1 00:00:00,787 --> 00:00:05,608 - Cum adică "ți s-a rupt apa"? - Cum adică "cum adică"? Adică! 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,858 - Intru în travaliu! - Stai: ce? 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,680 - Fac un copil? - Scârbos! 4 00:00:09,682 --> 00:00:12,930 - Dar e devreme. E devreme? - Cam cu zece zile, dar... 5 00:00:12,932 --> 00:00:16,064 - Dar asta-i rău. E rău? - Archer, nimic din astea nu-i ideal! 6 00:00:16,066 --> 00:00:17,200 - Auziți! - Ce-i? 7 00:00:17,202 --> 00:00:20,163 Ce dracu' căutați voi în San Marcos în primul rând? 8 00:00:20,165 --> 00:00:23,417 - Îi vindem arme lui Calderón! - Pe care le-am luat de la el! 9 00:00:23,419 --> 00:00:24,813 - Ce? - Ce? 10 00:00:24,815 --> 00:00:27,838 Ce "ce"? Nu credeai că-i ceva ce aș fi vrut să știu și eu? 11 00:00:27,840 --> 00:00:30,633 - Sunt sigur că am discutat asta. - Ba n-am discutat! 12 00:00:30,634 --> 00:00:34,485 - 100% sigur. - Când? Când am discutat asta? 13 00:00:34,912 --> 00:00:36,299 80% sigur. 14 00:00:36,301 --> 00:00:39,635 Stai așa: dacă CIA-ul îi sprijină pe rebeli împotriva lui Calder... 15 00:00:40,666 --> 00:00:43,542 - Lana! A fost o contracție? - Dap. 16 00:00:44,021 --> 00:00:47,693 - Doamne, ce mai sper. Dap. - Timpul! Porniți un ceas, javrelor! 17 00:00:47,695 --> 00:00:50,426 - Bun. Mark! - Twain! 18 00:00:50,431 --> 00:00:52,650 - Nu, așa-i la șlepuri. - Gura! 19 00:00:53,274 --> 00:00:56,234 - Dar, vorbind de timp... - Care ți-e scorul Bishop? 20 00:00:56,236 --> 00:01:00,419 De unde să...? Stai: de unde știi tu măcar ce-i aia? 21 00:01:00,421 --> 00:01:04,378 Am făcut cursul de doula (prietenă la naștere), care, de fapt, nu-i așa greu. 22 00:01:04,379 --> 00:01:05,485 Gura. 23 00:01:05,487 --> 00:01:09,062 Știe CIA-ul de racheta cu gaz paralizant de la palatul lui Calderón? 24 00:01:09,064 --> 00:01:11,027 - Ce? - Noi nu i-am dat gaz. 25 00:01:11,030 --> 00:01:13,959 Păi are și nu putem suprascrie secvența de lansare, așa că... 26 00:01:13,961 --> 00:01:17,867 - Sună-l pe idiotul de Calderón! - Am pomenit că l-a mâncat un tigru? 27 00:01:17,869 --> 00:01:19,834 - Stai: ce? - Păi nu mâncat mâncat. 28 00:01:19,836 --> 00:01:23,527 - Păi nu, dar pe-acum... - Iisuse, Dumnezeule... 29 00:01:23,529 --> 00:01:26,088 Slater, știu că-i puțin mai devreme decât voiam, dar... 30 00:01:26,090 --> 00:01:29,874 - Operațiunea Picioare-n cap. Recepționat. - Ce-i Operațiunea Picioare-n cap? 31 00:01:29,876 --> 00:01:33,338 Păi scopul nostru final a fost să invadăm San Marcos. Deci... 32 00:01:33,340 --> 00:01:36,121 Auzi, Donna, avem un portavion în golf, nu? 33 00:01:36,123 --> 00:01:40,846 Stai: dacă urma să invadați San Marcos, atunci de ce-i vindeați arme lui Calderón? 34 00:01:40,848 --> 00:01:43,153 - Ca să lupte cu rebelii. - Care sunteți voi... 35 00:01:43,155 --> 00:01:47,043 Păi practic sunt mercenari din Honduras și Guatemala, dar da. 36 00:01:47,045 --> 00:01:50,648 - Bun, deci sunt eu proastă sau...? - Evident: gravidă. 37 00:01:50,650 --> 00:01:54,539 Da, atacuri aeriene, bombardamente maritime, acostări amfibii, tot tacâmul. 