1 00:00:01,102 --> 00:00:02,856 Bine, haideți la bar, băieți. 2 00:00:02,857 --> 00:00:05,111 Dacă am calculat bine, fetele sunt deja bete 3 00:00:05,112 --> 00:00:07,795 iar noi nu va trebui să le mai cumpărăm băuturi. 4 00:00:08,431 --> 00:00:10,775 Distrați-vă bine... 5 00:00:10,776 --> 00:00:12,607 Și nu vă faceți griji pentru mine. 6 00:00:13,300 --> 00:00:15,717 Va fi doar o altă sâmbătă seara în singurătate... 7 00:00:15,745 --> 00:00:16,883 Cu un copil... 8 00:00:17,333 --> 00:00:18,701 Care nu este al meu. 9 00:00:19,791 --> 00:00:22,012 Poate că dacă nu l-ai fi înșelat pe prietenul tău Brad 10 00:00:22,013 --> 00:00:24,812 cu tatăl său, ai avea o întâlnire sâmbătă seara. 11 00:00:25,253 --> 00:00:28,557 Și Brad ar avea Ziua Recunoștinței mai puțin incomodă. 12 00:00:29,317 --> 00:00:30,743 Da, d-nă Wheeler, 13 00:00:30,744 --> 00:00:32,657 ești ca un cântec country rău. 14 00:00:34,390 --> 00:00:36,631 "Ea avea un cowboy care o iubea, 15 00:00:36,632 --> 00:00:38,412 dar ea avea ochi pentru tatăl său. 16 00:00:38,413 --> 00:00:40,237 Acum inima ei are nevoie de un doctor 17 00:00:40,238 --> 00:00:42,762 pentru că este singură doamna Wheeler". 18 00:00:45,121 --> 00:00:47,319 Contrar opiniei populare, 19 00:00:47,320 --> 00:00:49,226 eu nu regret că am rupt-o cu Brad, deloc. 20 00:00:49,227 --> 00:00:52,253 - Nu a rupt-o el cu tine ? - Nu regret că a rupt-o Brad, deloc. 21 00:00:53,115 --> 00:00:54,913 Am trecut deja la altceva. 22 00:00:55,251 --> 00:00:58,070 Mă voi simți foarte bine dacă nu-i voi mai revedea fața. 23 00:00:58,775 --> 00:01:00,305 Doamne, iată-l ! 24 00:01:00,306 --> 00:01:01,831 Dă mai tare ! Dă mai tare ! 25 00:01:02,978 --> 00:01:04,699 Dintre toate apartamentele 26 00:01:04,700 --> 00:01:07,574 din orașele din întreaga lume, 27 00:01:07,575 --> 00:01:10,014 a trebuit să intri în al meu. 28 00:01:10,530 --> 00:01:12,849 Salut, Brad " the pad". 29 00:01:14,219 --> 00:01:15,932 Cred că acesta este începutul 30 00:01:15,933 --> 00:01:18,654 unei frumoase relații imobiliare. 31 00:01:19,366 --> 00:01:22,430 Veniți să închiriați de la mine, copii. 32 00:01:24,197 --> 00:01:26,740 Este reclama la care l-am ajutat pe Brad 33 00:01:26,741 --> 00:01:28,933 să o scrie și să o realizeze, înainte de ne despărți. 34 00:01:30,820 --> 00:01:32,220 Nu e grozav ? 35 00:01:33,344 --> 00:01:35,829 - Știi ce ? Cred că... - Am auzit taxiul nostru. 36 00:01:36,341 --> 00:01:39,158 - Nu ne aștepta. - A fost foarte slabă. 37 00:01:40,883 --> 00:01:42,311 Doamne, Emma. 38 00:01:43,656 --> 00:01:45,342 Îl vreau pe Brad înapoi. 39 00:01:46,946 --> 00:01:49,033 Doamne. 40 00:01:50,067 --> 00:01:51,390 Știu. 41 00:01:53,064 --> 00:01:59,964 Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles. 00:02:03,829 BABY DADDY 43 00:02:04,559 --> 00:02:06,624 De ce Ben îți oferă întotdeauna mâncarea gratuit 44 00:02:06,625 --> 00:02:08,757 iar eu o primesc doar cea care e refuzată ? 45 00:02:10,057 --> 00:02:13,306 Eu sunt mama lui. L-am hrănit 20 de ani. 46 00:02:13,307 --> 00:02:15,653 Cel puțin acești sâni vor fi acolo unde ar trebui să fie 47 00:02:15,679 --> 00:02:17,093 atunci când voi termina de mâncat. 48 00:02:17,417 --> 00:02:18,813 Doamne, e el. 49 00:02:25,228 --> 00:02:26,524 Faci un atac de apoplexie ? 50 00:02:26,525 --> 00:02:28,124 Nu, Brad e aici. 51 00:02:28,125 --> 00:02:29,633 Bine, pretinde că eu sunt amuzantă 52 00:02:29,634 --> 00:02:31,926 și tu petreci cea mai frumoasă seară din viața ta. 53 00:02:34,045 --> 00:02:36,114 Am crezut că tocmai ai spus că ai trecut la altceva. 54 00:02:36,115 --> 00:02:38,811 S-ar putea să mă fi răzgândit. 55 00:02:38,812 --> 00:02:41,707 Dar cum să agăț un tip care nu mă vrea ? 