1
00:00:00,600 --> 00:00:02,665
În episoadele anterioare...
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,100
Despre anumite lucruri nu trebuie
să se vorbească niciodată.
3
00:00:06,135 --> 00:00:09,700
De ce nu mi-ai spus
că Malcolm Merlyn era tatăl meu?
4
00:00:09,735 --> 00:00:11,567
Sara, nu ești o ucigașă.
5
00:00:11,602 --> 00:00:13,400
Sunt ceea ce trebuie să fiu.
6
00:00:13,435 --> 00:00:15,665
Roy, ești periculos.
7
00:00:15,700 --> 00:00:17,765
Există și oameni distruși.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,100
Nu voi permite ca Roy să pățească
ce-a pățit Slade.
9
00:00:20,135 --> 00:00:21,965
E ceea ce cred eu?
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
Mirakuru. Îl vom folosi
pentru a crea un antidot.
11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
Nicio modificare?
12
00:00:30,235 --> 00:00:31,665
Nu.
13
00:00:31,700 --> 00:00:34,600
O cantitate mare de sânge amestecat
cu o cantitate mare de Mirakuru.
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,667
Nu știu dacă e bine sau rău.
15
00:00:36,702 --> 00:00:38,665
Ne-ar prinde bine acel antidot.
16
00:00:38,700 --> 00:00:40,500
Am vorbit cu Caitlin
azi dimineață.
17
00:00:40,535 --> 00:00:42,565
Lucrează la el.
18
00:00:42,600 --> 00:00:44,100
Nu s-a vorbit despre
moartea Isabelei Rochev?
19
00:00:44,135 --> 00:00:45,965
Absolut deloc.
Nu mă așteptam
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,100
să apară un necrolog țipător,
dar e un director executiv
21
00:00:48,135 --> 00:00:50,200
din topul Fortune 500
și lipsește de-o săptămână deja.
22
00:00:50,235 --> 00:00:52,300
Ar merita un articol
de câțiva centimetri.
23
00:00:58,200 --> 00:01:00,900
Faptul că prezența lui acolo
mă înfricoșează puțin
24
00:01:00,935 --> 00:01:02,665
înseamnă că sunt un om rău?
25
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
Felicity, nu cred că există
vreo putere pe acest pământ
26
00:01:04,335 --> 00:01:07,000
care să te facă să fii rea.
Mor de foame.
27
00:01:07,035 --> 00:01:08,617
Cinăm?
28
00:01:08,652 --> 00:01:10,165
Da.
29
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
Dar nu un burger Big Belly.
30
00:01:12,435 --> 00:01:13,865
Îngrașă.
31
00:01:13,900 --> 00:01:16,200
Sushi atunci.
32
00:01:16,235 --> 00:01:18,500
Sushi să fie.
33
00:01:20,900 --> 00:01:25,400
Cum de poți fi inconștient
și înspăimântător în același...
34
00:01:27,400 --> 00:01:30,100
Timp.
35
00:01:30,135 --> 00:01:32,800
Roy.
36
00:01:34,500 --> 00:01:37,300
Dumnezeule!
37
00:01:37,335 --> 00:01:40,100
M-ai speriat.
38
00:01:41,700 --> 00:01:43,765
Roy!
39
00:01:43,800 --> 00:01:46,700
Mi-am uitat telefonul.
40
00:01:52,900 --> 00:01:54,400
Roy, ascultă-mă.
41
00:01:54,435 --> 00:01:56,865
Dig!
42
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
Ești bine?
43
00:01:58,735 --> 00:02:00,600
Roy!
44
00:02:00,700 --> 00:02:02,265
Roy!
45
00:02:02,300 --> 00:02:03,700
Ce se întâmplă?
46
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
Faceți loc! Faceți loc! Faceți loc!
Faceți loc! Faceți loc!
47
00:02:16,535 --> 00:02:17,900
Faceți loc! Faceți loc!
48
00:02:23,400 --> 00:02:27,365
Arrow 2x20
Să vezi roșu în fața ochilor
49
00:02:27,400 --> 00:02:32,400
Traducerea: adigrec09
www.9show.tv
50
00:02:38,600 --> 00:02:42,165
Crezi că Roy e bine?
51
00:02:42,200 --> 00:02:47,065
Te rog, spune-mi că nu te gândești
la Roy în acest moment.
52
00:02:47,100 --> 00:02:52,700
Suntem în sfârșit singuri, în pat,
într-o cameră frumoasă de hotel.
53
00:02:52,735 --> 00:02:56,400
O cameră de hotel
pe care nu ți-ai permis-o.
54
00:02:56,435 --> 00:02:58,900
Îl cunosc pe manager.
55
00:02:58,935 --> 00:03:01,900
Îmi imaginez.
56
00:03:04,200 --> 00:03:07,500
Cred că i-am distrus
chiar camera asta odată.
57
00:03:07,535 --> 00:03:09,865
Nu prea-mi mai datorează nimeni nimic.
58
00:03:09,900 --> 00:03:13,600
Ar trebui să ne gândim
la o locuință permanentă.
59
00:03:17,900 --> 00:03:20,765
Împreună?
60
00:03:20,800 --> 00:03:23,465
Probabil te-ai săturat
să stai cu Laurel,
61
00:03:23,500 --> 00:03:28,800
iar în turnătorie nu mai putem
dormi, acum că e Roy acolo...
62
00:03:28,835 --> 00:03:31,665
Cum adică "noi"?
63
00:03:31,700 --> 00:03:33,600
Îmi propui să ne mutăm împreună?
64
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
Îți sună telefonul.
65
00:03:41,635 --> 00:03:43,200
Știu.
66
00:03:45,900 --> 00:03:48,100
Ne sună amândurora telefoanele.
67
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
Asta nu-i de bine.
68
00:03:57,100 --> 00:03:59,665
Ce s-a întâmplat?
69
00:03:59,700 --> 00:04:01,565
Nu știu.
Era în comă,
70
00:04:01,600 --> 00:04:03,465
apoi a început să arunce
aparatura electronică.
71
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Își pierduse controlul mai mult
decât Slade la tine acasă.
72
00:04:05,935 --> 00:04:08,200
Arăta ca Roy,
dar nu era Roy.
73
00:04:08,235 --> 00:04:09,500
Unde crezi că s-a dus?
74
00:04:09,600 --> 00:04:12,300
Nu știu,
dar trebuie să-l găsim.
75
00:04:14,500 --> 00:04:16,265
În ciuda estimărilor tuturor,
76
00:04:16,300 --> 00:04:19,600
ați reușit să-l depășiți
pe Sebastian Blood în sondaje.
77
00:04:19,635 --> 00:04:22,900
Da. Cred că mesajul nostru
rezonează cu alegătorii.
78
00:04:22,935 --> 00:04:26,165
Locuitorii din Starling
știu că am o viziune
79
00:04:26,200 --> 00:04:29,500
și experiența necesară pentru
a transforma viziunea în realitate.
80
00:04:29,535 --> 00:04:31,065
Care credeți că e motivul principal
pentru care
81
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
ar trebui să vă voteze pe dvs
și nu pe consilierul municipal Blood?
82
00:04:33,535 --> 00:04:35,365
Ei bine...
83
00:04:35,400 --> 00:04:38,765
Alderman Blood nu e părinte.
84
00:04:38,800 --> 00:04:41,650
Și principala preocupare
a unui părinte
85
00:04:41,685 --> 00:04:44,465
e să le asigure copiilor
un viitor luminos.
86
00:04:44,500 --> 00:04:47,300
Am avut norocul să reușesc să fac asta
pentru copiii mei.
87
00:04:47,335 --> 00:04:49,665
Da. Mama anului.
88
00:04:49,700 --> 00:04:52,200
Suntem în mijlocul unui interviu.
89
00:04:52,235 --> 00:04:53,965
Bine, spun pe scurt.
90
00:04:54,000 --> 00:04:56,365
N-o să ai nicio întrunire
la Verdant.