38 00:01:54,541 --> 00:01:58,130 Calderón avea nevoie de arme să lupte cu rebelii, dar n-avea bani să cumpere arme. 39 00:01:58,131 --> 00:02:01,616 N-avea decât cocaină, dar Iranul a zis: "Nici vorbă; doar bani". Deci... 40 00:02:01,618 --> 00:02:03,803 - Iranul? - Scuze: Irakul. 41 00:02:03,805 --> 00:02:06,831 Stai: nu, Iranul. Nu contează cine. 42 00:02:06,833 --> 00:02:10,738 În fine: pentru a cumpăra armele, trebuia să... monetizăm cocaina. 43 00:02:10,740 --> 00:02:13,732 - Dumnezeule. - Și noi la fel. 44 00:02:13,734 --> 00:02:20,267 Încercăm să monetizăm cocaină de, gen... Adică ai venit și acasă, unde o... 45 00:02:20,592 --> 00:02:25,278 Vindeam cocaină pentru CIA ca să poată cumpăra ei arme de la Iran? 46 00:02:25,280 --> 00:02:28,876 - Am eliberat măcar niște ostatici? - Nu, era vorba de bugetul nostru anual. 47 00:02:28,878 --> 00:02:30,043 Ce? 48 00:02:30,045 --> 00:02:33,120 Dacă nu-l cheltuim anul ăsta, nu obținem o mărire anul viitor. 49 00:02:33,122 --> 00:02:36,590 - Tică... - Fii serios, Archer. Lasă vrăjeala. 50 00:02:36,631 --> 00:02:38,772 - Era băgat în asta din prima zi. - Ce? 51 00:03:15,278 --> 00:03:18,972 Archer - Moravuri 05x13 - "Sosiri/Plecări" 52 00:03:19,729 --> 00:03:22,729 Traducerea: Reef 53 00:03:23,826 --> 00:03:27,887 - Pui mincinos de cățea! - Lana... 54 00:03:27,889 --> 00:03:32,036 - Știai despre asta tot timpul? - Nu, nu... 55 00:03:32,710 --> 00:03:36,645 Auzi, n-ai vrea...? Încerc să dau semnalul unui atac aerian. 56 00:03:36,647 --> 00:03:39,014 - Auzi, noi cum stăm cu plecarea? - Stai așa. 57 00:03:39,016 --> 00:03:40,342 Mersi, păpușă. 58 00:03:40,344 --> 00:03:44,416 Atacul aerian asupra palatului demarat, și sugerez să luăm jetul lui Calderón. 59 00:03:44,418 --> 00:03:48,060 Da, bun: ne trebuie spațiu mult... până-i aruncăm într-un loc negru. 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,369 Ce pu... 61 00:03:49,371 --> 00:03:53,479 Și de n-ați fi pierdut cocaină de la noi în valoare de 50 de milioane de para, 62 00:03:53,481 --> 00:03:56,416 - ...știți prea multe. - Eu nu știu nimic. 63 00:03:56,418 --> 00:03:58,811 Cred că aia-i adevărat, la propriu. 64 00:03:58,813 --> 00:04:01,422 Oye, muchachos! Agarrenlos! 65 00:04:08,012 --> 00:04:12,014 Bun, ho, ho! Iisuse, ne dăm bătuți! Nu trage! 66 00:04:13,184 --> 00:04:16,175 - Bun. Acum să scoatem copilul din mine. - Scârbos! 67 00:04:16,177 --> 00:04:17,354 Vrei să... 68 00:04:19,325 --> 00:04:21,300 - Timpul? - Nouă minute! 69 00:04:21,668 --> 00:04:23,519 Ce-i? E palpitant. 70 00:04:23,521 --> 00:04:24,621 Este...? 71 00:04:24,623 --> 00:04:26,773 Minute până la lansare: 60. 72 00:04:26,775 --> 00:04:29,563 Da, Krieger, presupun că a încerca să dezamorsezi un focos 73 00:04:29,565 --> 00:04:32,506 încărcat cu gaz paralizant mortal este efectiv palpitant. 74 00:04:32,508 --> 00:04:33,674 Da, este? 75 00:04:33,861 --> 00:04:36,694 - Ce-i în capul tău? - Nimic, Roy. 76 00:04:37,308 --> 00:04:40,428 - Sau "Ray"...? - Nu contează cine. 77 00:04:40,430 --> 00:04:43,406 Krieger! Cum stăm cu racheta? 78 00:04:43,415 --> 00:04:45,854 Cam gen... pe ea? 79 00:04:45,856 --> 00:04:49,043 Sau zici "cum stăm cu procesul de dezarmare a ei"? 80 00:04:51,837 --> 00:04:54,757 - Bun. - Ce e, a explodat? 