Dean, aş vrea să mă ajuţi.
Mă apropii, Sam.
Nu pot să renunţ la chestia cu Abaddon acum.
Îţi pot da semnul, Dean, dacă chiar asta vrei.
Dar trebuie să înţelegi că odată cu semnul vine şi o mare povară.
Ce vrei de la mine, Metatron?
Refacerea Raiului.
Vrei să îmi fii secund,
atunci dovedeşte-mi că eşti pregătit.
Gadreel, ne facem singuri istoria aici.
Mi-am căpătat înapoi graţia.
Nu chiar a mea, dar e de ajuns.
Trebuie să se termine odată cu lupta îngerilor contra altor îngeri.
Mi-ai arătat că există o alegere.
Nu sunt lider.
Te voi urma.
Şi nu sunt singurul.
Ce face o povestire să meargă?
Acţiunea, personajele, textul?
Subtextul?
Şi cine dă înţeles unei povestiri?
Scriitorul?
Sau tu?
În această seară m-am gândit să vă spun o poveste
şi să vă las să decideţi.
Da, bine.
Mersi, Carlos.
Ascultă, dacă auzi de vreo altă activitate, a demonilor
dă-mi de ştire, bine?
Voi aprecia.
Ceva?
Da.
Vreo 12 cazuri cu demoni,
oameni fără suflet care o iau razna...
Dar nici urmă de Abaddon.
Da. Se pare că a dispărut.
Trebuie să continuăm să căutăm.
Da.
Eşti ok?
Da, sunt bine.
Să ne apucăm de treabă.
Bun.
Te rog, nu!
Nu mă răni.
Nu te voi răni.
E ok.
Cum te cheamă?
Hannah.
Hannah, ce s-a întâmplat aici?
Da, am auzit şi eu. Ce era?
Nu ştiu.
Sună familiar.
Sună că Raiul.
E aşa de ciudat aici.
Am urmat tonul
şi am văzut că mulţi fraţi au făcut acelaşi lucru.
Ne simţeam în siguranţă aici,
şi apoi uşile sau trântit şi un înger ciudat a intrat.
A zis că lucrează pentru noul Dumnezeu.
Pentru Metatron?
Ne-a făcut o ofertă -
să ne alăturăm lui Metatron, să luptăm pentru el,
şi aceia care o vor face vor avea acces în Rai într-o bună zi.
Reîntoarcerea în Rai?
Nici eu nu l-am crezut.
Dar a zis că ne va duce acasă.
Unii i s-au alăturat.
Eu şi prietenii mei am refuzat şi...
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Pentru toate pierderile noastre.
Eşti Castiel, nu?
Da.
Ai luptat împotriva lui Bartholomew.
Ne vei ajuta, să ne conduci împotriva lui Metatron?
Nu sunt lider.
Dar tu...
Nu sunt lider, Hannah.
Dar îl voi găsi pe Metatron, şi îl voi face să plătească.
Lasă-mă să te ajut.
Lasă-ne să te ajutăm.
Sunteţi mai în siguranţă departe de mine.
Acest înger care te-a atacat,
care era numele său?
Gadreel?
Gadreel lucrează pentru Metatron?
De când? Nu ştiu.
Deci, Metatron la pus pe Gadreel să îl omoare pe Kevin?
Ar explica multe,
şi nu a mai apărut nici un profet,
ceea ce Metatron ar fi putut face în avantajul său.
Şi Gadreel a zis că îngerii se întorc în Rai?
Cum? Am crezut că vraja e ireversibilă.
A sa a zis Crowley.
Hai să îl găsim pe Gadreel
şi să scoatem nişte răspunsuri de la el.
Uite ceva pentru început.
Stai, îţi...
trimit o poză cu simbolul
care a atras toţi îngerii. Ok.
Gata.
E ca un fel de sirenă a îngerilor.
Cred că e o vrajă.
Ingredientele ca să o faci sunt foarte ciudate...
Pene de grifon, oase de zână.
Nu am mai văzut-o.
Da, nici eu.
Bine, stai să văd ce pot găsi.
"Bar Onoare."
Ce e onorabil la un bar mic dintr-un motel?
Totul.
Ce mai faci, Dean?
Bine, Cass. Tu?
Îmi e dor de aripile mele.
Viaţa pe drumuri... miroase urât.
Da.
Am o asociere,
şi nu din legende şi din arhivă poliţiei.
Se pare că simbolul pe care l-ai găsit
a fost văzut la locul câtorva crime
în ultimele zile, toate omucideri multiple.
Şi unde erau locurile?
Utah - Baker, Hill Valley.