56 00:02:41,708 --> 00:02:43,461 N-am mai întâlnit nici unul. 57 00:02:43,462 --> 00:02:44,915 Vreau să spun, m-ai văzut ? 58 00:02:45,956 --> 00:02:48,076 Băieții nu vor decât un singur lucru... 59 00:02:48,077 --> 00:02:51,086 Ceea ce nu pot avea. Trebuie doar să-l ignori. 60 00:02:51,087 --> 00:02:52,614 - Să-l ignor ? - Da. 61 00:02:52,615 --> 00:02:53,707 Pot face asta. 62 00:02:54,417 --> 00:02:55,759 - Brad. Bună. - Bună. 63 00:02:55,760 --> 00:02:58,359 A trecut mult timp. Știi, mama mea e aici, da ? 64 00:02:58,360 --> 00:03:00,433 Da, speram să mă întâlnesc cu ea. 65 00:03:00,434 --> 00:03:03,104 M-am gândit că aș putea-o convinge să fim din nou împreună. 66 00:03:03,105 --> 00:03:06,523 - Crezi că ar fi vreo șansă ? - Cum s-ar zice acest lucru mai delicat ? 67 00:03:06,936 --> 00:03:08,640 Nici măcar în vise. 68 00:03:09,196 --> 00:03:10,926 Ești sigur ? 69 00:03:10,927 --> 00:03:12,639 Salut, Bonnie. 70 00:03:12,640 --> 00:03:15,981 Salut... Brad. 71 00:03:16,827 --> 00:03:18,296 Te iubesc, Benji. 72 00:03:20,975 --> 00:03:22,880 Acum sunt sigur. 73 00:03:25,168 --> 00:03:28,000 Niciodată nu am mai fost respins. 74 00:03:28,001 --> 00:03:29,745 Sunt eu, m-ai văzut ? 75 00:03:30,830 --> 00:03:33,031 Îți voi spune un mic secret, Bradley, 76 00:03:33,032 --> 00:03:35,111 femeile doresc cu adevărat doar un singur lucru... 77 00:03:35,112 --> 00:03:37,583 Ceea ce nu pot avea. Trebuie să o faci geloasă. 78 00:03:37,584 --> 00:03:40,174 - Cum aș putea să fac asta ? - Ușor. Dă-ți o întâlnire falsă 79 00:03:40,175 --> 00:03:41,590 cu una dintre fostele tale iubite. 80 00:03:41,591 --> 00:03:44,019 Și dacă nu ai nici una, îți pot împrumuta una de-a mea. 81 00:03:44,020 --> 00:03:45,860 Fetele se despart de mine tot timpul. 82 00:03:47,386 --> 00:03:50,077 Cum merg lucrurile cu mătușa Margot ? 83 00:03:50,078 --> 00:03:53,288 - Îi spui deja "mamă" ? - Doamne, minunat, super, 84 00:03:53,289 --> 00:03:55,994 tare, fantastic. O ador, serios. 85 00:03:56,975 --> 00:03:59,379 Asta înseamnă teribil, groaznic, 86 00:03:59,380 --> 00:04:01,101 nu-mi place să fac curățenie după ea. 87 00:04:01,102 --> 00:04:04,751 - Și de-abia aștept să plece. - Știu, știu. 88 00:04:04,752 --> 00:04:06,470 Este doar... Știi că nu am 89 00:04:06,471 --> 00:04:07,968 cea mai bună relație cu mama mea 90 00:04:07,969 --> 00:04:10,574 și cu Margot aveam o șansă pentru un nou început. 91 00:04:10,893 --> 00:04:13,032 Știi, credeam că ar putea fi mama visurilor mele, 92 00:04:13,033 --> 00:04:15,653 cu care să împart hainele și secretele 93 00:04:15,654 --> 00:04:17,703 și care îți poate da sfaturi în dragoste. 94 00:04:18,129 --> 00:04:19,987 Margot nu face nimic din toate astea ? 95 00:04:19,988 --> 00:04:21,843 Să spunem doar că sunt norocoasă să am 96 00:04:21,844 --> 00:04:24,617 un prieten după ce s-a întâmplat noaptea trecută. 97 00:04:26,879 --> 00:04:29,068 Riley ! 98 00:04:29,069 --> 00:04:32,013 Bine, te-ai trezit. 99 00:04:33,285 --> 00:04:35,405 - Doamne - Bună, Philip ! 100 00:04:36,166 --> 00:04:37,415 Eu sunt Margot. 101 00:04:38,693 --> 00:04:41,000 Doamne, cred că ar fi tare jenant 102 00:04:41,001 --> 00:04:43,838 dacă acesta nu este Philip, nu-i așa ? 103 00:04:44,148 --> 00:04:45,915 Da, el e ! 104 00:04:46,882 --> 00:04:49,459 Deci, Philip doarme de mult timp aici, nu-i așa ? 105 00:04:50,179 --> 00:04:51,964 Asta ai reținut din poveste ? 106 00:04:52,443 --> 00:04:54,458 Poate că ar trebui doar să-i mai dai o șansă. 107 00:04:54,494 --> 00:04:57,001 Sau poate ar trebui să mă lași pe mine să vorbesc cu ea. 108 00:04:57,002 --> 00:05:00,192 Doamne, nu. Danny, ar fi prea jenant. 109 00:05:00,225 --> 00:05:02,722 - Promite-mi că nu îi vei spune nimic. 110 00:05:03,621 --> 00:05:05,484 Bună. 111 00:05:05,485 --> 00:05:07,016 Nu voiam să vă trezesc. 