81 00:04:54,759 --> 00:04:56,886 Nu. Cred că am fi auzit asta. 82 00:04:56,888 --> 00:05:00,855 Păi e doar o chestiune de timp până o face, cu dobitocii ăia lucrând la asta! 83 00:05:00,857 --> 00:05:02,230 Trebuie să plecăm! 84 00:05:02,232 --> 00:05:07,013 Păi A: sunt președinte pe viață, deci nu plec nicăieri și B... 85 00:05:07,015 --> 00:05:11,017 Senor Presidente! Stația noastră radar a detectat că vin bombardiere! 86 00:05:11,019 --> 00:05:13,608 După direcție, par a fi... americane! 87 00:05:14,424 --> 00:05:15,661 Și B... 88 00:05:15,663 --> 00:05:19,967 Și detest să vă spun asta, dar eu și Prima Doamnă avem o aventură. 89 00:05:20,528 --> 00:05:23,562 Bagu-mi, frate... Ăla era B-ul meu. 90 00:05:24,199 --> 00:05:29,520 - S-a terminat, Cyril. S-a terminat! - Nu s-a terminat nimic! Nimic! 91 00:05:29,522 --> 00:05:32,444 Asta nu se încheie și gata! Nu era războiul meu! 92 00:05:32,457 --> 00:05:36,644 Voi mi-ați cerut, nu eu v-am cerut! Și am făcut ce trebuia să câștig. 93 00:05:36,646 --> 00:05:38,410 Dar cineva nu ne lăsa să câștigăm! 94 00:05:38,412 --> 00:05:43,146 Da, acel cineva e un portavion al Marinei SUA, deci să plecăm odată! 95 00:05:43,715 --> 00:05:48,172 - Bun, dar iau astea. - O, luăm totul! 96 00:05:48,174 --> 00:05:52,465 Blănuri, bijuterii, argintărie, lingouri, tot ce poți înghesui într-o valiză! 97 00:05:52,677 --> 00:05:55,028 Nu intră lingurile tot la argin...? 98 00:05:55,481 --> 00:05:58,020 Termină, băi, fir-ar! 99 00:05:59,227 --> 00:06:03,008 - "Lingouri", dobitoaco! - Nu știu ce-s alea! 100 00:06:03,010 --> 00:06:06,980 Și eu nu știu cine te crezi! Nu-mi vei jefui palatul! 101 00:06:06,982 --> 00:06:11,717 Ba-l jefuim, și de-ai avea ceva minte, ți-ai umple și tu buzunarele! 102 00:06:11,909 --> 00:06:15,287 Fiindcă regimul vostru e terminat oficial. 103 00:06:15,289 --> 00:06:19,452 Și am văzut lovituri de stat din Angola până-n Zanzibar, și așa se termină: 104 00:06:19,454 --> 00:06:23,671 În portbagajul unui taxi spre aeroport, cu burta plină de diamante și votcă, 105 00:06:23,673 --> 00:06:27,380 rugându-te ca șoferul să nu te toarne la comuniști la ultimul punct de control. 106 00:06:27,382 --> 00:06:31,931 Fiindcă atunci, ultimul lucru pe care-l vei auzi, în afara trăgaciului la ceafă, 107 00:06:31,933 --> 00:06:33,584 e râsul lui Ivan... 108 00:06:36,101 --> 00:06:40,207 Ce... în numele lui Dumnezeu... e de râs? 109 00:06:40,209 --> 00:06:42,913 Ai zis că ți-ai tras-o-n ceafă. 110 00:06:44,169 --> 00:06:45,872 Potri'. 111 00:06:47,631 --> 00:06:52,476 - Vamonos! Los Americanos vienen! - Corre! Corre! Corre! 112 00:06:52,478 --> 00:06:54,622 Espere! Espere! Esp... 113 00:06:56,935 --> 00:06:59,388 Fug toți grădinarii. 114 00:06:59,390 --> 00:07:02,839 Fiindcă toată țara asta va fi până-n țâțe în soldați americani. 115 00:07:02,841 --> 00:07:06,918 Și de nu vreți să fiți etichetați drept combatanți inamici, și voi ar... 116 00:07:09,663 --> 00:07:10,859 Șase minute! 117 00:07:10,861 --> 00:07:13,751 Merge bine, amice, dar amintește-ți să respiri, asta-i... 118 00:07:13,753 --> 00:07:16,173 Ieși de-aici, lichea plină de minciuni! 