1 00:00:01,322 --> 00:00:02,447 Asta nu este o gluma, Joe. 2 00:00:02,677 --> 00:00:04,348 Nu mai avem timp. Care este planul? 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,049 Noi vom arata lumii adevarul. 4 00:00:06,148 --> 00:00:09,050 Nu este vorba de iubire sau caritate.Este despre sange. 5 00:00:10,162 --> 00:00:12,551 Acolo in gradina este un sarpe care tulbura pe 6 00:00:12,656 --> 00:00:15,452 fratii si surorile noastre cu minciuniile lui. 7 00:00:15,631 --> 00:00:17,353 Vorbesc cu tine Joe Carroll. 8 00:00:17,412 --> 00:00:19,154 Da, buna predica, huh? 9 00:00:19,214 --> 00:00:22,455 Daca vrea un razboi sfant atunci, o sa ii dam unul. 10 00:00:22,636 --> 00:00:25,156 Eu cred ca fiul lui Kingston Tanner este urmatoarea tinata a lui Joe 11 00:00:25,219 --> 00:00:27,113 - Fiul predicatorului de la T.V.? - Da. 12 00:00:27,140 --> 00:00:28,775 - Unde este el? - Northfield College. 13 00:00:28,779 --> 00:00:31,059 Oameni lui Joe au atacat colegiul si l-au rapit pe Preston Tanner. 14 00:00:31,061 --> 00:00:32,559 Ryan l-a urmarit pana la Joe. 15 00:00:32,635 --> 00:00:33,861 Vreau doar sa il ajut pe Ryan. 16 00:00:33,937 --> 00:00:36,415 Dra. Cook, daca vrei sa il ajuti pe Ryan, ajuta-ma pe mine. 17 00:00:36,483 --> 00:00:37,984 Claire Matthews? 18 00:00:38,051 --> 00:00:39,685 Lily Gray este in centrul atentiei 19 00:00:39,753 --> 00:00:41,787 by impersonating Carroll and his followers 20 00:00:41,855 --> 00:00:43,589 in order to free her imprisoned son. 21 00:00:43,657 --> 00:00:45,791 Vipera mica si desteapta. 22 00:00:45,859 --> 00:00:48,327 Acesta este telefonul pe care l-au folosit ca sa o cnotacteze pe Lily Gray. 23 00:00:48,395 --> 00:00:49,896 Pune-i pe cei de la IT sa verifice. 24 00:00:49,963 --> 00:00:51,797 Nu esti singurul care ma poate rani, Ryan. 25 00:00:51,865 --> 00:00:54,500 Saluta-l pe fiul tau, Richard. 26 00:00:54,568 --> 00:00:57,036 Iei de la mine,iau de la tine. 27 00:00:57,104 --> 00:00:58,337 Noi o vom gasi pe Lily Gray 28 00:00:58,405 --> 00:00:59,505 si Joe Carroll, si dupa 29 00:00:59,573 --> 00:01:00,907 ce s-au terminat toate aceste, 30 00:01:00,974 --> 00:01:02,608 noi o sa avem o viata. 31 00:01:02,676 --> 00:01:05,244 Bine ai venit la Korban, Preston. 32 00:01:05,312 --> 00:01:06,646 Este timpul sa platesti 33 00:01:06,713 --> 00:01:09,448 pentru pacatele tatalui tau. 34 00:01:11,385 --> 00:01:13,152 Unde este Jimmy? 35 00:01:13,220 --> 00:01:15,221 El trebuia sa fie aici. 36 00:01:15,289 --> 00:01:17,290 Jimmy! 37 00:01:17,357 --> 00:01:18,558 Nu te ingrijora pentru el. 38 00:01:18,625 --> 00:01:20,793 Joe ne asteapta. Aici. Ajuta-ma. 39 00:01:30,270 --> 00:01:33,673 Hai odata. Iesi afara de aici. 40 00:01:33,740 --> 00:01:35,208 Whoa ho ho ho! 41 00:01:35,275 --> 00:01:37,243 Unde mergi, huh? 42 00:01:37,311 --> 00:01:40,079 Hai sa mergem la o plimbare. 43 00:01:49,056 --> 00:01:51,390 Opreste-te! 44 00:01:51,458 --> 00:01:53,526 Hey, hey, whoa, whoa. 45 00:01:53,594 --> 00:01:55,261 Ia-o usor , omule. 46 00:01:55,329 --> 00:01:56,762 Hey, ce este locul acesta? 47 00:01:56,830 --> 00:01:58,931 Uh! 48 00:02:04,071 --> 00:02:06,439 Da! 49 00:02:20,440 --> 00:02:23,440 Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com 50 00:02:27,794 --> 00:02:29,695 - Tu vrei sa faci ce? - Stiu. 51 00:02:29,763 --> 00:02:31,797 Suna nebunesc, dar il pot ademeni pe Joe afara. 52 00:02:31,865 --> 00:02:33,366 Stiu ce trebuie sa spun. 53 00:02:33,433 --> 00:02:35,101 Si tu vrei sa faci asta intr-un interviu. 54 00:02:35,169 --> 00:02:36,836 Da. Astea sunt numai nebuni. 55 00:02:36,904 --> 00:02:38,104 Va iesi. 56 00:02:38,172 --> 00:02:39,772 Orice ar face, va iesi. 57 00:02:39,840 --> 00:02:41,440 Il va scoate din joc. Sunt slabiciunea lui. 58 00:02:41,508 --> 00:02:43,409 Daca crede ca sunt in viata, va ceda. 59 00:02:43,477 --> 00:02:45,044 Ceva despre Ryan? 60 00:02:45,112 --> 00:02:47,547 Noi am gasit telefonul lui Ryan 61 00:02:47,614 --> 00:02:49,182 la cateva mile departare de colegiu. 62 00:02:49,249 --> 00:02:50,783 Se indrepta spre nord dupa oameni lui Joe 63 00:02:50,851 --> 00:02:52,552 si Preston Tanner, dar au fost 64 00:02:52,619 --> 00:02:54,320 7 intersecti in 72 Km. 65 00:02:54,388 --> 00:02:55,988 E o arie de cautare destul de mare. 66 00:02:56,056 --> 00:02:58,291 Ti-ai inscenat moartea pentru un motiv, Dna.Matthews. 67 00:02:58,358 --> 00:03:00,026 Ai un fiu la care sa te gandesti. 68 00:03:00,093 --> 00:03:02,094 Fac asta pentru fiul meu. 69 00:03:02,162 --> 00:03:03,930 E singura carte pe care o pot juca. 70 00:03:03,997 --> 00:03:06,232 Pot ajunge la el.Pune-ma in transmisiune live. 71 00:03:06,300 --> 00:03:07,800 Pot vorbi cu direct cu el. 72 00:03:07,868 --> 00:03:09,969 Nu sunt asa de de sigura ca e o decizie rationala. 73 00:03:10,037 --> 00:03:11,404 E una emotionala,Dna.Matthews. 74 00:03:11,472 --> 00:03:13,472 Asculta.Am sa fac asta cu sau fara ajutorul tau. 75 00:03:13,540 --> 00:03:15,842 Ma pot pune online de una singura daca vreau. 76 00:03:15,909 --> 00:03:17,410 Nu fi ridicola,d-soara Cooke. 77 00:03:17,478 --> 00:03:18,678 Gandeste-te la continuarea pe care o poti scrie 78 00:03:18,745 --> 00:03:20,079 dupa ce se termina totul. 79 00:03:20,147 --> 00:03:21,614 Joe v-a trimite un mesaj mare, 80 00:03:21,682 --> 00:03:23,015 si multe persoane vor muri, 81 00:03:23,083 --> 00:03:24,951 si cred ca vreti sa opriti asta. 82 00:03:25,018 --> 00:03:28,120 Bine.Stai sa vorbesc cu producatorul meu. 83 00:03:28,188 --> 00:03:30,790 Cel mai bine v-a fi sa o facem aici. 84 00:03:30,858 --> 00:03:32,191 Pot aduna o mica echipa. 85 00:03:32,259 --> 00:03:33,926 Voi avea nevoie de putin timp. 86 00:03:33,994 --> 00:03:36,262 Asta e cartea mea de vizita. 