91
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
E singurul loc care încă n-a fost
otrăvit de tine.
92
00:04:58,635 --> 00:05:01,300
Mă scuzi o clipă, te rog?
93
00:05:01,335 --> 00:05:02,565
Închide-l.
94
00:05:02,600 --> 00:05:04,365
Thea, știu că ești supărată,
95
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
și ai tot dreptul să fii,
dar trebuie să discutăm în altă parte.
96
00:05:06,835 --> 00:05:09,665
M-am săturat de discuții.
Am venit să-ți spun
97
00:05:09,700 --> 00:05:12,300
c-o să înghețe Iadul
înainte să-mi folosești tu clubul.
98
00:05:12,335 --> 00:05:14,900
Nu putem schimba locul
de întâlnire c-o zi înainte.
99
00:05:14,935 --> 00:05:16,500
Sunt sigură că poți găsi
o altă locație.
100
00:05:16,535 --> 00:05:19,000
Doar ai experiența necesară.
101
00:05:19,035 --> 00:05:20,700
Ai semnat un contract.
102
00:05:22,700 --> 00:05:26,500
Când credeam că nu se poate
să decazi și mai mult...
103
00:05:26,535 --> 00:05:29,200
Îți ameninți propria fiică.
104
00:05:36,400 --> 00:05:39,565
Moira.
105
00:05:39,600 --> 00:05:41,865
Ce se întâmplă?
106
00:05:41,900 --> 00:05:44,565
Regret c-a trebuit
să asiști la așa ceva.
107
00:05:44,600 --> 00:05:47,100
După ce-a fost răpită, credeam
c-o să fiți mai apropiate ca niciodată.
108
00:05:47,135 --> 00:05:49,600
E o situație foarte complicată.
109
00:05:49,635 --> 00:05:51,817
Vrei un sfat?
110
00:05:51,852 --> 00:05:53,965
Simplific-o.
111
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
Ori ești mamă, ori candidat.
112
00:05:57,635 --> 00:05:58,865
Nu poți fi ambele.
113
00:05:58,900 --> 00:06:02,500
Nu acum.
Nu-ți poți deturna concentrarea.
114
00:06:04,100 --> 00:06:06,600
Ai perfectă dreptate.
115
00:06:08,700 --> 00:06:11,400
Ești foarte simpatic
când ești melancolic.
116
00:06:11,435 --> 00:06:15,565
Nu sunt melancolic.
117
00:06:15,600 --> 00:06:18,450
Melancolia e starea ta generală, Ollie.
118
00:06:18,485 --> 00:06:21,300
Face parte din farmecul tău personal.
119
00:06:21,335 --> 00:06:24,600
Chiar am farmec personal.
120
00:06:26,600 --> 00:06:30,100
Dar ești mai melancolic
decât de obicei.
121
00:06:30,135 --> 00:06:33,100
E totul în ordine?
122
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Da.
123
00:06:43,100 --> 00:06:45,500
Ollie.
124
00:06:45,600 --> 00:06:51,500
Tommy m-a ținut în oraș
mai mult decât trebuia și...
125
00:06:51,900 --> 00:06:54,200
Sunt obosit.
126
00:06:54,235 --> 00:06:56,465
Vrei să plec?
127
00:06:56,500 --> 00:06:59,300
I-am promis Sarei c-o ajut
la trigonometrie.
128
00:06:59,335 --> 00:07:01,567
Nu știu ce-i aia.
129
00:07:01,602 --> 00:07:03,800
Ești foarte simpatic.
130
00:07:06,700 --> 00:07:08,900
Încearcă să te odihnești.
131
00:07:12,500 --> 00:07:14,200
Pa.
132
00:07:14,300 --> 00:07:16,165
Pa.
133
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Noapte bună, dnă Queen.
134
00:07:18,035 --> 00:07:19,600
Noapte bună.
135
00:07:24,400 --> 00:07:27,700
N-ai ieșit cu Tommy în oraș aseară.
136
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Mulțumesc că-mi asculți discuțiile, mamă.
137
00:07:33,435 --> 00:07:35,017
Foarte frumos din partea ta.
138
00:07:35,052 --> 00:07:36,600
Scumpule, te preocupă ceva.
139
00:07:36,635 --> 00:07:38,800
Spune-mi ce anume.
140
00:07:40,900 --> 00:07:42,600
Tata o să mă omoare.
141
00:07:42,700 --> 00:07:45,500
Tatăl tău te iubește.
142
00:07:45,535 --> 00:07:46,667
Și eu te iubesc.
143
00:07:46,702 --> 00:07:47,800
Am dat-o-n bară.
144
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
E grav.
145
00:07:53,300 --> 00:07:55,600
Ce s-a întâmplat?
146
00:07:57,700 --> 00:08:01,400
Am lăsat o fată însărcinată.
147
00:08:01,435 --> 00:08:05,700
Laurel e însărcinată?
148
00:08:05,735 --> 00:08:08,465
Nu.
149
00:08:08,500 --> 00:08:12,100
Nu Laurel.
150
00:08:20,000 --> 00:08:21,465
E ridicol.
151
00:08:21,500 --> 00:08:25,200
Nu ne putem plimba toată noaptea
sperând să-l vedem.
152
00:08:25,235 --> 00:08:27,617
- Diggle!
- Nu-i la el acasă.
153
00:08:27,652 --> 00:08:29,965
Nu cred că a fost pe aici.
154
00:08:30,000 --> 00:08:31,700
A chemat cineva ambulanța
la intersecția străzii 14 cu Hobart.
155
00:08:31,735 --> 00:08:33,917
Patru persoane au fost grav rănite.
156
00:08:33,952 --> 00:08:36,100
De cineva care purta o glugă roșie.
157
00:08:47,200 --> 00:08:49,665
Ce s-a întâmplat?
158
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
A sărit un tip la noi.
A apărut din senin.
159
00:08:52,235 --> 00:08:55,200
Tipul părea dopat.
160
00:08:55,235 --> 00:08:57,565
Era nebun.
161
00:08:57,600 --> 00:09:00,750
La revedere, Sin.
162
00:09:00,785 --> 00:09:03,865
Pa.
Abercrombie!
163
00:09:03,900 --> 00:09:07,665
Stai așa.
Pe unde umbli, omule?
164
00:09:07,700 --> 00:09:09,000
Am fost de vreo 20 de ori
la tine acasă.
165
00:09:09,100 --> 00:09:10,500
Thea a spus c-ai plecat din oraș.
166
00:09:13,400 --> 00:09:15,365
Sfinte Sisoe!
167
00:09:15,400 --> 00:09:17,900
Te-ai bătut cu cineva?
168
00:09:19,500 --> 00:09:22,565
Sin, te deranjează tipul?
169
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
Nu, nu, nu, e în regulă.
Serios, nu te băga.
170
00:09:24,935 --> 00:09:26,600
Avem probleme, tipule?
171
00:09:26,635 --> 00:09:27,465
Pe bune?
172
00:09:27,500 --> 00:09:29,400
Lasă-l în pace.
E în regulă.
173
00:09:29,435 --> 00:09:31,400
N-ai nimic de spus?
174
00:09:53,900 --> 00:09:55,065
Felicity rulează
recunoașterea facială
175
00:09:55,100 --> 00:09:56,750
pe camerele de supraveghere
a traficului din tot orașul.
176
00:09:56,785 --> 00:09:58,400
Ar putea dura la nesfârșit.
Trebuie să-l neutralizăm pe Roy
177
00:09:58,435 --> 00:10:00,165
înainte să atace
și mai multe persoane.
178
00:10:00,200 --> 00:10:01,700
Care parte din "nu vreau
să mai am de-a face cu tine"
179
00:10:01,735 --> 00:10:03,065
n-o înțelegi?
180
00:10:03,100 --> 00:10:06,200
Am venit s-o văd pe Sara.
181
00:10:06,235 --> 00:10:07,665
Ce-i cu el?