Şi sunt în Bishop's Falls, Utah.
Deasemenea majoritatea locurilor
sunt în zone industriale.
Se pare că Gadreel merge spre nord.
Care e următorul oraş mare?
Sunt două. Poate să fie Auburn sau Ogden.
Ok, du-te în Auburn, noi mergem în Ogden -
ne vedem la mijloc.
Nu am avut un caz în Ogden?
Da, nişte vrăjitoare nu?
Da.
Era un băiat în oraş care ne-a ajutat, nu?
Da, ar trebui să îl sunăm să vedem dacă mai e pe acolo.
Da. Cum îl chema?
Bună ziua.
E zi?
Mă întreb dacă aveţi
pene de grifon.
Avem lucruri pe sub tejghea,
dar asta nu e Aleea Diagon.
Am văzut semnele pentru vânători tinere.
Ai ceea ce caut.
Pene de grifon ai?
Nu prea vrei un drum printre nori nu?
Oamenii mă tot uimesc.
Pardon?
Sunt curios - aveţi mereu oase de zână?
Nu contează din ce tărâm.
Grifoni şi zâne... ce naiba vânezi?
Familia.
Ok.
Stai să văd ce am.
Câteodată ai nevoie de o pauză
de la viaţa din oraş agitată.
#amirite?
Câteodată ai nevoie de #casaerotica.
Casa erotica.
Nu e adecvat.
Bună.
Îţi mai aduci aminte de mine?
Gabriel.
O să iau asta ca un da.
Am nevoie de ajutor frate.
Am crezut că ai murit.
Te rog.
Nu poţi să scoţi păcăleală din Păcălici.
Aşadar ţi-ai înscenat moartea?
Şi presupun că nu te-au lăsat în Mensa
cât nu am fost.
Unde ai fost?
Pe ici pe colo.
Mă ascundeam căpitane orb,
în cel mai sigur loc din univers... în rai.
Dar tu şi ceilalţi doi prostănaci
a trebuit să stricaţi Crăciunul, nu?
Scuze.
Lacrimi de crocodil.
Uite...
Am căzut m-am ascuns,
M-am uitat în sfârşit la "Downton Abbey."
Dar pe urmă prietenul tău, Metatron,
şi-a trimis subalternii să mă caute.
Se pare că crede că dacă sunt arhanghel
sunt mai puternic.
Şi că eşti un pericol?
Da, dar şi eu m-am rănit în cădere,
m-am folosit de majoritatea forţelor ca să intru în industria porno.
A ieşit prost.
Şi asta.
Ideea e că am tot fugit.
Dar acum câteva săptămâni,
cineva a început să îmi cânte cântecul.
Sirena îngerilor.
Nu.
Cornul lui Gabriel -
una dintre plăcerile tatălui la serate
cu care nu am reuşit să mă joc.
Metatron l-a scos şi a început să sune,
aşa încât am ieşit din ascunzătoare.
De ce?
Siguranţa e în mulţime.
Dar o folosea ca să prindă îngeri,
nu să îi unească.
Nu era Metatron.
Era secundul-Gadreel.
Gadreel?
Chestia aia veche?
Ce vrei de la mine?
Ajutor, Columbo.
Strâng gaşca.
Plecăm în turneul de omorât Metatron,
şi pari a fi noul vocal.
Sam.
O cutie cu pene deschisă aici în spate.
Dean.
Trebuie să îl găsim pe Gadreel înainte să aprindă semnalul.
E celălalt mobil a lui Dean,
aşa că ştii ce să faci.
Dean, sunt eu. Sunt -
Hands-free mult?
Mâinile pe volan, sunt încărcătură valoroasă.
Ce faceţi piticilor?
Vă amintiţi de mine care am murit pentru voi pe cruce?
Nu, nu tipul cu sandale şi barba -
cel sexy.
Mulţumesc mult
pentru flori şi condoleanţe -
au însemnat mult pentru familie.
Oricum, iubiţelul tău şi cu mine venim încolo
spre domiciliul top-secret.
Sună să vorbim.
Copii zăpăciţi.
Deci eşti aici de mai multe luni.
Ce ai făcut?
După ce a plouat cu înaripaţi, aleluia?
Ştii, chestii nelegate de Biblie,
Crowley şi Aba-laba se tot feresc.
Halal timpuri.
Şi ai noştri împrăştiaţi ca nişte confeti.
Multă confuzie.
Crezi?
Majoritatea îngerilor nu sunt ca noi, Castiel.
Nu pot să facă faţă la liberul-arbitru.
Sunt, oi, drone.
