1 00:00:01,551 --> 00:00:03,971 Nu, mi-ar place să vii în seara asta. 2 00:00:04,056 --> 00:00:06,382 Atâta timp cât nu te superi dacă mai e și o altă fată. 3 00:00:08,066 --> 00:00:08,885 Rachel ? 4 00:00:12,208 --> 00:00:14,193 Ai făcut-o din nou. 5 00:00:18,784 --> 00:00:20,692 Ce, am eliberat Godzilla ? 6 00:00:25,718 --> 00:00:26,799 Nu. 7 00:00:26,919 --> 00:00:30,863 Voiam să mă bag în pat când apa și electricitatea au fost tăiate. 8 00:00:30,983 --> 00:00:33,811 Știi că trebuie să-ți plătești facturile în fiecare lună ? 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,479 Aceasta face parte din viața de adult. 10 00:00:36,898 --> 00:00:38,697 Cum să ai încredere în fiul tău, 11 00:00:38,781 --> 00:00:41,715 care a promis să aducă facturile de la căsuța poștală, 12 00:00:41,799 --> 00:00:44,181 atunci când tu ai grijă de copilul lui. 13 00:00:44,201 --> 00:00:46,408 Există o cutie poștală ? Unde ? 14 00:00:47,682 --> 00:00:51,824 Cel mai rău este că am fost la un click de a avea bilete la Bon Jovi 15 00:00:51,908 --> 00:00:54,514 în această săptămână, la Madison Square Garden. 16 00:00:54,534 --> 00:00:58,527 Tot ce am auzit a fost "eu sunt disponibilă să fac pe bona în acest week-end." 17 00:00:58,676 --> 00:00:59,892 Știi ceva ? 18 00:01:00,012 --> 00:01:00,996 S-a terminat. 19 00:01:01,294 --> 00:01:03,813 M-am săturat să tot fiu luată de fraieră. 20 00:01:03,933 --> 00:01:06,345 Când vei avea nevoie de o bonă, un alibi sau un rinichi, 21 00:01:06,345 --> 00:01:08,159 sună pe altcineva. 22 00:01:09,903 --> 00:01:14,581 Până când nu mă simt mai apreciată, nu mă vezi. 23 00:01:18,924 --> 00:01:22,012 Doar după ce folosesc dușul, chiuveta și periuța ta de dinți. 24 00:01:23,179 --> 00:01:28,048 Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles. 00:01:34,861 BABY DADDY 26 00:01:35,158 --> 00:01:37,280 Ben trebuie să facă ceva cu greva mamei lui. 27 00:01:37,292 --> 00:01:38,670 Au trecut deja trei zile ! 28 00:01:38,967 --> 00:01:40,072 Uită-te la asta. 29 00:01:40,658 --> 00:01:41,874 Nu al doilea. 30 00:01:41,994 --> 00:01:43,115 Nu al doilea. 31 00:01:43,235 --> 00:01:44,405 Nu al doilea. 32 00:01:44,802 --> 00:01:47,606 Șosetele mele sunt un dezastru. 33 00:01:50,287 --> 00:01:52,426 Cred că Emma este, în sfârâit, gata. 34 00:01:54,655 --> 00:01:55,710 Acesta este prosopul meu ? 35 00:01:56,786 --> 00:01:59,454 Poate fi, sau poate fi perdeaua de la duș. 36 00:01:59,889 --> 00:02:01,229 Și ne afectează pe toți. 37 00:02:03,959 --> 00:02:05,969 Trebuie să faci ceva pentru mama ta. 38 00:02:05,987 --> 00:02:07,538 Știu, am încercat. 39 00:02:07,658 --> 00:02:08,915 I-am cerut scuze. 40 00:02:09,387 --> 00:02:11,993 Chiar i-am promis că nu se va mai întâmpla. 41 00:02:12,113 --> 00:02:13,854 Dar ea mă știe când mint. 42 00:02:14,872 --> 00:02:16,820 Nu o să vă vină să credeți ! 43 00:02:18,375 --> 00:02:19,728 Mă duc la bal ! 44 00:02:21,850 --> 00:02:23,277 Pentru informația ta... 45 00:02:23,290 --> 00:02:26,231 să ieși cu un licean de vârsta ta, e dezonorant. 46 00:02:27,640 --> 00:02:30,457 Un pic disperat, dar mai ales dezonorant. 47 00:02:31,537 --> 00:02:32,343 Nu. 48 00:02:32,356 --> 00:02:35,483 Eu sunt în comitetul de absolvenți și m-au chemat sa supraveghez. 49 00:02:35,744 --> 00:02:37,990 Va fi grozav ! 50 00:02:38,745 --> 00:02:41,189 - Mereu am vrut să merg la bal. - Nu. 51 00:02:41,309 --> 00:02:43,497 Este fals. Nu făceai decât să-ți bați joc de bal 52 00:02:43,510 --> 00:02:45,359 și de fiecare persoană care voia să meargă. 