1 00:00:11,105 --> 00:00:12,706 "Tu și Jess v-ați despărțit." 2 00:00:15,643 --> 00:00:17,644 Oh, fir-ar. 3 00:00:19,914 --> 00:00:21,448 "A ars patul." 4 00:00:25,286 --> 00:00:27,454 Am crezut că a fost un vis. 5 00:00:27,488 --> 00:00:29,255 "Nu a fost un vis." 6 00:00:29,290 --> 00:00:30,657 Mi-e cam frică să văd 7 00:00:30,691 --> 00:00:31,891 ce e pe partea celalaltă. 8 00:00:33,661 --> 00:00:35,762 "Să scrii cu mâna stângă e GREF." 9 00:00:46,674 --> 00:00:47,674 Oh! 10 00:00:47,708 --> 00:00:49,275 Doamne! Bună! Scuze! 11 00:00:49,310 --> 00:00:50,944 Mă schimbam în dulap 12 00:00:50,978 --> 00:00:52,312 ca Superman. 13 00:00:52,346 --> 00:00:54,481 Mai avem voie să ne vedem dezbrăcați? 14 00:00:54,515 --> 00:00:55,682 - Da. - Crezi? 15 00:00:55,716 --> 00:00:56,616 Nu știu. 16 00:00:56,651 --> 00:00:57,984 - Hmm. - Poate... 17 00:00:58,019 --> 00:00:59,252 - Ăăă... - Cu siguranță nu. 18 00:00:59,286 --> 00:01:00,387 "Ac cu siguranță..nu." 19 00:01:02,456 --> 00:01:05,225 S-a închis sezonul la sâni pentru tine. 20 00:01:05,259 --> 00:01:07,394 - Pot să îmi iau șosetele? - Ăă, nu. Poftim. 21 00:01:07,428 --> 00:01:08,495 - O să închid ochii. - Okay. 22 00:01:09,897 --> 00:01:11,331 - Hei! - Mamăă! 23 00:01:11,365 --> 00:01:13,566 Și ce mai faci? 24 00:01:13,601 --> 00:01:14,768 - Sunt super bine. - Super! 25 00:01:14,802 --> 00:01:16,336 - Dar tu? - Minunat! 26 00:01:16,370 --> 00:01:17,737 Mda, chiar savurez despărțirea. 27 00:01:17,772 --> 00:01:19,239 - Da. - Cred că mă descurc bine. 28 00:01:19,273 --> 00:01:20,674 Da, așa e. Așa e. 29 00:01:20,708 --> 00:01:22,242 Nu te-ai îmbătat, 30 00:01:22,276 --> 00:01:23,476 nu mi-ai lăsat 300 de mesaje... 31 00:01:23,511 --> 00:01:24,678 Iar tu nu plăngi în timp ce 32 00:01:24,712 --> 00:01:25,879 te uiți la filmul ăla, Ghost. 33 00:01:25,913 --> 00:01:27,447 Mă rog, era Dirty Dancing. 34 00:01:27,481 --> 00:01:29,616 Păi Swayze nu dansează la fel și cu bucata aia de lut? 35 00:01:29,650 --> 00:01:31,384 Dar ăla nu e Dirty Dancing. 36 00:01:31,419 --> 00:01:34,387 E Ghost. E alt film. 37 00:01:34,422 --> 00:01:36,022 Care e ăla cu tabăra? 38 00:01:36,057 --> 00:01:38,024 Dirty Dancing. 39 00:01:38,059 --> 00:01:39,826 Și ăla cu Whoopi? 40 00:01:39,860 --> 00:01:41,361 Nu mă mai intreba de asta. 41 00:01:41,395 --> 00:01:42,562 Gata. 42 00:01:45,967 --> 00:01:48,635 Am văzut un documentar la TV despre maimuțele din India, 43 00:01:48,669 --> 00:01:50,870 și una dintre maimuțe, când îi era frică 44 00:01:50,905 --> 00:01:52,739 și vroia să pară supusă făcea așa: 45 00:01:54,842 --> 00:01:56,476 Și așa arăta tuturor maimuțelor 46 00:01:56,510 --> 00:01:58,044 că nu vrea să facă scandal. 47 00:01:58,079 --> 00:02:00,714 Ce tare! 48 00:02:00,748 --> 00:02:03,450 Și se satisfac oral una pe alta. 49 00:02:03,484 --> 00:02:05,485 Și se și masturbează. 50 00:02:13,461 --> 00:02:15,362 Și acum ce facem, Jess? 51 00:02:15,396 --> 00:02:16,596 Păi, în mod normal m-aș duce acasă 52 00:02:16,631 --> 00:02:17,797 dar sunt deja acasă, deci... 53 00:02:17,832 --> 00:02:18,999 nu se mai poate. 54 00:02:19,033 --> 00:02:20,400 Știu unde stai. 55 00:02:20,434 --> 00:02:21,668 Și acolo stau și eu. 56 00:02:21,702 --> 00:02:23,603 Să le zicem ăstora cu care stăm? 57 00:02:23,638 --> 00:02:25,372 - Da, haide. - Okay. 58 00:02:25,406 --> 00:02:27,073 ♪ Bad boys, bad boys ♪ 59 00:02:27,108 --> 00:02:28,742 ♪ What you gonna do ♪ 60 00:02:28,776 --> 00:02:30,810 ♪ What you gonna do when I come for you? ♪ 61 00:02:31,604 --> 00:02:32,712 He, băieți, avem, ăă... 62 00:02:32,747 --> 00:02:33,780 O veste mare! 63 00:02:33,814 --> 00:02:36,650 Am intrat la academia de poliție! 64 00:02:37,919 --> 00:02:40,420 ♪ Police naw give me no break ♪ 65 00:02:40,454 --> 00:02:42,656 - ♪ Not a solider mona give you no break ♪ - Știi bine! 66 00:02:42,690 --> 00:02:44,391 Știe foarte bine! 67 00:02:44,425 --> 00:02:45,825 - Pentru că ești polițist. - Nu, un unchi a fost în emisiunea 68 00:02:45,860 --> 00:02:47,427 Poliția în acțiune de câteva ori. 69 00:02:47,461 --> 00:02:48,728 Dar nu i-a rămas nimic. E sărac. 70 00:02:48,763 --> 00:02:50,497 Asta da veste! 71 00:02:50,531 --> 00:02:51,698 Super veste. 72 00:02:51,732 --> 00:02:54,200 Ce zi absolut minunată! Uraaaa! 73 00:02:54,235 --> 00:02:57,237 Și ca să sărbătorim, o să dau o petrecere în cinstea mea. 74 00:02:57,271 --> 00:02:59,372 O petrecere în cinstea ta? Cam de prost gust. 75 00:02:59,407 --> 00:03:01,174 E cineva care crede 76 00:03:01,208 --> 00:03:03,877 că ziua de azi nu ar trebui să fie doar a mea? 77 00:03:04,674 --> 00:03:07,424 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com 78 00:03:13,983 --> 00:03:15,676 Deci e clar că astăzi nu spunem la nimeni. 