87 00:03:36,330 --> 00:03:39,165 O poti contacta pe Claire prin mine. 88 00:03:46,673 --> 00:03:50,343 Nu vei face asta cu adevarat... 89 00:03:50,410 --> 00:03:51,978 E o nebunie. 90 00:03:52,045 --> 00:03:53,880 Nu o las sa fie data la TV. 91 00:03:53,947 --> 00:03:56,449 Eu nu fac nimic pana nu aud vesti de la Ryan 92 00:03:56,517 --> 00:03:58,751 Tine-o departe de internet,i-ai telefonul... 93 00:03:58,819 --> 00:04:00,153 nu gandeste corect... 94 00:04:00,220 --> 00:04:01,821 Nu.Stiu. 95 00:04:01,889 --> 00:04:04,423 Si gaseste-l pe Ryan,te rog. 96 00:04:09,830 --> 00:04:12,131 Gresesti incercand sa ma opresti. 97 00:04:12,199 --> 00:04:13,466 Il pot gasi pe Joe,Mike. 98 00:04:13,534 --> 00:04:15,234 As prefera sa ma concentrez pe gasirea lui Ryan. 99 00:04:17,604 --> 00:04:20,540 Buna? 100 00:04:20,607 --> 00:04:23,476 Da. 101 00:04:23,544 --> 00:04:24,911 Bine.Super.Multumesc. 102 00:04:26,613 --> 00:04:29,549 Kingston Tanner are vesti de la Joe. 103 00:04:30,851 --> 00:04:32,919 Nu ma omora,te rog! 104 00:04:32,986 --> 00:04:34,353 Liniste,catea proasta. 105 00:04:34,421 --> 00:04:37,023 Te rog,Doamne,nu o omora. Nu o omora. 106 00:04:37,090 --> 00:04:40,226 Nu!Nu.Nu. 107 00:04:40,294 --> 00:04:42,695 Buna,Pastore, 108 00:04:42,763 --> 00:04:44,530 sau iti pot spune Kingston? 109 00:04:44,598 --> 00:04:46,699 Simt ca,in urma acestui moment de intiminate, 110 00:04:46,767 --> 00:04:50,069 ne putem tutui. 111 00:04:50,137 --> 00:04:52,405 In timp ce vezi asta,imi voi fi petrecut 112 00:04:52,473 --> 00:04:55,508 ceva timp de calitate cu fiul tau. 113 00:04:55,576 --> 00:04:59,846 Am o lectie despre adevarata natura a credintei. 114 00:04:59,913 --> 00:05:01,781 Defapt,nu e doar o lectie pentru el, 115 00:05:01,849 --> 00:05:04,684 cat si pentru tine,adeptii tai, 116 00:05:04,751 --> 00:05:07,762 si intreaga lume. 117 00:05:11,867 --> 00:05:13,968 Cum a ajuns caseta? 118 00:05:14,036 --> 00:05:16,170 Unul dintre paznicii pastorului a gasit un stick 119 00:05:16,238 --> 00:05:18,706 intr-un plic in fata portii. 120 00:05:18,774 --> 00:05:19,907 Cei de la IT?Criminalistii? 121 00:05:19,975 --> 00:05:21,008 Inca lucreaza. 122 00:05:21,076 --> 00:05:22,810 Scuza-ma.Tu...te cunosc. 123 00:05:22,878 --> 00:05:25,346 Esti agentul....Weston. 124 00:05:25,414 --> 00:05:27,882 Ai facut parte din asta mult timp. 125 00:05:27,950 --> 00:05:29,984 Scuze domnule,in legatura cu fiul tau. 126 00:05:30,052 --> 00:05:33,421 Imi pare rau de tatal tau. 127 00:05:33,488 --> 00:05:36,624 Condoleante tie si familiei tale. 128 00:05:38,226 --> 00:05:42,697 Draga Doamne,te rog binecuvanteaza-l pe acest barbat. 129 00:05:42,764 --> 00:05:44,765 Te rog adu-i alinare in suferinta sa. 130 00:05:44,833 --> 00:05:47,535 Te rog alina-i durerea ca sa poata merge inainte 131 00:05:47,602 --> 00:05:50,137 si Sa-Ti continue porunca.Amin. 132 00:05:50,205 --> 00:05:52,406 Vom raspunde mesajului lui Joe Carroll 133 00:05:52,474 --> 00:05:53,708 imediat. 134 00:05:53,775 --> 00:05:55,443 Nu cred ca e o idee prea buna,pastore. 135 00:05:55,510 --> 00:05:58,245 Nu,nu.E razboi. 136 00:05:58,313 --> 00:06:00,014 E un razboi pentru credinta mea. 137 00:06:00,082 --> 00:06:02,183 Aratandu-i lui Joe Carroll ca,credinta mea in Dumnezeu 138 00:06:02,250 --> 00:06:03,417 e mai puternica ca niciodata, 139 00:06:03,485 --> 00:06:05,219 asa il vom aduce acasa pe Preston. 140 00:06:05,287 --> 00:06:06,387 Povocandu-l pe Carroll ar putea insemna 141 00:06:06,455 --> 00:06:07,622 mai multa violenta asupra lui Preston 142 00:06:07,689 --> 00:06:10,625 si a altora. 143 00:06:10,692 --> 00:06:14,617 Acum,fiul meu si cu mine am avut anumite pareri diferite, 144 00:06:14,685 --> 00:06:16,152 doar un copil ce isi cauta calea, 145 00:06:16,220 --> 00:06:18,487 si va avea nevoie de rugaciunile altora. 146 00:06:18,555 --> 00:06:20,489 Nu trebuie sa apari la TV ca sa te rogi. 147 00:06:20,557 --> 00:06:22,558 Desigur. 148 00:06:22,626 --> 00:06:24,594 Voi asculta de dorintele tale 149 00:06:24,661 --> 00:06:26,562 atata timp cat bunul Domnezeu permite. 150 00:06:57,427 --> 00:06:59,495 De ce nu porti roba? 151 00:07:02,366 --> 00:07:04,367 Uh! 152 00:07:12,109 --> 00:07:16,045 Toata lumea sa se aseze la locul lui. 153 00:07:21,351 --> 00:07:23,085 Suntem gata.Super. 154 00:07:23,153 --> 00:07:24,353 Il anunt pe Joe. 155 00:07:24,421 --> 00:07:27,356 Emma,cand plecam?Stii? 156 00:07:27,424 --> 00:07:28,624 Marea parte din grup v-a pleca 157 00:07:28,692 --> 00:07:29,992 la scurt timp dupa ceremonie, 158 00:07:30,060 --> 00:07:32,061 apoi Joe si cercul restrans 159 00:07:32,129 --> 00:07:33,729 la prima ora a diminetii. 160 00:07:33,797 --> 00:07:35,731 E ultima noastra misiune,nu? 161 00:07:35,799 --> 00:07:38,167 Da,Tilda.Asta v-a fi ultima noastra misiune. 162 00:07:38,235 --> 00:07:39,835 Esti pregatita? 163 00:07:39,903 --> 00:07:42,271 Da,dar ceilalti... 164 00:07:42,339 --> 00:07:44,607 nu am mai facut niciodata ceva atat de mare. 165 00:07:44,675 --> 00:07:47,009 De aceea Joe vrea ca tu sa conduci sarcina. 166 00:07:47,077 --> 00:07:50,112 Are incredere in tine,Tilda.Haide. 167 00:07:57,554 --> 00:08:00,089 Ura pentru Joe! 168 00:08:00,157 --> 00:08:01,858 Ura,Joe! 169 00:08:26,917 --> 00:08:29,919 Bine ati venit! 170 00:08:29,987 --> 00:08:34,156 Bine ati venit,alesii mei. 171 00:08:36,159 --> 00:08:39,395 Se vorbeste despre faptele voastre 172 00:08:39,463 --> 00:08:42,932 in toata tara, 173 00:08:43,000 --> 00:08:46,636 dar diseara ne pregatim sa ne imbarcam 174 00:08:46,703 --> 00:08:51,440 spre cea mai importanta misiune de pana acum, 175 00:08:51,508 --> 00:08:55,244 de care ne vom bucura! 176 00:09:10,427 --> 00:09:12,528 Imi pare asa de rau,Joe! 177 00:09:12,596 --> 00:09:14,430 Promit ca voi fi mai buna de acum inainte. 178 00:09:14,498 --> 00:09:18,100 E in regula.E in regula... 