1 00:00:06,045 --> 00:00:08,553 - Archer. - Lana...? 2 00:00:09,261 --> 00:00:11,810 - Lana! - Ho, Iisuse Hristoase! 3 00:00:11,812 --> 00:00:14,972 - Calmează-te, "Miggs"! - Scuze, dar a trecut atâta timp. 4 00:00:14,974 --> 00:00:16,370 - Bun, au fost... - Dumnezeule. 5 00:00:16,372 --> 00:00:18,170 - Ești gravidă din nou? - Ce? 6 00:00:18,172 --> 00:00:23,600 Cât am stat aici, lăsat să putrezesc în gaura asta uitată de Dumnezeu? 7 00:00:23,602 --> 00:00:28,653 - Gen... trei săptămâni? - Părea cu mult mai mult de-atât. 8 00:00:28,655 --> 00:00:33,137 Deci spune-mi te rog că-i o întreagă canard a la presse cu o pilă în ea. 9 00:00:33,139 --> 00:00:36,837 Jumătate de pui, fără pilă, doar pâine ciudată de-alea de porumb cum au aici. 10 00:00:36,839 --> 00:00:42,169 - De ce te mai și deranjezi? - Ciudat, mă-ntrebam la fel venind aici. 11 00:00:42,171 --> 00:00:45,625 - Și apoi ai adus mâncare de tot rahatul? - Și apoi am plecat? 12 00:00:45,627 --> 00:00:50,181 Nu, stai, Lana, scuze, dar încep să-mi pierd mințile aici. 13 00:00:50,183 --> 00:00:52,771 - Trebuie să-l faci să-mi dea drumul! - Cum să-l fac? 14 00:00:52,773 --> 00:00:55,645 - Păi detest și să-ți cer, dar... - Să i-o sug? 15 00:00:55,647 --> 00:00:59,645 - Tu ai zis-o. - Și apoi să le-o sug la toți din armată? 16 00:00:59,651 --> 00:01:03,341 Cum de mai există o armată? Cum de nu i-au distrus deja rebelii? 17 00:01:03,343 --> 00:01:07,007 Fiindcă se dovedește că e de fapt foarte bun la a comanda o armată. 18 00:01:07,009 --> 00:01:13,833 Și Batalioanele 3 și 4 se retrag, apare Prima Blindată și rebelii sunt încercuiți. 19 00:01:14,166 --> 00:01:18,051 - Domnule, e genial! - O dublă învăluire clasică. 20 00:01:18,053 --> 00:01:22,765 Exact ca Hannibal la bătălia de la Cannae. Și Keith, în ghilda mea Warhammer. 21 00:01:22,770 --> 00:01:26,854 Deci obișnuiește-te cu pâinea ciudată de porumb, că ai putea sta aici tare... 22 00:01:26,856 --> 00:01:29,626 Lana, am nevoie de o atingere de femeie! 23 00:01:33,145 --> 00:01:35,369 Îmi pare rău, Lana. Am zis "de femeie", 24 00:01:35,371 --> 00:01:39,189 nu de un stivator care și-a pierdut mâna într-un accident de... stivatorie 25 00:01:39,191 --> 00:01:42,363 și apoi a primit un transplant de mână de la un urs de fapt. 26 00:01:42,365 --> 00:01:47,480 - Păi voiai s-o facem direct prin gratii? - Păi... cu ea o fac. 27 00:01:48,457 --> 00:01:50,980 Și uneori ei o fac. 28 00:01:51,013 --> 00:01:52,345 Bună. 29 00:01:52,766 --> 00:01:56,610 Stai: deci în trei săptămâni ai trecut de la a vrea să-l execuți pe Archer 30 00:01:56,612 --> 00:01:58,948 la... acum sunteți tovarăși de poștit? 31 00:01:58,950 --> 00:02:03,619 - Păi n-aș spune "tovarăși". - Ieri spuneai altceva. 32 00:02:03,621 --> 00:02:05,906 Atunci vorbea rachiul de pușcărie din mine. 33 00:02:05,908 --> 00:02:11,354 Nu vreau să întrerup acest minunat ménage, dar Presidente Cyril o vrea înapoi sus. 34 00:02:11,357 --> 00:02:13,095 - Stai: ce? - Ce? 35 00:02:13,097 --> 00:02:15,097 - De ce? - Ghicește. 