79 00:03:15,821 --> 00:03:17,298 Nup, nu cred că ar fi bine. 80 00:03:17,360 --> 00:03:19,125 Yeah. Deci trebuie să ne prefacem 81 00:03:19,160 --> 00:03:20,660 că suntem un cuplu pentru încă o zi. 82 00:03:20,695 --> 00:03:21,861 Nu e chiar mare lucru. 83 00:03:21,896 --> 00:03:23,863 - O să fie ușor. - Mda. 84 00:03:23,898 --> 00:03:25,699 Ne-am despărțit. Și?? Care-i diferența? 85 00:03:25,733 --> 00:03:27,033 Ăăă... 86 00:03:27,068 --> 00:03:28,902 Sunt chiar relaxat. 87 00:03:28,936 --> 00:03:31,638 Păi da, și eu sunt relaxată. 88 00:03:31,672 --> 00:03:32,806 Super. Și eu. 89 00:03:32,840 --> 00:03:35,175 Cu "O" mare, "K" mare 90 00:03:35,209 --> 00:03:37,444 "A" mare, "Y" mare. 91 00:03:37,478 --> 00:03:38,778 Sunt okay. 92 00:03:38,813 --> 00:03:40,780 Nu sunt okay, Mama. 93 00:03:42,016 --> 00:03:43,483 Nu sunt okay. 94 00:03:43,517 --> 00:03:44,584 Nu sunt okay. 95 00:03:44,619 --> 00:03:46,453 Îmi pare rău că te-am deranjat 96 00:03:46,487 --> 00:03:47,921 de la cursul de dans. 97 00:03:49,123 --> 00:03:51,925 A, astăzi era recitalul? 98 00:03:51,959 --> 00:03:54,694 Știu că am făcut ce trebuia, dar... sunt foarte... 99 00:03:54,729 --> 00:03:57,197 foarte supărată, iar... 100 00:03:57,231 --> 00:03:59,065 Nick pare că e foarte okay 101 00:03:59,100 --> 00:04:01,968 și cred că aveam nevoie de cineva care să imi spună că va fi bine. 102 00:04:02,003 --> 00:04:04,671 Nu va fi bine, Jess. 103 00:04:04,705 --> 00:04:06,873 N-o să mai fiu bunică niciodată! 104 00:04:06,908 --> 00:04:08,508 Cee? Mama... 105 00:04:08,542 --> 00:04:09,910 Nu mai plânge. 106 00:04:09,944 --> 00:04:11,645 Nici măcar nu trebuie să-l iubești, scumpa mea. 107 00:04:11,679 --> 00:04:13,446 Trebuie doar să lași sperma să-și facă treaba! 108 00:04:13,481 --> 00:04:16,383 - Mama... - Iartă-mă scumpa mea, dar... 109 00:04:16,417 --> 00:04:18,385 Asta simt acum. 110 00:04:18,419 --> 00:04:19,586 Asta da încurajare, Mama. 111 00:04:21,189 --> 00:04:23,590 Parcă aș fi bebeluș iar, și îmi sug degetul mare. 112 00:04:23,624 --> 00:04:25,992 Normal că nu știe că sunt și eu afectat, Tran. 113 00:04:26,027 --> 00:04:27,961 Am ascuns asta, că așa se face. 114 00:04:27,995 --> 00:04:30,697 Dar așa îmi mint cel mai bun prieten. 115 00:04:30,731 --> 00:04:34,134 Și tu ești cel mai bun prieten al meu, să nu cumva... 116 00:04:34,168 --> 00:04:37,604 să nu deschidem capitolul ăsta. 117 00:04:37,638 --> 00:04:40,073 Nu știu cum o să rezist. 118 00:04:40,107 --> 00:04:42,409 Nu pot să vorbesc cu nimeni despre asta toată ziua. 119 00:04:42,443 --> 00:04:43,910 Mă simt ca o piñata, știi, 120 00:04:43,945 --> 00:04:45,445 și mai am puțin și explodez. 121 00:04:46,981 --> 00:04:49,416 Ce înseamnă asta: 122 00:04:49,450 --> 00:04:51,618 "Problema este soluția"? 123 00:04:51,652 --> 00:04:55,422 Ah, adică să mp concentrez numai pe Winston, 124 00:04:55,456 --> 00:04:58,425 și așa n-o să am timp să mp gândesc la Jess. 125 00:04:58,459 --> 00:05:01,027 Foarte bună ideea, dar asta nu înseamnă că 126 00:05:01,062 --> 00:05:02,429 "problema este soluția." 127 00:05:02,463 --> 00:05:03,663 Înțelegi ce zic? 128 00:05:03,698 --> 00:05:05,765 Adică, da, e tare enunțul, dar... 129 00:05:05,800 --> 00:05:07,901 e ceva de genul "ține-te ocupat," nu? 130 00:05:09,637 --> 00:05:11,171 Mersi, Tran. 131 00:05:11,205 --> 00:05:13,607 Dacă te întâlneam când erai tânăr, în timpul războiului, 132 00:05:13,641 --> 00:05:15,075 ar fi fost super! 133 00:05:15,109 --> 00:05:16,243 Deși am fi fost dușmani 134 00:05:16,277 --> 00:05:18,044 și am fi încercat să ne omorâm, 135 00:05:18,079 --> 00:05:19,946 asta dacă nu făceam vreo alianță. 136 00:05:19,981 --> 00:05:21,147 Oh... 137 00:05:21,182 --> 00:05:23,550 Noi doi într-o alianță 138 00:05:23,584 --> 00:05:24,784 în timpul unui război ca la carte... 139 00:05:24,819 --> 00:05:26,520 Asta da fantezie. 140 00:05:26,554 --> 00:05:28,021 Sau un roman. 141 00:05:28,055 --> 00:05:29,456 Tocmai mi-ai dat altă idee. 142 00:05:30,725 --> 00:05:31,958 Winston? 143 00:05:31,993 --> 00:05:33,627 M-am mai gândit, 144 00:05:33,661 --> 00:05:35,829 și o petrecere nu e destul. 145 00:05:35,863 --> 00:05:37,264 Doar nu ieși la pensie 146 00:05:37,298 --> 00:05:39,199 de la o companie de asigurări. 147 00:05:39,233 --> 00:05:40,667 Deci ce îți dorești cu adevărat, 148 00:05:40,701 --> 00:05:42,135 pe lângă o piñata? 149 00:05:42,170 --> 00:05:43,036 Ești liber să visezi. 150 00:05:43,070 --> 00:05:44,237 Auzi, sunt liber să visez. 151 00:05:44,272 --> 00:05:45,639 Okay. Ăă... 152 00:05:45,673 --> 00:05:46,840 Dac-ar fi după mine... 153 00:05:46,874 --> 00:05:48,308 adică, 100% numai ce-mi doresc... 154 00:05:48,342 --> 00:05:49,309 Aș... 155 00:05:49,343 --> 00:05:51,111 Aș alege o Critică Pozitivă. 