Dar noi? Suntem diferiţi.
Rebeli -
unul fără cauză, unul cu.
Eu sunt doar un soldat.
Te rog, fata.
Ai fost Dumnezeu mai mult decât tata.
Da.
Şi uite cum a ieşit.
N-ai decât.
Fii soldat cât vrei.
O să am nevoie de cât mai mulţi.
De ce faci asta, Gabriel?
Mereu fug...
De tată, de familie.
Nu mai vreau să fug.
Vreau să fac ceea ce trebuie - să conduc.
Avem nevoie de un lider.
Şi mă bucur că o să fii tu.
Stăm prost cu gazul?
Miroase cancerul.
Delicios!
Mai ştii subalternii lui Metatron de care îţi ziceam?
Cass, Sam din nou.
Sună. Avem nevoie de ajutor.
Hei, cap de băţ.
Îţi aduci aminte de mine?
Nu putem să îi ţinem afară.
Ştiu. Deci... luptăm.
Nu, eu mă lupt.
Am minţit.
Nu am văzut "Downton Abbey."
Încercam să mă integrez.
Şi mai am ceva din puterea de arhanghel.
Pot să îi ţin departe de fraierii ăştia.
Destul ca să ce?
Să pleci de aici.
Nu te las.
Ba da.
O să te facă praf.
Dar îi pot ţine pe loc ca să poţi să scapi.
Şi îmi poţi lua locul.
Despre ce vorbeşti?
Îngerii au nevoie de un lider,
şi trebuie să fie cineva ca noi...
cineva diferit.
Nu.
Ştiu că nu vrei această povară, Castiel.
Nici eu.
Şi dacă iar dau greş?
Nu o vei face.
Nu se poate.
Mulţumesc.
Taci din gură.
Nu am toată ziua, pantalonaş.
A fost ceva din asta real?
Despre ce dracu' vorbeşti?
Cass, du-te!
Deci, ce... murim amândoi aici?
Nu. Eşti deja mort.
Ei bine.
Ce m-a dat de gol?
Pelerina mea era ruptă mai devreme.
La naiba.
Chiar urăsc erorile continuumului.
Deci, nimic din astea nu sunt reale,
şi bănuiesc că numai sunt la motel.
Uite care-i chestia...
nimic nu a fost real, dar totul a fost adevărat.
Care adevăr... al tău sau al lui Metatron?
Doar ascultă-l, poţi face asta?
Încearcă doar să te ajute.
Serios? Cum?
Scuze... nu am citit întreaga scriptură,
doar... anumite părţi.
E bine să te revăd.
Aşteaptă.
Eşti mort?
Ce face o poveste să funcţioneze?
Dacă asta e ca şi cum m-aş uita într-o oglindă din casa distracţiei,
nu pot să-mi imaginez cum e pt tine.
De când lucrezi pentru Metatron?
Nu voi vorbi şi tu nu mă poţi obliga.
Da?
Am fost în tine, Sam Winchester.
Înăuntrul tău putrezeşte de ruşine şi slăbiciune.
Sam, Sam, Sam! Sam. Vino aici.
La noapte, cred că o să-ţi spun o mică poveste...
Te las pe tine să decizi.
Oricum, asta a fost planul meu.
Cred că aici povestea mea s-a dus de râpă.
Da.
Asta este "Un incident curios, " nu-i aşa, inspectore Gregory?
Cine?
Inspector Gregory.
Sherlock Holmes.
"Silver Blaze"?
Ai fost pe aici
încă de când au început să iasă chestii înfricoşătoare din noroi.
Te-ar fi omorât dacă ai fi ales o carte sau ai fi văzut un film?
Aici.
Ştiu, e puţin sci-fy,
dar o să facă conversaţia asta mult mai uşoară.
Tocmai ţi-am dat fiecare carte, film, şi Show TV
pe care le-am consumat în ultimele milenii.
Acum înţelegi că
că "universul este făcut din poveşti şi nu atomi"?
Înţeleg că asta este un - un citat de Muriel Rukeyser.
Poate fi învăţat.
Uite aici mai multe lecţii.
Prima regulă a clubului scriitorilor... fură de la cel mai bun.
Şi cealaltă regulă?
Orice erou are nevoie de un răufăcător.
Despre ce vorbeşti?
Hannah şi surorile ei...
Eu am aranjat toată aia,
i-am spus lui Gadreel, "Măcelăreşte-i pe toţi
"care nu se vor alătura armatei noastre, dar lasă unul să trăiască, unul...
Să spună povestea."
Este adevărat?
Poţi aduce îngerii înapoi în Rai?