179 00:09:18,168 --> 00:09:20,002 Courtney. Courtney. 180 00:09:20,070 --> 00:09:21,737 Courtney. 181 00:09:21,805 --> 00:09:23,806 Courtney. 182 00:09:23,874 --> 00:09:26,609 Courtney,te afli aici 183 00:09:26,677 --> 00:09:30,646 pentru un scop mai mare. 184 00:09:30,714 --> 00:09:32,648 Courtney fa cunostinta cu Preston. 185 00:09:32,716 --> 00:09:35,685 Acest distins tanar 186 00:09:35,752 --> 00:09:40,857 te va elibera din suferinta, 187 00:09:40,924 --> 00:09:44,660 pentru ca te v-a trimite acasa! 188 00:09:49,533 --> 00:09:51,534 Nu inteleg. 189 00:09:51,602 --> 00:09:53,870 Ce vrei sa fac? 190 00:10:03,213 --> 00:10:08,050 Iti vreau devotamentul,Preston. 191 00:10:11,054 --> 00:10:15,057 Vreau ca Preston sa ne arate 192 00:10:15,125 --> 00:10:20,963 ca,cuvintele tatalui sau sunt o panza de minciuni, 193 00:10:21,031 --> 00:10:25,134 ca tatal sau abuzeaza de putere 194 00:10:25,202 --> 00:10:30,473 si profitul sau exagerat e de departe de a fi Dumnezeiesc, 195 00:10:30,541 --> 00:10:32,909 dar moartea... 196 00:10:32,976 --> 00:10:35,711 moartea e necesara. 197 00:10:38,382 --> 00:10:41,050 Nu e buna. 198 00:10:41,118 --> 00:10:43,653 Nu e rea. 199 00:10:43,720 --> 00:10:46,722 E doar inevitabila. 200 00:10:49,693 --> 00:10:53,429 Nu am nici o idee despre ce vorbesti. 201 00:10:53,497 --> 00:10:56,599 Nu o voi omora. 202 00:10:56,667 --> 00:11:02,206 Preston,sangele trebuie varsat aici 203 00:11:03,273 --> 00:11:08,278 pentru ca Courtney sa se duca acasa. 204 00:11:09,346 --> 00:11:10,880 Acasa! 205 00:11:10,948 --> 00:11:15,952 Nu e nimic rau in sacrificiu. 206 00:11:16,019 --> 00:11:19,288 Nu exista mantuire fara sange, 207 00:11:19,356 --> 00:11:22,191 nu exista mantuire fara sange. 208 00:11:22,259 --> 00:11:24,627 Nu exista mantuire fara sange. 209 00:11:24,695 --> 00:11:27,196 Nu exista mantuire fara sange. 210 00:11:27,264 --> 00:11:29,899 Nu exista mantuire fara sange. 211 00:11:29,967 --> 00:11:32,435 Nu exista mantuire fara sange. 212 00:11:32,503 --> 00:11:35,037 Nu exista mantuire fara sange. 213 00:11:35,105 --> 00:11:37,206 Nu exista mantuire fara sange. 214 00:11:37,274 --> 00:11:39,809 Nu exista mantuire fara sange. 215 00:11:39,877 --> 00:11:42,145 Nu exista mantuire fara sange. 216 00:11:42,212 --> 00:11:44,213 Nu exista mantuire fara sange. 217 00:11:46,650 --> 00:11:49,886 Preston! 218 00:11:49,953 --> 00:11:53,122 Preston! 219 00:11:53,190 --> 00:11:58,094 E timpul sa faci o alegere. 220 00:11:58,162 --> 00:11:59,662 Alaturami-te. 221 00:11:59,730 --> 00:12:05,134 Alaturani-te in timp ce platim razboiul nostru sfant 222 00:12:05,202 --> 00:12:09,138 si ofera-i aceste fete salvarea 223 00:12:09,206 --> 00:12:13,676 pe care chiar o merita astfel ca sangele ei 224 00:12:13,744 --> 00:12:17,280 sa serveasca ca mesaj catre tatal tau 225 00:12:17,347 --> 00:12:22,185 ca viata inseamna sacrificiu. 226 00:12:28,025 --> 00:12:29,425 Tradatorule! 227 00:12:37,367 --> 00:12:39,936 Esti ranit? 228 00:12:40,003 --> 00:12:42,572 Nu.Sunt in regula.Ce a fost asta? 229 00:12:42,639 --> 00:12:44,707 Cred ca avem o problema. 230 00:12:44,775 --> 00:12:47,710 Da,cu siguranta. 231 00:12:56,255 --> 00:13:00,992 Alistair,de ce nu avem inca o locatie? 232 00:13:01,059 --> 00:13:02,927 Ai spus ca numarul de pe care m-a sunat Joe era de ajuns, 233 00:13:02,995 --> 00:13:04,128 ca oamenii tai il pot gasi. 234 00:13:04,196 --> 00:13:05,296 Oamenii mei il urmaresc, 235 00:13:05,364 --> 00:13:06,931 dar trebuie sa nu fie detectati. 236 00:13:06,999 --> 00:13:07,965 Ar putea dura ceva, 237 00:13:08,033 --> 00:13:09,367 dar vor gasi o adresa. 238 00:13:09,434 --> 00:13:11,035 Esti gata sa plecam cand primim apelul? 239 00:13:11,103 --> 00:13:13,237 Desigur ca sunt pregatita. 240 00:13:14,406 --> 00:13:15,973 Tu si Luke ati impachetat? 241 00:13:16,041 --> 00:13:17,175 Da.Bine. 242 00:13:17,242 --> 00:13:18,810 Ma poti ajuta cu bagajele,te rog. 243 00:13:18,877 --> 00:13:21,045 De ce nu parasim pur si simplu tara? 244 00:13:21,113 --> 00:13:22,313 Mama,suntem impreuna. 245 00:13:22,381 --> 00:13:23,948 Suntem o familie din nou.Hai sa plecam. 246 00:13:24,016 --> 00:13:27,185 Si o vom face dupa ce terminam aici. 247 00:13:27,252 --> 00:13:29,754 De ce trebuie sa il prinzi pe Joe Carroll? 248 00:13:29,822 --> 00:13:31,322 Nu vreau sa mai pierdem pe nimeni. 249 00:13:31,390 --> 00:13:33,558 Nu vreau sa te pierd,mama. 250 00:13:33,625 --> 00:13:35,493 Iubirea mea,esti asa sensibil, 251 00:13:35,561 --> 00:13:37,495 dar trebuie sa insist sa te imbarbatezi. 252 00:13:37,563 --> 00:13:41,799 Aceasta rutina copilaroasa si-a pierdut din farmec. 253 00:13:41,867 --> 00:13:43,601 Asculta. 254 00:13:43,669 --> 00:13:46,404 Joe Carroll trebuie sa plateasca pentru ce a facut. 255 00:13:46,472 --> 00:13:47,772 Acum dute si asigura-te ca Luke e gata de placare. 256 00:13:47,840 --> 00:13:49,207 V-a trebui sa ne miscam repede. 257 00:13:49,274 --> 00:13:50,708 Haide.Adu bagajele. 258 00:13:58,383 --> 00:14:00,318 L-ai prins? 259 00:14:00,385 --> 00:14:02,820 Inca cautam. 260 00:14:02,888 --> 00:14:05,656 Mi-ai promis ca am izolat 261 00:14:05,724 --> 00:14:08,593 orice membru nemultumit. 262 00:14:08,660 --> 00:14:10,995 E... 263 00:14:11,063 --> 00:14:13,598 E posibil sa nu fi fost un membru de la Korban. 264 00:14:13,665 --> 00:14:15,700 Nu? 265 00:14:17,836 --> 00:14:21,339 Cand am plecat de la colegiu l-am vazut pe Ryan Hardy 266 00:14:24,476 --> 00:14:27,411 Si va urmarit pana aici , daa 267 00:14:27,479 --> 00:14:29,614 si ai asteptat 268 00:14:29,681 --> 00:14:33,050 pana acum ca sa imi spui? 269 00:14:33,118 --> 00:14:35,686 Am fost foarte atenti,Joe, 270 00:14:35,754 --> 00:14:38,122 dar,da,e posibil sa fie el. 271 00:14:38,190 --> 00:14:40,191 Nu stiu.Nu pot fi sigur. 