00:05:44,086 Cum? Ce e? 94 00:05:46,426 --> 00:05:49,287 Sunteți obosiți, trebuie să vă odihniți... 95 00:05:49,324 --> 00:05:51,952 Sunt însărcinată nu bolnavă de gripă. 96 00:05:51,953 --> 00:05:53,928 Da, știu, e... 97 00:05:55,641 --> 00:05:56,641 deh... 98 00:05:58,528 --> 00:06:00,746 Crusta laptelui, ultima dată când a stat cu voi... 99 00:06:00,747 --> 00:06:03,760 ați vorbit doar de copii, are 12 ani, nu vrea să vorbească de graviditate... 100 00:06:03,761 --> 00:06:05,313 - Nu-i distractiv. - Noi suntem distractivi. 101 00:06:05,314 --> 00:06:08,058 Vreau să spun că poate Henry nu-i de acord. 102 00:06:08,059 --> 00:06:09,059 Nu! 103 00:06:11,083 --> 00:06:14,122 Va înțelege, știți că nu-și amintește de voi. 104 00:06:14,208 --> 00:06:16,151 Dacă noi nu suntem distractivi, cine e? 105 00:06:18,597 --> 00:06:19,597 Căpitanul Hook! 106 00:06:20,012 --> 00:06:22,667 - Căpitane. - E timpul, Smee. 107 00:06:23,427 --> 00:06:25,602 Știi cât detest să aștept. 108 00:06:27,275 --> 00:06:29,786 - Ce-i așa de urgent? - E că... 109 00:06:29,880 --> 00:06:34,426 eu și băieții vorbeam de cum ai fost dispărut de când ne-am întors. 110 00:06:35,127 --> 00:06:37,927 Unde vrei să ajungi cu afirmația asta ciudată? 111 00:06:39,255 --> 00:06:41,102 Ce ne împiedică să ne reunim... 112 00:06:41,822 --> 00:06:44,011 și să facem pe-a pirații pe mare? 113 00:06:44,082 --> 00:06:45,468 Vrei să spui ce altceva decât să fim atacați 114 00:06:45,469 --> 00:06:47,470 și transformați în maimuțe zburătoare? 115 00:06:48,351 --> 00:06:51,090 Ați uitat? Nu-i cale de ieșire din orașul ăsta. 116 00:06:51,720 --> 00:06:55,015 Deja ai fost un șobolan, Smee. Vrei să încerci și viață de maimuță? 117 00:06:55,016 --> 00:06:57,695 Trebuie să fie o cale de ieșire, putem s-o ștergem. 118 00:06:57,696 --> 00:07:00,240 - Nu cu silueta ta. - Dac-am avea o navă rapidă... 119 00:07:00,241 --> 00:07:01,515 Jolly Roger de exemplu. 120 00:07:01,516 --> 00:07:04,346 Nu mi-ai spus încă dacă l-ai găsit în anul lipsa. 121 00:07:04,400 --> 00:07:06,745 Ceea ce s-a întâmplat în perioada aia nu contează. 122 00:07:06,749 --> 00:07:08,134 Pentru că tu îți amintești! 123 00:07:09,227 --> 00:07:11,752 - Nava noastră? Ce i s-a întâmplat? - Nava mea. 124 00:07:11,760 --> 00:07:14,937 E de-ajuns să știi, Smee că Jolly Roger nu-i aici. 125 00:07:15,492 --> 00:07:17,879 Deci n-o ștergem în nici o parte. 126 00:07:18,508 --> 00:07:20,096 Și dac-am găsi o altă navă? 127 00:07:20,108 --> 00:07:22,453 - Toate astea... - Smee, am încercat să te iau pe departe... 128 00:07:22,465 --> 00:07:25,278 acum voi fi direct. N-am nici o intenție... 129 00:07:25,527 --> 00:07:27,573 să părăsesc orașul. 130 00:07:29,487 --> 00:07:32,968 Căpitane, sunt de-acord, locul ăsta are părțile lui bune... 131 00:07:33,881 --> 00:07:37,430 n-am mai încercat nicăieri până acum ceva mai bun ca iaurtul înghețat! 132 00:07:38,781 --> 00:07:40,879 Dar Vrăjitoarea cea Rea e aici... 133 00:07:40,907 --> 00:07:44,202 și c-un așa pericol ce motiv mai ai să rămâi? 134 00:07:45,797 --> 00:07:48,244 Sunt problemele mele, cere-mi-o încă o dată și... 135 00:07:48,259 --> 00:07:49,846 va fi pe riscul tău. 136 00:07:50,635 --> 00:07:51,735 Domnule. 137 00:07:52,834 --> 00:07:53,996 Așteaptă aici, okay? 138 00:07:56,063 --> 00:07:57,790 N-ar trebui să fie un șobolan? 139 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Da... 140 00:07:59,039 --> 00:08:00,873 sub anumite aspecte, încă e. 141 00:08:02,280 --> 00:08:04,334 Cărui fapt îi datorez plăcerea, Swan? 142 00:08:05,130 --> 00:08:07,712 Mă întrebam dacă te poți îngriji iar de Henry. 143 00:08:08,460 --> 00:08:10,514 Dacă vrei să te apropii de mine, trebuia doar s-o ceri, 144 00:08:10,515 --> 00:08:13,010 nu-i nevoie să folosești băiatul ca scuză... 145 00:08:13,015 --> 00:08:15,575 De ce nu mă miră că totul se învârte în jurul tău? 146 00:08:15,841 --> 00:08:19,185 Am nevoie de ajutorul tău, Regina trebuie să mă ajute cu magia. 147 00:08:20,063 --> 00:08:23,419 Credem că împreună vom reuși s-o învingem pe Vrăjitoarea cea Rea. 148 00:08:23,427 --> 00:08:26,570 E planul cel mai rezonabil pe care l-am auzit până acum. 149 00:08:28,132 --> 00:08:32,206 Magia e parte din tine, Swan, eram acolo când Cora a încercat să-ți fure inima. 150 00:08:32,691 --> 00:08:34,558 Am văzut puterea dinăuntrul tău. 151 00:08:34,666 --> 00:08:36,300 Și-acum că o accepți... 152 00:08:36,317 --> 00:08:39,044 - E ceea ce te face Salvatoarea... - Nu accept nimic. 153 00:08:39,953 --> 00:08:42,926 Am nevoie de magie pentru a o învinge pe Zelena și să-i salvez pe toți, 154 00:08:42,928 --> 00:08:44,294 după care, voi înceta. 155 00:08:45,454 --> 00:08:47,388 Înceta cu ce, mai exact? 156 00:08:49,852 --> 00:08:51,904 El nu aparține acestui loc, nu mai e. 157 00:08:51,907 --> 00:08:55,656 Aparține lumii reale, la New York, e viața pe care și-o amintește... 158 00:08:56,771 --> 00:08:58,136 era o viață frumoasă. 159 00:08:58,697 --> 00:09:00,800 Și nu includea răufăcători josnici. 160 00:09:00,801 --> 00:09:02,566 Și viața pe care ți-o amintești? 161 00:09:03,667 --> 00:09:06,136 Nu te poți preface că toate astea nu s-au petrecut. 162 00:09:06,763 --> 00:09:07,863 Crede-mă. 163 00:09:08,798 --> 00:09:11,291 A petrecut acest ultim an, exact așa... 164 00:09:11,309 --> 00:09:14,745 încercând să fiu persoana care eram odată, și n-am reușit. 