119 00:07:16,175 --> 00:07:21,843 Bun, A: el și mama sunt lichelele pline de minciuni. Nu știam că-i cocaina CIA-ului. 120 00:07:21,844 --> 00:07:26,140 Și B... Pe bune, amice, să-ncercăm să lucrăm la respiratul ăla. 121 00:07:26,142 --> 00:07:31,173 - Ea ce-a mai pățit? - Ce...? Face un copil! 122 00:07:31,175 --> 00:07:32,703 Scârbos. 123 00:07:40,848 --> 00:07:43,850 - Dai bine, amice. - Archer! 124 00:07:44,106 --> 00:07:49,160 Dacă-mi mai spui "amice", bag gloanțele astea în tine cu mâna! 125 00:07:49,223 --> 00:07:51,440 Și respirăm... 126 00:07:54,645 --> 00:07:57,014 Așa-vezi. Bun: Carol! 127 00:07:57,282 --> 00:07:58,582 Ce-i? 128 00:07:58,627 --> 00:08:04,468 - Iisuse! Tu ce mai ai? - Morfină: vreau: găsește: dă-mi! 129 00:08:04,470 --> 00:08:09,023 - Hai, Lana, n-ai nevoie de-aia. - Cum îndrăznești să-mi spui de ce-am... 130 00:08:09,025 --> 00:08:12,591 Gura. Carol, vreau să te uiți jos acolo să-mi dai reportajul de la fața locului. 131 00:08:12,592 --> 00:08:15,874 - Jos unde? - Acolo, acolo jos, la... 132 00:08:15,876 --> 00:08:18,408 - Nu! Fă-o tu! - O fac eu! 133 00:08:18,410 --> 00:08:22,533 Gura! Nu mă pot uita jos acolo, fiindcă sunt cam 100% șanse 134 00:08:22,535 --> 00:08:25,446 ca la un moment-dat în viitor să facem sex, deci... 135 00:08:25,447 --> 00:08:27,768 - Cine...? - Deci uită-te jos acolo și... 136 00:08:27,770 --> 00:08:31,005 Nu mă uit naibii la va...gică! 137 00:08:31,136 --> 00:08:36,407 Ei bine, nu trebuie să te razi. Chestia aia-i lustruită. 138 00:08:37,409 --> 00:08:40,410 - Mulțumesc. - Dar și cam liliachie. 139 00:08:41,223 --> 00:08:44,650 - Bun. - Mai mult gri-liliachiu, aș zice? 140 00:08:47,422 --> 00:08:50,286 Respiră, ami... Respiră, prietene. 141 00:08:50,288 --> 00:08:51,588 Fiindcă... 142 00:08:52,579 --> 00:08:53,758 Bun. 143 00:08:53,760 --> 00:08:55,754 Minute până la lansare... 144 00:08:56,704 --> 00:08:57,971 Șase. 145 00:09:01,421 --> 00:09:02,699 Unde pu... 146 00:09:05,435 --> 00:09:08,004 Bun... M-am gândit puțin. 147 00:09:08,006 --> 00:09:10,080 - Pe bune? - Da. 148 00:09:10,342 --> 00:09:12,509 - Și...? - Așa. 149 00:09:12,511 --> 00:09:15,178 Deci nu cred c-o putem dezamorsa. 150 00:09:15,180 --> 00:09:17,253 - Pe bune? - Da. 151 00:09:17,949 --> 00:09:23,319 Așa. Deci, dacă n-are sarcină explozivă, e doar un tomberon zburător. 152 00:09:23,321 --> 00:09:26,629 Singura parte periculoasă e gazul paralizant. 153 00:09:26,723 --> 00:09:28,287 Ascult. 154 00:09:28,593 --> 00:09:35,431 Recepționat, Puntea de decolare. Raza: 150. Sosirea: 12 minute. 155 00:09:38,838 --> 00:09:45,796 - Auzi, mai e taică-tău cu tapas? - Cine? Nu, ăla nu era tata. 156 00:09:46,523 --> 00:09:48,933 Păi cine era? 157 00:09:49,238 --> 00:09:51,191 Nu contează cine. 158 00:09:51,297 --> 00:09:55,205 Deoarece cuferele astea par ușoare. Pe cuvântu' tău că-s pline cu cocaină? 159 00:09:55,207 --> 00:09:57,691 Așa să-mi ajute... Dumnezeu. 160 00:09:57,791 --> 00:10:01,184 - Dumnezeu te urăște. Deschide-le. - Ce...? 161 00:10:01,861 --> 00:10:05,001 - Vreți să veniți odată? - Odată când? 162 00:10:05,338 --> 00:10:07,051 Auziți aia? 163 00:10:07,492 --> 00:10:11,712 Dacă scăpăm cu viață, îți cumpăr altă cocaină. Și un ponei! 