156 00:05:51,145 --> 00:05:52,646 Ce naiba mai e și asta? Și nu mai zice așa 157 00:05:52,680 --> 00:05:53,847 ca și cum am știi ce e! 158 00:05:53,881 --> 00:05:55,115 Sunt ca niște critici, 159 00:05:55,149 --> 00:05:56,783 numai că spuneți lucruri pozitive despre mine. 160 00:05:56,818 --> 00:05:58,852 Critică Pozitivă. 161 00:05:59,554 --> 00:06:00,821 - Aha. - E clar? 162 00:06:00,855 --> 00:06:02,689 Abia aștept să mă ocup de asta. 163 00:06:02,723 --> 00:06:04,624 - Pe bune?? - Are impresia că vorbești serios. 164 00:06:04,659 --> 00:06:06,159 - Și cum fac asta? - Pui pe toată lumea 165 00:06:06,194 --> 00:06:07,794 să spună numai chestii drăguțe despre mine. 166 00:06:07,829 --> 00:06:09,429 Știi tu, toate chestiile simpatice, 167 00:06:09,463 --> 00:06:11,431 care mă fac așa adorabil, nu? 168 00:06:11,465 --> 00:06:12,666 S-a făcut! Altceva? 169 00:06:12,700 --> 00:06:14,901 Cee? Mai... Mai e și altceva? 170 00:06:14,936 --> 00:06:16,536 Ăăă... 171 00:06:16,571 --> 00:06:18,738 fă-mi un scaun pe comandă. 172 00:06:18,773 --> 00:06:19,606 - Adică un tron? - Hai... 173 00:06:19,640 --> 00:06:20,607 Un tron? 174 00:06:20,641 --> 00:06:21,608 Păi ce, sunt CeeLo? 175 00:06:21,642 --> 00:06:22,876 Nu, eu... 176 00:06:22,910 --> 00:06:24,177 Sunt tot eu, aceeași persoană. 177 00:06:24,212 --> 00:06:26,179 - Nu mă mai atinge. - Nu mă schimb doar... 178 00:06:26,214 --> 00:06:27,681 - Ramân același. - Nu mă mai atinge. 179 00:06:27,715 --> 00:06:29,216 Deci fă-mi un scaun pe comandă. 180 00:06:29,250 --> 00:06:30,617 Atunci asta o să primești, Winston. 181 00:06:30,651 --> 00:06:31,618 Altceva ce mai vrei? 182 00:06:31,652 --> 00:06:32,819 Mă gândesc că ar trebui 183 00:06:32,854 --> 00:06:34,287 să fii MC la Critica mea. 184 00:06:34,322 --> 00:06:35,789 Okay, o să fiu. 185 00:06:35,823 --> 00:06:37,290 Și ai putea să faci asta în costum de Furguson? 186 00:06:39,093 --> 00:06:40,227 Asta nu pot. 187 00:06:40,261 --> 00:06:41,361 Mă gândeam să fie ceva special. 188 00:06:41,395 --> 00:06:43,029 Nup, e ciudat. 189 00:06:43,064 --> 00:06:44,197 În regulă, mă duc să mă ocup de scaun. 190 00:06:44,232 --> 00:06:45,298 Ultimele știri: 191 00:06:45,333 --> 00:06:46,766 codul vestimentar pentru 192 00:06:46,801 --> 00:06:48,001 petrecerea lui Winston este... 193 00:06:48,035 --> 00:06:49,936 e op... e opțional. 194 00:06:49,971 --> 00:06:51,304 De ce o fi scris "opțional"? 195 00:06:51,339 --> 00:06:52,639 Trebuie să fie o greșeală, nu? 196 00:06:52,673 --> 00:06:54,007 Și ăsta o să aibă pistol??? 197 00:06:54,041 --> 00:06:55,308 Ce tot faci acolo? 198 00:06:57,178 --> 00:06:59,946 M-am gândit că ar fi timpul să termin și eu liceul. 199 00:06:59,981 --> 00:07:01,648 - Mmm... - Sunt mândru de tine. 200 00:07:01,682 --> 00:07:02,849 Atât? 201 00:07:02,884 --> 00:07:04,684 Fără comentarii acide? 202 00:07:04,719 --> 00:07:05,752 Am un purcoi. 203 00:07:05,786 --> 00:07:06,887 Dar o să te susțin. 204 00:07:07,822 --> 00:07:10,657 "Purcoi" înseamnă "multe." 205 00:07:10,691 --> 00:07:12,292 Știu ce înseamnă "purcoi". 206 00:07:12,326 --> 00:07:13,760 Mă rog, probabil că nici n-o să dau examenul. 207 00:07:13,794 --> 00:07:15,695 La ultimele 5 simulări nu am luat. 208 00:07:15,730 --> 00:07:17,264 Nu cred că e semn bun. 209 00:07:17,298 --> 00:07:18,832 Normal c-ai picat. 210 00:07:18,866 --> 00:07:20,800 Înveți aici în taverna asta gălăgioasă. 211 00:07:20,835 --> 00:07:23,170 Chumbawamba se aude, și nici măcar nu e "Tubthumping." 212 00:07:23,204 --> 00:07:24,671 Mi se pare că scrii 213 00:07:24,705 --> 00:07:26,907 cu un creion de golf. Unde-ți sunt fișele? 214 00:07:26,941 --> 00:07:28,708 N-ai nici măcar o singură fișă? 215 00:07:28,743 --> 00:07:30,010 Sunt urme de lichior maraschino peste tot! 216 00:07:30,044 --> 00:07:31,244 N-ai nici o fișă? 217 00:07:31,279 --> 00:07:32,679 Mă ocup eu. Ai nevoie de un meditator. 218 00:07:32,713 --> 00:07:33,880 Da, accept. 219 00:07:33,915 --> 00:07:35,215 Dar știi că am prieten, nu? 220 00:07:35,249 --> 00:07:36,249 Ah, băiețelul Australian cu mușchi? 221 00:07:36,284 --> 00:07:37,517 Felicitări. 222 00:07:37,552 --> 00:07:39,085 Cece, aici vorbim de educația ta. 223 00:07:39,120 --> 00:07:40,720 - Nimic altceva. - Mm. 224 00:07:40,755 --> 00:07:43,356 E din Perth de fapt, deci... 225 00:07:43,391 --> 00:07:45,459 Perth e în Australia, Cece. 226 00:07:45,493 --> 00:07:47,494 O să-ncepem cu geografia. 227 00:07:51,740 --> 00:07:52,873 Oh, Cece, trebuie neapărat... 228 00:07:54,776 --> 00:07:56,510 să-l întreb pe Schmidt 229 00:07:56,544 --> 00:07:58,746 dacă ținuta mea e în regulă. 230 00:07:58,780 --> 00:08:00,814 Deloc! 231 00:08:02,217 --> 00:08:03,984 Tocmai îi dădeam meditații lui Cece! 232 00:08:04,019 --> 00:08:06,287 - Grăbește-te! - Știu de ce ești supărată, okay? 233 00:08:06,321 --> 00:08:07,788 Trebuia să te rog pe tine să mă meditezi. 