165 00:09:14,751 --> 00:09:15,851 De ce? 166 00:09:16,239 --> 00:09:18,347 Ce anume s-a întâmplat în acest ultim an și nu mi-ai spus? 167 00:09:18,355 --> 00:09:20,575 N-are importanță, crede-mă... 168 00:09:20,578 --> 00:09:21,752 de data asta. 169 00:09:23,348 --> 00:09:26,642 Nu contează cât de mult dorești să te întorci la vechea ta viață... 170 00:09:28,751 --> 00:09:29,851 nu poți. 171 00:09:34,823 --> 00:09:37,249 Nu putem sta cu mâinile-n sân. 172 00:09:38,528 --> 00:09:39,728 Ai dreptate! 173 00:09:40,121 --> 00:09:42,000 Putem să fim și noi distractivi... 174 00:09:42,001 --> 00:09:44,936 - Ca oricare pirat! - Exact! 175 00:09:46,009 --> 00:09:49,491 Henry de fapt a crescut o grămadă, nouă nu ne rămâne decât să ne... 176 00:09:49,499 --> 00:09:50,881 adaptăm după el. 177 00:09:53,310 --> 00:09:54,410 Ce se-ntâmplă? 178 00:09:55,822 --> 00:09:58,942 - Știe careva ce s-a întâmplat? - Abia a ajuns pe țărm! 179 00:09:58,952 --> 00:09:59,987 Cine? 180 00:09:59,988 --> 00:10:01,088 Cine e? 181 00:10:08,922 --> 00:10:10,022 Ariel? 182 00:10:21,221 --> 00:10:22,671 Unde ai fost? 183 00:10:22,678 --> 00:10:24,555 Credeam că te-a transformat în maimuță! 184 00:10:24,569 --> 00:10:27,477 În maimuță? Nu, eu mă transform în pește! 185 00:10:27,483 --> 00:10:29,184 Da, o știm. 186 00:10:29,395 --> 00:10:30,729 Ce ți s-a întâmplat? 187 00:10:31,487 --> 00:10:32,900 Am fost pe fundul mării... 188 00:10:32,911 --> 00:10:33,943 în căutare. 189 00:10:33,947 --> 00:10:36,997 Am călătorit în fiecare tărâm în căutarea prințului Eric. 190 00:10:37,933 --> 00:10:40,082 E dispărut? De când? 191 00:10:40,108 --> 00:10:43,044 După înfrângerea lui Pan, m-am trezit aici ca toți ceilalți, 192 00:10:43,046 --> 00:10:44,046 și... 193 00:10:44,058 --> 00:10:45,467 nu l-am mai găsit. 194 00:10:45,576 --> 00:10:49,022 Nu înțelegeam ce s-a întâmplat până când am auzit... 195 00:10:49,032 --> 00:10:50,356 că ne-am întors în Pădurea Fermecată, 196 00:10:50,357 --> 00:10:52,683 și că era trecut un an de care nu-mi aminteam. 197 00:10:52,687 --> 00:10:54,492 Deci nu știi ce i s-a întâmplat? 198 00:10:54,496 --> 00:10:55,951 De asta m-am întors... 199 00:10:56,169 --> 00:10:58,408 am crezut că poate am trecut ceva cu vederea, 200 00:10:58,409 --> 00:10:59,888 că e pe-aici, dar... 201 00:11:00,803 --> 00:11:02,391 de fapt nu l-am văzut. 202 00:11:02,491 --> 00:11:03,591 Ne pare rău. 203 00:11:04,048 --> 00:11:06,522 Încercăm încă să ne dăm seama ce s-a întâmplat. 204 00:11:06,786 --> 00:11:10,922 Tot ceea ce știm e ca sora Reginei, Vrăjitoarea cea Rea e dușmanul. 205 00:11:11,149 --> 00:11:14,808 Credeți că ar putea fi responsabilă de dispariția prințului Eric? 206 00:11:14,829 --> 00:11:17,484 Fără amintirile noastre e imposibil să știm totul. 207 00:11:18,758 --> 00:11:20,790 Poate pentru noi, dar pentru Hook? 208 00:11:21,229 --> 00:11:22,329 Piratul? 209 00:11:22,901 --> 00:11:25,102 Da, el n-a fost blestemat! 210 00:11:25,440 --> 00:11:27,179 Are amintirile sale, poate că... 211 00:11:27,184 --> 00:11:29,568 nu știu, să facă lumină despre dispariția prințului Eric! 212 00:11:29,575 --> 00:11:30,975 Credeți că mă va ajuta? 213 00:11:31,446 --> 00:11:34,301 Ne-a ajutat să-l salvăm pe Henry, nu văd de ce n-ar face-o. 214 00:11:36,556 --> 00:11:39,594 Cu riscul că mi-ar face rău mai mult îți displace să... 215 00:11:39,605 --> 00:11:42,180 mă pui la curent cu ce te supăra? 216 00:11:42,191 --> 00:11:45,401 L-ai răpit pe prințul Eric și trebuie să mi-l dai! 217 00:11:45,433 --> 00:11:47,185 În picioare! 218 00:11:47,673 --> 00:11:49,101 Să răpești un prinț... 219 00:11:49,212 --> 00:11:51,546 pare o chestie de-a mea, dar... 220 00:11:55,405 --> 00:11:57,651 mi-e teamă că ai prins piratul greșit. 221 00:11:58,087 --> 00:12:00,963 Sau ar trebui să spun că piratul greșit te-a prins pe tine? 222 00:12:01,765 --> 00:12:02,865 Haide... 223 00:12:03,010 --> 00:12:04,110 ucide-mă. 224 00:12:04,729 --> 00:12:07,016 Oricum știu că minți! Unul din oamenii săi a scăpat, 225 00:12:07,025 --> 00:12:09,138 știu că nava care l-a prins era a ta, 226 00:12:09,141 --> 00:12:10,395 Jolly Roger. 227 00:12:13,076 --> 00:12:14,177 Jolly Roger? 228 00:12:15,452 --> 00:12:16,685 Ești sigură? 229 00:12:17,867 --> 00:12:18,967 Răspunde-mi! 230 00:12:22,394 --> 00:12:23,995 Nu l-ai răpit tu. 231 00:12:24,901 --> 00:12:27,441 Ce altceva știi de cine mi-a luat nava? 232 00:12:28,215 --> 00:12:30,197 Omul ăla ți-a spus altceva? 233 00:12:30,594 --> 00:12:34,238 Doar că a reușit să fugă mulțumită unei arme furată din armurărie... 234 00:12:34,997 --> 00:12:36,899 pumnalul pe care mi l-ai pus la gât. 235 00:12:59,917 --> 00:13:02,761 Deșteptarea, șobolani de santina! Fără supărare, Smee. 236 00:13:02,777 --> 00:13:03,863 Nici o supărare. 237 00:13:03,880 --> 00:13:06,473 Continui să visez brânză... 238 00:13:06,890 --> 00:13:07,890 ce se-ntâmplă? 239 00:13:07,891 --> 00:13:11,126 Știu cine îl are pe Jolly Roger și-l vom lua înapoi! 240 00:13:11,944 --> 00:13:14,336 A cui va fi înmormântarea, domnule? 241 00:13:16,092 --> 00:13:18,273 - Barbă neagră. - Barbă neagră? 242 00:13:18,927 --> 00:13:22,927 Dar vorbim de cel mai sângeros pirat, la cârmă unei nave... 243 00:13:23,544 --> 00:13:25,277 după tine, bineînțeles. 244 00:13:25,457 --> 00:13:27,644 Așa voi fi mai satisfăcut să-mi recapăt nava, 245 00:13:27,645 --> 00:13:29,886 și să-l fac să pășească pe scândura noastră. 