164 00:10:11,714 --> 00:10:14,008 Ai auzit-o, Cyril; acu-i obligație legală. 165 00:10:14,010 --> 00:10:16,911 - Da, ne oprim la notariat. - Nu-i vreme! 166 00:10:16,948 --> 00:10:20,718 Auziți! Alo! Voi n-auziți asta? 167 00:10:20,899 --> 00:10:24,518 După atacul aerian asupra palatului, nu mai poți să-nvârți o mâță moartă pe-aici 168 00:10:24,520 --> 00:10:25,942 fără să lovești un pușcaș marin. 169 00:10:25,944 --> 00:10:29,710 Plus că de-ai face-o, precis ți-ar sparge dinții direct pe gât. 170 00:10:29,712 --> 00:10:31,189 Așa... 171 00:10:31,572 --> 00:10:36,906 - Lana, trebuie să-ți împrumut arma. - Nu! Te văd în iad mai întâi. 172 00:10:37,270 --> 00:10:39,607 Bun: Carol, apuc-o pe aia. 173 00:10:40,343 --> 00:10:43,311 Soldat Eu, prezent la ejacularea feminină. 174 00:10:43,650 --> 00:10:47,628 Ia-i pe Scârțâie-pulă și Scârțâie-coaie și pregătiți jetul de decolare... 175 00:10:47,630 --> 00:10:49,471 Țara haiducilor! 176 00:10:49,473 --> 00:10:51,434 - Lasă-mă să termin! - Ce-i? 177 00:10:51,436 --> 00:10:56,893 - Și vezi să nu scape. - Doamne, bine c-ai adăugat și asta. 178 00:10:56,895 --> 00:10:59,474 Ați auzit-o pe doulă... Mișcare! 179 00:10:59,554 --> 00:11:02,115 Și adu-mi naibii morfină! 180 00:11:02,117 --> 00:11:05,849 Lana, ce fel de doulă aș fi dacă te-aș lăsa să mai iei... 181 00:11:05,851 --> 00:11:07,114 Ce...? 182 00:11:08,892 --> 00:11:13,904 - Și ceva muniție! - Chiar mă împușcai în față...? 183 00:11:14,071 --> 00:11:16,448 Cer oare chiar atât de mult? 184 00:11:17,614 --> 00:11:20,570 Unchi... Prieten de familie? 185 00:11:20,690 --> 00:11:23,257 Fante... Dă-i drumu'. 186 00:11:28,301 --> 00:11:32,818 - Ar trebui să mergem în adăpost. - Lașule. 187 00:11:33,026 --> 00:11:36,292 - Cum...? - Nu te-am iubit niciodată. 188 00:11:38,442 --> 00:11:40,045 Bun... 189 00:11:41,180 --> 00:11:43,644 Dar dacă mă recunosc rebelii? 190 00:11:43,708 --> 00:11:46,832 Da, și-l trag din mașină și-l pun în genunchi 191 00:11:46,834 --> 00:11:51,070 și-l împușcă-n ceafă și-l leagă de un stâlp de luminat ca pe Mussolini! 192 00:11:51,133 --> 00:11:55,560 - Da... Atunci, ce? - E un risc pe care mi-l asum. 193 00:11:55,562 --> 00:11:57,006 Și eu. 194 00:11:58,914 --> 00:12:00,617 Cyril, ai... 195 00:12:10,280 --> 00:12:14,108 - Bună, trupă. - Ce dracu' căutați, dobitoci... 196 00:12:24,476 --> 00:12:27,793 Ei, hai, n-o puteam lăsa în rachetă...! 197 00:12:27,912 --> 00:12:31,233 Și n-o puteam lăsa să zacă pe drum... 198 00:12:31,634 --> 00:12:34,768 N-ați vrea să ajungă așa ceva pe mâinile cui nu trebuie! 199 00:12:34,839 --> 00:12:39,053 "Pentru ca răul să triumfe este suficient ca oamenii buni să nu facă nimic". 200 00:12:39,055 --> 00:12:44,857 - Zise clona lui Adolf Hitler. - Păi... Edmund Burke, dar... 201 00:12:45,067 --> 00:12:46,682 Nu contează cine. 202 00:12:55,411 --> 00:12:57,621 Fante... Dă-i drumu'. 203 00:12:57,724 --> 00:13:02,128 - N-am să te judec. - Muniția, Mike. Dă drumul muniției. 204 00:13:03,721 --> 00:13:05,006 Normal... 205 00:13:05,866 --> 00:13:07,154 Dobitoc. 206 00:13:10,227 --> 00:13:14,616 - Cyril, ai grijă, pentru Dumnezeu! - Vreți să tăceți? Știu să... 207 00:13:16,067 --> 00:13:17,823 Dobitoc. 