234 00:08:07,822 --> 00:08:09,423 Dar el s-a oferit, 235 00:08:09,457 --> 00:08:11,492 și m-am gândit că tu ești ocupată cu Nick. 236 00:08:11,526 --> 00:08:13,727 Păi, numai sunt ocupată cu Nick. 237 00:08:13,762 --> 00:08:15,896 Oh, nu... 238 00:08:15,931 --> 00:08:17,898 V-ați despărțit? 239 00:08:20,735 --> 00:08:22,136 Jess, ești însărcinată? 240 00:08:25,840 --> 00:08:27,775 I feel like I made it weird with the pregnancy thing, you guys. 241 00:08:27,809 --> 00:08:29,243 Mi se pare mie, sau am exagerat cu faza cu sarcina...? 242 00:08:29,277 --> 00:08:30,578 Că mi se pare că da. 243 00:08:30,612 --> 00:08:32,379 În sufletul meu, simt că a fost așa o... 244 00:08:32,414 --> 00:08:34,448 că n-a fost ceva potrivit de zis, mai ales unor femei 245 00:08:34,482 --> 00:08:36,784 care stau singure într-o cameră. 246 00:08:36,818 --> 00:08:38,953 De fapt, nu știu cum vă simțiți voi 247 00:08:38,987 --> 00:08:40,854 dar sigur sunteți la vârsta aia 248 00:08:40,889 --> 00:08:42,790 la care vă gândiți la copii, și chiar n-am vrut 249 00:08:42,824 --> 00:08:44,425 să sune așa cum a ieșit. Am observat 250 00:08:44,459 --> 00:08:45,926 că erai afectată, Jess, când ai plecat, 251 00:08:45,961 --> 00:08:47,595 și zău, n-aș vrea să te afecteze și mai tare 252 00:08:47,629 --> 00:08:49,363 faptul că am adus vorba de o sarcină. 253 00:08:49,397 --> 00:08:52,166 Iar tu, Cece, probabil că abia știi să scrii "sarcină." 254 00:08:52,200 --> 00:08:54,868 Și mă simt groaznic. 255 00:08:54,903 --> 00:08:56,937 Faceți cumva mișto de mine? 256 00:08:56,972 --> 00:08:58,472 Am auzit cumva un mișto? 257 00:08:58,506 --> 00:08:59,506 Fir-ar! 258 00:09:01,610 --> 00:09:04,044 Deci tu chiar îi faci un tron lui Winston? 259 00:09:04,079 --> 00:09:05,779 E un scaun pe comandă 260 00:09:05,814 --> 00:09:09,416 Dar nu e bine! Nu e destul de regal! 261 00:09:09,451 --> 00:09:11,727 - De când ești aici? - Pentru Critica Pozitivă... 262 00:09:11,767 --> 00:09:13,454 Încerc să găsesc chestii simpatice despre Winston. 263 00:09:13,488 --> 00:09:14,755 Am ceva super despre picioarele lui. 264 00:09:14,789 --> 00:09:16,824 Ce tot vorbești, frate? Ești nebun. 265 00:09:16,858 --> 00:09:19,760 Dacă e ceva simpatic la Winston, e căscatul. 266 00:09:24,332 --> 00:09:26,567 Face ceva de genul... 267 00:09:26,601 --> 00:09:28,536 - Pot să folosesc asta? - Mă sperii, frate. 268 00:09:28,570 --> 00:09:31,472 Pe bune. Pe bune, îmi fac griji pentru tine. 269 00:09:31,506 --> 00:09:33,941 Nu băga vocea asta care mă face să îți fac mărturisiri. 270 00:09:33,975 --> 00:09:35,476 Îmi fac griji pentru tine. 271 00:09:35,510 --> 00:09:38,012 - M-am despărțit de Jess. - Te-ai desp... 272 00:09:38,046 --> 00:09:40,447 - Te-ai despărțit de Jess?! - M-am despărțit de Jess. 273 00:09:40,482 --> 00:09:42,316 - Aa, frate... - E pe bune. 274 00:09:42,350 --> 00:09:43,817 Sau ea s-a despărțit de mie, nu mai știu, dar suntem despărțiți. 275 00:09:43,852 --> 00:09:45,519 Măcar asta e o explicație pentru toate astea. 276 00:09:45,554 --> 00:09:46,787 Cât de cât... 277 00:09:46,821 --> 00:09:48,822 Simt c-o s-o iau razna. 278 00:09:48,857 --> 00:09:50,791 Creierul parcă e din spaghete. 279 00:09:50,825 --> 00:09:52,092 Iar viitorul îmi pare 280 00:09:52,127 --> 00:09:53,360 o gaură neagră 281 00:09:53,395 --> 00:09:54,995 în care cad fără oprire. 282 00:09:55,030 --> 00:09:57,198 Nu poți să-i arăți durerea ta. 283 00:09:57,232 --> 00:09:58,866 O să se sperie și se duce naibii tot, okay? 284 00:09:58,900 --> 00:10:00,234 Măcar să-mi fi zis și mie cineva asta 285 00:10:00,268 --> 00:10:01,869 când m-am despărțit de Malia. 286 00:10:01,903 --> 00:10:03,337 Malia, mă doare 287 00:10:03,371 --> 00:10:06,073 și vroiam să îți spun și ție! 288 00:10:06,107 --> 00:10:09,810 Vreau să scap de durerea asta din corpul meu! 289 00:10:11,079 --> 00:10:12,646 De-atunci n-am mai văzut-o. 290 00:10:12,681 --> 00:10:14,815 Dar îi mai citesc emailurile. 291 00:10:14,850 --> 00:10:16,450 - Zilnic. - Zilnic. 292 00:10:16,484 --> 00:10:18,519 - În fiecare zi. - În fiecare zi. 293 00:10:18,553 --> 00:10:21,088 Trebuie să-ți ascunzi sentimentele, orice ar fi. 294 00:10:21,122 --> 00:10:23,891 Asta și fac. Ea crede că sunt okay. Ăsta era planul meu. 295 00:10:23,925 --> 00:10:25,726 Eu vorbeam despre pastile, omule. Schmidt are 296 00:10:25,760 --> 00:10:27,928 niște pastile pentru anxietate în sertarul de sus, știi? 297 00:10:27,963 --> 00:10:29,730 - E o idee foarte bună. - Dă-i drumul. 298 00:10:29,764 --> 00:10:32,566 Nu le spune celorlalți despre despărțire. 299 00:10:32,601 --> 00:10:34,338 Credeam că e destul de clar că nu vreau să vorbesc despre asta. 300 00:10:34,507 --> 00:10:35,521 Normal. 301 00:10:35,770 --> 00:10:38,572 El pare atât de împăcat. 