272 00:14:40,259 --> 00:14:42,360 Purta o masca si o roba,si... 273 00:14:42,428 --> 00:14:43,995 trebuie sa plecam acum. 274 00:14:44,062 --> 00:14:45,563 Daca Ryan Hardy este aici,suntem terminati. 275 00:14:45,631 --> 00:14:47,231 FBI v-a fi chiar in urma lui. 276 00:14:47,299 --> 00:14:49,133 Uite.Jason sta prin imprejurimi. 277 00:14:49,201 --> 00:14:50,435 Are o casa libera la doua ore de aici 278 00:14:50,502 --> 00:14:51,869 pe care Micah obisnuia sa o foloseasca ca si adapost. 279 00:14:51,937 --> 00:14:53,604 Cred ca trebuie sa te ducem acolo pentru protectie. 280 00:14:53,672 --> 00:14:55,073 Nu,nu,nu.Nu. 281 00:14:55,140 --> 00:14:58,376 Ce trebuie sa faci 282 00:14:58,444 --> 00:15:01,279 e sa il gasesti pe Ryan Hardy 283 00:15:01,346 --> 00:15:04,482 si sa il aduci la mine acum. 284 00:15:06,718 --> 00:15:09,120 Bine. 285 00:15:12,624 --> 00:15:15,293 Joe,trebuie sa te gandesti. 286 00:15:15,360 --> 00:15:16,894 Trebuie sa plecam. 287 00:15:16,962 --> 00:15:18,729 Nu-l lasa pe Ryan sa ajunga la tine. 288 00:15:18,797 --> 00:15:20,298 Trebuie sa fim destepti. Multumesc. 289 00:15:20,365 --> 00:15:21,899 Multumesc,Emma, 290 00:15:21,967 --> 00:15:24,769 pentru sfatul tau nesolicitat, 291 00:15:24,837 --> 00:15:27,338 dar ne vom tine de cursul nostru. 292 00:15:27,406 --> 00:15:29,574 Il avem pe Kingston Turner cu care sa negociem. 293 00:15:29,641 --> 00:15:32,143 Asa ca trimite trupele fara intarziere, 294 00:15:32,211 --> 00:15:34,645 si ii vom urma la scurt timp. 295 00:15:36,014 --> 00:15:39,117 Nu gandesti clar. 296 00:15:39,184 --> 00:15:41,185 FBI ar putea lua locul asta cu asalt in orice secunda. 297 00:15:41,253 --> 00:15:43,855 Ar putea fi sfarsitul. 298 00:15:43,922 --> 00:15:47,453 Atunci e sfarsitul,Emma. 299 00:15:55,695 --> 00:15:57,896 In genunchi. 300 00:15:57,964 --> 00:16:00,666 Nu ma omora! 301 00:16:00,734 --> 00:16:02,901 Ceva pe filmare? 302 00:16:02,969 --> 00:16:06,472 Nu destul cu care sa lucram. Analizele au fost neconclusive. 303 00:16:06,539 --> 00:16:07,773 Dar despre Ryan? 304 00:16:07,841 --> 00:16:09,108 Inca nimic. 305 00:16:09,175 --> 00:16:10,075 Claire? 306 00:16:10,143 --> 00:16:11,410 Inca e la apartamentul lui Ryan. 307 00:16:11,478 --> 00:16:13,078 I-am blocat accesul la internet. 308 00:16:14,547 --> 00:16:16,515 Cum te simti? 309 00:16:16,583 --> 00:16:18,784 Naspa.Tu? 310 00:16:18,852 --> 00:16:21,086 La fel. 311 00:16:21,154 --> 00:16:23,322 In legatura cu ce a spus predicatorul 312 00:16:23,390 --> 00:16:26,692 cu acele rugaciuni... 313 00:16:26,760 --> 00:16:28,694 a fost ciudat,huh? 314 00:16:28,762 --> 00:16:31,263 Nu.Nu a fost. 315 00:16:31,331 --> 00:16:34,333 Ce e ciudat,Mike, 316 00:16:34,401 --> 00:16:36,602 e ca,tatal tau tocmai a murit, 317 00:16:36,670 --> 00:16:39,038 si tu nu il jelesti. 318 00:16:39,105 --> 00:16:41,173 Asa ca raspunde din nou la intrebare. 319 00:16:41,241 --> 00:16:43,442 Cum te simti? 320 00:16:43,510 --> 00:16:45,010 Ti-am spus.Naspa. 321 00:16:45,078 --> 00:16:47,513 Cafeaua asta e naspa.Mai pune-mi putin. 322 00:16:51,217 --> 00:16:53,385 Nu fug de asta,Max. 323 00:16:53,453 --> 00:16:56,522 E acolo tot timpul. 324 00:16:56,590 --> 00:16:59,625 Totul e o distragere ca sa faca totul mai usor de suportat. 325 00:16:59,693 --> 00:17:02,194 Si nu esti intr-o misiune de razbunare 326 00:17:02,262 --> 00:17:04,430 ca sa o prinzi pe Lily Gray? 327 00:17:04,497 --> 00:17:06,565 Omorand-o nu v-a repara nimic. 328 00:17:06,633 --> 00:17:08,033 Stii asta. 329 00:17:14,908 --> 00:17:16,976 Unitatea operativa a gasit ceva pe telefonul 330 00:17:17,043 --> 00:17:18,544 pe care l-am luat de la ucigasul angajat de Lily Gray. 331 00:17:18,612 --> 00:17:20,179 Da? 332 00:17:20,247 --> 00:17:22,147 Decklan a facut 2 apeluri la un numar prepay, 333 00:17:22,215 --> 00:17:24,717 unul fiind aproape de un turn de langa un hotel. 334 00:17:24,784 --> 00:17:26,619 Angajatii au confirmat ca doua persoane potrivite descrierii 335 00:17:26,686 --> 00:17:28,921 lui Lily si Mark au plecat dupa evadarea lui Luke. 336 00:17:28,989 --> 00:17:30,556 Si al doilea apel? 337 00:17:30,624 --> 00:17:32,558 A fost in apropierea unui turn din New Jersey. 338 00:17:32,626 --> 00:17:34,260 Caut acte de proprietate. 339 00:17:34,327 --> 00:17:36,662 E Clark.Da? 340 00:17:38,298 --> 00:17:40,566 Ce ai spus. Au gasit o casa in New Jersey. 341 00:17:40,634 --> 00:17:42,301 Au gasit-o pe Lily Gray. 342 00:17:42,369 --> 00:17:44,470 Bine.Suntem pe drum. 343 00:17:50,176 --> 00:17:52,845 Aici! 344 00:18:45,165 --> 00:18:46,932 Unde isi trimite Joe cultul? 345 00:18:47,000 --> 00:18:47,900 Nu iti spun nimic. 346 00:18:47,968 --> 00:18:49,068 Atunci nu imi esti de folos. 347 00:18:49,135 --> 00:18:50,336 Nu,nu,nu,nu! 348 00:18:50,403 --> 00:18:51,337 Undeva in New York. 349 00:18:51,404 --> 00:18:52,805 Asta e tot ce stiu,jur. 350 00:18:52,873 --> 00:18:55,441 Care e planul?Ce vor face? 351 00:18:55,508 --> 00:18:56,642 Nu stiu. 352 00:18:56,710 --> 00:18:57,843 Care e tinta? 353 00:18:57,911 --> 00:18:59,111 Doar cei alesi stiu. 354 00:18:59,179 --> 00:19:01,013 Nu am fost ales.Nu stiu. 355 00:19:01,081 --> 00:19:04,350 Joe,l-am gasit pe Ryan Hardy. 356 00:19:04,417 --> 00:19:05,851 E aici. 357 00:19:05,919 --> 00:19:07,486 E singur? 358 00:19:07,554 --> 00:19:10,823 Cred ca da.Pot pune capat la asta. 359 00:19:10,891 --> 00:19:12,625 Daca il gasesc,pot sa il omor? 360 00:19:12,692 --> 00:19:15,594 Nu,nu.Adu-l la mine. 361 00:19:15,662 --> 00:19:17,196 Intelegi? 362 00:19:17,264 --> 00:19:20,099 Da.Am inteles.Ma ocup eu de asta. 363 00:19:27,674 --> 00:19:28,641 Ce faci? 364 00:19:28,708 --> 00:19:29,708 Ti-am spus ca nu stiu nimic. 