112 00:05:07,510 --> 00:05:09,193 Este amiază. 113 00:05:09,194 --> 00:05:12,589 Da ? Am pierdut noțiunea timpului. 114 00:05:12,590 --> 00:05:15,058 Am fost la o manifestație până la 4:00 dimineața. 115 00:05:15,059 --> 00:05:17,977 Atunci ne-am dat seama că stăteam la coadă pentru bilete la un concert. 116 00:05:19,621 --> 00:05:23,176 Bine. Nu sunt decât 12 ore de când ai dispărut 117 00:05:23,177 --> 00:05:25,026 și, Doamne ferește, ar fi trebuit să suni. 118 00:05:25,027 --> 00:05:27,612 Doamne, încă o dată, ești exact ca și mama. 119 00:05:29,796 --> 00:05:32,152 Deci, Margot... 120 00:05:32,153 --> 00:05:34,192 Cred că trebuie să avem o mică discuție. 121 00:05:39,012 --> 00:05:40,940 Ești sigur că Bonnie vine ? 122 00:05:40,941 --> 00:05:42,424 Cu siguranță. 123 00:05:42,425 --> 00:05:44,363 Este aproape 6:00, ora la care mănâncă. 124 00:05:45,158 --> 00:05:46,935 Bună chestie cu falsa întâlnire. 125 00:05:48,158 --> 00:05:51,420 Veronica. Ne întoarcem. 126 00:05:51,421 --> 00:05:53,758 Să-mi spui când tu termini cu ea ca momeală. 127 00:05:53,759 --> 00:05:56,306 Vreau să mă dau eu la ea. 128 00:05:56,307 --> 00:05:58,014 Asta înseamnă că vreau să fac sex cu ea. 129 00:05:59,089 --> 00:06:01,562 - Iat-o pe mama. Du-te, du-te, du-te. - Uite-l. 130 00:06:01,563 --> 00:06:04,435 Deci, ține minte, ignoră-l și va fi al tău. 131 00:06:04,436 --> 00:06:06,304 Bine. Sigur ? 132 00:06:06,305 --> 00:06:09,558 Pentru că se pare că este tot al ei. 133 00:06:09,559 --> 00:06:11,934 Bună, mamă. Brad e aici. 134 00:06:11,935 --> 00:06:14,143 Și cred că și-a găsit singur o nouă prietenă. 135 00:06:14,144 --> 00:06:16,824 Dar mai bine pentru el, deoarece tu nu ești interesată. 136 00:06:16,825 --> 00:06:19,185 Ascultă, rămâi calmă. 137 00:06:19,186 --> 00:06:21,031 Adică, îl poți avea când vrei tu. 138 00:06:23,232 --> 00:06:25,406 Dacă îl aveam când voiam, 139 00:06:25,407 --> 00:06:27,521 buzele lui ar fi fost acum pe fața mea ! 140 00:06:27,522 --> 00:06:28,952 Bine, știi ceva ? Nu mai contează. 141 00:06:29,384 --> 00:06:31,300 Știi ce ? Voi rezolva problema. 142 00:06:32,491 --> 00:06:35,306 Sergio. 143 00:06:35,868 --> 00:06:38,079 Acolo erai, ticălos mic. 144 00:06:38,513 --> 00:06:42,995 Deci, servim masa sau trecem direct la desert ? 145 00:06:44,145 --> 00:06:46,030 Prefă-te că îți place de mine. 146 00:06:51,486 --> 00:06:53,188 Dragă... 147 00:06:56,194 --> 00:06:58,076 Sunteți împreună, nu-i așa ? 148 00:07:07,036 --> 00:07:09,910 Sergio, cum ai putut ?! 149 00:07:11,576 --> 00:07:13,396 Să fugim, să fugim, să fugim. 150 00:07:20,584 --> 00:07:22,792 Iată-mă aici la turneul Rolling Stones. 151 00:07:22,793 --> 00:07:25,706 - Doamne. - Am fost fotograful lor oficial. 152 00:07:25,707 --> 00:07:27,479 - Acesta e Mick... - Jagger ? 153 00:07:27,480 --> 00:07:29,606 Debowski, șoferul de autobuz al turneului. 154 00:07:30,558 --> 00:07:33,988 El a fost un star rock în felul lui, dacă știi ce vreau să spun. 155 00:07:36,438 --> 00:07:39,706 Tocmai mă întorceam de la antrenament 156 00:07:39,707 --> 00:07:41,338 și am vrut să trec să vă zic bună ziua, 157 00:07:41,339 --> 00:07:43,080 pentru că noi nu am mai comunicat 158 00:07:43,081 --> 00:07:45,709 de când v-am spus la revedere azi, mai devreme. 159 00:07:46,453 --> 00:07:50,095 Foarte, foarte adevărat, pentru că noi nu ne-am vorbit. 160 00:07:51,675 --> 00:07:54,605 Dar eu trebuie să-mi sun psihiatrul. 161 00:07:54,606 --> 00:07:56,280 Am întârziat la o ședință, 162 00:07:56,281 --> 00:07:57,980 dar sper că el și-a dat seama de asta. 163 00:08:01,628 --> 00:08:03,896 Doamne, Doamne. E ca și cum ar fi acționat 164 00:08:03,897 --> 00:08:06,292 un fel de comutator "mama". Mulțumesc foarte mult 165 00:08:06,293 --> 00:08:08,339 pentru că mi-ai spus să-i ofer o a doua șansă. 