246 00:13:30,130 --> 00:13:31,806 Să nu ne pripim. 247 00:13:32,104 --> 00:13:34,836 A fost distractiv să jefuim trăsuri, chiar ne-am și îmbogățit. 248 00:13:34,837 --> 00:13:37,939 Poate e mai bine să uităm de Jolly Roger, ai spus-o chiar și tu... 249 00:13:37,940 --> 00:13:40,945 - Nu ne trebuie o navă să... - Nu-i doar o navă! 250 00:13:40,946 --> 00:13:42,695 Aș spune că da, în schimb. 251 00:13:42,696 --> 00:13:44,174 E mult mai mult. 252 00:13:47,617 --> 00:13:50,148 N-am mai fost în apele mele de când ne-am întors aici... 253 00:13:50,252 --> 00:13:52,269 trebuia să-mi dau seama de ce. 254 00:13:53,255 --> 00:13:54,847 E pentru că n-o mai am pe ea. 255 00:13:54,848 --> 00:13:55,848 "Ea"? 256 00:13:56,416 --> 00:13:58,703 Vorbești de-o ambarcațiune de parc-ar fi o femeie. 257 00:13:58,704 --> 00:14:01,949 Vezi, femeile vin și pleacă, Smee, dar viața unui pirat... 258 00:14:02,196 --> 00:14:03,438 e pentru totdeauna. 259 00:14:03,439 --> 00:14:04,921 În orice caz, căpitane... 260 00:14:05,108 --> 00:14:08,413 - Mă îndoiesc să-l găsim pe Barbanera... - Nu fi un laș! 261 00:14:09,584 --> 00:14:12,714 Știu unde ancorează navele lui, e la o zi de drum. 262 00:14:12,715 --> 00:14:14,441 Apoi îmi voi reavea nava. 263 00:14:14,521 --> 00:14:16,248 Și eu îmi voi reavea prințul. 264 00:14:18,113 --> 00:14:21,243 Doar câteva persoane mi-au pus cuțitul la gât și-au trăit să povestească asta. 265 00:14:21,663 --> 00:14:24,307 - Aș pleca până nu mă răzgândesc. - Nu. 266 00:14:24,777 --> 00:14:27,993 Am întâlnit destui pirați ca să știu codul vostru de onoare. 267 00:14:27,994 --> 00:14:31,102 Fiecare informație valoroasă dată unui căpitan,... 268 00:14:31,103 --> 00:14:34,170 trebuie recompensata cu o favoare de aceeași valoare. 269 00:14:35,095 --> 00:14:36,506 Cred că are dreptate. 270 00:14:38,799 --> 00:14:39,799 Deci... 271 00:14:40,344 --> 00:14:41,554 când se pleacă? 272 00:14:48,780 --> 00:14:50,702 Vrei să știi secretul pentru a învinge? 273 00:14:50,872 --> 00:14:51,936 Mult antrenament? 274 00:14:51,937 --> 00:14:53,170 Nu, dragul meu, 275 00:14:53,627 --> 00:14:54,905 zaruri trucate. 276 00:14:56,033 --> 00:14:57,233 Se numește a înșela. 277 00:14:57,358 --> 00:14:58,970 Doar dacă ești prins. 278 00:14:59,197 --> 00:15:01,201 Cred că se înșeală pe orice cale. 279 00:15:01,287 --> 00:15:03,224 Doar pentru a învinge. 280 00:15:07,657 --> 00:15:09,166 Antrenament, eh? 281 00:15:15,346 --> 00:15:17,952 Hook, ea e Ariel, o prietenă de-a noastră. 282 00:15:18,401 --> 00:15:21,664 E în căutarea unei persoane care nu s-a întors în Storybrooke cu noi. 283 00:15:21,665 --> 00:15:24,620 Vine dintr-un regat maritim, adoră să navigheze, poate... 284 00:15:24,732 --> 00:15:26,739 v-ați întâlnit, pe mare? 285 00:15:26,854 --> 00:15:28,400 Se cheamă prințul Eric. 286 00:15:31,822 --> 00:15:33,187 Îmi pare rău, fata... 287 00:15:33,188 --> 00:15:35,600 aș vrea să te pot ajuta, dar n-am mai auzit niciodată de el. 288 00:15:53,645 --> 00:15:55,188 Nu atinge nimic. 289 00:15:56,617 --> 00:15:58,770 Cum învăț să folosesc magia, dacă nu trebuie să ating nimic? 290 00:15:58,771 --> 00:16:00,616 Cum am învățat și eu de la Rumple. 291 00:16:00,787 --> 00:16:03,650 Mai întâi trebuie să creăm un fundament solid... 292 00:16:03,651 --> 00:16:06,631 și-apoi începem să punem în practică puterile tale... 293 00:16:07,282 --> 00:16:08,588 am spus... 294 00:16:08,683 --> 00:16:10,510 să nu atingi. 295 00:16:13,650 --> 00:16:15,905 Deci, în timp ce noi suntem aici... 296 00:16:15,973 --> 00:16:17,578 Henry cu cine-a rămas? 297 00:16:17,785 --> 00:16:19,419 Cu Respingătorii (Un-Charmings)? 298 00:16:19,954 --> 00:16:21,469 E cu Hook, de fapt. 299 00:16:23,127 --> 00:16:25,859 În ultimul timp au petrecut o grămadă de timp împreună. 300 00:16:25,860 --> 00:16:28,174 Hook știe cum să se poarte cu Henry, și lui îi place asta. 301 00:16:28,532 --> 00:16:31,928 E înclinat spre violență, e impulsiv și are un cârlig în loc de mână. 302 00:16:31,929 --> 00:16:34,459 - Ce i-ar plăcea la el unui băiat de 12 ani? - Am încredere în el. 303 00:16:34,460 --> 00:16:36,802 M-a făcut să mă întorc în Storybrooke, chiar dacă nu voiam s-o fac. 304 00:16:36,803 --> 00:16:38,920 Da, bineînțeles că te-a adus aici. 305 00:16:38,921 --> 00:16:40,131 Ce vrei să spui? 306 00:16:40,937 --> 00:16:42,139 Serios? 307 00:16:42,596 --> 00:16:45,003 După tine, nimeni nu vede privirile... 308 00:16:45,004 --> 00:16:48,241 - Tânguitoare între voi, și ochii dulci? - Nu tânjesc nimic. 309 00:16:48,593 --> 00:16:49,716 Da, poate. 310 00:16:50,424 --> 00:16:51,612 Dar el, da. 311 00:16:54,605 --> 00:16:58,300 Începem cu bazele oricărui descântec. 312 00:16:59,165 --> 00:17:00,423 Îți bați joc de mine? 313 00:17:00,424 --> 00:17:02,039 Ce limbă e, spaniola? 314 00:17:02,040 --> 00:17:05,477 Nu gătim tapas, ci magia. 315 00:17:06,286 --> 00:17:07,662 E limba elfă. 316 00:17:08,022 --> 00:17:09,752 Cel puțin în parte. 317 00:17:09,753 --> 00:17:11,061 Asta n-o voi învăța niciodată. 318 00:17:11,062 --> 00:17:12,689 Așa te-a învățat Rumple? 319 00:17:12,690 --> 00:17:15,335 Ce alte metode a folosit pentru a te învăța? 320 00:17:15,336 --> 00:17:16,856 Rumple era un tiran. 321 00:17:17,041 --> 00:17:20,244 Nu-i învăța pe proști și desigur că nu-și menaja elevii. 322 00:17:20,445 --> 00:17:23,283 Și dacă încerca să te învețe să înoți, și tu nu reușeai... 