36 00:02:18,809 --> 00:02:21,477 - Stai, stai, stai...! - Ce-i? 37 00:02:21,479 --> 00:02:25,188 Archer, vrei să vin mai aproape cu una? 38 00:02:58,319 --> 00:03:01,819 Archer - Moravuri 05x12 - "Obstrucție" 39 00:03:02,721 --> 00:03:05,721 Traducerea: Reef 40 00:03:08,305 --> 00:03:11,032 Doamna Primă Doamnă. 41 00:03:11,276 --> 00:03:14,733 - Ce drăguț că ați venit. - Nu că aș fi avut de ales. 42 00:03:14,735 --> 00:03:17,443 - Păi... - Și nu că aș mai fi Prima Doamnă. 43 00:03:17,445 --> 00:03:20,265 Poate nu efectiv, de vreme ce soțul tău a divorțat de tine 44 00:03:20,267 --> 00:03:26,022 și apoi a fost imediat detronat de mine, dar situația este, cum se spune, fluidă. 45 00:03:26,574 --> 00:03:30,131 - Am adus-o; pot pleca acum? - Da, ieși, pentru Dumnezeu. 46 00:03:30,133 --> 00:03:33,371 - Ziceam "acasă". - Ce, ești nebună? 47 00:03:33,434 --> 00:03:36,899 "Cavalerul Cereală" ăsta a luat toate câmpurile de coca înapoi de la rebeli. 48 00:03:36,901 --> 00:03:41,225 - Stăm pe provizii nesfârșite. - De ce, smoothie-uri din frunze de coca? 49 00:03:42,056 --> 00:03:44,394 Dumnezeule, aia-i o smoothie din frunză de coca. 50 00:03:44,415 --> 00:03:47,677 Și-s grețoase. Au gustul unei bășini a unei bășini, 51 00:03:47,679 --> 00:03:51,578 dar e mai bună decât gogoșii cu cocaină și cocaina bătută pe care le mânca. 52 00:03:51,705 --> 00:03:55,026 - Fiindcă-s doar calorii goale. - Păi și cocaină. 53 00:03:55,028 --> 00:03:58,893 Cu care, dacă e să fiu complet cinstită, s-ar putea să am o problemă. 54 00:03:58,902 --> 00:04:00,241 Nu... 55 00:04:00,243 --> 00:04:03,567 Și, Lana, rebelii tot mai controlează aeroportul. E cartierul lor general. 56 00:04:03,569 --> 00:04:05,939 Deci, dacă nu vrei s-o iei pe jos, nu poți pleca acasă. 57 00:04:05,941 --> 00:04:08,051 Și de ce Dumnezeu ai vrea? 58 00:04:08,665 --> 00:04:10,879 De ce să te mai întorci? 59 00:04:10,881 --> 00:04:15,305 Guvernul SUA ți-a furat agoniseala, forțându-te să devii o infractoare... 60 00:04:15,968 --> 00:04:20,050 Și, nu-mi place s-o spun, dar nu-i ca și când ai avea un bărbat care te așteaptă. 61 00:04:20,052 --> 00:04:24,054 - Auzi... - Pe când aici avem tot ce ne trebuie. 62 00:04:24,056 --> 00:04:28,187 E ca și când San Marcosul a așteptat mii de ani sosirea noastră. 63 00:04:28,193 --> 00:04:30,694 - Lana, ăsta ar putea fi... - Nu-ncepe. 64 00:04:30,696 --> 00:04:33,136 Zionul nostru, uite c-am spus-o. 65 00:04:33,665 --> 00:04:36,075 Stai: au și marijuana pe-aici? 66 00:04:36,077 --> 00:04:38,269 - Nu despre asta-i cântecul! - Ți-am zis eu. 67 00:04:38,271 --> 00:04:42,049 Dar tocmai mi-am dat seama de ce vrei să rămâi aici. 68 00:04:42,051 --> 00:04:44,574 Cyril e doar Vaderul tău, Palpatine. 69 00:04:44,576 --> 00:04:48,236 - E o paralelă pe care s-o înțeleg...? - Serios...? 70 00:04:48,238 --> 00:04:51,813 Păi iartă-mă, Lana, eu n-am mers la școala rabinică. 71 00:04:51,815 --> 00:04:54,202 E din... Nu, știi ce? Las-o baltă. 72 00:04:54,204 --> 00:04:57,575 Dar, sinopsis: Vader sfârșește prin a-l ucide pe Palpatine. 