208 00:13:17,860 --> 00:13:20,195 - Ce dracu'...? - Lana? 209 00:13:21,069 --> 00:13:26,971 - Archer! Ce... faci? - Încerc să nimeresc unghiul, Lana! 210 00:13:26,973 --> 00:13:29,636 Să poți privi în oglindă, să vezi dacă te dilați! 211 00:13:29,671 --> 00:13:32,012 - Ce? - Pentru mila lui Hristos! 212 00:13:32,014 --> 00:13:35,735 - Mamă, treci colo și spune-mi dacă... - Ieși de-aici! 213 00:13:35,737 --> 00:13:37,751 Și, Pam, treci aici! 214 00:13:37,776 --> 00:13:42,114 - Nu, nu... - Totul e-n regulă. Ține. 215 00:13:42,985 --> 00:13:45,198 Așa: acuma, Pam, vreau să... 216 00:13:45,200 --> 00:13:50,910 Știi de câte ori am ajutat vaca să fete în grajd? Plus odată pe soră-mea Edie? 217 00:13:51,366 --> 00:13:57,805 Păi nu putea să-l facă-n casă! Lungă povestea. Lungă și rasistă. 218 00:13:58,025 --> 00:13:59,927 Am pus pe tip negru. Voi pe ce-ați pus? 219 00:13:59,929 --> 00:14:02,091 N-am băgat la eșantionul de donatori de spermă. 220 00:14:02,093 --> 00:14:04,498 Cum s-ar... Stai: mai dăm cu formularea? 221 00:14:04,737 --> 00:14:08,140 Ar trebui să fiu acolo? Simt c-ar trebui. Adică, sunt doctor. 222 00:14:08,142 --> 00:14:11,632 - Ba nu ești. - Păi, nu, dar... Student al vieții. 223 00:14:11,738 --> 00:14:13,112 Zgomotos. 224 00:14:13,974 --> 00:14:20,398 - Am eu țigări, dacă vrei! - Nu, Ray, vreau doar să sparg chestii. 225 00:14:20,399 --> 00:14:22,684 Iisuse, mă simt așa neputincios aici! 226 00:14:22,686 --> 00:14:26,373 Dacă merge ceva prost? Dacă-i vreun defect de naștere, sau... 227 00:14:26,375 --> 00:14:30,260 Nu. Nu, stai. Nu, dacă nu-s destule mâini și picioare? 228 00:14:30,262 --> 00:14:34,249 - Va fi... - Dacă-s prea multe mâini și picioare? 229 00:14:34,251 --> 00:14:37,456 - O fi mai rău? Sau... - Gata! Am numărul corect de mâini, 230 00:14:37,458 --> 00:14:40,368 dar sunt cam ocupate acum și cineva trebuie să-ți dea una, deci... 231 00:14:40,370 --> 00:14:43,025 - Stai... - Mă lași... 232 00:14:43,027 --> 00:14:45,546 De parcă ești prima care naște în zonă de război. 233 00:14:45,548 --> 00:14:48,274 - Auzi... - Așa, așa, așa. 234 00:14:48,276 --> 00:14:53,678 Adu niște fân să-l uscăm pe ticălos, fiindcă acum ai să împingi! 235 00:14:53,680 --> 00:14:55,916 Nu, nu, dacă... 236 00:14:56,211 --> 00:15:01,072 Cățea bătrână! Acum mișcă-ți curu-ăl mare, gras și puturos, m-ai auzit? 237 00:15:01,516 --> 00:15:04,941 O zi în care nu mai mor porcii? Nicicare...? 238 00:15:05,177 --> 00:15:07,710 N-ați prea citit din Robert Newton Peck, nu? 239 00:15:07,743 --> 00:15:10,572 - Cine-i... - Gura. Acum împinge! 240 00:15:11,534 --> 00:15:16,086 - Lana! - Termină, se ocupă ele. 241 00:15:20,945 --> 00:15:22,923 Ei bine, o fetiță! 242 00:15:23,427 --> 00:15:25,874 Și care-ați pus tip negru, scoateți banii. 243 00:15:25,876 --> 00:15:27,375 - Căcat... - Băi, fir-ar! 244 00:15:27,389 --> 00:15:30,560 Da, avem o metisă între un alb și-o mulatră. 245 00:15:31,503 --> 00:15:35,810 - Te-ai descurcat bine, puștoaico. - Da... 246 00:15:36,441 --> 00:15:40,644 - A, și: demisionez. - Ce... De ce? 247 00:15:40,646 --> 00:15:45,108 Fiindcă mă descurc cu minciunile tale, dar... 248 00:15:46,063 --> 00:15:48,250 - Nu și cu ale lui Archer. - O, pentru... 