302 00:10:39,674 --> 00:10:41,075 Parcă e mai fericit 303 00:10:41,109 --> 00:10:43,043 decât mine când mă uit la Coach 304 00:10:43,078 --> 00:10:44,812 care se uită la Winston cum cască. 305 00:10:54,189 --> 00:10:56,991 Sunt sigură că e la fel de trist ca tine. 306 00:10:57,025 --> 00:10:58,092 Se preface. 307 00:10:58,126 --> 00:10:59,727 Trebuie să vorbești cu el 308 00:10:59,761 --> 00:11:02,062 ca să-ți spună ce simte cu adevărat. 309 00:11:03,698 --> 00:11:04,765 Merg cu tine, okay? 310 00:11:04,799 --> 00:11:07,067 - Mersi. - Normal. 311 00:11:07,102 --> 00:11:09,436 Vă sărutați cumva franțuzește? 312 00:11:09,471 --> 00:11:11,071 Okay, recunoașteți că vă sărutați franțuzește și nu mai bat. 313 00:11:11,106 --> 00:11:12,673 Ignoră-l, okay? Pur și simplu ignoră-l. 314 00:11:14,184 --> 00:11:16,205 Ține minte Cece, nu știe nimeni că ne-am despărțit. 315 00:11:16,740 --> 00:11:18,440 - Nici o vorbă. - Nup. 316 00:11:18,475 --> 00:11:21,076 - Bună! - Vino-ncoace. 317 00:11:22,278 --> 00:11:23,312 De ce stăm așa? 318 00:11:23,346 --> 00:11:25,180 Ăă... 319 00:11:25,215 --> 00:11:27,282 păi așa, ăă, așa salut eu lumea acum. 320 00:11:27,317 --> 00:11:30,519 Și apoi, ăă, fac așa. 321 00:11:30,553 --> 00:11:31,587 - Și apoi așa. - Oh. 322 00:11:31,621 --> 00:11:32,588 Și pe deasupra 323 00:11:32,622 --> 00:11:33,789 mai fac și așa. 324 00:11:33,823 --> 00:11:34,923 Cum e? 325 00:11:34,958 --> 00:11:36,025 Așa saluți pe toată lumea acum? 326 00:11:36,059 --> 00:11:37,893 Ah, ia vino-ncoace. 327 00:11:37,927 --> 00:11:39,762 Ă, nu era o invitație. 328 00:11:42,666 --> 00:11:43,499 Nick, bună! 329 00:11:43,533 --> 00:11:44,633 Să-mi bag picioarele! Vino-ncoace și tu. 330 00:11:44,668 --> 00:11:46,168 Ce faci, frate? 331 00:11:46,202 --> 00:11:48,871 - Ai luat pastilele? - Ăă, mă simt parcă sunt de cârpă. 332 00:11:48,905 --> 00:11:50,239 Îmi pare rău pentru ce urmează. 333 00:11:55,211 --> 00:11:57,680 Ai cumva un minut pentru o conversație 334 00:11:57,714 --> 00:11:59,014 cu mult iubita ta prietenă? 335 00:12:02,719 --> 00:12:04,486 Cred că singurul mod în care putem trece peste asta 336 00:12:04,521 --> 00:12:06,088 este să fim foarte sinceri unul cu celălalt 337 00:12:06,122 --> 00:12:07,489 în legătură cu ceea ce simțim. 338 00:12:07,524 --> 00:12:08,691 Azi dimineață ți-am zis 339 00:12:08,725 --> 00:12:10,793 că sunt okay, și... 340 00:12:13,029 --> 00:12:14,229 De ce îmi faci cu ochiul? 341 00:12:14,264 --> 00:12:15,664 - Fac cu ochiul? - Da. 342 00:12:15,699 --> 00:12:17,266 Cred că sunt puțin emoționat. 343 00:12:17,300 --> 00:12:20,169 Îmi pun ochelarii de soare ca să putem discuta. 344 00:12:20,203 --> 00:12:22,004 - Okay, okay. - Că nu cred că pot să mă opresc. 345 00:12:22,038 --> 00:12:23,138 Te rog continuă ce spuneai. 346 00:12:23,173 --> 00:12:25,240 Ăă, vroiam să, ăă, 347 00:12:25,275 --> 00:12:27,109 vroiam să îmi spui ce simți cu adevărat. 348 00:12:27,143 --> 00:12:30,012 - Minunat. - Min... Cum ai zis, "minunat"? 349 00:12:30,046 --> 00:12:31,947 - Mă simt minunat. - Adică tu acum, ăă, 350 00:12:31,982 --> 00:12:33,349 ăsta e sentimentul pe care îl trăiești acum? 351 00:12:33,383 --> 00:12:34,750 - Nu. - Ah. 352 00:12:36,720 --> 00:12:38,587 Mă simt extraordinar. 353 00:12:39,756 --> 00:12:41,290 - "Extraordinar"? - Da. 354 00:12:41,324 --> 00:12:43,592 Te simți extraordinar în momentul ăsta? 355 00:12:43,627 --> 00:12:45,194 Mă simt mai fericit și extraordinar 356 00:12:45,228 --> 00:12:46,762 și mai ușor. 357 00:12:46,796 --> 00:12:48,697 Seara asta e a lui Winston. 358 00:12:48,732 --> 00:12:50,499 Nu-ți face griji pentru mine că îmi fac griji 359 00:12:50,533 --> 00:12:51,767 pentru Critica Pozitivă. 360 00:12:51,801 --> 00:12:53,168 Iartă-mă că am uitat 361 00:12:53,203 --> 00:12:55,237 că Winston e cel mai important lucru 362 00:12:55,271 --> 00:12:57,139 pe ziua de azi. 363 00:12:57,173 --> 00:12:58,240 Acolo îmi concentrez toate energiile. 364 00:12:58,275 --> 00:12:59,975 Fan... 365 00:13:00,010 --> 00:13:02,411 tastic. 366 00:13:02,445 --> 00:13:04,413 Cam mult ți-a luat cuvântul ăsta. 367 00:13:04,447 --> 00:13:06,348 Aici erai! 368 00:13:06,383 --> 00:13:09,084 - Trebuia să învățăm. - Vino-ncoace. 369 00:13:09,119 --> 00:13:10,919 Aaa, mersi, Coach. Aveam nevoie de asta. 370 00:13:12,022 --> 00:13:14,657 Mm. Minunat. 371 00:13:14,691 --> 00:13:16,125 Și ție, prietene. 372 00:13:16,159 --> 00:13:17,159 E mult prea ciudat. 373 00:13:17,193 --> 00:13:18,694 Care-i problema ta? 374 00:13:18,728 --> 00:13:20,562 Ți-e frică de niște simulări? 