182
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
Se ține după mine.
183
00:10:09,335 --> 00:10:10,217
Te apără.
184
00:10:10,252 --> 00:10:11,065
De cine?
185
00:10:11,100 --> 00:10:12,365
Slade Wilson e încă liber.
186
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
A mai încercat o dată
să te rănească.
187
00:10:14,235 --> 00:10:16,065
Nu m-a rănit.
188
00:10:16,100 --> 00:10:18,300
Mi-a spus adevărul.
Știu că pentru tine e un lucru rău,
189
00:10:18,335 --> 00:10:19,800
dar să știi că nu e.
190
00:10:19,900 --> 00:10:21,165
Ba da, dacă ne îndepărtează.
191
00:10:21,200 --> 00:10:23,700
Minciunile tale ne-au îndepărtat.
192
00:10:23,735 --> 00:10:25,965
Mă duc în depozit,
193
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
iar dacă voi fi atacată
de niște pahare,
194
00:10:28,035 --> 00:10:29,900
o să sun la 112.
195
00:10:32,200 --> 00:10:34,865
Mulțumesc că ai grijă de ea.
196
00:10:34,900 --> 00:10:37,800
Noroc că nu știe să se facă nevăzută
la fel de bine ca tine.
197
00:10:41,500 --> 00:10:43,665
Revin imediat.
198
00:10:43,700 --> 00:10:45,550
Ai văzut-o pe Thea?
199
00:10:45,585 --> 00:10:47,365
Ce-ai pățit la ochi?
200
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
N-am nimic.
Aș putea acoperi cu fond de ten.
201
00:10:49,035 --> 00:10:51,000
Dacă m-aș machia.
202
00:10:51,035 --> 00:10:51,865
N-am nimic.
203
00:10:51,900 --> 00:10:53,100
Cine ți-a făcut asta?
204
00:10:53,135 --> 00:10:54,217
E o poveste lungă.
205
00:10:54,252 --> 00:10:55,300
Te-am întrebat cine.
206
00:10:55,335 --> 00:10:57,365
Roy.
207
00:10:57,400 --> 00:10:59,550
Dar nu e în toate mințile.
208
00:10:59,585 --> 00:11:01,665
I-a fost injectat ceva.
209
00:11:01,700 --> 00:11:03,750
Un drog care îl face
mai puternic.
210
00:11:03,785 --> 00:11:05,800
Ca în benzile desenate de puternic.
211
00:11:05,835 --> 00:11:07,500
Știu că pare o nebunie...
212
00:11:07,535 --> 00:11:09,365
Dar chiar nu e.
213
00:11:09,400 --> 00:11:11,165
Sara, Roy mi-e prieten.
214
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
Are nevoie de ajutor,
nu să fie bătut.
215
00:11:18,000 --> 00:11:21,865
Te sun mai târziu.
216
00:11:21,900 --> 00:11:24,300
Vreți să rămân, dle Blood?
217
00:11:24,335 --> 00:11:26,417
Nu, mulțumesc.
218
00:11:26,452 --> 00:11:28,500
Mă descurc.
219
00:11:29,800 --> 00:11:31,850
Noua mea gardă de corp.
220
00:11:31,885 --> 00:11:33,900
E puțin prea protector.
221
00:11:34,800 --> 00:11:36,465
- Te rog.
- Nu, mulțumesc.
222
00:11:36,500 --> 00:11:41,100
Aș spune că e o vizită neașteptată,
dar nu-mi plac afirmațiile modeste.
223
00:11:41,135 --> 00:11:42,265
Mă retrag din cursă.
224
00:11:42,300 --> 00:11:45,700
Voi ține un discurs de concesiune
la întrunirea din această seară.
225
00:11:45,735 --> 00:11:47,865
M-ai depășit
în cele mai recente sondaje.
226
00:11:47,900 --> 00:11:50,600
Chiar și cei mai sceptici analiști
spun că ai putea câștiga.
227
00:11:50,635 --> 00:11:53,565
Meritai să te anunț personal.
228
00:11:53,600 --> 00:11:57,700
Totuși, nu-ți datorez și explicații.
229
00:11:57,735 --> 00:12:00,265
Nu, nu-mi datorezi.
230
00:12:00,300 --> 00:12:02,900
Dar aș aprecia dacă mi-ai explica.
231
00:12:04,500 --> 00:12:06,165
Ceea ce faci, Moira,
232
00:12:06,200 --> 00:12:11,200
oricât m-ar avantaja,
nu prea are logică.
233
00:12:15,400 --> 00:12:17,965
E vorba de fiica mea.
234
00:12:18,000 --> 00:12:21,500
Momentan are mai multă nevoie de mine
decât Starling.
235
00:12:21,535 --> 00:12:24,865
Procedezi corect.
236
00:12:24,900 --> 00:12:29,200
Voi schimba orașul, Moira.
237
00:12:29,235 --> 00:12:31,167
Urmează o nouă zi.
238
00:12:31,202 --> 00:12:33,101
O zi mai bună.
239
00:12:33,136 --> 00:12:35,000
Pentru noi toți.
240
00:12:36,900 --> 00:12:39,300
Știu că pare o situație
fără ieșire, scumpule,
241
00:12:39,335 --> 00:12:41,500
dar o vom rezolva.
Îți promit.
242
00:12:41,535 --> 00:12:43,600
Mamă, ți se pare corect?
243
00:12:43,635 --> 00:12:45,600
Să faci...
244
00:12:48,200 --> 00:12:51,165
O greșeală și...
245
00:12:51,200 --> 00:12:54,650
Simt că viața mea s-a terminat.
246
00:12:54,685 --> 00:12:58,100
Viața ta nu e deloc terminată.
247
00:12:59,800 --> 00:13:03,000
Ești sigur că e al tău?
248
00:13:04,900 --> 00:13:07,165
Unde există bani, Oliver,
249
00:13:07,200 --> 00:13:09,700
există și oameni care vor
să profite de ei.
250
00:13:09,735 --> 00:13:12,300
Nu e genul acela.
E un om bun, mamă.
251
00:13:12,335 --> 00:13:14,167
E...
252
00:13:14,202 --> 00:13:15,965
Bine.
253
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Nu știu ce să fac.
Ce mă fac?
254
00:13:22,500 --> 00:13:26,065
Toți greșim, Oliver.
Și am sperat
255
00:13:26,100 --> 00:13:30,900
că într-o zi îmi vei ierta
eventualele greșeli, așa că...
256
00:13:30,935 --> 00:13:35,300
Bine.
Revin imediat.
257
00:13:37,700 --> 00:13:39,900
Verdant, intersecția
străzii 14 cu Hobart,
258
00:13:39,935 --> 00:13:41,865
unde l-a reperat Sin, la bar.
259
00:13:41,900 --> 00:13:44,200
- Pare să meargă spre est.
- Ce-i acolo?
260
00:13:44,235 --> 00:13:45,965
Vila familiei Queen.
261
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Dacă încă își amintește
unde locuiește Thea...
262
00:13:47,700 --> 00:13:50,265
Adică unde locuia,
dar Roy nu știe asta.
263
00:13:50,300 --> 00:13:52,700
E posibil să mai fi rămas
puțin din vechiul Roy.
264
00:13:52,735 --> 00:13:55,100
Sau e doar o coincidență
că se îndreaptă spre est.
265
00:13:55,135 --> 00:13:57,165
Știu că e și Sin implicată,
266
00:13:57,200 --> 00:13:59,065
dar nu lăsa acest fapt
să-ți întunece rațiunea.
267
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
Nici tu nu-ți lăsa rațiunea întunecată
de faptul că el era cândva Roy.
268
00:14:06,400 --> 00:14:07,565
Sin.
269
00:14:07,600 --> 00:14:09,065
L-am găsit pe Roy.
270
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
Parcă ți-am spus să te duci acasă.
271
00:14:10,935 --> 00:14:12,600
Da, acolo sunt acum.