365 00:19:29,776 --> 00:19:31,644 Taci! 366 00:19:31,711 --> 00:19:34,280 Arunca arma,Ryan! 367 00:19:39,686 --> 00:19:41,253 Ia-l. 368 00:19:44,457 --> 00:19:47,059 Te-am prins. 369 00:19:47,127 --> 00:19:50,062 Da.M-ati prins. 370 00:19:52,599 --> 00:19:55,734 Il avem pe Ryan Hardy.Il aducem acum. 371 00:20:23,211 --> 00:20:24,377 Avem un cadavru. 372 00:20:24,379 --> 00:20:26,348 A fost identificata ca Mandy Lane. 373 00:20:27,150 --> 00:20:29,249 Fata din Arkansas legata de Joe Carroll. Stai un minut. 374 00:20:29,893 --> 00:20:31,093 Daca Mandy e cu Joe,ce cauta corpul ei cu Lily? 375 00:20:31,161 --> 00:20:32,161 E ura 376 00:20:32,228 --> 00:20:33,562 intre Joe si Lily acum. 377 00:20:33,630 --> 00:20:35,130 Joe nu a fost interesat de clanul ei de psihopati. 378 00:20:35,198 --> 00:20:37,199 Au ucis-o pe Mandy ca sa se razbune. 379 00:20:37,267 --> 00:20:38,667 Domnule... Da? 380 00:20:38,735 --> 00:20:40,235 Avem numele persoanelor care au fost in casa... 381 00:20:40,303 --> 00:20:42,071 Lily Gray si gemenii Luke si Mark 382 00:20:42,138 --> 00:20:44,406 si un cunoscut ucigas cu numele de Alistair Duncan. 383 00:20:44,474 --> 00:20:47,142 Multumesc.Alistair Duncan.Ce stim despre el? 384 00:20:47,210 --> 00:20:50,913 A luptat in Uganda,Nigeria,Pakistan. 385 00:20:50,981 --> 00:20:52,648 Are mai multe aliasuri... 386 00:20:52,716 --> 00:20:54,583 Brian Bellnap, Henry Fortner. 387 00:20:54,651 --> 00:20:56,652 Fortner.A folosit recent o carte de credit 388 00:20:56,720 --> 00:20:58,087 cu numele de Fortner. 389 00:20:58,154 --> 00:20:59,722 "Golden Driver Car Rentals." 390 00:20:59,789 --> 00:21:01,156 A inchiriat o masina ieri. 391 00:21:01,224 --> 00:21:02,591 Masinile inchiriate au GPS. 392 00:21:02,659 --> 00:21:05,561 Pun un judecator sa imi dea o citatie ASAP. 393 00:21:05,629 --> 00:21:08,263 Ce face Joe? 394 00:21:08,331 --> 00:21:10,599 Nu inteleg ce se petrece. 395 00:21:10,667 --> 00:21:12,768 De ce nu il ucide Joe pe Ryan? 396 00:21:12,836 --> 00:21:15,137 Joe isi pierde abilitatea de a gandi clar in preajma lui Ryan. 397 00:21:15,205 --> 00:21:16,572 E ceva ciudat intre ei. 398 00:21:16,740 --> 00:21:18,107 Da.Le stiu trecutul. 399 00:21:18,174 --> 00:21:20,209 Si mai multe motive sa il omoare. 400 00:21:20,277 --> 00:21:21,910 Camerele de securitate sunt verificate. 401 00:21:21,978 --> 00:21:23,245 Nu e nimeni cu el din cate pot spune. 402 00:21:23,313 --> 00:21:24,947 Super,pentru inca 5 minute. 403 00:21:25,015 --> 00:21:27,283 Emma,trebuie sa plecam de aici. 404 00:21:27,350 --> 00:21:28,684 Ceilalti vor fi in New Tork curand. 405 00:21:28,752 --> 00:21:30,753 Trebuie sa recuperam. 406 00:21:30,820 --> 00:21:32,521 Mai este valabil planul? 407 00:21:32,589 --> 00:21:36,592 Nu stiu.Inceteaza sa imi mai pui intrebari. 408 00:21:36,660 --> 00:21:39,929 Asta s-a intamplat anul trecut,nu, 409 00:21:39,996 --> 00:21:42,631 cu sotia sa,fiul sau, 410 00:21:42,699 --> 00:21:45,034 cu Ryan Hardy? 411 00:21:46,369 --> 00:21:49,104 Joe s-a prabusit,nu? 412 00:22:13,630 --> 00:22:16,565 Pai... 413 00:22:16,633 --> 00:22:20,502 E splendid. 414 00:22:22,505 --> 00:22:24,740 Mi-ai lipsit,Ryan. 415 00:22:24,808 --> 00:22:26,075 Si tu mie,amice. 416 00:22:26,142 --> 00:22:28,444 Te rog.Nu devia cu umor. 417 00:22:28,511 --> 00:22:31,113 Stiu ca si tu mi-ai simtit lipsa. 418 00:22:31,181 --> 00:22:33,115 Sa inteleg ca ai venit singur. 419 00:22:33,183 --> 00:22:34,817 Poate,poate nu. 420 00:22:34,885 --> 00:22:37,353 Intotdeauna independent. 421 00:22:37,420 --> 00:22:39,255 Nu. 422 00:22:39,322 --> 00:22:40,689 Clar ai venit singur. 423 00:22:40,757 --> 00:22:42,157 Altfel,as fi mort pana acum. 424 00:22:42,225 --> 00:22:43,525 Vei fi curand. 425 00:22:43,593 --> 00:22:45,628 Esti chiar asa determinat sa ma omori, Ryan, 426 00:22:45,695 --> 00:22:47,596 dupa tot prin ce am trecut impreuna? 427 00:22:47,664 --> 00:22:50,666 Am crezut ca suntem o pereche. 428 00:22:50,734 --> 00:22:53,035 Da.Ai dreptate.Nici nu as fi visat la asta. 429 00:22:53,103 --> 00:22:54,937 Chiar ma si poti dezlega.Voi fi cuminte. 430 00:22:55,005 --> 00:22:57,640 Amuzant. 431 00:22:59,776 --> 00:23:03,112 Nu.Nu trebuie sa te stresezi,Ryan. 432 00:23:03,180 --> 00:23:06,949 Sunt sigur ca zilele imi sunt numarate, 433 00:23:07,017 --> 00:23:10,386 nu,dar doare ca nu poti vedea 434 00:23:10,453 --> 00:23:13,889 cata nevoie ai de mine. 435 00:23:13,957 --> 00:23:17,493 Se pare ca nu apreciezi 436 00:23:17,561 --> 00:23:19,828 ceea ce insemn pentru tine. 437 00:23:19,896 --> 00:23:22,965 Iti promit,odata ce esti mort, 438 00:23:23,033 --> 00:23:25,701 voi spune totul 439 00:23:25,769 --> 00:23:27,469 la terapie sau ceva. 440 00:23:27,537 --> 00:23:29,805 Deci... 441 00:23:29,873 --> 00:23:31,874 Care e marele final? 442 00:23:31,942 --> 00:23:33,909 Suna ca si cum ai avea un final epic 443 00:23:33,977 --> 00:23:35,744 implicandu-l pe Kingston Tanner. 444 00:23:35,812 --> 00:23:37,146 Da.Da. 445 00:23:37,214 --> 00:23:39,515 Intradevar,am trecut peste macabrul 446 00:23:39,583 --> 00:23:43,152 lui Edgar Allen Poe si m-am indreptat 447 00:23:43,220 --> 00:23:45,654 spre o mai terifica 448 00:23:45,722 --> 00:23:48,924 parte de fictiune...Biblia. 449 00:23:50,660 --> 00:23:52,094 Ii trimiti un mesaj Lui Dumnezeu 450 00:23:52,162 --> 00:23:53,262 ca vii? 451 00:23:53,330 --> 00:23:54,330 Pentru ca nu cred 452 00:23:54,397 --> 00:23:55,831 ca acolo te indrepti. 453 00:23:57,567 --> 00:24:00,102 Mi-a fost dor de noi,Ryan. 454 00:24:00,170 --> 00:24:03,272 Chiar mi-a fost dor de noi. 455 00:24:03,340 --> 00:24:07,945 Nu ai nici o idee ce a planuit,nu? 456 00:24:10,013 --> 00:24:12,081 Stiu ca nu este vorba despre Biblie 457 00:24:12,149 --> 00:24:13,949 si Dumnezeu. 