375 00:13:20,597 --> 00:13:22,031 A apărut ceva mai important, atâta tot. 376 00:13:22,065 --> 00:13:23,332 Nimic n-ar trebui să fie 377 00:13:23,366 --> 00:13:25,834 mai important pentru tine, Cece, decât viitorul tău. 378 00:13:25,869 --> 00:13:27,236 Pentru că nimic nu e mai important 379 00:13:27,270 --> 00:13:28,671 pentru mine, decât viitorul tău. 380 00:13:28,705 --> 00:13:30,239 Știi cum mă simt eu 381 00:13:30,273 --> 00:13:32,041 că îmi pasă mai mult de viitorul tău decât tine? 382 00:13:33,376 --> 00:13:34,777 Nick și Jess s-au despărțit. 383 00:13:34,811 --> 00:13:36,645 Știam eu că știi! 384 00:13:36,680 --> 00:13:37,646 - Oh! - Știam eu! 385 00:13:37,681 --> 00:13:38,914 Deci, și tu știai. 386 00:13:38,949 --> 00:13:41,250 Dar tu știai și ai spus. 387 00:13:41,284 --> 00:13:43,118 Ai fost foarte drăguț, Schmidt. 388 00:13:43,153 --> 00:13:45,054 Okay? Și îți mulțumesc că ai încredere în mine... 389 00:13:45,088 --> 00:13:47,638 - Cui naibii îi pasă?! - Hmm? 390 00:13:47,688 --> 00:13:49,536 Nick și Jess se despart și tu îmi comunici așa 391 00:13:49,571 --> 00:13:51,627 de parcă... de parcă ar fi starea vremii? 392 00:13:51,661 --> 00:13:54,897 Eu sunt un copil de divorțați! Sunt delicat! 393 00:13:54,931 --> 00:13:57,599 Trebuia să termini liceul de prima dată, fraiericiule! 394 00:13:57,634 --> 00:13:59,101 Abține-te, frate. Nu trebuie să știe nimeni că știi. 395 00:13:59,135 --> 00:14:01,637 Hei, Cece? 396 00:14:01,671 --> 00:14:03,138 Iubitul meu Nick 397 00:14:03,173 --> 00:14:05,074 se simte chiar foarte bine. 398 00:14:05,108 --> 00:14:07,176 De fapt, se simte "extraordinar". 399 00:14:07,210 --> 00:14:08,811 Okay, niște vin. 400 00:14:08,845 --> 00:14:11,280 Da, un pahar mare chiar. Unul de sărbătoare. 401 00:14:11,314 --> 00:14:12,948 Pentru că azi e seara lui Winston. 402 00:14:12,983 --> 00:14:14,249 Mda, e seara lui Winston. 403 00:14:15,919 --> 00:14:17,319 A zis cineva Winston? 404 00:14:18,521 --> 00:14:19,922 - Mamăă! - Poftim? 405 00:14:19,956 --> 00:14:24,126 Vă zic sincer, sunt foarte fericit, serios, foarte fericit. 406 00:14:24,160 --> 00:14:25,127 Ăăă... 407 00:14:25,161 --> 00:14:26,128 Scuze o secundă. 408 00:14:26,162 --> 00:14:27,730 Hei, Winston! 409 00:14:27,764 --> 00:14:30,966 Hei, e seara ta! Mă bag! Ce e de făcut? 410 00:14:31,001 --> 00:14:33,869 Pentru că e seara lui Winston. 411 00:14:33,903 --> 00:14:34,970 Mda, seara lui Winston. 412 00:14:35,005 --> 00:14:37,139 - Orice îți dorești, amice. - Mm-hmm. 413 00:14:37,173 --> 00:14:38,574 Orice? 414 00:14:38,608 --> 00:14:40,209 Numele meu este Nick Miller 415 00:14:40,243 --> 00:14:43,512 și sunt gazda dumneavoastră la Critica Pozitivă din seara asta. 416 00:14:43,546 --> 00:14:45,514 Mulțumesc! Mulțumesc! 417 00:14:45,548 --> 00:14:48,717 Iar eu sunt pisica Furguson. 418 00:14:48,752 --> 00:14:50,185 Ya-ya! 419 00:14:51,817 --> 00:14:54,285 Okay, în Critica Pozitivă din seara asta, o să fim drăguți, 420 00:14:54,720 --> 00:14:57,688 o să fim pozitivi, și mai ales, o să fim simpatici. 421 00:14:57,723 --> 00:14:59,023 Nu-i așa, Furguson? 422 00:15:01,393 --> 00:15:02,693 Să sperăm că pisica nu e cu mașina. 423 00:15:02,728 --> 00:15:04,995 De unde a apărut așa repede un costum de pisică? 424 00:15:05,030 --> 00:15:06,564 Are patru. 425 00:15:06,598 --> 00:15:08,504 Beay "Catbernet." 426 00:15:10,135 --> 00:15:11,102 - E bună asta. - Okay. 427 00:15:11,136 --> 00:15:12,136 Chiar e bună. 428 00:15:13,004 --> 00:15:14,305 Un Pinot "miawoir..." 429 00:15:14,339 --> 00:15:15,773 Miau-oi-rr. 430 00:15:15,807 --> 00:15:18,909 Dacă mai beau, va trebui să duceți 431 00:15:18,944 --> 00:15:21,512 pisica asta la litieră 432 00:15:21,546 --> 00:15:24,582 pentru că o să-mi trebuiască. 433 00:15:24,616 --> 00:15:26,584 Mm, hai să fim simpatici. 434 00:15:26,618 --> 00:15:28,552 Că o să fac pipi. 435 00:15:28,587 --> 00:15:31,622 Apropo de simpatic, Winston Bishop e atât de simpatic... 436 00:15:31,656 --> 00:15:33,724 Cât de simpatic e? 437 00:15:33,759 --> 00:15:35,026 Cât de simpatic sunt? 438 00:15:35,060 --> 00:15:36,992 Ursuleții de pluș cumpără câte un Winston pentru copiii lor. 439 00:15:38,430 --> 00:15:40,831 A fost bună. Exact atât de simpatic sunt. 440 00:15:40,866 --> 00:15:42,733 - Ce imagine oribilă! - Vrei să știi cât de simpatic ești? 441 00:15:42,768 --> 00:15:43,768 Da, vreau să știu cât de simpatic sunt. 442 00:15:43,802 --> 00:15:44,735 Vrei să știi cât de simpatic ești? 443 00:15:44,770 --> 00:15:45,736 Vreau să știu cât de simpatic sunt. 444 00:15:45,771 --> 00:15:46,637 Cățelușii îl... 445 00:15:46,671 --> 00:15:47,905 N-o zic pe asta. 446 00:15:47,939 --> 00:15:49,507 Încă ne mai prefacem că nu ne-am... 447 00:15:49,541 --> 00:15:51,876 - Relaxează-te. Abține-te. - Mm-hmm, se termină imediat. 448 00:15:51,910 --> 00:15:54,045 - Prefă-te că te distrezi. Zâmbește. - Mm-hmm. 449 00:15:54,079 --> 00:15:57,448 Winston e așa simpatic, că odată s-a întâlnit cu o japoneză pe nume Ariko, 450 00:15:57,482 --> 00:15:59,884 și ea l-a luat și l-a purtat ca rucsac! 