73 00:04:57,577 --> 00:04:59,948 - Auzi... - Dar numai pentru trei zile, nu? 74 00:04:59,950 --> 00:05:02,947 Și apoi mută piatra și iese din grota lui mai tare ca oricând. 75 00:05:02,953 --> 00:05:05,950 Apoi închide unda tractoare, eliberându-i pe evrei din robie. 76 00:05:05,956 --> 00:05:07,102 - Ce? - Auzi? 77 00:05:07,114 --> 00:05:11,756 - Stai: da, acum sună cunoscut. - N-ar fi cu putință. 78 00:05:11,758 --> 00:05:13,269 - Evanghelia lui Luca? - Auzi! 79 00:05:13,271 --> 00:05:16,210 Ray, tu erai predicator, vrei să mă susții puțin? 80 00:05:16,212 --> 00:05:19,700 De fapt nu știu. Biserica mea nu prea făcea Noul Testament. 81 00:05:19,702 --> 00:05:22,214 Cel cu Iisus Hristos în el. 82 00:05:22,216 --> 00:05:25,336 - Adică te cred pe cuvânt, dar... - Auzi! 83 00:05:25,338 --> 00:05:28,482 Vreți să ieșiți, dobitocilor? Încerc să vorbesc cu Prima Doamnă! 84 00:05:28,484 --> 00:05:32,550 A acestei țări sau a muzicii country? Că eu sunt Prima Doamnă a ambelor! 85 00:05:32,552 --> 00:05:35,569 - Ba nu ești... - Țara haiducilor! 86 00:05:38,726 --> 00:05:43,739 Dumnezeule, frumoasa și multi- talentata mea soție! Ești aici! 87 00:05:43,741 --> 00:05:49,116 - Știu, este? Gen, în sfârșit! - Gen... asta-i ceva de bine? 88 00:05:49,566 --> 00:05:53,381 Normal! În sfârșit îmi capăt creditul Țării haiducilor care mi se cuvine. 89 00:05:53,383 --> 00:05:57,132 - Dumnezeule, mereu ți s-a cuvenit. - Stai: cum a fi în închisoare...? 90 00:05:57,134 --> 00:06:00,056 Alo, dom' dr. Black, dom' dr. Man in Black! 91 00:06:00,058 --> 00:06:03,478 Johnny Cash a fost în Folsom Prison și San Quentin, deci... 92 00:06:03,480 --> 00:06:05,513 Da, în vizită. 93 00:06:06,357 --> 00:06:10,407 A cântat pentru deținuți, prostuțo, nu a fost el deținut. 94 00:06:12,393 --> 00:06:15,848 Dar nicio grijă. Vom ieși de aici și ne vom alătura rebelilor. 95 00:06:15,850 --> 00:06:20,247 Da, apoi noi doi, frumoasa mea soție, vom trăi o viață simplă pe dealuri, 96 00:06:20,249 --> 00:06:22,325 scormonind după mâncare de căcat, gen igname, 97 00:06:22,327 --> 00:06:24,698 direct din pământ, cu o... scormonitoare de igname. 98 00:06:24,700 --> 00:06:27,682 Bun, A: începe să numeri invers de la un milion de ani, 99 00:06:27,684 --> 00:06:31,212 și când ajungi la zero, aia tot n-are să se întâmple. 100 00:06:31,460 --> 00:06:35,358 Și B: cum... cum ieșim de aici? 101 00:06:35,360 --> 00:06:40,193 - Păi, încă-l mai finisăm, dar... - N-avem absolut niciun plan. 102 00:06:40,195 --> 00:06:45,269 Bun, fiindcă n-am vrut să mă bag peste nimeni, dar... 103 00:06:45,271 --> 00:06:47,506 - Ce...? - De unde-ai luat-o? 104 00:06:47,508 --> 00:06:50,158 Să spunem doar: "Sincer nu știu". 105 00:06:50,160 --> 00:06:51,260 Bun și-așa. 106 00:06:51,262 --> 00:06:53,603 Cyril zice despre cartierul general al rebelilor că... 107 00:06:53,605 --> 00:06:55,905 Stai: se zice "este" sau "ar fi"? 108 00:06:55,907 --> 00:06:58,962 - "Unde", proasto? - La aeroport! Iisuse! 109 00:06:58,964 --> 00:07:01,613 Iar tu, domnule, vei păstra o limbă civilă în capul tău 110 00:07:01,615 --> 00:07:06,345 când te adresezi Primei Doamne a guvernului în exil al La República de San Marcos! 