272
00:14:12,635 --> 00:14:16,300
E și el aici.
273
00:14:23,000 --> 00:14:25,900
Roy!
274
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Nu-i aici.
275
00:15:02,300 --> 00:15:04,900
Sunt Oliver.
276
00:15:04,935 --> 00:15:07,465
Eu sunt.
277
00:15:07,500 --> 00:15:11,900
Comportamentul tău actual
e din cauza soluției Mirakuru.
278
00:15:11,935 --> 00:15:14,600
Ești un om bun, Roy.
Ai conștiință și suflet.
279
00:15:14,635 --> 00:15:16,900
Vreau să le folosești
pentru a lupta.
280
00:15:16,935 --> 00:15:20,200
Poți reuși.
281
00:15:38,000 --> 00:15:40,700
Lasă săgeata jos!
Las-o jos!
282
00:15:53,100 --> 00:15:54,500
Nu!
283
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
E lună plină în noaptea asta.
284
00:16:12,200 --> 00:16:14,165
Îi scoate din bârlog pe zănatici.
285
00:16:14,200 --> 00:16:17,800
Vestea bună e că nu poate fi
mai bizar de atât.
286
00:16:17,835 --> 00:16:19,900
Prietenul meu are nevoie
de ajutorul tău.
287
00:16:19,935 --> 00:16:22,500
M-am înșelat.
Te sunt eu.
288
00:16:24,100 --> 00:16:26,265
Unele leziuni sunt cronice.
289
00:16:26,300 --> 00:16:28,500
Probabil sunt consecința
salturilor de pe acoperiș.
290
00:16:28,535 --> 00:16:30,965
Trebuie să mă repun pe picioare.
291
00:16:31,000 --> 00:16:34,200
Ți-aș putea pune o atelă,
dar tot ai avea dureri cumplite.
292
00:16:34,235 --> 00:16:37,665
Acum șase luni,
cabinetul acesta era gol.
293
00:16:37,700 --> 00:16:40,400
Triada Chineză ne intercepta
toate transporturile de medicamente,
294
00:16:40,600 --> 00:16:43,865
până i-a oprit cineva.
295
00:16:43,900 --> 00:16:47,900
De atunci caut un mod
de a-ți mulțumi.
296
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Dacă tot o să mă urmărești
peste tot,
297
00:17:01,835 --> 00:17:04,500
cel puțin nu pândi, de acord?
298
00:17:07,200 --> 00:17:09,465
Nu pot să te pierd din vedere.
299
00:17:09,500 --> 00:17:12,050
Te-ai săturat să mă vezi
oriunde mergi.
300
00:17:12,085 --> 00:17:14,600
Pânda mi s-a părut
un compromis acceptabil.
301
00:17:14,635 --> 00:17:17,800
Da, numai că nu e.
302
00:17:22,300 --> 00:17:23,965
Familiile sunt dificile.
303
00:17:24,000 --> 00:17:25,565
Uneori sunt cele mai dificile
situații din lume.
304
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Să iubești atât de mult pe cineva
și să te lași iubit la rândul tău.
305
00:17:28,035 --> 00:17:30,700
Știi ceva? Ai dreptate.
Ar trebui să te întorci la pândă.
306
00:17:30,735 --> 00:17:32,565
Am petrecut mult timp
alături de familia ta.
307
00:17:32,600 --> 00:17:34,665
Dacă crezi că asta îți dă dreptul
să te amesteci, te înșeli.
308
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
Și-n plus, Oliver va rămâne fără
bani în curând, iar tu vei ajunge șomer.
309
00:17:37,635 --> 00:17:39,465
Așa-i.
310
00:17:39,500 --> 00:17:41,900
Cred c-ar trebui să transmit asta.
311
00:17:41,935 --> 00:17:44,665
Mama ta nu e perfectă.
312
00:17:44,700 --> 00:17:46,650
Modul ei de a raționa
cu siguranță nu e.
313
00:17:46,685 --> 00:17:48,600
Însă e constantă
într-o anumită privință.
314
00:17:48,635 --> 00:17:50,667
Vă iubește pe tine și pe Oliver.
315
00:17:50,702 --> 00:17:52,700
Și ce crezi că merită pentru asta?
316
00:17:52,735 --> 00:17:55,267
Nu știu, Thea...
317
00:17:55,302 --> 00:17:57,765
Dar e mama ta.
318
00:17:57,800 --> 00:18:00,100
Ar trebui să merite ceva.
319
00:18:00,135 --> 00:18:02,365
Poate o a doua șansă.
320
00:18:02,400 --> 00:18:05,565
...un om căutat în tot orașul
pentru comiterea unui asalt
321
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
în urma căruia un polițist a fost
grav rănit, iar celălalt a murit.
322
00:18:09,435 --> 00:18:12,265
Avem înregistrarea unui barman,
323
00:18:12,300 --> 00:18:16,200
dar țineți cont că montajul ar putea fi
prea explicit pentru unii telespectatori.
324
00:18:18,400 --> 00:18:19,850
Dumnezeule.
325
00:18:19,885 --> 00:18:21,265
Thea...
326
00:18:21,300 --> 00:18:22,565
Mă duc să mă întâlnesc cu o prietenă.
327
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Dacă trebuie să mă urmărești,
urmărește-mă.
328
00:18:25,235 --> 00:18:28,665
N-o să-ți vindece genunchiul.
329
00:18:28,700 --> 00:18:31,000
- Îl vor vindeca mai repede.
- Ce faci până atunci?
330
00:18:32,800 --> 00:18:35,265
Cum stăm cu identificarea facială?
331
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
Camerele de supraveghere a traficului
n-au captat o imagine clară.
332
00:18:37,735 --> 00:18:38,965
Acum înțeleg de ce porți gluga.
333
00:18:39,000 --> 00:18:42,500
Felicity, trebuie să-l găsim pe Roy
înaintea poliției.
334
00:18:42,535 --> 00:18:44,400
De ce, ei îl vor omorî,
iar noi nu?
335
00:18:45,700 --> 00:18:48,300
În laboratoarele S.T.A.R.
se lucrează la un antidot.
336
00:18:48,335 --> 00:18:49,800
Pe care s-ar putea
să nu-l poată găsi vreodată.
337
00:18:49,835 --> 00:18:51,665
Și chiar dacă-l vor găsi,
338
00:18:51,700 --> 00:18:53,500
pe câți o să-l lăsăm pe Roy
să-i omoare între timp?
339
00:18:53,535 --> 00:18:54,900
Tu ai vrut s-o omori și pe Helena.
340
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Dar ai găsit o altă cale.
341
00:18:56,435 --> 00:18:57,765
A fost altceva, știi asta.
342
00:18:57,800 --> 00:19:00,365
Roy are Mirakuru în el,
la fel ca Slade.
343
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
Dacă l-ai avea acum pe Slade
în vizor, l-ai omorî.
344
00:19:03,435 --> 00:19:04,867
Roy nu e Slade!
345
00:19:04,902 --> 00:19:06,101
Roy nu e nici Roy.
346
00:19:06,136 --> 00:19:07,868
Nu mai e el însuși.
347
00:19:07,903 --> 00:19:09,600
S-a schimbat prea mult.
348
00:19:09,635 --> 00:19:11,300
Nu cred asta.
349
00:19:13,100 --> 00:19:15,465
Tu te auzi ce spui, Ollie?
350
00:19:15,500 --> 00:19:19,200
Este exact aceeași discuție
pe care am avut-o acum 5 ani,
351
00:19:19,235 --> 00:19:22,400
numai că atunci
dârdâiam pe insula Lian Yu.
352
00:19:28,900 --> 00:19:31,700
Ce vrei să faci?
353
00:19:31,735 --> 00:19:33,465
Ce trebuie.
354
00:19:33,500 --> 00:19:35,700
Mirakuru nu e un scut
împotriva unui glonț în cap.
355
00:19:35,735 --> 00:19:37,265
Sara!