451 00:16:01,686 --> 00:16:03,587 Buum! 452 00:16:03,622 --> 00:16:07,258 Uau! Nu m-am așteptat la asta! Oh, Doamne! 453 00:16:07,292 --> 00:16:08,993 - Nici eu. - Sfârșit surpriză! 454 00:16:09,027 --> 00:16:12,196 Cred că e timpul, cred că e timpul 455 00:16:12,230 --> 00:16:13,964 ca pisica să preia controlul. 456 00:16:14,933 --> 00:16:16,000 De ce să ne abținem? 457 00:16:16,034 --> 00:16:17,802 Cred că ar trebui să facem 458 00:16:17,836 --> 00:16:19,303 - o Critică adevărată. - Daa. 459 00:16:19,337 --> 00:16:21,138 - Nu face asta. - Mm, mm-mm, mm-mm. 460 00:16:21,173 --> 00:16:22,973 Mi-e cam frică, dar abia aștept. 461 00:16:23,008 --> 00:16:25,042 - Cred că de fapt e rândul meu să... - E rândul meu! 462 00:16:25,077 --> 00:16:26,811 - Ăăă... mm-mm. - Okay, trec la loc. 463 00:16:26,845 --> 00:16:27,812 E cea mai bună idee. 464 00:16:27,846 --> 00:16:29,146 O să stau jos. 465 00:16:29,181 --> 00:16:30,514 Ești cam rea. 466 00:16:30,549 --> 00:16:31,549 Să mai îndulcim puțin. 467 00:16:31,583 --> 00:16:32,983 Pe cine avem noi aici? 468 00:16:33,018 --> 00:16:34,151 Coach e cu voi. 469 00:16:35,687 --> 00:16:37,088 Care-i treaba, Coach? 470 00:16:37,122 --> 00:16:40,424 Ai atâția pantaloni de trening, mai ia-ți și tu pantaloni normali. 471 00:16:42,461 --> 00:16:44,128 Cece e aici. 472 00:16:44,162 --> 00:16:45,463 O știți pe Cece. 473 00:16:45,497 --> 00:16:48,707 - Ai părul foarte lung. - Gata, te-a prins. 474 00:16:48,743 --> 00:16:49,748 - Bună asta. - A fost bună. 475 00:16:49,799 --> 00:16:50,907 - Ce bună a fost asta. - A fost bună asta. 476 00:16:50,969 --> 00:16:52,276 - Schmidt... - Jess, te rog, nu... 477 00:16:52,316 --> 00:16:53,427 Sunt foarte fragil acum. 478 00:16:53,462 --> 00:16:55,639 Ai capul foarte mare. 479 00:16:55,674 --> 00:16:56,907 N-a fost chiar așa de rău. 480 00:16:56,942 --> 00:16:58,476 Ai ditamai capul, frate! 481 00:16:58,510 --> 00:16:59,477 Și Nick Miller... 482 00:16:59,511 --> 00:17:01,078 Oh, mamăă... 483 00:17:01,113 --> 00:17:04,215 Ce-ar fi de zis despre Nick, ceva ce încă nu s-a spus? 484 00:17:04,249 --> 00:17:05,282 Oh, începe. 485 00:17:05,317 --> 00:17:08,586 Nick le zice la păsări "șoarecii vântului". 486 00:17:08,620 --> 00:17:09,720 Gândiți-vă puțin. 487 00:17:09,755 --> 00:17:12,723 - Nick zice "Yahtzee" când are orgasm. - Oh, mamă. 488 00:17:12,758 --> 00:17:15,192 La țestoase le zice "castori cu carapace". 489 00:17:15,227 --> 00:17:17,495 Păi, așa ar trebui să li se spună. 490 00:17:17,529 --> 00:17:19,663 SUnt verzi. Castorii sunt maro. 491 00:17:19,698 --> 00:17:21,399 Ne-am mai certat pe tema asta și am convenit 492 00:17:21,433 --> 00:17:23,334 să nu mai discutăm despre asta în fața altor persoane. 493 00:17:23,368 --> 00:17:24,835 Dar știți ce e cel mai nașpa, 494 00:17:24,870 --> 00:17:27,071 nașpa de tot la Nick? 495 00:17:27,105 --> 00:17:30,007 - Nu trebuie să zici. Doar... - Mm-mm, mm-mm. 496 00:17:30,042 --> 00:17:33,911 El e okay. 497 00:17:33,945 --> 00:17:35,613 El e okay. 498 00:17:35,647 --> 00:17:37,181 Iar eu... 499 00:17:37,215 --> 00:17:41,052 nu sunt okay. 500 00:17:42,120 --> 00:17:43,754 Nu sunt okay. 501 00:17:43,789 --> 00:17:45,790 Ce tot spui? 502 00:17:46,758 --> 00:17:48,592 Ai innebunit? 503 00:17:48,627 --> 00:17:49,593 Sunt praf. 504 00:17:49,628 --> 00:17:51,028 Da, eu... 505 00:17:51,063 --> 00:17:53,497 Am luat pastile anti anxietate de la Schmidt. 506 00:17:53,532 --> 00:17:54,899 Cee?! 507 00:17:54,933 --> 00:17:56,701 Da, i le-am furat din sertar. 508 00:17:56,735 --> 00:17:57,802 Ajutoarele lui Schmidty. 509 00:17:57,836 --> 00:17:59,437 - Ooh. - Îmi pare rău. 510 00:17:59,471 --> 00:18:01,672 Nu sunt okay deloc! Mă prefăceam că sunt okay 511 00:18:01,707 --> 00:18:03,007 fiin'că am crezut că tu ești okay. 512 00:18:03,041 --> 00:18:04,375 - Nu sunt okay. - Nu sunt okay. 513 00:18:04,409 --> 00:18:05,843 Mă simt groaznic! 514 00:18:05,877 --> 00:18:09,180 Știu că acum zâmbesc, dar mă simt groaznic. 515 00:18:09,214 --> 00:18:10,781 - Sunt așa de fericită... - Mda. 516 00:18:10,816 --> 00:18:12,149 ...că te simți groaznic. 517 00:18:12,184 --> 00:18:13,153 E o despărțire devastatoare. 518 00:18:13,919 --> 00:18:15,059 - Știu ca locuiam împreună. - E foarte greu. 519 00:18:15,089 --> 00:18:16,563 - E complicat, știi? - Da. 520 00:18:17,089 --> 00:18:18,409 - E nașpa rău. - Chiar am crezut că avem un viitor împreună. 521 00:18:18,444 --> 00:18:20,417 Și eu. Mda... 522 00:18:20,589 --> 00:18:22,744 - Și de fapt n-aem. S-a terminat. - N-avem nimic în comun. 523 00:18:22,853 --> 00:18:23,882 Da. 524 00:18:23,962 --> 00:18:26,063 Nu pot să mă opresc din zâmbit din cauza pastilelor, 525 00:18:26,098 --> 00:18:27,264 îmi simt fața foarte ciudat. 