111 00:07:06,347 --> 00:07:10,956 - Și și a muzicii country! - Cer poznaș domniței iertare. 112 00:07:10,958 --> 00:07:14,842 - O, domnița poznaș o oferă. - Ce bine. 113 00:07:14,844 --> 00:07:16,932 Acum să furăm o mașină, să ne alăturăm rebelilor, 114 00:07:16,934 --> 00:07:19,317 să revenim și să zdrobim prostia de armată a lui Cyril. 115 00:07:19,319 --> 00:07:22,665 - O faci să sune atât de simplu... - Păi e vorba de Cyril. 116 00:07:22,667 --> 00:07:25,368 Dacă nu cumva are un focos nuclear în pantaloni... 117 00:07:25,370 --> 00:07:27,620 Ceea ce absolut are... 118 00:07:28,006 --> 00:07:31,275 Ceea ce... băieți, am putea discuta despre asta? 119 00:07:31,276 --> 00:07:36,112 Vremea discuțiilor e kaput, Klon-Bruder. Acum e vremea acțiunii! 120 00:07:36,114 --> 00:07:38,118 Bateți ciolanul! 121 00:07:38,583 --> 00:07:42,218 Și prin asta mă refer la... Știți voi... 122 00:07:42,220 --> 00:07:44,530 - Da, știm... - Lasă-mă să termin! 123 00:07:44,947 --> 00:07:46,280 ...Penisul lui. 124 00:07:46,401 --> 00:07:50,848 Nu, ai stricat-o. Și prin "-o", mă refer la fază. Nu la penisul lui. 125 00:07:52,215 --> 00:07:53,996 - Vreau... - Penis. 126 00:07:58,134 --> 00:08:03,406 - Vrei să taci? Știu ce fac! - Da, dar nu face ce faci! 127 00:08:06,445 --> 00:08:10,110 Ești nebun? Mașina asta valorează un sfert din un milion de dolari! 128 00:08:10,115 --> 00:08:11,915 - Păi valora. - Și te-ai gândit vreodată 129 00:08:11,917 --> 00:08:16,215 că poate flota ta de mașini neprețuite e motivul pentru care ai revoltele? 130 00:08:16,221 --> 00:08:18,849 Lupt cu rebelii fiindcă asta facem noi! 131 00:08:18,851 --> 00:08:21,607 Tata a luptat cu rebelii, tatăl lui a luptat cu rebelii... 132 00:08:21,609 --> 00:08:24,783 - Deci gen afacere de familie. - Care produce opresiune. 133 00:08:24,785 --> 00:08:28,245 - Păi... și cocaină. De fapt... - Oprește! 134 00:08:31,980 --> 00:08:34,004 - Ce-i? - Aia. 135 00:08:34,906 --> 00:08:37,541 Doar dacă crezi că avem timp... 136 00:08:38,522 --> 00:08:42,051 - E și-un tigru? - Normal că-i și-un tigru. 137 00:08:42,053 --> 00:08:44,320 Unde crezi că ești, în Tegucigalpa? 138 00:08:48,098 --> 00:08:53,820 Și astfel, prin puterea auto-vestită în mine, ne pronunț soț și soție, 139 00:08:53,821 --> 00:08:56,626 și pot și săruta soția. 140 00:08:59,417 --> 00:09:01,151 Ura...! 141 00:09:01,366 --> 00:09:05,702 - A doua cea mai proastă căsătorie. - Da, dar măcar n-a murit nimeni. 142 00:09:05,748 --> 00:09:07,466 Încă! 143 00:09:08,373 --> 00:09:10,770 - Nepotri'. - Tu ce-ai la cap? 144 00:09:10,772 --> 00:09:13,492 Încerc să fac din asta o chestie pe care s-o spună lumea, gen: 145 00:09:13,494 --> 00:09:16,399 "Bagu-mi, frate, e nepotri'!" 146 00:09:16,734 --> 00:09:21,327 - Plus, cred că-s dependentă de cocaină. - Dar privește partea bună. 147 00:09:22,179 --> 00:09:26,318 Cu ceva noroc, mă va scuti de deranjul de a te ucide eu însămi. 148 00:09:27,182 --> 00:09:30,289 - Bagu-mi, frate... - Nepotri'! 