323 00:17:23,456 --> 00:17:24,861 te lasă să te îneci. 324 00:17:25,964 --> 00:17:27,010 Îneci? 325 00:17:28,691 --> 00:17:29,772 Asta-i! 326 00:17:29,773 --> 00:17:30,897 Asta-i, ce? 327 00:17:35,750 --> 00:17:37,238 Ce naiba faci? 328 00:17:37,239 --> 00:17:38,851 Te învăț să înoți. 329 00:17:46,463 --> 00:17:50,267 Haide, gândește-te bine Hook. Sigur nu-ți amintești nimic care poate ajuta? 330 00:17:50,268 --> 00:17:54,440 Îmi pare rău, dar dacă aș fi întâlnit vreodată un prinț, mi-aș fi amintit. 331 00:17:54,773 --> 00:17:55,773 Dar... 332 00:17:56,010 --> 00:17:59,014 dar nu înțeleg cum a dispărut fără urmă. 333 00:17:59,615 --> 00:18:00,615 Asta-i. 334 00:18:01,174 --> 00:18:03,177 - Poate n-a dispărut. - Ce vrei să spui? 335 00:18:03,365 --> 00:18:06,957 Blestemul a adus și lucrurile noastre. Multe sunt la prăvălia lui Gold. 336 00:18:06,958 --> 00:18:10,258 Dacă găsim ceva de-a lui Eric, îl putem regăsi cu magia. 337 00:18:10,259 --> 00:18:12,108 - Să mergem. - Bună idee. 338 00:18:12,269 --> 00:18:14,868 - Vă doresc noroc. - Nu, mai bine vii și tu. 339 00:18:14,869 --> 00:18:17,584 Poate recunoști ceva ce noi n-am mai văzut niciodată. 340 00:18:17,690 --> 00:18:19,406 Sigur vei fi mai de folos decât noi. 341 00:18:19,532 --> 00:18:23,145 - Dar careva trebuie să stea cu băiatul. - Putem s-o facem eu și Mary Margaret. 342 00:18:23,758 --> 00:18:24,840 Putem... 343 00:18:24,841 --> 00:18:26,471 să vorbim o clipă? 344 00:18:32,235 --> 00:18:35,157 - Ce s-a întâmplat? - Sigur e o idee bună, prietene? 345 00:18:35,273 --> 00:18:39,576 Să fim sinceri, există doar un motiv pentru care sirena nu-și găsește prințul... 346 00:18:39,577 --> 00:18:40,718 pentru că e mort. 347 00:18:40,850 --> 00:18:42,850 Să nu-i dăm speranțe deșarte. 348 00:18:43,629 --> 00:18:46,018 Din experiență știu că nu există lucruri dintr-astea. 349 00:18:46,834 --> 00:18:48,416 Trebuie doar să crezi. 350 00:18:48,622 --> 00:18:50,456 Mergeți, acum. Noroc. 351 00:19:06,264 --> 00:19:08,075 Târăște-te, târăște-te, târăște-te. 352 00:19:08,076 --> 00:19:11,151 Cred că nu-i nimic mai plictisitor decât să călătorești pe pământ. 353 00:19:11,207 --> 00:19:13,803 Vreau să-mi iau coada cât mai curând și să mă întorc în ocean. 354 00:19:13,804 --> 00:19:16,933 Pentru asta aș spune că suntem de-acord, mai puțin coada, bineînțeles. 355 00:19:17,078 --> 00:19:20,100 Nu trebuie să te mai plictisești mult, după urcușul ăsta, ajungem. 356 00:19:20,101 --> 00:19:22,245 Atunci, peste puțin, îl voi revedea... 357 00:19:23,349 --> 00:19:24,989 Uite, te ajut eu. 358 00:19:28,555 --> 00:19:29,782 Ai rupt-o! 359 00:19:30,725 --> 00:19:33,275 - E o mantie. - E mantia lui Eric. 360 00:19:33,388 --> 00:19:35,522 O are dinainte de a ne cunoaște. 361 00:19:35,915 --> 00:19:37,972 Mi-o lăsa totdeauna când pleca ca să-l am aproape... 362 00:19:37,973 --> 00:19:39,574 și-acum ai distrus-o! 363 00:19:39,575 --> 00:19:43,038 Dacă a repara o mantie e cel mai mare obstacol al nostru, atunci e bine. 364 00:19:43,711 --> 00:19:45,644 Știi că putem să nu-l găsim... 365 00:19:45,645 --> 00:19:46,876 sau să nu supraviețuim? 366 00:19:48,155 --> 00:19:49,166 Îl voi găsi. 367 00:19:50,451 --> 00:19:53,549 Nu vezi efectul pe care doar numele Barba Neagră îl are asupra trupei mele? 368 00:19:53,840 --> 00:19:56,397 Nu se ajunge căpitan de pirați arătând milă. 369 00:19:56,398 --> 00:19:57,459 În locul tău... 370 00:19:57,835 --> 00:20:00,121 m-aș pregăti pentru ce-i mai rău. 371 00:20:00,517 --> 00:20:01,517 De ce? 372 00:20:01,905 --> 00:20:04,697 Ce vrei să spui? Că tu l-ai fi ucis pe Eric în locul lui? 373 00:20:04,698 --> 00:20:05,845 Nu crezi? 374 00:20:07,045 --> 00:20:11,484 Sincer, am fost surprinsă să aud că tu erai responsabilul. 375 00:20:11,780 --> 00:20:14,291 - După ceea ce-am auzit. - Ce-ai auzit? 376 00:20:14,867 --> 00:20:16,758 Că... 377 00:20:16,911 --> 00:20:19,276 ai ajutat să se reunească Alba ca Zăpadă cu familia sa. 378 00:20:19,277 --> 00:20:21,035 Alții spun că ești un erou. 379 00:20:24,136 --> 00:20:26,147 Nu da crezare a tot ceea ce auzi. 380 00:20:30,216 --> 00:20:32,914 Nu-i nimic rușinos să fii bun. 381 00:20:33,074 --> 00:20:34,374 Lumea se schimbă. 382 00:20:34,945 --> 00:20:36,069 Uită-te la mine. 383 00:20:36,435 --> 00:20:38,726 Am picioare și sunt îndrăgostită de un om. 384 00:20:38,995 --> 00:20:40,692 Cred că nimeni nu se aștepta. 385 00:20:40,969 --> 00:20:42,352 Tu poate că te-ai schimbat. 386 00:20:42,445 --> 00:20:43,445 Eu nu. 387 00:20:44,700 --> 00:20:45,949 Sunt un pirat. 388 00:20:45,966 --> 00:20:47,442 Și voi fi totdeauna. 389 00:20:56,186 --> 00:20:57,186 Belle? 390 00:20:57,748 --> 00:20:58,748 Ariel? 391 00:20:59,177 --> 00:21:00,177 Unde... 392 00:21:00,405 --> 00:21:02,069 unde-ai fost? Eu... eram... 393 00:21:02,070 --> 00:21:04,374 eram îngrijorată că nu te voi mai revedea. 394 00:21:04,375 --> 00:21:07,469 Îl căutam pe Eric. A dispărut de când ne-am întors. 395 00:21:07,858 --> 00:21:10,943 Credeam că putem găsi ceva de-al lui aici. 396 00:21:11,774 --> 00:21:13,558 Oh! Desigur... pentru a... 397 00:21:13,559 --> 00:21:16,671 - Vedea dacă e în Storybrooke. - Ai găsit ceva? 398 00:21:16,672 --> 00:21:20,028 Eu... am început să fac ordine, dar... 399 00:21:20,859 --> 00:21:22,937 să nu ne pierdem speranța. Să începem să... căutam. 400 00:21:22,938 --> 00:21:23,938 Bine. 401 00:21:38,867 --> 00:21:40,650 Mă întrebam unde-ai dispărut. 