356
00:19:37,300 --> 00:19:39,000
Întrunirea mamei tale începe
în jumătate de oră.
357
00:19:39,035 --> 00:19:40,700
Dacă aș fi în locul tău,
aș începe să mă îmbrac.
358
00:19:53,500 --> 00:19:57,700
Îmi amintește foarte mult de mine,
după întoarcerea acasă.
359
00:19:57,735 --> 00:20:00,800
Când părea...
360
00:20:00,900 --> 00:20:04,900
Părea imposibil să cred în ceva
care măcar să semene a speranță.
361
00:20:04,935 --> 00:20:06,800
Dar ai făcut asta.
362
00:20:06,900 --> 00:20:09,400
Ai făcut asta.
363
00:20:09,435 --> 00:20:11,900
În cele din urmă.
364
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Și Sara o va face.
365
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
Mulțumesc că ai venit.
366
00:20:26,300 --> 00:20:28,700
Este în regulă.
El cine este?
367
00:20:28,735 --> 00:20:30,800
Eu... umbra mea.
368
00:20:30,900 --> 00:20:33,650
Ascultă, se petrece ceva cu Roy.
369
00:20:33,685 --> 00:20:36,400
Știu, l-am văzut.
Este total nebun.
370
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Ce se petrece cu el?
371
00:20:40,400 --> 00:20:43,800
Îți amintești în preajma Crăciunului când
nu a venit să se întâlnească cu noi?
372
00:20:43,835 --> 00:20:45,300
Da?
373
00:20:45,400 --> 00:20:48,300
A fost injectat cu ceva, cu o substanță,
374
00:20:48,335 --> 00:20:50,317
iar asta îi zăpăcește creierul.
375
00:20:50,352 --> 00:20:52,300
I-ai spus fratelui meu asta?
376
00:20:52,335 --> 00:20:54,600
Nu... De ce?
377
00:20:54,700 --> 00:20:56,600
L-a pus pe bodyguardul lui
să mă păzească peste tot.
378
00:20:56,635 --> 00:20:58,400
Probabil că știe despre Roy,
379
00:20:58,500 --> 00:21:00,700
crede că o să vină după mine
sau ceva de genul ăsta.
380
00:21:00,735 --> 00:21:02,100
Ei bine, ce o să faci?
381
00:21:06,800 --> 00:21:09,765
Roy?
382
00:21:09,800 --> 00:21:12,500
Roy, eu sunt.
383
00:21:12,600 --> 00:21:15,300
Sunt Thea.
384
00:21:16,200 --> 00:21:19,500
Mă bucur foarte mult că te-am găsit.
385
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
Te-am căutat pretutindeni.
386
00:21:23,500 --> 00:21:26,200
Toate astea sunt din vina mea.
387
00:21:26,235 --> 00:21:28,900
Eu ți-am făcut asta.
388
00:21:29,000 --> 00:21:31,200
Când te-ai despărțit de mine
a fost un strigăt de ajutor,
389
00:21:31,235 --> 00:21:34,500
iar eu nu am ascultat.
390
00:21:36,200 --> 00:21:39,150
Ar trebui să fiu pedepsită.
391
00:21:39,185 --> 00:21:42,100
Merit să fiu pedepsită.
392
00:21:42,200 --> 00:21:46,500
Când cineva te rănește, îl rănești mai rău.
393
00:21:46,535 --> 00:21:49,800
Tu îi rănești permanent.
394
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
Ar trebui să mă omori.
395
00:21:53,835 --> 00:21:55,700
Omoară-mă.
396
00:21:57,500 --> 00:22:00,100
Omoară-mă.
397
00:22:04,700 --> 00:22:06,165
Oliver, unde ai fost?
398
00:22:06,200 --> 00:22:07,900
Nu ai primit niciunul
dintre telefoanele mele?
399
00:22:08,000 --> 00:22:09,865
Am fost ocupat.
Ce s-a întâmplat?
400
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
- E vorba de mama ta.
- O să fie bine.
401
00:22:11,935 --> 00:22:14,100
Nu, nu o să fie bine.
402
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
Nu folosește acest eveniment
ca să strângă rândurile.
403
00:22:16,535 --> 00:22:18,100
Îl folosește...
404
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
ca să le spună oamenilor
că se retrage din campanie.
405
00:22:27,400 --> 00:22:30,500
Oliver.
406
00:22:30,600 --> 00:22:33,100
Ce s-a întâmplat?
407
00:22:33,200 --> 00:22:35,300
Un accident de motocicletă,
408
00:22:35,335 --> 00:22:36,900
a fost ceva prostesc.
409
00:22:37,000 --> 00:22:40,700
Da, ar fi al doilea accident
în două săptămâni,
410
00:22:40,735 --> 00:22:42,300
dacă socotesc bine.
411
00:22:42,400 --> 00:22:45,165
Mark spune că te retragi din campanie.
412
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
Adevărul este că ar fi trebuit
să fac asta acum câteva săptămâni,
413
00:22:48,035 --> 00:22:50,100
după ce Thea a fost rănită.
414
00:22:50,200 --> 00:22:53,900
Ar trebui să mă concentrez
doar asupra reparării relației noastre.
415
00:22:53,935 --> 00:22:55,600
Mamă, ce se petrece acum cu Thea
416
00:22:55,700 --> 00:22:57,800
nu este pentru că tu nu ți-ai petrecut
suficient timp cu ea.
417
00:22:57,835 --> 00:23:00,000
Ei bine, poate că nu.
Trebuie să fac ceva
418
00:23:00,035 --> 00:23:03,000
și nu știu ce altceva să fac.
419
00:23:03,100 --> 00:23:07,500
Thea te urăște din cauza lucrurilor
pe care le-ai făcut.
420
00:23:07,535 --> 00:23:10,900
Lucruri groaznice.
421
00:23:12,100 --> 00:23:15,400
Așa că, las-o să te vadă că faci ceva bun.
422
00:23:15,435 --> 00:23:19,000
Ca primar.
423
00:23:21,700 --> 00:23:25,950
Mamă, mă pricep puțin la...
424
00:23:25,985 --> 00:23:29,892
sacrificarea celor apropiați
425
00:23:29,927 --> 00:23:33,663
pentru binele acestui oraș.
426
00:23:33,698 --> 00:23:37,400
Asta trebuie să faci tu acum.
427
00:23:37,435 --> 00:23:39,600
Știu.
428
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
Bine.
429
00:23:43,100 --> 00:23:45,300
Oliver, știu.
430
00:23:47,300 --> 00:23:50,700
Știu.
431
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
Am știut...
de anul trecut,
432
00:24:02,635 --> 00:24:04,200
cred.
433
00:24:04,300 --> 00:24:07,100
Din noaptea "întreprinderii"
434
00:24:07,135 --> 00:24:09,900
totul a devenit foarte limpede.
435
00:24:11,200 --> 00:24:14,300
A fost noaptea în care
am încetat să mai dorm.
436
00:24:14,335 --> 00:24:15,917
Înainte să spui altceva...
437
00:24:15,952 --> 00:24:17,500
Nu este nimic altceva de spus.
438
00:24:17,535 --> 00:24:19,400
Nu trebuie să spun nimic.
439
00:24:23,200 --> 00:24:26,300
Doar că nu aș putea să fiu mai mândră.
440
00:24:29,900 --> 00:24:33,300
Pot să o pun pe Raisa
să-ți aducă ceva de băut?
441
00:24:33,335 --> 00:24:36,700
Sau poate ceva de mâncat? Te rog.
442
00:24:38,100 --> 00:24:39,600
Unde este Oliver?
443
00:24:39,700 --> 00:24:43,000
Face un comision pentru mine.
444
00:24:43,100 --> 00:24:46,200
M-am gândit că asta
ne va da ocazia să vorbim.
445
00:24:50,200 --> 00:24:53,900
Cu tot respectul, dnă Queen,
446
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
ceea ce se petrece
este între mine și fiul tău.