149 00:09:30,295 --> 00:09:32,224 Ura...! 150 00:09:32,244 --> 00:09:35,161 Ura...! Ura...! 151 00:09:37,080 --> 00:09:42,395 Ar fi trebuit să se trimită un poet. Și ceva carne. Avem ceva carne? 152 00:09:43,262 --> 00:09:46,676 - Tone, la propriu. - Nu, nu ziceam de alt animal. 153 00:09:46,678 --> 00:09:49,379 - Ziceam gen cotlet, sau ceva... - Tipic american. 154 00:09:49,381 --> 00:09:53,448 Crezi că carnea vine de la supermercado, ambalată în ambalaj frumos de plastic. 155 00:09:53,450 --> 00:09:58,087 - Da, descrii carnea. - Nu, carnea-i sânge și oase și tendoane! 156 00:09:58,089 --> 00:10:02,868 - Păi acum descrii ne-carnea. - Carnea e orice zice tigrul că-i carne, 157 00:10:02,870 --> 00:10:07,412 fiindcă Dumnezeu l-a făcut șeful și pe toate celelalte animale mâncarea lui! 158 00:10:08,533 --> 00:10:10,033 Stai așa, frățioare. 159 00:10:10,035 --> 00:10:13,202 Și mulțumesc, "George Plictisesc-well", pentru analogia aia stângace 160 00:10:13,204 --> 00:10:17,552 în apărarea totalitarismului, dar nu-i dau lui Shane un elefant. 161 00:10:17,554 --> 00:10:18,654 Cine dracu-i... 162 00:10:19,377 --> 00:10:22,351 Dumnezeule, e categoric un Shane. 163 00:10:22,500 --> 00:10:25,281 Deci să vă lămuresc eu dilema... 164 00:10:25,283 --> 00:10:29,506 Ce ziceți să nu lansăm racheta asta uriașă cu gaz paralizant spre... 165 00:10:29,508 --> 00:10:33,524 - Unde ziceați că o lansați? - Ce ți-ar mai plăcea să știi... 166 00:10:34,305 --> 00:10:38,528 Mi-ar plăcea, de fapt. Haideți, vă purtați nițel... nebunește. 167 00:10:38,530 --> 00:10:43,466 - Știi tu ce-i nebunesc? - Da, asta. Totul. 168 00:10:43,468 --> 00:10:46,952 Racheta... Nu-mi prea pică bine nici "bătutul ciolanului". 169 00:10:46,954 --> 00:10:50,469 N-o faci cum trebuie. Mișcă, să pornesc secvența de lansare. 170 00:10:50,475 --> 00:10:52,709 Peste cada... 171 00:10:52,711 --> 00:10:55,349 ...Vrul meu; frate, asta da potriveală, nu? 172 00:10:55,351 --> 00:10:56,650 Nu, nu, stai, stai! 173 00:10:56,652 --> 00:10:57,811 Stai așa! 174 00:10:57,813 --> 00:11:01,304 Oricât de superb ar fi, nu-l putem lua pe Shane cu noi. 175 00:11:01,306 --> 00:11:04,875 - Ba putem, uite. - Nu, nu, n-o face! 176 00:11:06,224 --> 00:11:08,645 Bun, bun, bun... 177 00:11:08,647 --> 00:11:11,870 Carol, ascultă-mă foarte atent. 178 00:11:11,872 --> 00:11:15,353 De ce, îmi predai metoda ta organică a igienei vaginale? 179 00:11:15,616 --> 00:11:18,546 - Ce anume? - Ești mai pisicuță ca Shane! 180 00:11:18,548 --> 00:11:19,848 Vino, băiețel! 181 00:11:22,407 --> 00:11:24,497 Shane...! 182 00:11:25,243 --> 00:11:27,000 Fă ceva! 183 00:11:28,101 --> 00:11:29,445 Gen ce? 184 00:11:29,447 --> 00:11:31,080 Prinde-l! 185 00:11:34,107 --> 00:11:35,823 Venim, frate! 186 00:11:40,504 --> 00:11:42,458 - Nu...! - Frate...! 187 00:11:43,882 --> 00:11:45,294 Nemernicule! 188 00:11:45,296 --> 00:11:47,664 Frate, secvența de lansare! 189 00:11:48,097 --> 00:11:49,197 Nu! 190 00:11:52,268 --> 00:11:54,143 Nu te opri! 191 00:11:57,108 --> 00:11:59,342 Aproape... gata. 192 00:11:59,344 --> 00:12:01,144 Mă lași...! 193 00:12:01,146 --> 00:12:03,065 Gu...ra. 194 00:12:03,352 --> 00:12:05,148 Secvență de lansare pornită. 