249 00:15:48,252 --> 00:15:52,140 Nu știa că am făcut un târg să vând cocaină pentru CIA. 250 00:15:52,141 --> 00:15:57,777 - În fine. - Lana Kane, mă știi de tare mult timp. 251 00:15:57,779 --> 00:16:00,949 Când am fost eu sinceră cu Sterling? 252 00:16:02,924 --> 00:16:04,424 Exact. 253 00:16:04,670 --> 00:16:11,192 Acum, dacă mă scuzați, trebuie să merg să ameninț și/să mituiesc agenți federali. 254 00:16:11,888 --> 00:16:15,992 - Măcar pune o centură peste el! - Vedeți? Ce v-am spus? 255 00:16:15,994 --> 00:16:18,016 Credeam că doar pentru decolări și aterizări! 256 00:16:18,018 --> 00:16:19,519 Iisuse Hristoase. 257 00:16:19,521 --> 00:16:22,476 - Deci... cum se simte? - E bine. 258 00:16:22,478 --> 00:16:25,531 I-am spus că nu știai nimic de târgul cu CIA-ul. 259 00:16:25,533 --> 00:16:28,779 Mersi c-ai spus adevărul, mamă, sunt sigur că ți-a venit tare greu. 260 00:16:28,781 --> 00:16:34,536 Ține-o tot așa, domnule, și mă-ntorc la ea și-i spun că totul a fost ideea ta. 261 00:16:34,538 --> 00:16:36,780 - Ați auzit ce-a zis? - Nu. 262 00:16:36,781 --> 00:16:38,009 Pule... 263 00:16:38,011 --> 00:16:41,738 Așa, Holly, asta-i oferta mea și-i ne-negociabilă. 264 00:16:42,157 --> 00:16:46,730 - Crezi că ne cumpără mai multă cocaină? - Tu și prostia ta de cocaină! 265 00:16:46,732 --> 00:16:49,170 - Ei nu-i poți băga cip la creier? - Ce anume? 266 00:16:49,172 --> 00:16:53,502 Un cip de creier, cum i-ai dat lui Cherlene să devină cântăreață country. 267 00:16:53,504 --> 00:16:56,071 Nu, ăla n-a fost cip de creier. 268 00:16:56,073 --> 00:16:59,361 Era doar o marcă de pe spatele unui mic cosmonaut Lego. 269 00:16:59,363 --> 00:17:00,848 - Ce? - Tare, Krieger! 270 00:17:00,850 --> 00:17:06,430 Deci întreaga mea viață, tot ce trebuia să fac e să cred în mine însămi? 271 00:17:06,522 --> 00:17:09,545 Și să-mi injectez o marcă în creier? 272 00:17:09,547 --> 00:17:12,684 - Tu ți-ai pierdut mințile? - Dar tu? 273 00:17:12,686 --> 00:17:15,742 Apari la conac, te prefaci că-mi cauți cocaina...? 274 00:17:15,744 --> 00:17:19,759 Și plantând sămânța în mintea fiului tău cretin de a o vinde în străinătate. 275 00:17:19,761 --> 00:17:23,730 Ceea ce rezolvam, dacă nu și-ar fi băgat CIA-ul nasul cel lung! 276 00:17:23,732 --> 00:17:26,961 Dar iată-ne, cu o gaură de 50 de milioane de dolari în contul nostru! 277 00:17:26,963 --> 00:17:31,534 Uite 40 din alea. Un Ivan Blitko original pe care l-am furat de la Calderón. 278 00:17:31,536 --> 00:17:34,208 - Ce să fac eu cu ăsta? - Păi, nu știu... 279 00:17:34,210 --> 00:17:37,077 Ce să fac eu cu un butoi cu gaz paralizant? 280 00:17:37,079 --> 00:17:39,977 Nu, ăla-i acum proprietatea CIA-ului. 281 00:17:39,979 --> 00:17:43,185 Și-ncă ce faină pană la tine-n pălărie... 282 00:17:43,688 --> 00:17:48,722 - Te-ar putea chiar face director. - Sau măcar adjunct la Operațiuni. 283 00:17:48,724 --> 00:17:55,451 Ceea ce, să zicem, ar însemna că ai putea subcontracta afaceri unei firme private. 284 00:17:56,687 --> 00:17:58,341 Ca ISIS. 285 00:17:58,343 --> 00:18:03,035 Deci ne faci pagubă de 50 de milioane de dolari și vrei pe statul de plată al CIA? 286 00:18:03,037 --> 00:18:07,276 - Imediat după ce-mi renovați birourile. - Tu chiar ți-ai pierdut mințile. 