447
00:24:57,035 --> 00:24:59,000
Da.
448
00:25:06,100 --> 00:25:07,400
Ce este asta?
449
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Am pus investigatorii noștri
450
00:25:09,600 --> 00:25:11,700
să facă un dosar despre tine.
Îmi pare rău, dar este o precauție necesară
451
00:25:11,735 --> 00:25:15,700
împotriva unei cereri frauduloase
de pensie alimentară.
452
00:25:15,735 --> 00:25:17,200
Ei bine, copilul este al lui Oliver.
453
00:25:17,300 --> 00:25:18,700
Nu am nicio îndoială de asta.
454
00:25:18,800 --> 00:25:21,200
Investigatorii noștri au fost foarte exacți.
455
00:25:21,235 --> 00:25:23,200
Dar poți să-ți imaginezi
456
00:25:23,300 --> 00:25:26,200
câți oameni care caută foloase materiale
457
00:25:26,235 --> 00:25:28,600
atrage familia mea.
458
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
Ei bine, eu nu vreau bani.
459
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
Desigur că nu.
460
00:25:35,900 --> 00:25:38,300
Ți-am spus, nu vreau bani.
461
00:25:38,335 --> 00:25:39,900
Iar eu îți spun
462
00:25:40,000 --> 00:25:42,300
că acesta este primul meu nepot.
463
00:25:42,400 --> 00:25:47,400
Și vreau să mă asigur că el sau ea
o să aibă un viitor bun.
464
00:25:47,435 --> 00:25:49,500
Te rog.
465
00:25:52,200 --> 00:25:54,700
Aici este un milion de dolari.
466
00:25:54,800 --> 00:25:58,900
Vreau să mă asigur că și fiul meu
va avea un viitor bun.
467
00:25:58,935 --> 00:26:01,700
Banii ăia sunt ai tăi
468
00:26:01,800 --> 00:26:05,500
odată ce îi spui lui Oliver
că ai pierdut sarcina.
469
00:26:05,535 --> 00:26:07,100
Ce?!
470
00:26:07,200 --> 00:26:09,600
Și încă un milion când o să te întorci
în orașul Central,
471
00:26:09,635 --> 00:26:12,000
și nu o să mai vorbești niciodată cu el.
472
00:26:12,100 --> 00:26:14,300
Pot să-ți dau un sfat,
473
00:26:14,335 --> 00:26:16,500
ca de la mamă la mamă?
474
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
Când vine vorba despre copilul tău,
nicio acțiune
475
00:26:19,035 --> 00:26:20,300
nu este de neconceput,
476
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
nicio decizie nu este imposibilă.
477
00:26:22,800 --> 00:26:26,100
Faci orice trebuie ca să le asiguri
viața de care au nevoie.
478
00:26:26,135 --> 00:26:28,900
Și cred că 2 milioane $
479
00:26:29,000 --> 00:26:33,400
sunt suficienți pentru a le asigura
viața ambilor noștri copii.
480
00:26:36,300 --> 00:26:38,000
Nu crezi?
481
00:26:46,000 --> 00:26:49,200
Când mi s-a propus să intru
în această campanie,
482
00:26:49,235 --> 00:26:52,400
perspectiva câștigării
părea ceva foarte distant,
483
00:26:52,435 --> 00:26:55,300
aproape imposibil.
484
00:26:55,400 --> 00:26:57,800
Cum putea un oraș
care suferise atât de mult
485
00:26:57,900 --> 00:27:01,900
să își pună soarta în mâinile
cuiva responsabil de suferința sa?
486
00:27:01,935 --> 00:27:04,400
Dar pe măsură ce a trecut timpul,
487
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
oameni buni ca voi au ridicat vocile
488
00:27:07,500 --> 00:27:12,100
să mă sprijiniți, și am început să cred
că voi putea să schimb ceva.
489
00:27:12,135 --> 00:27:14,900
Că aș putea ajuta la salvarea acest oraș.
490
00:27:18,600 --> 00:27:21,300
Dar...
491
00:27:21,400 --> 00:27:24,300
Evenimente recente au schimbat lucrurile,
492
00:27:24,335 --> 00:27:26,400
și...
493
00:27:38,500 --> 00:27:42,500
Iar acum știu că pot schimba ceva.
494
00:27:46,200 --> 00:27:48,800
Și dacă mi se va da această onoare,
495
00:27:48,835 --> 00:27:51,365
vă promit din tot sufletul
496
00:27:51,400 --> 00:27:53,700
că voi face orice este necesar,
497
00:27:53,800 --> 00:27:57,250
să sacrific orice este necesar
pentru binele acestui oraș.
498
00:27:57,285 --> 00:28:00,700
Orașul Starling este casa mea,
voi sunteți familia mea,
499
00:28:00,800 --> 00:28:05,300
și pentru mine nimic
nu este mai important decât familia.
500
00:28:05,335 --> 00:28:08,300
Mulțumesc,
mulțumesc tuturor.
501
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
Un discurs grozav, Moira.
502
00:28:12,500 --> 00:28:15,200
Puțin prea improvizat pentru placul meu,
503
00:28:15,235 --> 00:28:16,917
dar o să lucrăm la asta.
504
00:28:16,952 --> 00:28:18,600
Mie mi s-a părut perfect.
505
00:28:18,635 --> 00:28:22,000
Bună.
506
00:28:22,100 --> 00:28:25,765
Am vrut să vin aici să spun câteva cuvinte.
507
00:28:25,800 --> 00:28:29,400
Sunt foarte mândră că mama mea
să fie aici în seara asta,
508
00:28:29,435 --> 00:28:32,900
la clubul meu, Verdant,
din cartierul Glades.
509
00:28:32,935 --> 00:28:34,000
Ce face?
510
00:28:34,100 --> 00:28:36,400
Știe că asta se transmite la televizor.
511
00:28:36,500 --> 00:28:40,200
Îi trimite un mesaj lui Roy, încercând
să-l scoată afară din ascunzătoare.
512
00:28:40,235 --> 00:28:43,500
Așa că, votați Queen.
Spuneți-le prietenilor voștri.
513
00:28:43,535 --> 00:28:45,800
Mulțumesc.
514
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
Thea, asta a fost...
515
00:28:47,500 --> 00:28:49,400
Nu a fost pentru tine.
516
00:28:49,800 --> 00:28:55,800
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
517
00:28:57,100 --> 00:28:58,565
Dumnezeule, ești greu.
518
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
Toată greutatea asta sunt doar mușchii?
519
00:29:00,100 --> 00:29:02,265
Câte săgeți cu venin avem?
520
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
- În jur de 20.
- Am nevoie de toate.
521
00:29:04,300 --> 00:29:06,400
În regulă.
Ești sigur că asta este o idee bună?
522
00:29:06,500 --> 00:29:08,900
Măcar poți să îți pui pantalonii
de piele cu genunchiul ăla?
523
00:29:08,935 --> 00:29:11,200
Lidocaină. Acum.
524
00:29:11,235 --> 00:29:13,800
Bine.
525
00:29:15,700 --> 00:29:18,100
Să vedem, pe sticlă scrie că doza este...
526
00:29:18,135 --> 00:29:20,300
Este toată sticluța.
527
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
Nu cred că este o idee bună...
528
00:29:31,500 --> 00:29:33,300
Un discurs grozav, Moira.
529
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
Cum de nu ne-am gândit să candidezi
cu mai mulți ani în urmă?
530
00:29:35,235 --> 00:29:36,800
Mulțumesc.
531
00:29:36,900 --> 00:29:39,900
Mă scuzați un minut?
532
00:29:39,935 --> 00:29:41,967
Desigur.
533
00:29:42,002 --> 00:29:44,000
Bună.
534
00:29:49,300 --> 00:29:51,100
- Trebuie să pleci acum!
- Nu, nu, nu!
535
00:29:51,135 --> 00:29:52,800
Nu pot să plec fără fiica mea!