195 00:12:05,150 --> 00:12:06,382 Nu! 196 00:12:06,964 --> 00:12:08,464 Nu...! 197 00:12:15,821 --> 00:12:17,326 Nu funcționează cu o papi... 198 00:12:17,328 --> 00:12:20,539 ...Ooon...! 199 00:12:22,958 --> 00:12:24,358 Shane! 200 00:12:25,011 --> 00:12:27,026 - Shane...! - Shane...! 201 00:12:32,963 --> 00:12:34,297 Shane? 202 00:12:43,290 --> 00:12:46,525 Trebuia să fi ghicit că aia se va întâmpla... 203 00:12:47,921 --> 00:12:50,426 Tre... trebuia? 204 00:12:50,464 --> 00:12:52,873 Sau măcar se putea. 205 00:12:53,286 --> 00:12:56,183 - Adică... - Da, probabil... 206 00:12:56,380 --> 00:12:59,069 Probabil că leopardul nu-și schimbă petele. 207 00:12:59,182 --> 00:13:04,668 - Nu știu prea multe despre leoparzi. - Ăla era de fapt un proverb. 208 00:13:05,747 --> 00:13:08,509 Ăla era de fapt un tigru. 209 00:13:13,491 --> 00:13:16,385 Minute până la lansare: 180. 210 00:13:17,440 --> 00:13:20,276 Aia-i cu mult mai mult decât credeam că va fi. 211 00:13:25,658 --> 00:13:29,008 Când ajungem la CG-ul rebelilor, ar putea fi agresivi la început, dar... 212 00:13:29,033 --> 00:13:31,373 N-ar fi dacă am avea naibii un tigru. 213 00:13:32,253 --> 00:13:34,823 Nu. Nu ne întoarcem. 214 00:13:35,273 --> 00:13:36,970 Doar dacă... 215 00:13:37,357 --> 00:13:38,531 Nu. 216 00:13:38,762 --> 00:13:40,943 - Și dacă... - Și-a ratat șansa! 217 00:13:41,132 --> 00:13:44,589 - Un ce? - Un șarivari. Numit și "șivari"? 218 00:13:44,591 --> 00:13:49,302 Chestia aia când toți bat în căni și tigăi la ușa noastră în timp ce... consumăm. 219 00:13:49,721 --> 00:13:52,698 A... nu. Nu facem aia. 220 00:13:54,442 --> 00:13:57,423 - Ray, și-așa mă dor picioarele. - Îmi pare rău. 221 00:13:57,425 --> 00:14:00,135 - Probabil nu-i obișnuit cu condusul. - Auzi... 222 00:14:00,137 --> 00:14:03,359 Tu, pe de altă parte... condu. 223 00:14:03,361 --> 00:14:04,883 Vă supărați dacă mă bag? 224 00:14:04,885 --> 00:14:05,995 - Nu. - Da! 225 00:14:05,997 --> 00:14:08,346 Să v-o trag. Salut, Krieger! 226 00:14:08,348 --> 00:14:10,318 Ce dracu' se petrece? 227 00:14:10,320 --> 00:14:12,381 - Cyril e noul dictator... - Președinte... 228 00:14:12,383 --> 00:14:15,715 Gura, și s-a însurat cu țâțe-țăcănite, iar eu am nevoie de partener de dans. 229 00:14:15,717 --> 00:14:18,896 Deci n-a observat nimeni că lipsesc de trei săptămâni? 230 00:14:18,898 --> 00:14:21,755 - Eu cu siguranță nu. - Ne-am gândit că te-au mâncat vampirii. 231 00:14:21,757 --> 00:14:23,061 - Ce anume? - Stai: ce? 232 00:14:23,063 --> 00:14:28,119 Nu sunt vampiri, sunt clonele mele. Sau eu sunt clona lor, sau... 233 00:14:28,121 --> 00:14:32,025 Mă lași... Tu și prostiile tale cu clone, totu-i doar o... 234 00:14:32,027 --> 00:14:33,860 Să-mi trag... 235 00:14:33,862 --> 00:14:36,710 De ce nu am fost informat de asta, Krieger? 236 00:14:36,712 --> 00:14:39,585 - Dacă o fi măcar Krieger! - Ce? 237 00:14:39,587 --> 00:14:41,613 Adevăratul Krieger ar putea fi jos acolo! 238 00:14:41,615 --> 00:14:45,060 Pentru... Asta-i o... Nici măcar n-am să onorez asta cu un răspuns. 