402 00:22:05,337 --> 00:22:06,384 E-a lui Eric! 403 00:22:07,262 --> 00:22:08,672 De unde știi? 404 00:22:08,673 --> 00:22:09,673 Eu... 405 00:22:10,354 --> 00:22:11,682 nu eram sigur. 406 00:22:11,983 --> 00:22:14,209 Am văzut catarama cu creatură marină și... 407 00:22:14,805 --> 00:22:17,091 mi-am amintit că e dintr-un regat maritim. 408 00:22:17,092 --> 00:22:19,105 Așa-i. Era. 409 00:22:20,204 --> 00:22:21,525 Și-acum e aici. 410 00:22:36,224 --> 00:22:37,384 Ai înnebunit? 411 00:22:37,385 --> 00:22:39,636 De fiecare dată când ți-ai folosit puterile, 412 00:22:39,637 --> 00:22:42,131 a fost numai din instinct. 413 00:22:42,657 --> 00:22:44,003 Deci, astăzi... 414 00:22:44,083 --> 00:22:45,369 încercam să... 415 00:22:45,370 --> 00:22:47,255 provocăm acel instinct... 416 00:22:47,677 --> 00:22:50,879 - Până când îl vei controla. - Puțină lectura acum nu pare rea. 417 00:22:50,880 --> 00:22:51,996 Mă poți opri. 418 00:22:51,997 --> 00:22:53,131 De la ce? 419 00:22:53,996 --> 00:22:54,996 Asta. 420 00:23:02,388 --> 00:23:03,873 Ce naiba faci? 421 00:23:03,874 --> 00:23:05,604 Fac puntea să se prăbușească. 422 00:23:06,177 --> 00:23:07,659 Mă poți opri, 423 00:23:08,786 --> 00:23:09,786 sau muri. 424 00:23:15,087 --> 00:23:17,409 Regina! Gata! Încetează! 425 00:23:17,410 --> 00:23:19,019 Nu! Oprește-mă tu! 426 00:23:19,020 --> 00:23:20,253 Gata cu ajutorul. 427 00:23:20,254 --> 00:23:21,850 Trebuie s-o faci singură. 428 00:23:22,023 --> 00:23:23,818 Simte-o în străfundul tău. 429 00:23:23,910 --> 00:23:25,518 Știi c-o poți face. 430 00:23:25,729 --> 00:23:27,488 E înăuntrul tău, Emma. 431 00:23:27,569 --> 00:23:28,978 Repară puntea. 432 00:23:29,148 --> 00:23:30,992 Salvează-te. 433 00:23:45,482 --> 00:23:46,482 Am fost... 434 00:23:47,616 --> 00:23:48,974 Am fost eu? 435 00:23:49,394 --> 00:23:50,394 Da. 436 00:23:51,397 --> 00:23:54,998 Chiar dacă ceea ce voiam era doar să repari frânghia. 437 00:23:56,273 --> 00:23:57,658 Ai avut dreptate. 438 00:23:58,055 --> 00:23:59,149 Instinctul! 439 00:24:00,238 --> 00:24:02,984 De ce ești furioasă? Am făcut-o. Ce contează cum am făcut-o? 440 00:24:03,889 --> 00:24:06,665 Crezi că sunt furioasă pentru că n-ai făcut cum am spus? 441 00:24:07,198 --> 00:24:08,384 Sunt pentru că... 442 00:24:08,888 --> 00:24:11,424 uite ce potențial ai, 443 00:24:11,425 --> 00:24:13,418 și îl irosești. 444 00:24:21,828 --> 00:24:23,344 E un descântec de localizare, 445 00:24:23,345 --> 00:24:26,643 își face efectul pe orice lucru pe care îl descânți, 446 00:24:26,795 --> 00:24:29,325 și-l face să se întoarcă la proprietar. 447 00:24:29,326 --> 00:24:30,449 Mulțumesc, Belle. 448 00:24:30,688 --> 00:24:32,866 Știu că ai fost ocupată să găsești o cale... 449 00:24:32,867 --> 00:24:35,335 să-l salvezi pe Gold de controlul Vrăjitoarei. 450 00:24:35,965 --> 00:24:37,374 Nu erai obligată să mă ajuți. 451 00:24:37,493 --> 00:24:38,493 Nu, eu... 452 00:24:38,545 --> 00:24:39,545 voiam. 453 00:24:39,952 --> 00:24:43,630 Știi, poate un succes ne poate purta altele. 454 00:24:56,329 --> 00:24:57,329 Să mergem! 455 00:25:01,513 --> 00:25:03,938 De aproape e și mai frumoasă decât mi-o aminteam. 456 00:25:04,155 --> 00:25:07,197 Nu-ți fie frică, draga mea. În curând vei fi din nou în mâinile mele. 457 00:25:07,546 --> 00:25:09,614 Știi că vorbești cu o barcă? 458 00:25:09,943 --> 00:25:11,517 Tu ai dragostea ta. Eu pe-a mea. 459 00:25:11,518 --> 00:25:13,482 Deci, cum suim la bord, căpitane? 460 00:25:13,483 --> 00:25:15,528 Gașca lui Barbă Neagră e mai numeroasă decât noi. 461 00:25:18,074 --> 00:25:19,188 Vă voi arăta. 462 00:25:27,387 --> 00:25:29,624 Puțină atenție, tovarăși! 463 00:25:30,438 --> 00:25:32,029 Suie la bord... 464 00:25:32,759 --> 00:25:35,546 căpitanul adevărat a lui Jolly Roger. 465 00:25:36,102 --> 00:25:37,102 Acum... 466 00:25:37,252 --> 00:25:40,571 dacă lașul care a încercat să o fure își va face văzută fata, 467 00:25:41,801 --> 00:25:43,921 îl voi pedepsi după merit. 468 00:25:49,239 --> 00:25:50,239 Cu plăcere. 469 00:25:55,873 --> 00:25:58,082 Dar nu voi fi eu cel pedepsit. 470 00:26:01,529 --> 00:26:03,418 Îți vrei nava înapoi? 471 00:26:03,617 --> 00:26:04,962 Atunci ia-o! 472 00:26:06,287 --> 00:26:07,658 Cu plăcere. 473 00:26:30,936 --> 00:26:31,936 Oh, da! 474 00:26:48,906 --> 00:26:50,746 Mă temeam că nu vei mai veni. 475 00:26:51,158 --> 00:26:53,775 Pe mare se spune că Hook s-a înmuiat. 476 00:26:53,776 --> 00:26:55,253 Unicul lucru înmuiat... 477 00:26:55,318 --> 00:26:57,042 vor fi chiloții tăi, 478 00:26:57,132 --> 00:26:58,478 pe puntea asta. 479 00:27:05,834 --> 00:27:08,263 Nu voi renunța la Jolly Roger fără luptă. 480 00:27:23,817 --> 00:27:26,870 - Crezi că știi nava? - Oh, fiecare centimetru. 481 00:27:26,871 --> 00:27:27,931 Te asigur. 482 00:27:27,932 --> 00:27:29,356 Dacă-i chiar așa... 483 00:27:30,047 --> 00:27:31,725 știai că nu trebuie să pui piciorul acolo! 484 00:27:35,898 --> 00:27:37,682 Oh, voiam s-o repar. 485 00:27:38,894 --> 00:27:40,384 Termină-mă! 486 00:27:40,608 --> 00:27:42,156 Ai nevoie de un bărbierit, nu? 487 00:27:42,157 --> 00:27:44,218 - Mă voi ocupa cu plăcere. - Așteaptă! 488 00:27:44,608 --> 00:27:47,783 Eric nu-i la bord. Trebuie să-l faci să spune unde-l ține. 489 00:27:50,027 --> 00:27:51,664 Ai auzit-o. Unde-i? 490 00:27:52,544 --> 00:27:54,350 Deci despre asta e vorba... 