458 00:24:14,017 --> 00:24:16,085 Foar folosesti religia ca o scuza 459 00:24:16,153 --> 00:24:18,120 ca sa te glorifici,nu? 460 00:24:18,188 --> 00:24:20,556 Esti mai interesant sa ajungi 461 00:24:20,624 --> 00:24:22,291 in muzeul celebritatilor psihopatilor 462 00:24:22,359 --> 00:24:24,260 pentru ca...hai sa recunoastem... 463 00:24:24,327 --> 00:24:27,696 ce altceva mai e acolo pentru tine? 464 00:24:30,534 --> 00:24:35,204 Infamia v-a asigura ca voi trai vesnic. 465 00:24:38,441 --> 00:24:41,076 Esti un om genial,Joe. 466 00:24:41,144 --> 00:24:42,545 Chiar esti. 467 00:24:42,612 --> 00:24:45,214 Esti un invatator genial, 468 00:24:45,282 --> 00:24:48,984 dar nu te poti vedea,nu? 469 00:24:49,052 --> 00:24:51,120 Psihopatia ta,boala ta mintala, 470 00:24:51,188 --> 00:24:53,789 nevoia ta de a ucide,toate sunt umbrite 471 00:24:53,857 --> 00:24:57,626 de narcisismul tau. 472 00:24:59,830 --> 00:25:04,600 Te controleaza,si te v-a ucide. 473 00:25:04,668 --> 00:25:08,170 Adevaratii prieteni 474 00:25:08,238 --> 00:25:10,473 pot vorbi 475 00:25:10,540 --> 00:25:13,275 si despre cele mai crude adevaruri. 476 00:25:13,343 --> 00:25:15,344 Nu sunt prietenul tau. 477 00:25:15,412 --> 00:25:17,580 Da. 478 00:25:17,647 --> 00:25:20,282 Da,esti,Ryan. 479 00:25:20,350 --> 00:25:24,587 Acum,cand ma uit la tine, 480 00:25:24,654 --> 00:25:27,523 ma vad pe mine, 481 00:25:27,591 --> 00:25:32,161 si reflecti o parte din mine 482 00:25:32,229 --> 00:25:35,297 pe care o vad doar cand sunt in preajma ta. 483 00:25:35,365 --> 00:25:40,236 Iti suna familiar? 484 00:25:40,303 --> 00:25:43,773 Nu.Este cel mai bun prieten al meu,Ryan. 485 00:25:45,175 --> 00:25:47,710 Asculta.Vom relua asta mai tarziu. 486 00:25:47,778 --> 00:25:50,579 Atatea de facut si atat de putin timp. 487 00:25:50,647 --> 00:25:53,449 Cred ca te vei bucura 488 00:25:53,517 --> 00:25:56,619 de urmatorul meu truc. 489 00:25:56,686 --> 00:25:59,455 Te superi? 490 00:26:10,279 --> 00:26:11,446 Multumesc ca ati venit 491 00:26:11,514 --> 00:26:13,915 in aceasta zi a tragediei. 492 00:26:13,983 --> 00:26:17,752 Stau in fata voastra azi ca un om distrus. 493 00:26:17,820 --> 00:26:19,754 Dupa cum ati auzit, 494 00:26:19,822 --> 00:26:22,290 a fost un atac la colegiul fiului meu. 495 00:26:22,358 --> 00:26:24,592 Multi au fost ucisi, 496 00:26:24,660 --> 00:26:28,063 si fiul meu Preston a fost rapit... 497 00:26:31,033 --> 00:26:33,335 rapit de Joe Carroll. 498 00:26:36,372 --> 00:26:39,341 Acum,ati vrea ca ei sa ingenuncheze 499 00:26:39,408 --> 00:26:41,776 infruntandu-ne intre noi doi? 500 00:26:41,844 --> 00:26:43,712 Multumesc. 501 00:26:45,648 --> 00:26:49,584 Permiteti-mi sa vi-l prezint pe dragul meu prieten Ryan Hardy? 502 00:26:49,652 --> 00:26:51,786 Camera.Emma,unde e camera? 503 00:26:51,854 --> 00:26:52,988 Ar trebui sa filmam asta. O am. 504 00:26:53,055 --> 00:26:55,156 Multumesc. 505 00:26:55,224 --> 00:26:57,325 Joe,te rog...doar... 506 00:26:57,393 --> 00:27:00,161 v-a fi rapid? 507 00:27:01,564 --> 00:27:06,301 Joe Carroll este adevaratul inteles al raului, 508 00:27:06,369 --> 00:27:09,504 si in timp ce pasim prin umbra vaii mortii, 509 00:27:09,572 --> 00:27:11,706 nu imi v-a fi frica, 510 00:27:11,774 --> 00:27:15,310 pentru ca promisiunile Domnului sunt bogate, 511 00:27:15,378 --> 00:27:17,512 minunate de privit, 512 00:27:17,580 --> 00:27:20,949 asa ca iti spun,Joe Carroll, 513 00:27:21,017 --> 00:27:23,184 rod al Satanei, 514 00:27:23,252 --> 00:27:26,187 nu vei fi victorios. 515 00:27:26,255 --> 00:27:29,291 Acum alaturati-va noua in rugaciuni 516 00:27:29,358 --> 00:27:31,559 pentru a-L ruga pe Dumnezeu... 517 00:27:32,561 --> 00:27:36,264 sa imi aduca fiul acasa. 518 00:27:36,332 --> 00:27:39,434 Acum,Preston... 519 00:27:41,370 --> 00:27:44,472 care iti este decizia? 520 00:27:44,540 --> 00:27:47,742 E o alegere foarte simpla. 521 00:27:47,810 --> 00:27:53,214 Unul dintre voi trebuie sa moara. 522 00:27:53,282 --> 00:27:56,484 Deci ce vei face,fiule? 523 00:27:56,552 --> 00:27:59,421 Vei onora doctrina tatalui tau 524 00:27:59,488 --> 00:28:03,658 ca "nu trebuie sa ucizi" cand conteaza cu adevarat, 525 00:28:03,726 --> 00:28:05,660 sau te vei salva si vei arata lumii 526 00:28:05,728 --> 00:28:09,931 ca in adanc,suntem toti salbatici? 527 00:28:09,999 --> 00:28:12,367 E foarte dramatic,nu? 528 00:28:12,435 --> 00:28:15,103 Sau m-ai putea ucide, 529 00:28:15,171 --> 00:28:17,672 lasand ca asta sa fie mesajul. 530 00:28:17,740 --> 00:28:20,508 Nu e o optiune. 531 00:28:25,982 --> 00:28:31,021 Preston,raspunsul tau,te rog. 532 00:28:33,089 --> 00:28:35,423 Te rog,te rog,nu ma pune sa fac asta. 533 00:28:35,491 --> 00:28:36,791 Te rog nu o fa. 534 00:28:36,859 --> 00:28:38,793 Joe,Joe,nu fa asta. 535 00:28:38,861 --> 00:28:40,695 Continua sa vorbesti,Ryan. 536 00:28:40,763 --> 00:28:42,297 Acum... 537 00:28:43,799 --> 00:28:47,068 te pot ucide, 538 00:28:47,136 --> 00:28:51,373 sau o poti omora pe Courtney? 539 00:28:53,175 --> 00:28:55,944 Ce vei face,fiule? 540 00:28:56,012 --> 00:28:59,548 Cine v-a muri azi? 541 00:28:59,615 --> 00:29:02,817 Preston,nu o face. 542 00:29:02,885 --> 00:29:04,352 Nu o face. 543 00:29:04,420 --> 00:29:07,022 Nu te v-a omora. 544 00:29:07,089 --> 00:29:09,324 Nu ii esti de folos mort. 545 00:29:11,127 --> 00:29:13,428 Asta e o decizie,nu... 546 00:29:13,496 --> 00:29:15,630 asculta barbatul din scaun 547 00:29:15,698 --> 00:29:19,201 sau barbatul cu cutitul mare? 548 00:29:22,672 --> 00:29:25,173 Nu o voi face. 549 00:29:25,241 --> 00:29:29,878 Alegerea ta. 550 00:29:33,749 --> 00:29:35,650 Te rog,te rog nu o face. 551 00:29:35,718 --> 00:29:37,285 Te rog,te rog! 552 00:29:37,353 --> 00:29:40,455 Chiar vrei sa mori azi,Preston? 553 00:29:47,763 --> 00:29:49,331 Te rog,nu. 554 00:29:51,734 --> 00:29:53,869 Nu. 555 00:29:53,936 --> 00:29:56,805 Nu!Nu. 556 00:29:56,873 --> 00:29:59,141 Priveste... 