239 00:14:48,262 --> 00:14:49,587 - Pam? - Pam! 240 00:14:50,561 --> 00:14:52,494 Am o contuzie. 241 00:14:52,596 --> 00:14:56,294 Și cravata obișnuită nu-nseamnă nimic, nu-mi plac papioanele și am schimbat. 242 00:14:56,296 --> 00:14:59,531 - Cu siguranță suni a contuzionat. - Sună a vampir! 243 00:14:59,533 --> 00:15:01,698 Zic să-l legăm și să lăsăm soarele s-o lămurească! 244 00:15:01,700 --> 00:15:02,816 Tu trebuie să taci. 245 00:15:02,818 --> 00:15:05,073 Minute până la lansare: 150. 246 00:15:05,075 --> 00:15:06,367 - Aia ce-i? - Ce se petrece? 247 00:15:06,369 --> 00:15:09,566 Spune-mi că robotul ăla nu vorbește de lansarea rachetei de aici, Krieger. 248 00:15:09,568 --> 00:15:12,138 Sau să spunem "Conte Krieg"... 249 00:15:13,075 --> 00:15:16,271 Încetează! Băi, fir-ar! 250 00:15:16,273 --> 00:15:18,021 - Mulțumesc. - Iubitori de vampiri... 251 00:15:18,023 --> 00:15:20,560 Da, deci uitați care-i treaba... 252 00:15:20,562 --> 00:15:25,211 Gata, cartierul general al rebelilor. Nu uita: lasă vorbitul în seama mea. 253 00:15:25,213 --> 00:15:26,768 - Priceput. - Vorbesc serios. 254 00:15:26,770 --> 00:15:28,198 - Priceput. - Uită-te la mine. 255 00:15:28,200 --> 00:15:32,618 - Priceput! Iisuse...! - Bun. Atunci să-i dăm drumul. 256 00:15:36,264 --> 00:15:37,731 Pinche cabrón! 257 00:15:38,162 --> 00:15:40,923 Băi, fir-ar! Ai zis că lași vorbitul... 258 00:15:43,305 --> 00:15:47,273 Espere, espere! Mira, mira! Es la cantante! 259 00:15:50,429 --> 00:15:56,160 Deci... Zici că racheta asta gigantică nu doar că e plină cu gaz paralizant mortal, 260 00:15:56,162 --> 00:15:58,480 dar mai e și îndreptată spre Dumnezeu știe unde? 261 00:15:58,482 --> 00:16:01,713 Păi, afirmația presupune existența lui Dumnezeu, dar... 262 00:16:01,734 --> 00:16:06,131 Krieger, în două secunde îi spun lui Pam să aducă un țăruș de lemn. 263 00:16:06,133 --> 00:16:07,566 Ura! 264 00:16:07,568 --> 00:16:10,902 - Nu sunt vampir! - Țărușului nu-i pasă. 265 00:16:10,904 --> 00:16:13,914 Atunci, da! E plină cu gaz paralizant și nu știu încotro e îndreptată! 266 00:16:13,916 --> 00:16:18,245 - Ce? Care-i raza ei? - Nu știu, 3.000 de kilometri? 267 00:16:18,247 --> 00:16:23,439 - Cât de departe-i Upper East Side? - Nu știu, 2.980 și ceva kilometri? 268 00:16:23,599 --> 00:16:28,062 Bun, uite un ordin președințial de la președinte: dezactiveaz-o! 269 00:16:28,064 --> 00:16:30,486 - Nu pot! - Nu poți sau nu vrei? 270 00:16:30,488 --> 00:16:33,232 - Nu pot! - A, nu te-am auzit. 271 00:16:33,234 --> 00:16:35,855 Ray, poți suprascrie secvența de lansare? 272 00:16:37,042 --> 00:16:38,958 Secvență de lansare accelerată. 273 00:16:38,960 --> 00:16:41,162 - Nu. - Băi, fir-ar... 274 00:16:41,164 --> 00:16:43,130 Minute până la lansare: 90. 275 00:16:43,131 --> 00:16:47,067 - Cyril... - De fapt e "Senor Presidente", dar... 276 00:16:48,704 --> 00:16:55,987 Știu că te-ai distrat ca dictator, și toți am savurat o mică pauză de el, dar Cyril... 277 00:16:55,989 --> 00:17:03,820 Și dacă-i spui c-am zis asta îți frâng mâinile, e vremea pentru Archer. 