526 00:18:27,299 --> 00:18:28,699 Parcă mi-am făcut operație estetică. 527 00:18:28,734 --> 00:18:29,867 Îmi spune și mie cineva 528 00:18:29,901 --> 00:18:31,936 ce naiba se întâmplă aici? 529 00:18:31,970 --> 00:18:33,471 - Vrei să facem asta? - Cred că ar trebui. 530 00:18:33,505 --> 00:18:34,872 Ne-am despărțit! 531 00:18:34,906 --> 00:18:36,407 - Am terminat-o. S-a terminat. - S-a terminat totul. 532 00:18:36,441 --> 00:18:38,409 - Pe buneee?! Poftim?! - Ceee?! Nu! 533 00:18:38,443 --> 00:18:39,944 Haideți, e prea evident... 534 00:18:39,978 --> 00:18:42,079 - Să-mi bag pic.. tura. - Mă rog... 535 00:18:42,114 --> 00:18:43,414 Cum adică, astăzi v-ați depărțit? 536 00:18:43,448 --> 00:18:45,583 - Ieri. - Ieri. 537 00:18:45,617 --> 00:18:46,784 Păi și de ce nu mi-ați spus? 538 00:18:46,818 --> 00:18:49,120 Pentru că n-am vrut să-ți stricăm ziua. 539 00:18:49,154 --> 00:18:51,989 Și îmi pare rău că ți-am stricat-o. Suntem foarte mândri de tine 540 00:18:52,024 --> 00:18:53,657 că ai intrat la academia de poliție, 541 00:18:53,692 --> 00:18:55,993 dar noi chiar suntem într-o pasă proastă. 542 00:18:56,028 --> 00:18:58,896 - Da, într-o pasă proastă rău. - Deci putem să recunoaștem. 543 00:18:58,930 --> 00:19:00,297 Suntem într-o pasă proastă. 544 00:19:00,332 --> 00:19:01,832 Pe bune? 545 00:19:01,867 --> 00:19:03,100 Vi se întâmplă ceva atât de important 546 00:19:03,135 --> 00:19:05,836 și voi tot de mine aveți grijă? 547 00:19:05,871 --> 00:19:06,971 E așa... Multțumesc. 548 00:19:07,005 --> 00:19:09,373 Apreciez gestul, 549 00:19:09,408 --> 00:19:10,908 dar sunt aici pentru voi, pentru orice aveți nevoie. 550 00:19:10,942 --> 00:19:12,543 Mulțumim. 551 00:19:19,685 --> 00:19:22,019 Știu că o să vi se pară super ciudat și... 552 00:19:22,054 --> 00:19:24,388 sigur e efectul pastilelor, dar... 553 00:19:24,423 --> 00:19:26,957 aș vrea să ne ținem toți de mână acum. 554 00:19:26,992 --> 00:19:28,859 - Nu. - Haide, frate. Așa. 555 00:19:28,894 --> 00:19:29,927 - Toată lumea? - Oh. 556 00:19:29,961 --> 00:19:32,263 - Avem și două doamne. - Sunt okay. 557 00:19:32,297 --> 00:19:33,831 Ce bine e. 558 00:19:33,865 --> 00:19:36,100 Mmmm... 559 00:19:42,207 --> 00:19:44,542 Ce-ar fi să nu spunem la nimeni despre asta... 560 00:19:44,576 --> 00:19:46,677 Să încercăm să locuim cu toții într-o piersică, 561 00:19:46,712 --> 00:19:48,813 sau e prea ciudat? 562 00:19:48,847 --> 00:19:52,483 Având în vedere ce s-a întâmplat, 563 00:19:52,517 --> 00:19:54,318 trebuie să amân Critica Pozitivă 564 00:19:54,353 --> 00:19:56,153 - pe mâine seară. - Okay. 565 00:19:56,188 --> 00:19:57,288 - Ah! - Nu. 566 00:19:57,322 --> 00:19:58,289 - Nici vorbă. - Nu mă bag. 567 00:19:58,323 --> 00:19:59,890 Am putea să ne întoarcem toți, 568 00:19:59,925 --> 00:20:01,959 - Ne pare rău, Winston. - ne întoarcem toți la aceeași oră, și... 569 00:20:01,993 --> 00:20:04,862 și vă îmbrăcați cu toții în alb. 570 00:20:17,743 --> 00:20:18,709 Bună, din nou. 571 00:20:20,979 --> 00:20:23,347 Mă uit la Dirty Dancing. 572 00:20:23,382 --> 00:20:24,982 Știu. Am auzit cum le-ai văzut de trei ori. 573 00:20:25,017 --> 00:20:27,184 Dar tot nu pricep cum a intrat Penny în bucluc. 574 00:20:27,219 --> 00:20:28,953 Păi, știi tu, erau alte vremuri. 575 00:20:28,987 --> 00:20:30,154 Cine câștigă într-o luptă? 576 00:20:30,188 --> 00:20:32,957 Swayze din Dirty Dancing 577 00:20:32,991 --> 00:20:34,558 sau Swayze din Roadhouse? 578 00:20:34,593 --> 00:20:37,528 Cred că Swayze din To Wong Foo ar câștiga. 579 00:20:37,562 --> 00:20:38,963 Jess, e mult prea greu. 580 00:20:38,997 --> 00:20:40,564 Nu știu ce să fac. 581 00:20:40,599 --> 00:20:42,400 Nu știu cum să îți spun. 582 00:20:42,434 --> 00:20:44,101 Parcă e o ghicitoare. 583 00:20:44,136 --> 00:20:45,536 Știu! 584 00:20:45,570 --> 00:20:48,305 Nu știu unde să mă schimb sau unde să mă culc 585 00:20:48,340 --> 00:20:49,874 sau unde să mă duc la baie. 586 00:20:49,908 --> 00:20:52,276 Mă rog, știu unde să mă duc la baie. 587 00:20:52,310 --> 00:20:54,512 Dar știi tu, partea socială... 588 00:20:56,581 --> 00:20:59,150 A, nu. 589 00:20:59,184 --> 00:21:00,317 Nu mai am șervețele. 590 00:21:00,352 --> 00:21:01,352 Te rezolv. 591 00:21:02,654 --> 00:21:03,621 Atenție! 592 00:21:03,655 --> 00:21:05,923 Oh! Hei. 593 00:21:05,957 --> 00:21:07,525 Mulțumesc. 594 00:21:07,559 --> 00:21:10,528 Nici o problemă. Pentru asta sunt aici. 595 00:21:10,562 --> 00:21:12,830 Noapte bună, scumpo. 596 00:21:12,864 --> 00:21:14,231 Noapte bună. 597 00:21:22,874 --> 00:21:26,544 ♪ Hungry eyes ♪ 598 00:21:26,578 --> 00:21:29,180 ♪ One look at you and I can't disguise ♪ 599 00:21:29,214 --> 00:21:31,148 ♪ ...guise, I got hungry eyes... ♪ 600 00:21:31,183 --> 00:21:32,383 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com