Scuze. Fără spoilere.
Şi tot nu vezi esenţialul.
Tu ar trebui să-i conduci pe îngeri.
Nu sunt un lider, Metatron.
Aparent.
Deci... Mi-am făcut tema.
"Bârfele Winchesterilor"
Chestii palpitante.
Mi-au dat o idee, totuşi.
Trebuie să fi învăţat o lecţie,
şi nimeni nu da lecţii mai bine că bătrânul Gabriel,
a.k.A. Jonglerul.
Deci... am început să scriu.
Şi tu ai făcut toate astea ca să mă faci un erou?
Asta-i de nepreţuit.
Nu.
Nu tu eşti eroul în această piesă.
Eşti răufăcătorul.
Eu sunt eroul.
Nu o să spargă asta repede.
Ştiu.
Poate poţi să-l "hăckuieşti" cum Crowley m-a "hăckuit" pe mine.
Nu. Crowley este singurul care poate face asta.
Şi nu sunt în dispoziţia necesară să-l chem pe puţoiul ăla.
Avem nevoie de Cass.
Ai auzit ceva de el?
Nu. Am încercat iar.
El nu a sunat, nu a trimis nici un mesaj.
I-am pornit GPS-ul de pe telefon.
Este încă în ultimul oraş în care am vorbit cu el.
Ce naiba?
Nu ştiu.
Trebuie să te duci să-l găseşti.
Aşteaptă, ce?
Eşti prea aproape de asta, omule.
Şi ce, tu nu eşti?
Nu suntem la 5 minute,
tu deja te duci ca Liam Neeson după el.
Am eu grijă de asta.
Deci, se crede dur şi tu arăţi bunătate.
Aşa funcţionează?
Nu.
Vezi, nu-mi pasă dacă vorbeşti.
O să plăteşti pentru ceea ce ai făcut...
şi Kevin.
Ştii de ce nu te-am omorât
după ce ţi-am furat Farmecul?
Îmi place de tine.
Chiar îmi place.
Pe lângă toate jucăriile Domnului,
ai fost singurul cu coloana vertebrală.
Te-am lăsat om deoarece am crezut
că o să trăieşti fericit până la adânci bătrâneţi,
dar tu ai stricat asta,
şi acum...
Nu-mi laşi nici o soluţie.
Adică, dacă vrei să te întorci, bine,
dar va trebui să te ghidezi după scriptul meu.
Bazat pe evaluări, asta nu prea sună a mine.
Condu proştii, neimportanţii, îngerii rebeli
împotriva mea, Castiel.
Te vor urma.
Şi toţi vor muri,
dar o să păstrez, una caldă pentru tine.
Tu vei fi salvat.
No.
O să mă faci să iau decizia grea, nu-i aşa?
Cum e aia, um, Farmecul furat dinăuntrul tău vorbeşte pt tine?
E bine.
Nu.
Nu este.
Este în flăcări.
O să te ardă pe dinăuntru.
Dar o să-ţi dau
nişte baterii care nu se vor consuma niciodată.
De acord?
Îmi pare rău că vă deranjez sesiunea de scris, domnule,
dar ceva s-a întâmplat.
Ce este în neregulă?
Este Gadreel.
Mersul tău pe lângă câmpul de foc, aia este,
ai lăsat şarpele în grădină,
l-ai ruinat de toată umanitatea lui.
I-am eliberat.
Am iubit umanitatea!
Ei bine, sigur ai un mod amuzant de a o arăta, pălărie de rahat.
Acum, uite, tu spune-mi
despre porcăria asta "înapoi în Rai"
şi o să închei asta repede.
Altfel, poţi sta aici să rozi lanţurile astea pentru totdeauna.
Tu alegi.
Toată vorbăria ta, toată gălăgia ta -
tu crezi că eşti invincibil.
Voi doi împotriva lumii, corect?
Să fi sigur.
Tu chiar crezi că Sam ţi-ar face ceva?
Ştiu că mi-ar face.
Am fost în corpul fratelui tău, Dean.
Nu ar da la schimb viaţa ta pentru a lui.
Ei bine, mulţumesc că mi-ai amintit, amice.
Sam deja mi-a spus toate porcăriile.
La dracu, chiar mai rău.
Ţi-a spus că asta a simţit mereu,
ca el crede că tu ai fost mereu doar un băieţel speriat
căruia îi e frică să fie pe bărbia lui
pentru că tati nu la iubit suficient niciodată?
Şi are dreptate, nu?
Are dreptate să creadă că eşti un laş, un trist -
Ţine-o tot aşa!