536
00:29:52,900 --> 00:29:54,250
O să mă am eu grijă
de siguranța fiicei tale!
537
00:29:54,285 --> 00:29:55,600
Pleacă, pleacă!
Thea, trebuie să plecăm acum!
538
00:29:55,635 --> 00:29:56,900
Nu, este Roy!
539
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
Nu îl părăsesc!
A venit aici pentru mine!
540
00:30:07,900 --> 00:30:09,100
Roy.
541
00:30:09,200 --> 00:30:10,950
Roy, ascultă-mă!
542
00:30:10,985 --> 00:30:12,700
Ascultă-mi vocea!
543
00:30:12,800 --> 00:30:14,500
Nu știu ce se petrece cu tine,
544
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
dar trebuie să cred că omul
de care m-am îndrăgostit
545
00:30:16,235 --> 00:30:18,817
este încă acolo înăuntru undeva.
546
00:30:18,852 --> 00:30:21,576
Trebuie să lupți.
Ești puternic.
547
00:30:21,611 --> 00:30:24,300
Poți să lupți cu asta.
Luptă!
548
00:30:30,700 --> 00:30:33,400
Roy!
549
00:30:34,300 --> 00:30:35,900
Pune-o jos.
550
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
Te rog, nu face asta.
551
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
Nu se poate controla!
552
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
Din cauza asta nu am de ales.
553
00:30:47,935 --> 00:30:49,617
Pleacă din drum.
554
00:30:49,652 --> 00:30:51,300
Nu face asta.
555
00:30:57,000 --> 00:30:59,100
Omoară-mă.
556
00:30:59,200 --> 00:31:02,200
Te rog. Omoară-mă.
557
00:31:02,300 --> 00:31:04,700
Te rog nu face asta!
558
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
Nu o să moară nimeni în seara asta.
559
00:31:16,635 --> 00:31:18,367
Poliția...
560
00:31:18,402 --> 00:31:20,100
Ieșiți.
561
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
O să îi dăm lui Roy
tot ajutorul de care are nevoie.
562
00:31:21,835 --> 00:31:23,600
Promit! Plecați!
563
00:31:27,400 --> 00:31:30,500
Venin de viperă tibetană.
564
00:31:30,600 --> 00:31:33,300
O doză constantă din asta
nu îți poate face bine. Nu-i așa?
565
00:31:33,335 --> 00:31:35,100
O să îl țin sedat așa cum
l-a ținut pe Slade.
566
00:31:35,135 --> 00:31:36,000
Până când?
567
00:31:36,100 --> 00:31:37,300
Ce o să se întâmple când o să rămânem fără?
568
00:31:37,400 --> 00:31:39,265
Nu poți cumpăra chestia asta legal.
569
00:31:39,300 --> 00:31:42,600
Decât dacă ești în Tibet.
Atunci... poate.
570
00:31:42,635 --> 00:31:44,900
O să avem grijă de el.
571
00:31:49,900 --> 00:31:53,400
Nu sunt pregătit să renunț la Roy.
572
00:31:55,900 --> 00:31:59,200
Mai vrea cineva dim sum după bătaie?
573
00:31:59,235 --> 00:32:00,600
Nu? Bine.
574
00:32:00,700 --> 00:32:03,300
Atunci o să comand doar pentru o persoană.
575
00:32:06,100 --> 00:32:08,600
L-aș fi omorât.
576
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Eram pregătită să fac asta.
577
00:32:12,300 --> 00:32:15,100
Ar fi fost mort acum dacă nu m-ai fi oprit.
578
00:32:15,135 --> 00:32:17,700
Dar nu este.
579
00:32:17,800 --> 00:32:20,400
Asta este tot ce contează.
580
00:32:20,435 --> 00:32:23,000
Asta nu este adevărat.
581
00:32:23,100 --> 00:32:26,300
Am vrut să-l omor pe Roy.
582
00:32:26,335 --> 00:32:29,500
Pentru că asta fac eu.
583
00:32:29,535 --> 00:32:31,400
Asta sunt eu.
584
00:32:31,500 --> 00:32:34,600
Mi-am petrecut șase ani în întuneric.
585
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
Am privit în ochi diavolul
586
00:32:37,935 --> 00:32:40,800
și i-am dat sufletul.
587
00:32:42,400 --> 00:32:43,900
Lasă-mă să te ajut să ți-l recuperezi.
588
00:32:43,935 --> 00:32:46,800
Nu, meriți pe cineva mai bun.
589
00:32:46,900 --> 00:32:51,200
Cineva care poate controla lumina
care este încă în tine.
590
00:32:51,235 --> 00:32:53,900
Dar nu sunt eu acea persoană.
591
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Și nu voi fi niciodată.
592
00:32:56,735 --> 00:32:59,300
Sara...
593
00:32:59,400 --> 00:33:02,000
Nu face asta.
594
00:33:03,300 --> 00:33:06,000
Îmi pare rău.
595
00:33:09,700 --> 00:33:13,900
Țin la ține prea mult ca să fiu cu tine.
596
00:33:18,700 --> 00:33:20,400
Hei.
597
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
E totul în regulă?
598
00:33:24,900 --> 00:33:26,865
Da. Am avut o zi lungă.
599
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
- Cum se simte Roy?
- Ei bine, este în viață,
600
00:33:28,935 --> 00:33:30,300
nu datorită mie.
601
00:33:30,400 --> 00:33:33,100
Știi, a fost ceva curajos
să intervii între noi.
602
00:33:33,135 --> 00:33:35,900
- A fost nevoie de curaj.
- Nu chiar.
603
00:33:36,000 --> 00:33:38,300
Știam că nu o să-l rănești.
604
00:33:38,400 --> 00:33:40,800
Nu ești o criminală.
605
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Asta pentru ce este?
606
00:33:45,600 --> 00:33:46,800
Îți spun la revedere.
607
00:33:46,900 --> 00:33:48,600
Ce? Așteaptă, unde te duci?
608
00:33:50,400 --> 00:33:52,300
Să văd un vechi prieten.
609
00:34:05,800 --> 00:34:08,900
Toți polițiștii din oraș îl caută.
610
00:34:08,935 --> 00:34:09,900
O să îl găsim pe tipul ăsta.
611
00:34:09,935 --> 00:34:11,500
Mulțumesc.
612
00:34:11,600 --> 00:34:13,100
Ești în regulă?
613
00:34:13,200 --> 00:34:15,900
Sunt bine. Unde ai fost?
614
00:34:15,935 --> 00:34:17,800
A fost cu mine.
615
00:34:20,900 --> 00:34:25,000
Mă bucur să văd că voi doi
vă înțelegeți din nou.
616
00:34:25,035 --> 00:34:28,200
Thea...
617
00:34:47,800 --> 00:34:50,500
Știai despre Roy.
618
00:34:52,300 --> 00:34:54,900
Ce?
619
00:34:55,000 --> 00:34:58,300
Din cauza asta ți-ai pus bodyguardul
să mă urmărească.
620
00:34:58,335 --> 00:35:01,600
Cumva știai ce se petrece cu el.
621
00:35:05,800 --> 00:35:08,650
Încerc doar să te protejez.
622
00:35:08,685 --> 00:35:11,465
Nespunându-mi adevărul.
623
00:35:11,500 --> 00:35:14,200
Așa cum ai făcut și cu Malcolm Merlyn.
624
00:35:14,235 --> 00:35:16,400
Știți, voi doi
625
00:35:16,500 --> 00:35:20,700
credeți că mă protejați mințindu-mă
626
00:35:20,735 --> 00:35:23,000
și ascunzându-mi lucruri.
627
00:35:23,100 --> 00:35:26,000
Dar de fapt asta mă rănește.
628
00:35:29,000 --> 00:35:32,100
Ai absolută dreptate.
629
00:35:33,300 --> 00:35:35,500
Trebuie să facem o schimbare.
630
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Nu o să fie atât de simplu.
631
00:35:37,435 --> 00:35:38,900
Sau ușor.