166 00:08:08,340 --> 00:08:12,403 Ea este perfectă. Uite, mi-a împletit părul. 167 00:08:13,812 --> 00:08:18,641 Ea mi-a dat sfaturi pentru viața și cariera mea, despre Philip. 168 00:08:18,642 --> 00:08:20,044 Ți-a spus să o lași mai moale ? 169 00:08:20,045 --> 00:08:22,338 Pentru că ar trebui să o asculți în totalitate. 170 00:08:22,379 --> 00:08:23,971 Nu... 171 00:08:23,972 --> 00:08:25,934 Ea crede că ar trebui ca el să se mute cu mine. 172 00:08:25,935 --> 00:08:27,701 Să se mute cu tine ? 173 00:08:27,702 --> 00:08:31,557 - Nu e minunat ? - Da ! Absolut ! 174 00:08:31,558 --> 00:08:34,037 Pozitiv ! Nu mai pot de fericire. 175 00:08:34,038 --> 00:08:35,576 Da, uimitor. 176 00:08:38,247 --> 00:08:41,006 - Ignoră-l ! - Am spus "Ignoră-l", 177 00:08:41,007 --> 00:08:43,454 nu să joci o întreagă telenovelă. 178 00:08:44,780 --> 00:08:46,718 Ce se întâmplă ? 179 00:08:46,719 --> 00:08:48,708 Tucker a distrus orice șansă 180 00:08:48,709 --> 00:08:52,115 de a fi din nou împreună cu Brad ! 181 00:08:52,116 --> 00:08:54,981 Așteaptă, tu îl iubești pe Brad ? Am crezut că ai terminat-o cu el. 182 00:08:54,982 --> 00:08:56,684 Da. Nu. Voi vedea. 183 00:08:57,148 --> 00:09:00,064 Dar acum el este topit după altă fufă. 184 00:09:01,157 --> 00:09:02,819 Nu contează fufa ! 185 00:09:02,820 --> 00:09:05,280 Eu i-am zis să iasă cu această fufă ca să te facă geloasă ! 186 00:09:05,281 --> 00:09:06,707 Stai, de ce să o facă geloasă ? 187 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 - Pentru că o place ! - Sigur ? 188 00:09:07,959 --> 00:09:09,208 Da ?! 189 00:09:09,506 --> 00:09:11,155 Da, și tu l-ai ignorat total ! 190 00:09:11,156 --> 00:09:13,604 Da, pentru că prostul de Tuckledoodle mi-a spus să fac asta ! 191 00:09:14,451 --> 00:09:16,953 Ce mai contează ? Vă placeți unul pe altul ! 192 00:09:16,954 --> 00:09:18,979 - Doamne, ai dreptate ! - Știu ! 193 00:09:18,980 --> 00:09:20,290 Bine ! 194 00:09:20,291 --> 00:09:21,871 Trebuie să-l sun. Trebuie să-l sun. 195 00:09:21,872 --> 00:09:24,652 Nu pot să cred că Brad și cu mine vom fi iar împreună ! 196 00:09:25,851 --> 00:09:28,608 M-am întâlnit cu Brad. Ghiciți ce ? 197 00:09:28,609 --> 00:09:30,038 Dragă, suntem cu mult înaintea ta. 198 00:09:30,039 --> 00:09:32,639 El este încă îndrăgostit de mine și mă vrea înapoi. 199 00:09:32,640 --> 00:09:35,084 Aproape. El este logodit ! 200 00:09:36,994 --> 00:09:40,128 "Era un cowboy care a iubit-o, dar..." 201 00:09:44,196 --> 00:09:45,425 Logodit ? 202 00:09:45,793 --> 00:09:48,755 Cum ar putea Brad să se logodească fără mine ? 203 00:09:50,181 --> 00:09:51,784 Dar nu asta este vestea cea mare. 204 00:09:51,785 --> 00:09:54,835 Idioata de Margot i-a spus lui Riley că ea ar trebui să se mute cu Philip. 205 00:09:54,836 --> 00:09:57,518 Nu-mi pasă nici dacă i-a spus să-l mănânce pe Philip ! 206 00:09:57,879 --> 00:09:59,684 Ce a spus Brad ? 207 00:09:59,685 --> 00:10:02,712 Este fosta lui iubită, fata cu care ieșea înaintea ta. 208 00:10:02,713 --> 00:10:04,205 Cred că era destul de serios. 209 00:10:04,646 --> 00:10:06,103 Este vina ta. 210 00:10:07,201 --> 00:10:08,032 Vina mea ? 211 00:10:08,033 --> 00:10:10,224 - Ce s-a întâmplat cu vina lui Tucker ? - Vina mea ? 212 00:10:10,225 --> 00:10:11,836 Tu ești cea care a spus că nu-l placi. 213 00:10:11,837 --> 00:10:13,320 - Este vina ta ! - Bine, știți ceva ? 214 00:10:13,321 --> 00:10:14,860 Nu încercați să dați vina pe mine ! 215 00:10:14,861 --> 00:10:16,363 Iată ce trebuie să faceți voi doi. 216 00:10:16,364 --> 00:10:19,346 Mergeți amândoi să rupeți această logodnă. 217 00:10:19,347 --> 00:10:21,758 De ce... de ce vrei să oprești două persoane care se iubesc ? 218 00:10:21,759 --> 00:10:24,508 Pentru că eu nu sunt una dintre acele două persoane ! 