491 00:27:54,406 --> 00:27:56,883 o misiune de salvare pentru a ajuta o târfă? 492 00:27:57,797 --> 00:28:00,741 Spuneau adevărul despre tine, Hook. Te-ai ramolit! 493 00:28:00,742 --> 00:28:02,604 O pot face dureroasă... 494 00:28:03,252 --> 00:28:05,091 sau foarte dureroasă. 495 00:28:05,278 --> 00:28:06,856 Răspunde! 496 00:28:07,796 --> 00:28:10,105 L-am ascuns în siguranță... 497 00:28:10,106 --> 00:28:12,811 pe o insulă deșerta. Doar eu știu unde-i. 498 00:28:13,378 --> 00:28:15,762 Aveam programat să cer o răscumpărare la timpul potrivit. 499 00:28:15,896 --> 00:28:19,639 - Oricare-ar fi prețul, îl voi plăti. - N-am nevoie de bani. 500 00:28:19,676 --> 00:28:21,215 Atunci ce vrei? 501 00:28:21,454 --> 00:28:23,106 Satisfacția... 502 00:28:23,136 --> 00:28:26,703 de a dovedi că Hook nu mai e un pirat. 503 00:28:26,704 --> 00:28:28,575 Și cum vei dovedi? 504 00:28:28,666 --> 00:28:30,266 Dându-vă de ales. 505 00:28:32,356 --> 00:28:37,027 Predă-mi-l pe Jolly Roger, și vă voi spune unde-i prințul. 506 00:28:37,376 --> 00:28:38,823 Sau refuzați... 507 00:28:39,141 --> 00:28:41,173 și va muri cu mine. 508 00:28:49,825 --> 00:28:51,644 Ar trebui să fim aproape. 509 00:28:51,734 --> 00:28:53,732 Poate e pe una din navele alea. 510 00:29:11,245 --> 00:29:12,974 Caută. 511 00:29:19,314 --> 00:29:20,933 Dacă descântecul va funcționa... 512 00:29:20,934 --> 00:29:21,934 și... 513 00:29:22,335 --> 00:29:24,395 ne-a purtat la Eric... 514 00:29:25,474 --> 00:29:26,824 atunci e mort. 515 00:29:33,536 --> 00:29:34,593 Îmi pare rău. 516 00:29:44,426 --> 00:29:46,095 Ești sigur că-i o idee bună? 517 00:29:46,096 --> 00:29:48,918 Ai spus că trebuie să facem ceva și facem ceva. 518 00:29:49,625 --> 00:29:51,647 - Da, dar... - Mary Margaret... 519 00:29:51,648 --> 00:29:55,356 nepotul nostru prefera să-și petreacă timpul cu un pirat, dar nu și după astăzi. 520 00:29:55,357 --> 00:29:56,604 E periculos... 521 00:29:56,605 --> 00:30:00,004 - Ca să nu spun ilegal! - E în siguranță, cât despre legalitate... 522 00:30:00,016 --> 00:30:01,377 sunt șeriful. 523 00:30:09,966 --> 00:30:11,761 Deci ești sigur că asta-i în regulă? 524 00:30:11,762 --> 00:30:15,164 Dacă Killian te poate învăța să furi o barcă, eu te pot învăța să șofezi. 525 00:30:15,333 --> 00:30:17,076 De fapt, am luat-o împrumut. 526 00:30:17,108 --> 00:30:19,776 Atunci, ce spui să vedem cum te descurci... 527 00:30:19,854 --> 00:30:21,378 cu o navă de țărm? 528 00:30:24,124 --> 00:30:25,124 Ușor... 529 00:30:25,827 --> 00:30:28,325 ușor, ușor, uite-așa. 530 00:30:28,994 --> 00:30:31,944 - Bine. Ușor, ușor. - Am... înțeles. Okay. 531 00:30:32,944 --> 00:30:35,038 - Ușor, ușor. - Okay. 532 00:30:40,375 --> 00:30:41,573 Atenție! 533 00:30:50,614 --> 00:30:53,246 L-am salvat o dată pe Eric de mare... 534 00:30:54,705 --> 00:30:57,525 n-am crezut niciodată că-l voi pierde așa la sfârșit. 535 00:30:58,515 --> 00:31:00,959 Un marinar nu poate spera un loc mai bun pentru odihnă. 536 00:31:04,815 --> 00:31:05,815 Mulțumesc. 537 00:31:06,063 --> 00:31:07,447 N-am făcut nimic. 538 00:31:09,085 --> 00:31:10,826 Ai găsit mantia lui Eric. 539 00:31:11,507 --> 00:31:13,604 N-aș fi încetat niciodată să-l caut... 540 00:31:15,126 --> 00:31:17,615 cel puțin acum știu că povestea noastră s-a terminat. 541 00:31:22,216 --> 00:31:24,116 Aș fi vrut măcar să știu cum s-a întâmplat. 542 00:31:28,897 --> 00:31:30,654 Ești mai mult decât un pirat, Hook. 543 00:31:30,956 --> 00:31:32,518 Ai un suflet curat. 544 00:31:33,535 --> 00:31:36,238 Îți voi fi mereu recunoscătoare că ai încercat să mă ajuți. 545 00:31:47,807 --> 00:31:49,535 Nu poți face asta! 546 00:31:49,827 --> 00:31:51,444 Aveam o înțelegere! 547 00:31:51,445 --> 00:31:54,924 Mi-ai promis că mă vei ajuta să-l găsesc pe Eric... te rog. 548 00:31:55,066 --> 00:31:57,173 Știu că ești un om bun... 549 00:31:57,174 --> 00:32:00,228 știu că omul ăla e acolo, pe undeva. Nu-i prea târziu 550 00:32:00,300 --> 00:32:01,845 să faci ce-i corect. 551 00:32:02,505 --> 00:32:06,164 Dragostea adevărată nu-i mai importantă decât câteva scânduri și pânze? 552 00:32:06,166 --> 00:32:09,276 O fi câteva scânduri și pânze, dar e a mea. 553 00:32:10,358 --> 00:32:12,096 E tot ceea ce am nevoie. 554 00:32:13,215 --> 00:32:16,186 Dragostea nu aduce nimic, decât ani risipiți și chin fără sfârșit. 555 00:32:16,407 --> 00:32:18,266 Îți fac o favoare. 556 00:32:20,397 --> 00:32:24,043 Ceva care va crește apetitul prietenilor noștri dințoși de acolo. 557 00:32:24,547 --> 00:32:25,547 Nu! 558 00:32:27,936 --> 00:32:29,804 Bucurați-vă de festin, băieți! 559 00:32:32,893 --> 00:32:35,818 Jolly Roger e a mea! 560 00:32:36,044 --> 00:32:39,143 Oricare om care îmi va jura credință... 561 00:32:39,346 --> 00:32:41,502 va fi iertat. Cine nu vă voi s-o facă... 562 00:32:41,503 --> 00:32:44,325 își poate urma vechiul căpitan. 563 00:32:44,335 --> 00:32:46,068 Căpitanul Hook! 564 00:32:47,275 --> 00:32:49,107 O poți lăsa, Smee. 565 00:32:54,716 --> 00:32:56,794 Mă înșelam despre tine, căpitane. 566 00:32:57,746 --> 00:33:00,714 Ești egoist... și fără suflet. 567 00:33:01,282 --> 00:33:05,622 Și asta-i ceea ce-ți va aduce risipă de ani și chin nesfârșit. 568 00:33:06,044 --> 00:33:07,684 Îmi pare rău pentru tine. 569 00:33:07,846 --> 00:33:09,285 Nu vei fi niciodată fericit. 570 00:33:11,114 --> 00:33:12,584 Unde crezi că pleci? 