... pateticule
care nu poate avea grijă de el,
ar trage pe cineva prin noroi cu el decât să fie singur,
care ar lăsa pe toată lumea de lângă el să moară!
Nu. Fă-o.
Fă-o!
Omoară-mă!
Ţi-ar place asta, nu-i aşa?
Despre asta a fost tot acest discurs?
Nu ţie frică să mori, nu?
Ţi-e frică să nu fi lăsat în lanţurile astea pentru totdeauna.
Ei bine, poţi sta aici să putrezeşti, fiu de târfă ce eşti.
Uşurel, tigrule.
Sunt aici să negociez.
Ai ceva al meu,
şi eu am ceva al tău.
Adu-l aici mâine, să zicem pe la...6:00?
Dacă nu, Castiel moare.
Fără să se întoarcă de data asta.
O afacere?
Sunt o entitate de cuvânt.
Dean?
Dean!
Dean. Hei!
Eşti... eşti în regulă?
Da.
Da, trebuie să încetezi să mă întrebi asta.
Te-am sunat.
Adică, de ce nu... Nu va vorbi.
Mi-am dat seama.
El vrea să moară, şi era cât pe ce să-l omor.
Am fost.
Dar după m-am oprit pentru că am realizat că avem nevoie de el să vorbească.
Dean, ascultă.
Metatron îl are pe Cass.
Ne-a oferit un schimb.
Nu putem avea încredere în Metatron.
Ştiu asta. E logic.
Dar uite, asta e prima oară
când vom şti sigur unde se afla Metatron.
Să îl aducem pe Gadreel la întâlnire,
facem schimbul, apoi îl prindem pe Metatron.
Întârzie.
Sau nu o să apară.
Desigur că o să vină.
Aşteptăm ca voi doi
să finalizaţi mică voatră capcană pentru mine.
Sunt unde trebuie?
Haide. Să pornim. Vă aşteptam.
A adus cineva bezele?
Flacăra Sfântă le da o aromă mentolată delicioasă.
Puneţi-vă o dorinţă, băieţi.
Nu, mersi!
Pa pa.
O înţelegere e o înţelegere.
De ce faci asta?
Pentru că pot.
Pentru că tu, fratele tău
şi prietenul vostru înger,
şi toate secretele
închise în buncăr
nu mă pot opri.
Dar va fii interesant să vă privesc încercând.
Va fii al naibii de interesant.
Ne vom revedea, Castiel.
Nu uita că ţi-am dat o şansă.
Vrea cineva să îmi spună ce naiba se întâmplă?
Metatron vrea să controleze totul.
Îl imita pe Dumnezeu?
Cass, a scos scutul anti îngeri.
A produs Flacăra sfântă. Este Dumnezeu.
Îşi trage puterea din tableta îngerilor.
Cum naiba să îl distrugem pe tipul ăsta?
Şi ce ar fi dacă există o scară spre Cer?
O găsim şi îl luăm prin surprindere.
Vrei să te strecori pe Steaua Morţii şi,
să elimini Împăratul?
Nu înţeleg ce are de a face
o navă imaginară din spaţiu cu chestia asta,
dar dacă să elimini Împăratul înseamnă să îl elimini pe Metatron,
sunt de acord.
Tu, ai...
ai priceput o referire la Steaua Morţii?
Da, aşa cred.
Dar nu înţeleg ce legătură are cu Cerul.
E la jumătate, presupun.
Sigur eşti în regulă?
Da.
Da?
Eşti puţin diferit.
Sunt bine.
Ce ai făcut?
Ce era necesar.
La dracu, Dean.
Găseşte Cerul, localizează-l.
Între timp, am un cavaler de ucis.
Ai grijă de tine.
Şi tu la fel.
Supraveghează-l.
Portalul e sigur?
Da.
Calea spre casă e asigurată.
Mulţumesc, Gadreel.
Cum a ieşit planul?
Nu a ieşit cum am crezut,
dar de aceea îl schimb.
Era problema lui Dumnezeu, înţelegi -
el a creat prima ediţie.
Trebuie să perseverezi până iese totul bine.
Răpirea mea de către Winchesteri era parte a planului tău?
A fost o surpriză.
Dar ce scriitor nu iubeşte intriga?
Scopul meu e să găsesc personaje interesante
şi să le dezvolt pe cât posibil.
Din caractere bine scrise rezulta...
Te-ar putea surprinde.
Dar eu ştiu ceva în plus -
sfârşitul.
Cum ajung acolo nu contează
cât timp toată lumea îşi joacă rolul.
Traducerea si adaptarea: Deutz @ www.subs.ro / Lazx