219 00:10:32,071 --> 00:10:33,668 Salut, ești singură ? 220 00:10:34,458 --> 00:10:35,849 Nu. 221 00:10:40,030 --> 00:10:41,313 Acum sunt. 222 00:10:43,214 --> 00:10:45,439 Trebuie să vorbesc cu tine despre Riley. 223 00:10:45,440 --> 00:10:48,570 Și eu trebuie să-ți mulțumesc pentru sfat. 224 00:10:48,571 --> 00:10:52,202 Se pare că acest truc de a fi mamă este foarte ușor. 225 00:10:53,038 --> 00:10:55,671 Am spus, "Da, sună bine." 226 00:10:55,672 --> 00:10:57,828 Și acum crede că eu sunt mama perfectă. 227 00:10:59,289 --> 00:11:00,823 "Da, sună bine" ? 228 00:11:00,824 --> 00:11:04,234 Asta ai spus atunci când ea te-a întrebat dacă Filip ar trebui să se mute cu ea ? 229 00:11:04,235 --> 00:11:06,818 Asta m-a întrebat ea ? 230 00:11:06,853 --> 00:11:08,859 Am fost deconectată pentru o secundă. 231 00:11:09,727 --> 00:11:11,413 Dar el nu se poate muta cu ea ! El... 232 00:11:11,414 --> 00:11:12,999 iese din baie pe jumătate dezbrăcat. 233 00:11:13,000 --> 00:11:14,735 Salut, Phil ! 234 00:11:14,736 --> 00:11:16,646 Danny, salut. Mă bucur să te văd. 235 00:11:16,647 --> 00:11:18,584 Ai auzit vestea cea bună ? 236 00:11:18,585 --> 00:11:20,485 Se pare că m-am mutat. 237 00:11:20,486 --> 00:11:21,965 El nu cred că este o veste bună. 238 00:11:21,966 --> 00:11:24,421 Pentru că eu cred că este o veste minunată. 239 00:11:24,422 --> 00:11:26,518 Dar tocmai ai spus că nu ar trebui să locuiască... 240 00:11:26,519 --> 00:11:27,970 Atât de departe de prietena lui ! 241 00:11:28,007 --> 00:11:30,912 Margot, cred că știu ce ai fumat la micul dejun. 242 00:11:32,695 --> 00:11:34,718 Dacă ai putea pune o vorbă bună pentru mine. 243 00:11:34,719 --> 00:11:36,175 - Ar fi genial. - Nici o problemă. 244 00:11:36,176 --> 00:11:37,689 Pot face asta. 245 00:11:37,743 --> 00:11:40,140 Nu e nici o șansă să fac asta. Trebuie să scapi de el. 246 00:11:41,335 --> 00:11:44,331 Bine, atât timp cât eu nu confirm sau neg 247 00:11:44,332 --> 00:11:46,488 ce am luat la micul dejun, 248 00:11:47,032 --> 00:11:48,808 nu are nici un sens. 249 00:11:49,131 --> 00:11:51,354 Trebuie să-i spui lui Riley că se mișcă prea repede... 250 00:11:52,002 --> 00:11:56,353 Sau că este o diferență între a se instala și a se așeza. 251 00:11:56,851 --> 00:11:58,729 Îmi place asta. 252 00:12:00,049 --> 00:12:01,954 Ar trebui să fiu mamă ! 253 00:12:03,451 --> 00:12:06,043 Ce este în neregulă cu tine ? Nu ai urmat planul. 254 00:12:06,044 --> 00:12:07,911 Băieți, nu există nici un plan. 255 00:12:07,912 --> 00:12:10,881 Mi-am dat seama că Veronica este ceea ce-mi trebuie. 256 00:12:10,882 --> 00:12:12,626 Și Ben, trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 257 00:12:12,627 --> 00:12:15,160 Omule, nu înțelegi ? Mama mea încă te mai iubește. 258 00:12:15,584 --> 00:12:18,914 - Și Sergio ? - Nu există nici un Sergio. 259 00:12:19,855 --> 00:12:22,225 Ce a fost între Bonnie și mine, a fost super. 260 00:12:22,226 --> 00:12:25,437 Chiar cosmic, îndrăznesc să spun. 261 00:12:25,438 --> 00:12:27,380 Nu îndrăzni. 262 00:12:27,381 --> 00:12:30,801 Dar Bonnie a rămas tot dramatică și periculoasă, iar eu am terminat cu asta. 263 00:12:31,414 --> 00:12:34,535 Dar tu ai spus că ai niște sentimente pentru d-na Wheeler. 264 00:12:34,536 --> 00:12:37,570 Da, dar Veronica și cu mine suntem meniți să fim împreună. 265 00:12:37,571 --> 00:12:39,581 Știu asta. Am luat decizia. 266 00:12:40,142 --> 00:12:44,471 Dar acum trebuie să avem o conversație puțin jenantă. 267 00:12:44,472 --> 00:12:47,378 Mai jenant decât noi încercând să te convingem să te culci cu mama mea ? 268 00:12:48,025 --> 00:12:50,844 Am vorbit cu șeful tău și vom face o mică petrecere aici 269 00:12:50,845 --> 00:12:53,607 pentru a anunța logodna, dacă nu te deranjează. 