571 00:33:12,585 --> 00:33:14,178 Eric e încă acolo, pe undeva... 572 00:33:14,556 --> 00:33:17,426 și nu contează cât va trebui, îl voi găsi. 573 00:33:39,776 --> 00:33:41,336 Ariel! Așteaptă! 574 00:33:43,491 --> 00:33:44,554 Ce-i? 575 00:33:45,944 --> 00:33:47,565 Trebuie să-ți mărturisesc ceva. 576 00:33:50,217 --> 00:33:52,448 N-am fost sincer pe de-a-ntregul cu tine... 577 00:33:52,896 --> 00:33:54,247 și cu mine însumi. 578 00:33:55,925 --> 00:33:58,055 Deja ne-am mai întâlnit înainte. 579 00:33:58,564 --> 00:34:00,817 Căile ni s-au încrucișat în anul uitat. 580 00:34:00,818 --> 00:34:01,818 Ce? 581 00:34:03,424 --> 00:34:06,179 Eric era răpit de piratul Barba Neagră. 582 00:34:07,158 --> 00:34:08,663 Tu mi-ai cerut să-l găsesc. 583 00:34:09,176 --> 00:34:11,252 Eu... nu înțeleg. 584 00:34:11,874 --> 00:34:13,646 De ce nu mi-ai spus înainte? 585 00:34:13,797 --> 00:34:15,454 Pentru că mă rușinam. 586 00:34:16,634 --> 00:34:18,922 L-am sacrificat pe prințul tău... 587 00:34:19,216 --> 00:34:21,884 pentru nava mea. Îmi pare rău, Ariel. 588 00:34:23,496 --> 00:34:25,203 Ești un laș! 589 00:34:25,334 --> 00:34:27,014 Și un monstru! 590 00:34:27,577 --> 00:34:30,715 Ai lăsat un om să moară pentru nava ta? 591 00:34:31,235 --> 00:34:34,857 - Care persoană ar face asta? - O persoană golită... 592 00:34:35,537 --> 00:34:38,354 care crede că o navă poate umple o inimă frântă. 593 00:34:38,355 --> 00:34:41,046 - Și asta justifică totul? - Nu. 594 00:34:41,494 --> 00:34:43,033 Aș face orice... 595 00:34:43,364 --> 00:34:45,904 să mă întorc înapoi pentru a face ceea ce era drept. 596 00:34:45,905 --> 00:34:48,485 - Orice? - Da... orice. 597 00:34:48,486 --> 00:34:52,284 Cum mă pot încrede într-un bărbat care nu mai crede în dragoste. 598 00:34:52,876 --> 00:34:54,204 Încă mai cred. 599 00:34:55,204 --> 00:34:56,866 Atunci jură-mi-o. 600 00:34:57,526 --> 00:34:58,758 Această femeie... 601 00:34:59,344 --> 00:35:00,858 care ți-a frânt inima... 602 00:35:01,295 --> 00:35:02,530 încă o iubești? 603 00:35:04,689 --> 00:35:05,689 Da. 604 00:35:06,357 --> 00:35:09,284 Atunci jură-mi-o pe numele ei. 605 00:35:09,743 --> 00:35:11,641 Jur pe Emma Swan. 606 00:35:15,236 --> 00:35:16,761 Mulțumesc, căpitane. 607 00:35:17,425 --> 00:35:20,128 Chiar ceea ce voiam să aud. 608 00:35:25,076 --> 00:35:26,266 Ce naiba? 609 00:35:29,307 --> 00:35:30,307 Zelena? 610 00:35:30,786 --> 00:35:33,063 Tu erai. Unde-i Ariel? 611 00:35:34,785 --> 00:35:37,906 Liniștește-te, n-a fost pe-aici. 612 00:35:37,986 --> 00:35:40,094 După ce-a părăsit iubita ta navă, 613 00:35:40,095 --> 00:35:43,601 a găsit locul unde Barba Neagră îl ținea pe prinț. 614 00:35:43,886 --> 00:35:45,025 L-a găsit? 615 00:35:45,836 --> 00:35:47,172 Cum de știi asta? 616 00:35:47,236 --> 00:35:50,515 Spionii mei sunt tot timpul pe-aproape, căpitane, în toate tărâmurile... 617 00:35:50,847 --> 00:35:52,174 tot timpul pe-aproape. 618 00:35:52,636 --> 00:35:56,526 L-a găsit pe Insula Spânzuratului, înafara blestemului. 619 00:35:56,527 --> 00:35:57,898 Trăiesc acolo... 620 00:35:57,935 --> 00:36:00,296 fericiți și mulțumiți de-atunci. 621 00:36:00,784 --> 00:36:02,734 Nu-ți place o frumoasă lovitură de scenă? 622 00:36:04,615 --> 00:36:07,434 Nu înțeleg.De ce te-ai prefăcut că ești ea? 623 00:36:07,576 --> 00:36:09,397 Ca să-ți corup dragostea. 624 00:36:09,743 --> 00:36:11,279 Cum am spus mai înainte... 625 00:36:11,443 --> 00:36:14,899 cunosc micul tău secret de ceva timp... 626 00:36:15,045 --> 00:36:18,533 ți-am văzut pe fata vinovăția, pentru decizia din acea zi. 627 00:36:18,534 --> 00:36:19,674 Știam... 628 00:36:19,675 --> 00:36:20,986 că te obsedează. 629 00:36:21,766 --> 00:36:24,376 - Și știam c-o pot folosi. - Ca să faci ce? 630 00:36:24,966 --> 00:36:26,924 Când ai invocat numele dragostei tale... 631 00:36:26,925 --> 00:36:31,245 în egoista ta declarație, ți-am aruncat un blestem, mai exact... 632 00:36:31,514 --> 00:36:33,014 pe sărutul tău. 633 00:36:33,294 --> 00:36:34,387 Ascultă... 634 00:36:34,404 --> 00:36:36,404 data viitoare când buzele tale... 635 00:36:36,467 --> 00:36:38,315 le vor atinge pe cele ale Emmei Swan... 636 00:36:38,435 --> 00:36:40,704 toată magia ei va fi capturată. 637 00:36:41,063 --> 00:36:42,452 Orice... 638 00:36:42,535 --> 00:36:44,215 o face specială... 639 00:36:44,275 --> 00:36:45,804 o face puternică... 640 00:36:45,877 --> 00:36:47,482 o face o amenințare... 641 00:36:48,345 --> 00:36:49,555 va dispare. 642 00:36:51,095 --> 00:36:52,276 N-o voi face. 643 00:36:53,125 --> 00:36:54,161 Îi voi spune... 644 00:36:54,744 --> 00:36:56,104 și te va învinge. 645 00:36:56,336 --> 00:36:59,046 Atunci îl voi trimite pe Întunecat s-o ucidă înainte de a-i spune. 646 00:37:01,454 --> 00:37:03,687 Nu, n-o vei face. 647 00:37:06,716 --> 00:37:08,664 Deja ai fi făcut-o dacă ai fi putut. 648 00:37:10,158 --> 00:37:11,894 Îți trebuie, dar fără puteri. 649 00:37:12,565 --> 00:37:15,200 Iată de ce n-ai ucis-o când a venit în oraș. 650 00:37:15,224 --> 00:37:18,583 Iată de ce la New York maimuța o supraveghea, în loc s-o... 651 00:37:18,595 --> 00:37:19,684 ucidă. 652 00:37:20,936 --> 00:37:22,367 Pentru un anume motiv... 653 00:37:23,246 --> 00:37:24,445 nu poți s-o faci. 654 00:37:26,993 --> 00:37:28,606 Oricum nu mai contează... 655 00:37:28,716 --> 00:37:30,954 pentru că-i vei lua orice putere. 