557 00:29:59,208 --> 00:30:01,176 adevarul. 558 00:30:04,480 --> 00:30:06,348 Te rog nu. 559 00:30:08,251 --> 00:30:10,252 Nu. 560 00:30:12,555 --> 00:30:17,292 Preston,nu o face.Nu. 561 00:30:17,360 --> 00:30:18,627 Imi pare asa de rau. 562 00:30:18,694 --> 00:30:20,829 Nu.Nu sunt pregatita. 563 00:30:20,897 --> 00:30:23,064 Te rog,nu eu. 564 00:30:23,132 --> 00:30:24,699 Doamne,iarta-ma. 565 00:30:24,767 --> 00:30:27,469 Nu,nu,nu. 566 00:30:27,537 --> 00:30:29,304 Nu! 567 00:30:29,372 --> 00:30:31,573 N... 568 00:30:50,059 --> 00:30:51,827 In timp ce pasim prin valea 569 00:30:51,894 --> 00:30:55,130 umbrei mortii,nu imi v-a fi frica, 570 00:30:55,198 --> 00:30:58,600 pentru ca promisiunile Domnului sunt mari si minunate... 571 00:30:58,668 --> 00:31:00,068 Vad ca nu s-a tinut de cuvant. 572 00:31:00,136 --> 00:31:01,269 Socant. 573 00:31:01,337 --> 00:31:02,838 Urmaresc GPS-ul masinii 574 00:31:02,905 --> 00:31:04,306 pe care a inchiriat-o Alistair Duncan, si...ghici... 575 00:31:04,373 --> 00:31:06,741 e la 48 de km de unde am pierdut semnalul telefonului lui Ryan. 576 00:31:06,809 --> 00:31:08,677 Lily nu incearca sa fuga. 577 00:31:08,744 --> 00:31:10,712 Se duce dupa Joe. 578 00:31:10,780 --> 00:31:13,181 Ceea ce inseamna ca Ryan ar putea fi in mijlocul la tot. 579 00:31:13,249 --> 00:31:14,783 In regula.Trebuie sa mergem. 580 00:31:14,851 --> 00:31:18,019 Am un elicopter pe drum. 581 00:31:23,659 --> 00:31:25,227 Ryan,multumesc Domnului. 582 00:31:25,294 --> 00:31:26,561 Carrie,imi pare rau.E Claire. 583 00:31:26,629 --> 00:31:28,396 Te sun de pe telefonul lui Ryan. 584 00:31:28,464 --> 00:31:29,898 Claire. 585 00:31:29,966 --> 00:31:31,733 Nu am primit vesti de la tine. 586 00:31:31,801 --> 00:31:33,769 Claire,nu iti pot lua interviu. 587 00:31:33,836 --> 00:31:34,970 Da.Mi-am dat seama, 588 00:31:35,037 --> 00:31:36,671 dar trebuie sa faci ceva 589 00:31:36,739 --> 00:31:39,074 daca iti pasa de Ryan. 590 00:31:39,142 --> 00:31:41,009 Imi pare rau.Nu cred ca te pot ajuta. 591 00:31:41,077 --> 00:31:43,612 E in regula. 592 00:31:43,679 --> 00:31:45,080 Sunt zeci de alti reporteri 593 00:31:45,148 --> 00:31:46,882 care imi vor accepta apelul. 594 00:31:46,949 --> 00:31:49,050 O zi buna. Asteapta. 595 00:31:49,118 --> 00:31:51,386 Te ascult. 596 00:32:05,001 --> 00:32:08,437 Bine ai venit in familie. 597 00:32:08,504 --> 00:32:10,806 Dute naibii. 598 00:32:10,873 --> 00:32:13,842 Cate un lucru pe rand? 599 00:32:13,910 --> 00:32:16,711 Du-l sa se curete. 600 00:32:34,530 --> 00:32:37,866 Te voi omora. 601 00:32:37,934 --> 00:32:41,336 Continua sa spui asta,Ryan, 602 00:32:41,404 --> 00:32:45,273 si apoi nu ma mai poti omora ca si eu pe tine. 603 00:32:45,341 --> 00:32:48,310 Nu intelegi? 604 00:32:48,378 --> 00:32:52,047 Daca mor,si tu mori. 605 00:33:10,986 --> 00:33:12,820 Tinta e la 1 km est. 606 00:33:12,888 --> 00:33:14,288 Avem doi oameni inauntru, 607 00:33:14,356 --> 00:33:15,990 si sunt cu ochii pe 20 sau 30 de persoane. 608 00:33:16,058 --> 00:33:17,391 E un fel de tabara religioasa, 609 00:33:17,459 --> 00:33:18,659 dar sunt inarmati. 610 00:33:18,727 --> 00:33:19,660 Stai aici cu ei,James. 611 00:33:19,728 --> 00:33:20,828 Te tin la curent. 612 00:33:20,896 --> 00:33:22,163 Nu imi pasa pe cine omori, 613 00:33:22,231 --> 00:33:23,931 dar adumi-l pe Joe. 614 00:33:23,999 --> 00:33:25,800 E al meu. 615 00:33:25,867 --> 00:33:28,302 Sa mergem!Sa mergem! 616 00:33:28,370 --> 00:33:29,704 Vreau sa ma duc. 617 00:33:29,771 --> 00:33:31,072 Nu,draguta. 618 00:33:31,139 --> 00:33:33,541 Nu esti inca pregatit.Inca te recuperezi. 619 00:33:33,609 --> 00:33:35,710 Stai aici cu mine,amandoi. 620 00:33:46,154 --> 00:33:48,556 Preston e pregatit in masina. 621 00:33:48,624 --> 00:33:49,690 Suntem gata de plecare. 622 00:33:49,758 --> 00:33:50,892 Avem o problema. 623 00:33:50,959 --> 00:33:52,260 Avem doua masini in fata portii. 624 00:33:52,327 --> 00:33:53,294 FBI? 625 00:33:53,362 --> 00:33:55,029 S-ar putea.Nu sunt sigur. 626 00:33:55,097 --> 00:33:56,697 Oricine ar fi,trebuie sa plecam. 627 00:33:56,765 --> 00:33:58,299 Unde e Joe? 628 00:33:58,367 --> 00:34:00,601 Unde crezi? 629 00:34:03,839 --> 00:34:05,973 Deci... 630 00:34:07,342 --> 00:34:09,577 cum crezi ca merge ultimul meu act 631 00:34:09,645 --> 00:34:11,712 pana acum? 632 00:34:11,780 --> 00:34:14,315 Nu rau. 633 00:34:14,383 --> 00:34:17,652 Doar ca trebuie sa fac ceva mare,nu? 634 00:34:17,719 --> 00:34:21,656 Te duci dupa Tanner acum? 635 00:34:21,723 --> 00:34:23,357 Ce pun la cale adeptii tai? 636 00:34:23,425 --> 00:34:27,395 Vei vedea,vechi prieten. 637 00:34:27,462 --> 00:34:29,931 Desi,sunt un pic ingrijorat, 638 00:34:29,998 --> 00:34:33,000 ca acesta ar putea fi ultimul moment impreuna 639 00:34:33,068 --> 00:34:35,503 pentru ca ai dreptate cu un lucru. 640 00:34:35,571 --> 00:34:37,138 Mi-a venit timpul. 641 00:34:37,206 --> 00:34:39,407 Da.Asa e. 642 00:34:43,378 --> 00:34:49,250 Ca tot am devenit...intimi,permite-mi sa te intreb, 643 00:34:49,318 --> 00:34:52,620 ti-e dor de ea? 644 00:34:52,688 --> 00:34:57,258 Adica,cat de des te gandesti la Claire? 645 00:34:57,326 --> 00:35:00,261 Bine,pentru ca mi-e dor de ea,Ryan. 646 00:35:00,329 --> 00:35:02,597 Cu adevarat. 647 00:35:02,664 --> 00:35:04,332 V-a fi intotdeauna 648 00:35:04,399 --> 00:35:08,603 singurul meu regret. 649 00:35:08,670 --> 00:35:13,941 Ar trebui sa termin. 650 00:35:15,244 --> 00:35:17,578 Simt ca ar trebui sa ne imbratisam sau ceva. 651 00:35:17,646 --> 00:35:19,313 Sunt bine. 652 00:35:19,381 --> 00:35:22,783 Bucura-te de spectacol, 653 00:35:22,851 --> 00:35:24,986 si sper ca vei crede ca a meritat. 654 00:35:25,053 --> 00:35:27,021 Doamne iarta,ar trebui sa mai scrii o carte. 