270 00:12:53,608 --> 00:12:55,855 Veronica vrea cu adevărat ca lucrurile să se miște. 271 00:12:55,856 --> 00:12:58,424 Poate că dacă ea află că te răzgândești așa de repede, 272 00:12:58,425 --> 00:13:01,921 - nu va mai fi totul bătut în cuie. - Deci, veți fi aici în seara asta ? 273 00:13:01,922 --> 00:13:05,025 Da. Da. Tocmai am spus-o. 274 00:13:05,940 --> 00:13:07,290 Bine. 275 00:13:07,291 --> 00:13:09,054 Eu nu trebuie să plec nicăieri 276 00:13:09,525 --> 00:13:11,092 că să nu vorbesc cu nimeni, 277 00:13:11,591 --> 00:13:13,988 despre absolut nimic ce e legat 278 00:13:13,989 --> 00:13:16,271 de această conversație. 279 00:13:16,711 --> 00:13:18,730 Nimeni nu mă urmărește. 280 00:13:21,260 --> 00:13:24,336 Ea s-a întors la 180 de grade în privința subiectului "Philip și mutatul". 281 00:13:24,337 --> 00:13:26,430 Acum este cea mai proastă idee pe care a auzit-o. 282 00:13:26,431 --> 00:13:29,106 Doamne și eu v-am susținut așa de tare, porumbeilor. 283 00:13:29,107 --> 00:13:32,352 Dacă nu vă deranjează 284 00:13:32,353 --> 00:13:34,537 mi-ar place să veniți la logodna mea în seara acesta. 285 00:13:35,138 --> 00:13:36,736 Știi, nu e treaba mea, 286 00:13:36,737 --> 00:13:38,781 dar nu crezi că e o mișcare prea rapidă ? 287 00:13:38,782 --> 00:13:42,100 Adică, este o diferență mare între a te instala și a te așeza. 288 00:13:43,991 --> 00:13:45,318 Este ciudat. 289 00:13:45,319 --> 00:13:48,321 Este aproape cuvânt cu cuvânt ceea ce tocmai mi-a spus Margot despre Philip. 290 00:13:49,058 --> 00:13:52,032 Știi, amândoi suntem mari gânditori. 291 00:13:52,353 --> 00:13:53,630 Doamne, Danny ! 292 00:13:54,084 --> 00:13:56,986 Ți-am spus să nu zici nimic ! Ți-am spus să stai departe de asta ! 293 00:13:56,987 --> 00:13:59,610 Tu ești cea mai bună prietenă a mea. Eu doar încerc să te ajut. 294 00:13:59,611 --> 00:14:01,590 Atunci acționează în consecință și susține-mă ! 295 00:14:01,591 --> 00:14:04,543 Cel puțin acum știu că tu ești cel care nu vrea să locuiesc cu Philip. 296 00:14:04,544 --> 00:14:07,847 Știi ceva ? Sunt capabilă să iau propriile decizii, bine ? 297 00:14:07,848 --> 00:14:11,850 Deci... o să-l sun chiar acum și îi spun că se poate muta mâine. 298 00:14:11,851 --> 00:14:13,955 Și dacă vrei, ne poți aduce un cadou de casă nouă, 299 00:14:13,956 --> 00:14:17,238 îți sugerez o etajeră cu condimente. Margot mi le-a fumat pe toate. 300 00:14:18,448 --> 00:14:19,627 Riley ! 301 00:14:20,418 --> 00:14:21,835 Știu că nu e treaba mea, 302 00:14:21,836 --> 00:14:25,127 dar te-ai gândit vreodată să-i spui că o iubești ? 303 00:14:33,196 --> 00:14:35,704 Deci, ești absolut sigur că mama ta nu vine ? 304 00:14:35,705 --> 00:14:38,977 Absolut. I-am spus că am pierdut licența pentru băuturile alcoolice. 305 00:14:39,869 --> 00:14:42,260 Și în plus, ea este ocupată cu Emma. 306 00:14:42,261 --> 00:14:43,177 Bine. 307 00:14:47,121 --> 00:14:48,507 Iată-l ! Ești gata ? 308 00:14:48,508 --> 00:14:49,947 M-am născut pregătită. 309 00:14:49,948 --> 00:14:51,797 De fapt, m-am născut prematur. 310 00:14:51,798 --> 00:14:53,445 Eram gata mai devreme. 311 00:14:55,866 --> 00:14:57,279 De ce dai vina pe mine ? 312 00:14:57,280 --> 00:14:59,252 Nu eu am fost cea care a vorbit prea mult. 313 00:14:59,253 --> 00:15:01,400 Ceea ce este o premieră, apropo. Deci, mulțumește-mi. 314 00:15:01,857 --> 00:15:02,959 Să-ți mulțumesc ? 315 00:15:02,960 --> 00:15:04,934 Ea nici măcar nu mai vorbește cu mine. 316 00:15:05,307 --> 00:15:07,311 Ea nu mai vorbește nici cu mine. 317 00:15:07,312 --> 00:15:10,870 Ceea ce, în acest moment, este în regulă deoarece nu e așa simplu pentru mine. 318 00:15:10,871 --> 00:15:12,743 Să fii mamă, să fii inteligentă, 319 00:15:12,744 --> 00:15:14,914 să dai sfaturi... cine face asta ? 