656 00:37:31,505 --> 00:37:35,045 Nu-i pot face rău lui Emma, dar îi pot răni pe cei care-i stau alături... 657 00:37:35,474 --> 00:37:36,662 Părinții... 658 00:37:36,675 --> 00:37:37,856 prietenii... 659 00:37:38,424 --> 00:37:40,042 - Fiul. - Nu te apropia de ei. 660 00:37:40,057 --> 00:37:41,970 Dar bineînțeles. 661 00:37:42,395 --> 00:37:45,108 Te-ai afecționat mult de băiat, nu? 662 00:37:45,368 --> 00:37:48,673 Mă voi distra să-l transform în micul dejun a unei maimuțe. 663 00:37:48,685 --> 00:37:50,792 - Te voi opri. - Nu, n-o s-o faci. 664 00:37:51,184 --> 00:37:53,354 Acel micuț cârlig al tău poate... 665 00:37:53,355 --> 00:37:55,965 poate zgâria un mortal, dar mie? 666 00:37:57,115 --> 00:38:00,004 Nu sunt de nasul tău, piratule! 667 00:38:00,065 --> 00:38:01,713 Alegerea o faci tu. 668 00:38:02,066 --> 00:38:06,884 Sărut-o pe Emma și ia-i puterile, altfel toți cei dragi ei... 669 00:38:06,885 --> 00:38:08,133 vor muri. 670 00:38:33,354 --> 00:38:37,035 - Swan? Nu mă așteptam să te găsesc aici. - Ce înseamnă? Unde-i Henry? 671 00:38:37,036 --> 00:38:38,061 E totul în regulă? 672 00:38:38,205 --> 00:38:40,873 E bine, e cu bunicii lui. Credeam că s-au întors aici. 673 00:38:40,874 --> 00:38:42,099 Nu i-am văzut. 674 00:38:42,475 --> 00:38:45,544 Dacă Henry e cu tine, atunci ce-ai făcut toată ziua? 675 00:38:46,196 --> 00:38:49,677 Am fost implicat s-o ajut pe Ariel să-l găsească pe prințul ei pierdut. 676 00:38:49,885 --> 00:38:50,964 Chiar? 677 00:38:52,215 --> 00:38:54,265 Peștele ăla e la Storybrooke? 678 00:38:56,454 --> 00:38:58,246 Era aici. Da. 679 00:38:58,274 --> 00:39:00,484 Era o urmă în prăvălia lui Gold, am... 680 00:39:00,485 --> 00:39:03,217 descoperit că Eric a naufragiat pe Insula Spânzuratului, 681 00:39:03,218 --> 00:39:05,453 departe de Pădurea Fermecată. 682 00:39:05,654 --> 00:39:08,031 Blestemul Zelenei n-a ajuns până acolo. 683 00:39:08,055 --> 00:39:10,774 Ariel e pe drum acum. Voia sa... 684 00:39:10,775 --> 00:39:13,103 o salut pe Mary Margaret în locul ei. 685 00:39:13,994 --> 00:39:16,635 După cum înoată sirenele, cred că deja a ajuns acolo. 686 00:39:18,546 --> 00:39:20,257 De fapt, s-o aflăm. 687 00:39:22,555 --> 00:39:25,724 Credeam că nu poți folosi oglinda magică pentru a vedea între tărâmuri. 688 00:39:25,725 --> 00:39:26,824 De fapt, nu. 689 00:39:26,984 --> 00:39:29,442 După ce-am văzut puterea ta brută... 690 00:39:29,934 --> 00:39:31,485 poate tu vei reuși s-o faci. 691 00:39:33,047 --> 00:39:35,248 Nu-i nevoie. Sunt sigur că-i bine. 692 00:39:35,565 --> 00:39:39,144 Între altele, să spionezi ce face altcineva sunt proaste maniere. 693 00:39:39,396 --> 00:39:40,534 Cum o pot face? 694 00:39:41,465 --> 00:39:42,934 Bine, concentrează-te. 695 00:39:43,175 --> 00:39:45,616 Lasă emoțiile să-ți trezească puterile. 696 00:39:46,826 --> 00:39:48,345 Acum trebuie să privești... 697 00:39:48,456 --> 00:39:49,523 înăuntrul tău. 698 00:40:08,987 --> 00:40:10,276 Tu ai făcut-o? 699 00:40:11,716 --> 00:40:13,128 Tu i-ai făcut să se regăsească? 700 00:40:13,796 --> 00:40:16,844 Nu. A fost Ariel, n-a încetat niciodată să creadă. 701 00:40:17,047 --> 00:40:18,268 Modestie? 702 00:40:19,014 --> 00:40:20,875 Azi ești plin de surprize. 703 00:40:22,976 --> 00:40:24,275 Unde-ați fost? 704 00:40:24,707 --> 00:40:26,797 A fost cea mai frumoasă zi din viața mea. 705 00:40:27,475 --> 00:40:30,615 - David mi-a dat să-i conduc camioneta. - Ce-ai făcut? 706 00:40:34,517 --> 00:40:37,894 Ca primar, nu pot lăsa un minor să conducă... 707 00:40:37,898 --> 00:40:40,708 fără permis pe străzile din Storybrooke. 708 00:40:40,726 --> 00:40:43,739 Ca primar, ar trebui să aloci ceva bani pentru lucrări stradale. 709 00:40:44,558 --> 00:40:45,613 Poftim? 710 00:40:46,145 --> 00:40:47,214 Nimic. 711 00:40:47,494 --> 00:40:49,586 - Asta-i o greșeală teribilă. - Are dreptate. 712 00:40:49,587 --> 00:40:53,060 - Careva putea fi rănit grav. - Doar dacă ai fi o cutie poștală. 713 00:40:54,367 --> 00:40:55,152 A fost distractiv! 714 00:40:55,153 --> 00:40:58,074 Ce să spun, am fost nesăbuit, neglijent... 715 00:40:58,715 --> 00:40:59,988 e amuzant. 716 00:41:01,926 --> 00:41:03,026 Killian? 717 00:41:03,315 --> 00:41:04,662 Unde-i prietena noastră? 718 00:41:05,376 --> 00:41:09,492 S-a întors la soțul ei... dispărut. 719 00:41:10,254 --> 00:41:12,535 E-adevărat. Am avut confirmarea prin... 720 00:41:13,255 --> 00:41:14,366 Skype. 721 00:41:14,976 --> 00:41:18,170 Va trimite salutări, era prea nerăbdătoare să mai aștepte. 722 00:41:19,125 --> 00:41:20,512 Un happy-end. 723 00:41:21,184 --> 00:41:22,184 Deh... 724 00:41:22,216 --> 00:41:24,138 Poate norocul nostru se va schimba. 725 00:41:24,784 --> 00:41:25,972 Cina la "La bunica"? 726 00:41:27,146 --> 00:41:28,892 - Conduc eu? - Nu! 727 00:41:29,085 --> 00:41:31,536 Bine, cred că voi pleca acum. 728 00:41:32,316 --> 00:41:33,498 Nu vii cu noi? 729 00:41:35,823 --> 00:41:37,485 Poate altă dată. 730 00:41:37,486 --> 00:41:39,654 Dacă-ți schimbi ideea, știi unde să ne găsești. 731 00:41:41,317 --> 00:41:42,355 Și, Killian... 732 00:41:44,266 --> 00:41:47,255 orice s-a întâmplat anul trecut, orice-mi ascunzi... 733 00:41:48,174 --> 00:41:49,314 nu mă interesează. 734 00:41:50,165 --> 00:41:51,936 Am obosit să trăiesc în trecut. 735 00:41:53,366 --> 00:41:54,593 Știu cum te simți. 736 00:42:44,254 --> 00:42:46,915 Made by STAPH Sărbători pascale fericite tuturor!