278 00:17:03,822 --> 00:17:04,977 Ce...? 279 00:17:05,661 --> 00:17:07,094 Bine. 280 00:17:07,422 --> 00:17:10,893 - Krieger, presupun că... ce-or fi... - Sosii-kriegeri. 281 00:17:10,895 --> 00:17:13,083 Presupun că aveau un laborator, deci ia-l pe Ray 282 00:17:13,085 --> 00:17:16,063 și vedeți dacă găsiți informații cum să dezactivăm chestia asta. 283 00:17:16,065 --> 00:17:18,516 - Noi mergem după Archer. - A, și după Cherlene! 284 00:17:18,518 --> 00:17:20,400 A, și "nu". 285 00:17:20,402 --> 00:17:25,567 - Fiindcă nu-i aici. - Fir-ar, Archer! Fir-ai să fii! 286 00:17:25,569 --> 00:17:28,799 Nu mă poți lăsa nici să mă prefac a fi mărinimos și să și exult lăuntric! 287 00:17:28,801 --> 00:17:30,878 Mai taci. Ce zice biletul? 288 00:17:30,879 --> 00:17:34,593 Salut, Cyril! O poți suge, fiindcă am plecat să ne alăturăm rebelilor. 289 00:17:34,594 --> 00:17:38,028 Da, la aeroport! Nu, nu la aeroport, altundeva. 290 00:17:38,185 --> 00:17:41,558 - Deci... la aeroport? - Dar biletul zice că nu la... 291 00:17:41,560 --> 00:17:46,975 Atunci e clar! Adică, doar nu putem valsa pur și simplu în teritoriu inamic și... 292 00:17:46,977 --> 00:17:49,788 - Mă rog, eu sigur nu pot. - Nu poți, sau... 293 00:17:49,790 --> 00:17:53,399 Ambele, oricare, toate! M-ar împușca pe loc, Lana. 294 00:17:53,401 --> 00:17:56,202 Și dacă-l vrei pe Archer atât de tare, poți merge să-l scoți... 295 00:18:01,896 --> 00:18:05,278 - Nu credeam că o va și face. - Atunci ești un dobitoc. 296 00:18:05,280 --> 00:18:07,766 Eu sunt dobitocul? 297 00:18:08,383 --> 00:18:09,697 Da. 298 00:18:11,002 --> 00:18:14,254 - Ce că...? Holly? - Archer? 299 00:18:14,256 --> 00:18:16,117 - Rando? - Slater? 300 00:18:16,119 --> 00:18:18,252 - Cine dracu-i Rando? - El! 301 00:18:18,254 --> 00:18:20,193 Ăla-i Sterling Archer! 302 00:18:20,729 --> 00:18:26,003 Iar eu sunt Cherlene...? Regina Țării haiducilor? 303 00:18:26,168 --> 00:18:30,013 - Ce dracu' cauți aici? - Ce dracu' cauți tu aici? 304 00:18:30,015 --> 00:18:33,809 Te-aș putea întreba același lucru. Chiar te întreb același lucru! 305 00:18:33,811 --> 00:18:35,998 - Am venit să ne alăturăm rebelilor. - Ce? 306 00:18:36,000 --> 00:18:40,120 Ce caută FBI-ul în San Marcos? Cu un traficant de cocaină? 307 00:18:40,568 --> 00:18:45,457 - Nu-s de la FBI, iar el nu-i... - Păi, practic sunt, dar... 308 00:18:45,459 --> 00:18:47,564 - Ambii suntem de la CIA. - Cum? 309 00:18:48,023 --> 00:18:50,690 C... I... A. 310 00:18:50,692 --> 00:18:55,248 - Și suntem și rebelii. - Iar tu ești într-o mundo de caca. 311 00:18:55,250 --> 00:18:58,147 Bun! Stați, ascultați! Auziți aici! 312 00:18:58,834 --> 00:19:01,684 - Lana? - Holly? Ce caută FBI-ul... 313 00:19:01,686 --> 00:19:07,553 Pulele astea nu-s de la FBI, Lana, sunt de la CIA! Și și rebelii! 314 00:19:11,511 --> 00:19:13,948 Credeam că asta va primi o reacție mai acătării. 315 00:19:13,950 --> 00:19:18,073 Da, nu, astea-s... vești... 316 00:19:18,116 --> 00:19:21,290 Dar tocmai mi s-a rupt apa, deci... 317 00:19:23,625 --> 00:19:26,625 Traducerea: Reef