320 00:15:15,618 --> 00:15:17,166 Eu nu am semnat pentru asta. 321 00:15:17,526 --> 00:15:19,782 Eu nu vreau să fiu mama nimănui. 322 00:15:19,783 --> 00:15:21,873 Sincer, aș fi dorit ca ea să nu afle. 323 00:15:22,175 --> 00:15:23,634 Riley... 324 00:15:26,561 --> 00:15:27,836 Îmi pare rău, Margot. 325 00:15:27,837 --> 00:15:31,016 Nu mi-am dat seama că a fi mama mea e o povară. 326 00:15:31,017 --> 00:15:32,419 Riley, așteaptă. 327 00:15:32,420 --> 00:15:34,048 Ar trebui să merg, probabil, după ea. 328 00:15:34,049 --> 00:15:35,893 Nu, cred că mă voi ocupa eu. 329 00:15:39,693 --> 00:15:42,325 Test. Unu, doi. Unu, doi. 330 00:15:42,818 --> 00:15:44,022 Bună ziua la toată lumea. 331 00:15:44,023 --> 00:15:48,617 Aș dori să vă urez bun venit la petrecerea de logodnă a lui Brad... 332 00:15:49,903 --> 00:15:51,185 Și fata aia. 333 00:15:52,679 --> 00:15:55,240 Am vrut să facem ceva special 334 00:15:55,241 --> 00:15:57,741 ca să înțelegeți cât de mult înseamnă pentru noi. 335 00:15:58,352 --> 00:16:00,163 Bine, mișcă. 336 00:16:00,164 --> 00:16:02,842 Nu am suferit 12 veri în tabăra de pian pentru nimic. Mișcă-te ! 337 00:16:08,941 --> 00:16:10,079 Bună ziua. 338 00:16:14,285 --> 00:16:19,274 Aș dori să dedic acest cântec 339 00:16:20,334 --> 00:16:22,672 pentru toate doamnele prezente aici 340 00:16:23,187 --> 00:16:24,901 care nu pot avea parte 341 00:16:26,005 --> 00:16:27,737 de calitățile lui Brad. 342 00:16:34,100 --> 00:16:36,054 - Doamna Wheeler... - Îmi pare rău, îmi pare rău. 343 00:16:36,801 --> 00:16:38,161 Un pic de ajutor. 344 00:16:38,511 --> 00:16:39,789 Dă-mi... un... 345 00:16:47,085 --> 00:16:48,699 "Fiecare sărut 346 00:16:49,714 --> 00:16:51,107 fiecare inimă 347 00:16:52,176 --> 00:16:55,643 pare să acționeze ca un drog, 348 00:16:56,723 --> 00:16:59,990 începând să fie un obicei pentru mine. 349 00:17:01,149 --> 00:17:04,085 Vreau să stau în brațele tale, 350 00:17:04,403 --> 00:17:06,582 sunt dependentă de farmecele tale 351 00:17:07,082 --> 00:17:09,117 tu devii dependența mea... 352 00:17:17,874 --> 00:17:20,342 Și cinci, șase, șapte, opt. 353 00:17:20,343 --> 00:17:23,977 Devine dependența mea. 354 00:17:24,886 --> 00:17:27,140 Nu, eu nu mă pot îndepărta 355 00:17:27,945 --> 00:17:30,268 trebuie să te am în fiecare zi, 356 00:17:30,689 --> 00:17:34,339 la fel de regulat ca și cafeaua sau ceaiul. 357 00:17:35,950 --> 00:17:37,945 M-ai prins în ghearele tale 358 00:17:37,946 --> 00:17:40,288 și eu nu mă pot elibera. 359 00:17:41,008 --> 00:17:43,137 Tu devii dependența mea. 360 00:17:43,138 --> 00:17:44,650 Pentru mine 361 00:17:46,067 --> 00:17:49,652 devii dependența mea. 362 00:17:49,653 --> 00:17:51,228 Dependența Brad. 363 00:17:51,229 --> 00:17:53,213 Tu devii 364 00:17:53,214 --> 00:17:54,663 dependența 365 00:17:54,664 --> 00:17:56,153 pentru... 366 00:18:00,957 --> 00:18:02,105 Așteaptă. Nu pot. 367 00:18:04,868 --> 00:18:07,216 Trebuie să plec. Veronica ! 368 00:18:09,172 --> 00:18:11,554 Da. Acesta era numele ei. 369 00:18:14,157 --> 00:18:15,810 Mereu ai dreptate. 370 00:18:15,811 --> 00:18:17,824 Tu știi mereu ce să spui... 371 00:18:19,575 --> 00:18:21,522 Bine. Salută-l pe tata din partea mea. 372 00:18:21,523 --> 00:18:23,053 Da și eu te iubesc. 373 00:18:25,670 --> 00:18:27,375 Mama ta ? 374 00:18:27,376 --> 00:18:28,732 Ce coincidență. 375 00:18:28,733 --> 00:18:30,611 Ce sincronizare. Știi, uneori, mamele... 376 00:18:30,612 --> 00:18:32,628 Este în regulă. Ea mi-a spus că ai sunat-o. 377 00:18:32,807 --> 00:18:34,041 Mulțumesc. 378 00:18:34,531 --> 00:18:35,964 Deci, ce a spus ? 379 00:18:37,718 --> 00:18:39,953 Mi-a spus că ar trebui să-mi urmez instinctul. 