655 00:35:27,089 --> 00:35:29,524 Avem masini in fata portii. 656 00:35:29,591 --> 00:35:30,825 Trebuie sa plecam acum. 657 00:35:30,893 --> 00:35:33,060 Poarta din Nord e libera,dar trebuie sa plecam. 658 00:35:33,128 --> 00:35:35,663 Ce sa fac cu tine? 659 00:35:35,731 --> 00:35:37,465 Omora-l. 660 00:35:37,533 --> 00:35:39,800 Nu,nu.Asta nu e o optiune. 661 00:35:43,272 --> 00:35:46,307 Cu bine,prietene. 662 00:35:46,375 --> 00:35:48,843 A fost o mare placere. 663 00:35:48,911 --> 00:35:51,712 Ma vei vedea din nou,Joe, 664 00:35:51,780 --> 00:35:54,081 inca odata... 665 00:35:54,149 --> 00:35:57,185 promit. 666 00:37:38,895 --> 00:37:42,030 Am aterizat,ne indreptam spre SUV acum. 667 00:37:42,098 --> 00:37:43,698 Masinile ne asteapta.Pe aici. 668 00:37:43,766 --> 00:37:44,866 In regula. 669 00:37:44,934 --> 00:37:46,068 Cultul foloseste o veche tabara 670 00:37:46,135 --> 00:37:47,469 inconjurata de acri de padure. 671 00:37:47,537 --> 00:37:49,871 Stim conform GPS-ului ca SUV lui Alistair Duncan 672 00:37:49,939 --> 00:37:52,474 s-a oprit pe un drum laturalnit in SV perimetrului 673 00:37:52,542 --> 00:37:54,142 si apoi au mers spre poarta principala. 674 00:37:54,210 --> 00:37:55,477 Si Ryan? 675 00:37:55,545 --> 00:37:56,812 Nimic inca,dar politia statala vine. 676 00:37:56,879 --> 00:37:59,081 Haide. 677 00:38:16,132 --> 00:38:18,700 Raspune.E cineva?Receptionezi? 678 00:38:18,768 --> 00:38:21,002 Sunt toti morti. 679 00:38:43,926 --> 00:38:47,162 Stai!Arunca-l frumos si usor. 680 00:38:53,736 --> 00:38:55,370 Mark,unde e fratele tau? 681 00:38:55,438 --> 00:38:56,638 A vrut sa se apropie sa arunce o privire. 682 00:38:56,706 --> 00:38:57,873 Vine imediat. 683 00:38:57,940 --> 00:38:59,408 A plecat? 684 00:38:59,475 --> 00:39:00,609 A vrut sa vada ce poate. 685 00:39:00,677 --> 00:39:02,110 Nu e departe,chiar peste acea campie. 686 00:39:02,178 --> 00:39:04,279 Pai,dute si adu-l. 687 00:39:04,347 --> 00:39:06,481 Idioti. 688 00:39:06,549 --> 00:39:08,784 Fii gata sa ne miscam repede. 689 00:39:08,851 --> 00:39:10,919 Imprastiati-va.Politia statala securizeaza permietrul. 690 00:39:12,255 --> 00:39:13,355 Lily nu s-ar alatura luptei. 691 00:39:13,423 --> 00:39:15,257 Ar sta deoparte. 692 00:39:15,324 --> 00:39:18,427 Drumul din spate,perimetru din SV. 693 00:39:18,494 --> 00:39:23,231 Ryan.Haide.Ryan,multumesc Domnului. 694 00:39:24,534 --> 00:39:26,068 Ce stii de Joe? 695 00:39:26,135 --> 00:39:28,103 A plecat cu Emma Hill si niste adepti. 696 00:39:28,171 --> 00:39:29,671 Au mentionat o iesire din Nord. 697 00:39:29,739 --> 00:39:31,406 Se duce dupa Kingston Tanner. 698 00:39:31,474 --> 00:39:33,375 Vreau agenti la iesirea din Nord. 699 00:39:33,443 --> 00:39:35,477 Planuieste ceva mare. 700 00:39:35,545 --> 00:39:36,645 Da? 701 00:39:36,713 --> 00:39:37,980 Unde e Mike? 702 00:39:38,047 --> 00:39:39,815 Era cu mine. 703 00:39:39,882 --> 00:39:41,717 Cred... 704 00:39:41,784 --> 00:39:44,386 cred ca s-a dus sa o gaseasca pe Lily. 705 00:39:44,454 --> 00:39:47,422 Sunt Carrie Cooke cu un mesaj criptic 706 00:39:47,490 --> 00:39:49,024 pentru Joe Carroll. 707 00:39:49,092 --> 00:39:50,459 Mi s-a spus in sincera siguranta 708 00:39:50,526 --> 00:39:52,227 ca nimeni decat el v-a intelege mesajul. 709 00:39:52,295 --> 00:39:53,428 Esti sigur ca nu vine nimeni aici? 710 00:39:53,496 --> 00:39:54,663 E casa unchiului meu. 711 00:39:54,731 --> 00:39:56,698 Nu paraseste niciodata orasul. 712 00:39:56,766 --> 00:40:00,702 Cum pot dormi cu imaginea...ta dormind, 713 00:40:00,770 --> 00:40:03,639 lumina roz a beculetelor pe piele ta, 714 00:40:03,706 --> 00:40:06,208 respiratia ta pe umarul meu? 715 00:40:06,276 --> 00:40:09,111 Eu,as muri fericita. 716 00:40:09,178 --> 00:40:11,079 Nu,nu,nu,nu,nu. 717 00:40:11,147 --> 00:40:12,681 Ce spune? 718 00:40:12,749 --> 00:40:14,216 Intentionat numai pentru Joe Carroll. 719 00:40:14,284 --> 00:40:15,717 Acesta a fost un "Update America" special... 720 00:40:15,785 --> 00:40:17,119 Claire. 721 00:40:17,186 --> 00:40:18,654 Voi reveni in aceasta seara 722 00:40:18,721 --> 00:40:19,955 cu ultimele noutati ale recentelor crime 723 00:40:20,023 --> 00:40:21,523 si urmarirea lui Carroll. 724 00:40:28,264 --> 00:40:29,898 James? 725 00:40:40,209 --> 00:40:42,311 Buna,Lily. 726 00:40:46,382 --> 00:40:48,283 Agent Weston. 727 00:40:49,118 --> 00:40:52,487 In genunchi. 728 00:40:52,555 --> 00:40:54,823 Fa-o. 729 00:40:59,062 --> 00:41:01,196 Unde iti sunt fiii? 730 00:41:01,264 --> 00:41:03,398 Nu au venit. 731 00:41:03,466 --> 00:41:05,767 Gasesc asta greu de crezut. 732 00:41:05,835 --> 00:41:09,538 Sunt neinarmata.Am sa merg usor. 733 00:41:09,606 --> 00:41:12,174 Ia-ma in custodie. 734 00:41:12,242 --> 00:41:14,710 Asta vrei, 735 00:41:14,777 --> 00:41:15,844 sa te duci la inchisoare? 736 00:41:15,912 --> 00:41:17,312 Vei fi de acord cu asta? 737 00:41:21,851 --> 00:41:24,653 Mike! Ryan,stai deoparte. 738 00:41:24,721 --> 00:41:27,623 Nu.Nu fa asta. 739 00:41:27,690 --> 00:41:31,527 Nu.Haide.Esti mai bun de atat. 740 00:41:35,575 --> 00:41:38,277 Mike,esti un om bun. 741 00:41:38,345 --> 00:41:42,415 Pune arma jos.Ia-ma in arest. 742 00:41:46,052 --> 00:41:49,188 Gresesti,Lily. 743 00:41:49,256 --> 00:41:52,091 Am fost. 744 00:41:52,159 --> 00:41:54,260 Nu mai sunt. 745 00:41:55,662 --> 00:41:58,164 Mike... 746 00:41:59,666 --> 00:42:02,968 Mike...Mike,te rog. 747 00:42:04,771 --> 00:42:08,674 Asta nu esti tu.Eu sunt asa. 748 00:42:10,644 --> 00:42:15,014 Nu fi ca mine,te rog. 749 00:42:35,902 --> 00:42:39,372 Stiu ca asta nu v-a repara nimic pentru mine... 750 00:42:43,185 --> 00:42:45,389 dar te v-a repara pe tine. 751 00:43:06,698 --> 00:43:10,570 Translated by Bebelu5ha & RomanianTranslation www.addic7ed.com