287 00:18:07,278 --> 00:18:11,511 Sau imediat după ce merg cu târgul ăsta la partenerul tău din carlingă... 288 00:18:11,776 --> 00:18:16,976 - Deci... cu tine care-i treaba? - "Care-i treaba"? 289 00:18:18,047 --> 00:18:19,438 Nu contează. 290 00:18:19,587 --> 00:18:23,596 Fiindcă tu brusc ai hotărât să te arunci din cer fără parașută. 291 00:18:25,332 --> 00:18:27,291 Cred că se poate să ne fi înțeles. 292 00:18:27,492 --> 00:18:30,062 - Cioc-cioc. - Cine-i acolo...? 293 00:18:30,107 --> 00:18:32,259 Căcat, aveam ceva pentru asta. 294 00:18:32,580 --> 00:18:35,148 Vino să vezi bebița, prostule. 295 00:18:36,567 --> 00:18:37,991 Da... 296 00:18:40,738 --> 00:18:42,062 Da. 297 00:18:42,373 --> 00:18:46,696 - Eu am pus pe-un negru. - Da. Deci, în legătură cu asta... 298 00:18:46,698 --> 00:18:50,327 - Nu cred că-i rasist, m-am gândit... - Archer, gura. 299 00:18:50,427 --> 00:18:52,311 - Tu gura. - Archer... 300 00:18:53,004 --> 00:18:56,385 Bun: deci mai ții minte când aveai cancer? 301 00:18:57,767 --> 00:19:00,164 - Vag. - Bun. 302 00:19:00,166 --> 00:19:02,500 Păi toți credeam că vei muri. 303 00:19:02,502 --> 00:19:06,301 Și-ntr-o noapte te-ai îmbătat foarte tare și aproape am făcut sex și... 304 00:19:06,353 --> 00:19:09,327 Chiar înainte să adormi, mi-ai spus că te-a convins Malory 305 00:19:09,329 --> 00:19:12,115 să-ți îngheți ceva spermă la cabinetul dlui dr. Feldman. 306 00:19:12,117 --> 00:19:16,220 Și mi s-a părut ciudat, dar apoi n-ai mai murit și au mai trecut câțiva ani 307 00:19:16,222 --> 00:19:18,976 și am început să mă gândesc să am un copil, dar eram solo. 308 00:19:18,978 --> 00:19:22,262 Și cu toate alea, fizic, tu ești o ființă omenească extraordinară. 309 00:19:22,264 --> 00:19:25,567 Și cu toate alea, eu chiar te iubesc. 310 00:19:25,583 --> 00:19:28,711 Și cum era o mostră viabilă la dispoziție la dl dr. Feldman, 311 00:19:28,713 --> 00:19:31,177 al cărui sistem de siguranță e o glumă, apropo... 312 00:19:31,179 --> 00:19:37,140 Și n-o fi fost prea etic din partea mea, dar... 313 00:19:38,138 --> 00:19:40,001 Archer...? 314 00:19:40,465 --> 00:19:42,370 Archer... 315 00:19:42,965 --> 00:19:45,809 Archer...? 316 00:19:45,978 --> 00:19:47,173 Ce-ai zis? 317 00:19:47,206 --> 00:19:49,935 Stai, stai: ce? 318 00:19:49,937 --> 00:19:52,932 - Ești bine? - Da. Scuze. 319 00:19:52,934 --> 00:19:58,558 Credeam că ies din coma de la înecul de când îți salvam viața acum opt luni. 320 00:20:00,119 --> 00:20:04,986 Lana, ies cumva din coma de la înecul de când îți salvam viața acum opt luni? 321 00:20:04,988 --> 00:20:06,343 Nu. 322 00:20:08,693 --> 00:20:14,547 Lana, ies cumva din coma de la înecul de când îți salvam viața acum opt luni? 323 00:20:14,615 --> 00:20:19,118 - Nu. - Atunci ce... Bebiță, ce spune? 324 00:20:19,120 --> 00:20:20,634 Bebiță? 325 00:20:20,889 --> 00:20:23,857 Bebiță. Bebiță! 326 00:20:30,031 --> 00:20:34,057 Sterling Archer, aș vrea să ți-o prezint pe fiica ta, 327 00:20:34,178 --> 00:20:36,044 Abbiejean. 328 00:20:43,266 --> 00:20:46,266 Traducerea: Reef