632
00:35:39,000 --> 00:35:41,500
Știu. Dacă adevărul ar fi fost
ceva ușor pentru mine,
633
00:35:41,535 --> 00:35:43,900
nu am fi în această situație.
634
00:35:43,935 --> 00:35:47,800
Dar, ca să începem...
635
00:35:47,900 --> 00:35:52,200
Este ceva despre Malcolm
care atât tu cât și Oliver
636
00:35:52,235 --> 00:35:54,600
trebuie să știți.
637
00:35:54,700 --> 00:35:57,100
Malcolm...
638
00:36:08,100 --> 00:36:10,200
Oliver!
639
00:36:10,300 --> 00:36:12,500
Oliver!
640
00:36:19,500 --> 00:36:21,600
Oliver!
641
00:36:21,700 --> 00:36:23,900
Oliver!
642
00:36:27,100 --> 00:36:30,900
Am fost mort ultima dată
când ți s-a oferit alegerea asta.
643
00:36:31,600 --> 00:36:34,000
Slade...
644
00:36:34,100 --> 00:36:36,800
Ce se petrece?
645
00:36:38,100 --> 00:36:41,700
M-am întrebat adesea cum arătai...
646
00:36:41,735 --> 00:36:45,300
când el a îndreptat arma spre Shado...
647
00:36:45,335 --> 00:36:47,417
Și mi-a luat-o.
648
00:36:47,452 --> 00:36:49,500
Psihopatule.
649
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
Shado... Shado
nu era a ta!
650
00:36:52,435 --> 00:36:55,000
Nu, era a ta.
651
00:36:55,100 --> 00:36:58,400
Până când ai ales
o altă femeie în defavoarea ei.
652
00:36:58,435 --> 00:37:00,865
Nu așa s-a întâmplat!
653
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
Exact așa s-a întâmplat! Chiar așa!
654
00:37:03,435 --> 00:37:06,200
Ea mi-a spus!
655
00:37:06,300 --> 00:37:09,600
Cum adică "ea"?
Nu este nimeni acolo!
656
00:37:09,635 --> 00:37:11,600
Slade...
657
00:37:11,700 --> 00:37:15,865
Ai fost pe insulă cu Oliver?
658
00:37:15,900 --> 00:37:19,800
Credeam că știu ce este disperarea,
659
00:37:19,835 --> 00:37:23,700
până când l-am întâlnit pe fiul tău.
660
00:37:24,700 --> 00:37:27,500
Am avut încredere în el...
661
00:37:27,600 --> 00:37:29,500
să facă alegerea corectă.
662
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Lasă-mă să fac acum alegerea corectă.
663
00:37:31,500 --> 00:37:33,400
Omoară-mă pe mine.
664
00:37:33,500 --> 00:37:34,765
- Nu!
- Nu!
665
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Alege-mă pe mine, te rog!
666
00:37:36,100 --> 00:37:39,000
Te omor, Oliver.
667
00:37:39,100 --> 00:37:42,900
Doar că mult mai încet decât ți-ar plăcea.
668
00:37:42,935 --> 00:37:45,400
Nu face asta.
669
00:37:45,500 --> 00:37:47,900
Alege.
670
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
- Nu face asta...
- Alege.
671
00:37:49,035 --> 00:37:50,467
Te rog...
672
00:37:50,502 --> 00:37:51,900
Alege!
673
00:37:52,000 --> 00:37:55,100
Jur în fața lui Dumnezeu, o să te ucid!
674
00:37:55,135 --> 00:37:57,300
Nu! Nu!
675
00:37:57,400 --> 00:37:59,500
Nu.
676
00:37:59,535 --> 00:38:01,600
Mamă...
677
00:38:02,600 --> 00:38:04,000
Nu!
678
00:38:04,100 --> 00:38:05,650
Mamă, ce faci?
679
00:38:05,685 --> 00:38:07,165
Este doar o cale
680
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
prin care se poate sfârși această noapte.
681
00:38:09,235 --> 00:38:10,700
Nu!
682
00:38:15,300 --> 00:38:19,100
Amândoi știm asta.
683
00:38:19,135 --> 00:38:22,900
Nu-i așa, dle Wilson?
684
00:38:23,000 --> 00:38:25,550
Mamă!
Te rog, nu face asta!
685
00:38:25,585 --> 00:38:28,100
Amândoi copiii mei vor trăi.
686
00:38:28,135 --> 00:38:29,600
Mamă!
687
00:38:29,700 --> 00:38:31,500
Ce faci?!
688
00:38:32,700 --> 00:38:35,500
Thea, te iubesc.
689
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
Închide-ți ochii, iubito!
690
00:38:37,900 --> 00:38:39,500
Nu!
691
00:38:41,600 --> 00:38:45,800
Ai un mare curaj.
692
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
Îmi pare rău cu adevărat...
693
00:38:54,835 --> 00:38:57,600
Ce?
694
00:38:59,500 --> 00:39:02,000
Că nu l-ai transmis
695
00:39:02,035 --> 00:39:04,000
fiului tău.
696
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
Nu!
697
00:39:08,600 --> 00:39:11,300
Nu!
698
00:39:17,500 --> 00:39:20,350
Mai este o singură persoană
699
00:39:20,385 --> 00:39:23,200
care trebuie să moară...
700
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
înainte ca asta să se termine.
701
00:39:31,700 --> 00:39:34,450
Mamă?
702
00:39:34,485 --> 00:39:37,042
Mamă! Nu!
703
00:39:37,077 --> 00:39:39,600
Nu! Mamă!
704
00:39:43,200 --> 00:39:46,600
Ei bine, da, și mie îmi pare rău.
705
00:39:46,700 --> 00:39:51,000
Ei bine, ascultă, dacă pot să fac ceva...
706
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
Alo?
707
00:39:59,000 --> 00:40:01,900
Cine a fost?
708
00:40:01,935 --> 00:40:04,800
A fost...
709
00:40:07,600 --> 00:40:11,400
A pierdut copilul.
710
00:40:13,300 --> 00:40:15,100
A spus că este tristă din cauza asta
711
00:40:15,200 --> 00:40:18,300
și că o să se întoarcă în orașul Central.
712
00:40:19,500 --> 00:40:22,300
Se pare că are acolo familia.
713
00:40:22,400 --> 00:40:26,200
Ei bine, sunt sigură că a fost
foarte traumatic pentru ea.
714
00:40:26,235 --> 00:40:28,300
Dar pare să fie mai bine așa.
715
00:40:29,900 --> 00:40:32,400
- Sigur.
- Ești în regulă?
716
00:40:32,435 --> 00:40:35,100
Da. Da.
717
00:40:36,700 --> 00:40:40,600
Continui să fiu cel mai norocos tip
de pe planetă.
718
00:40:40,635 --> 00:40:42,800
Ce...
719
00:40:42,900 --> 00:40:47,300
Ce aș fi făcut dacă ea...
720
00:40:55,100 --> 00:40:58,400
Nu sunt pregătit să fiu tată.
721
00:40:58,435 --> 00:41:01,900
Nu. Dar cândva vei fi.
722
00:41:02,000 --> 00:41:04,600
Este cea mai mare speranță
a mea pentru tine.
723
00:41:06,600 --> 00:41:09,700
Mă bucur că ți-am spus.
724
00:41:11,700 --> 00:41:13,200
Nu cred că aș fi putut să trec
725
00:41:13,300 --> 00:41:14,765
prin asta fără tine.
726
00:41:14,800 --> 00:41:18,900
Nu ești niciodată fără mine.
727
00:41:18,935 --> 00:41:22,100
Frumosul meu băiat.
728
00:41:33,500 --> 00:41:36,150
Este...
729
00:41:36,185 --> 00:41:38,765
Te iubesc.
730
00:41:38,800 --> 00:41:41,400
Și eu te iubesc.
731
00:41:41,800 --> 00:41:47,800
Traducerea: adigrec09
www.9show.tv