380 00:18:39,968 --> 00:18:41,797 Și instinctul meu mi-a spus... 381 00:18:42,395 --> 00:18:44,503 De fapt, tot timpul mi-a spus că... 382 00:18:45,333 --> 00:18:47,187 Este prea devreme că el să se mute la mine. 383 00:18:47,927 --> 00:18:49,246 Uite... 384 00:18:49,247 --> 00:18:51,135 Știu că tu vrei ca Margot să fie mama perfectă. 385 00:18:51,520 --> 00:18:53,295 Dar ea știa că nu ar putea fi. 386 00:18:53,296 --> 00:18:55,265 Deci, ea ți-a dat femeia pe care putea. 387 00:18:55,985 --> 00:18:58,021 De ce nu o lași tu pe Margot să fie Margot 388 00:18:58,022 --> 00:18:59,684 și nu lași rolul de mamă la un expert ? 389 00:19:00,184 --> 00:19:01,238 Mama ta. 390 00:19:02,133 --> 00:19:03,462 A fost atât de profund. 391 00:19:04,027 --> 00:19:05,423 Tu ai fi o super mamă. 392 00:19:06,206 --> 00:19:08,441 Știu. Asta spun la toți. 393 00:19:15,605 --> 00:19:19,276 Dintre toate petrecerile de logodnă din toate orașele lumii 394 00:19:20,058 --> 00:19:22,294 a trebuit să vii la a mea. 395 00:19:23,004 --> 00:19:24,631 Cea care ne privește, puștiule. 396 00:19:27,078 --> 00:19:29,215 - Bonnie... - Știam că te vei întoarce. 397 00:19:29,525 --> 00:19:30,842 Pentru a a-ți mulțumi. 398 00:19:31,437 --> 00:19:34,301 Pentru că m-ai oprit să fac cea mai mare greșeală din viața mea. 399 00:19:35,123 --> 00:19:37,395 Și ca să-ți spun că nu pot face acest lucru. 400 00:19:37,708 --> 00:19:39,147 Noi. 401 00:19:39,148 --> 00:19:40,505 Nu acum. 402 00:19:41,889 --> 00:19:43,049 De ce nu ? 403 00:19:43,364 --> 00:19:44,844 Ne-am sărutat. 404 00:19:45,330 --> 00:19:46,836 Am cântat împreună. 405 00:19:47,177 --> 00:19:49,737 Și sunt mai mult de 50% șanse 406 00:19:49,738 --> 00:19:53,082 ca să facem sex de reconciliere. 407 00:19:54,732 --> 00:19:57,473 Ben mi-a spus ceva ce mi-a rămas în cap. 408 00:19:58,408 --> 00:19:59,957 Mi-a spus că dacă mă răzgândesc 409 00:19:59,958 --> 00:20:02,099 așa repede, ceva nu e în regulă. 410 00:20:02,446 --> 00:20:03,948 Acum, cred că singura persoană 411 00:20:03,949 --> 00:20:07,642 cu care ar trebui să fiu... sunt eu. 412 00:20:12,509 --> 00:20:13,789 La revedere, Bonnie. 413 00:20:20,342 --> 00:20:21,540 Știi ceva, mamă... 414 00:20:22,092 --> 00:20:23,978 Brad nu te merită. 415 00:20:23,979 --> 00:20:25,277 Ești o femeie uimitoare 416 00:20:25,278 --> 00:20:27,471 și îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi. 417 00:20:27,841 --> 00:20:29,906 - Da, nu. - Nu crezi asta ? 418 00:20:29,907 --> 00:20:32,195 Nu, nu, nu, nu. Mai mult... 419 00:20:32,196 --> 00:20:35,125 Mamă, ești atât de drăguță. 420 00:20:35,126 --> 00:20:36,408 Da, altceva ? 421 00:20:36,409 --> 00:20:37,605 - Și dulce. - Da ? 422 00:20:38,108 --> 00:20:39,630 - Am spus dulce ? - Da, ai făcut-o. 423 00:20:39,631 --> 00:20:41,250 Am picioare frumoase. 424 00:20:42,085 --> 00:20:43,125 - Da... - Altceva ? 425 00:20:43,126 --> 00:20:44,449 Este bizar, tu ești mama mea. 426 00:20:47,471 --> 00:20:48,519 Distrați-vă. 427 00:20:48,981 --> 00:20:50,605 Și nu vă faceți griji pentru mine. 428 00:20:51,203 --> 00:20:52,854 Doar o altă sâmbăta seara în singurătate. 429 00:20:53,410 --> 00:20:54,889 Cu un copil... 430 00:20:54,890 --> 00:20:57,161 care nu este al meu. 431 00:20:57,931 --> 00:21:00,705 Ne-am gândit că această sâmbătă seara ar putea fi un pic diferită. 432 00:21:00,706 --> 00:21:03,173 Pentru că în seara asta, suntem ai tăi. 433 00:21:03,174 --> 00:21:04,367 Oh, Dumnezeule ! 434 00:21:04,714 --> 00:21:07,160 Este atât de frumos ! 435 00:21:07,161 --> 00:21:09,586 Dacă voi rămâneți acasă, ies eu. 436 00:21:09,587 --> 00:21:11,008 De acord ! Pa-pa, Emma. 437 00:21:11,323 --> 00:21:12,730 Nu mă așteptați, băieți. 438 00:21:13,988 --> 00:21:15,598 Nu e corect. 439 00:21:15,623 --> 00:21:25,623 Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.