53 00:02:45,595 --> 00:02:47,245 Nu eu am cerut să fiu ales rege. 54 00:02:48,642 --> 00:02:50,057 Oamenii au vrut. 55 00:02:51,484 --> 00:02:52,452 Îmi pare rău, dar... 56 00:02:52,572 --> 00:02:54,959 umorul era unul dintre mecanismele mele de apărare. 57 00:02:54,959 --> 00:02:56,599 Eu credeam că este mâncarea. 58 00:02:58,264 --> 00:03:00,013 Știi, unele persoane merg acolo 59 00:03:00,026 --> 00:03:02,471 și nu se opresc din a spune că partenerul lor este la toaletă. 60 00:03:04,965 --> 00:03:07,050 Am oferit doar o opțiune. 61 00:03:08,838 --> 00:03:12,214 Din fericire, eu mi-am păstrat rochia de bal. 62 00:03:12,334 --> 00:03:14,584 Cea pe care am cumpărat-o în speranța că "cineva" 63 00:03:14,596 --> 00:03:16,855 care m-a ignorat complet în liceu, 64 00:03:16,855 --> 00:03:18,766 îmi va cere să merg. 65 00:03:22,800 --> 00:03:25,071 Ai spus ceva ? Eu tocmai am trimis un mesaj. 66 00:03:27,280 --> 00:03:30,184 Tot ce trebuie să fac acum este să intru în ea. 67 00:03:33,251 --> 00:03:35,510 Sau ai putea pur și simplu folosi resturile 68 00:03:35,522 --> 00:03:37,607 ca să faci costume pentru copii. 69 00:03:40,908 --> 00:03:42,062 "Sunetul Muzicii". 70 00:03:43,071 --> 00:03:45,149 Haideți, este un clasic. 71 00:03:46,700 --> 00:03:48,375 Mă bucur că te vei duce. 72 00:03:48,388 --> 00:03:50,934 Te-aș putea duce eu de data asta, nu ar trebui să mergi singură. 73 00:03:50,947 --> 00:03:52,396 Nu, nu sunt singură. 74 00:03:52,414 --> 00:03:53,493 Philip mă conduce. 75 00:03:53,613 --> 00:03:56,399 El va lua un zbor mai devreme de la conferința lui de la Boston, 76 00:03:56,487 --> 00:03:58,249 doar pentru a fi partenerul meu. 77 00:03:59,375 --> 00:04:00,740 Este adevărat, băieți. 78 00:04:00,860 --> 00:04:02,341 Eu am un iubit. 79 00:04:03,816 --> 00:04:05,504 Și merg la bal ! 80 00:04:09,673 --> 00:04:10,679 Super. 81 00:04:10,691 --> 00:04:12,826 Bon Jovi a adăugat încă un concert la Garden. 82 00:04:12,946 --> 00:04:14,659 Antrenamentul de mâine este anulat. 83 00:04:14,719 --> 00:04:15,811 Într-adevăr ? 84 00:04:15,931 --> 00:04:17,462 Aceasta ar rezolva lucrurile cu mama. 85 00:04:17,474 --> 00:04:20,024 Aș putea să-i iau bilet în primele rânduri la Bon Jovi. 86 00:04:20,044 --> 00:04:23,034 Mult noroc, va trebui să dormi în cort acolo pentru astfel de locuri. 87 00:04:23,054 --> 00:04:24,255 Doamne, mă bag ! 88 00:04:27,024 --> 00:04:29,395 Ce vrei să spui ? Ție nu-ți place Bon Jovi. 89 00:04:29,407 --> 00:04:31,703 Știu, dar mi-am dorit mereu să dorm în cort. 90 00:04:36,205 --> 00:04:38,439 Unde crezi că putem găsi un cort ? 91 00:04:49,113 --> 00:04:50,255 Asta e viața, nu-i așa ? 92 00:04:51,148 --> 00:04:54,871 Așa trebuie strămoșii noștri să fi așteptat la coadă la bilete. 93 00:04:56,766 --> 00:04:57,858 Bezele ? 94 00:04:59,831 --> 00:05:01,953 Doamne... Ben, ești bine ? 95 00:05:03,405 --> 00:05:04,919 Glumești ? 96 00:05:05,167 --> 00:05:08,187 Asta este urgența ta urgentă ? 97 00:05:08,497 --> 00:05:11,153 Vrei să-ți păstrez locul până faci pipi ? 98 00:05:12,394 --> 00:05:15,310 Îmi pare rău mamă, voiam doar să-ți văd fața atunci când îți spun 99 00:05:15,322 --> 00:05:17,953 că sunt primul la coadă pentru ca tu să mă ierți, 100 00:05:17,971 --> 00:05:19,299 adică bilete la Bon Jovi ! 101 00:05:19,311 --> 00:05:21,483 - Ben, într-adevăr ? - Da. 102 00:05:22,910 --> 00:05:24,895 Sunt atât de mișcată, vezi ? 103 00:05:25,015 --> 00:05:26,620 Aceasta este ceea ce vreau să spun. 104 00:05:26,740 --> 00:05:29,660 Construirea unei relații care merge în ambele sensuri. 105 00:05:29,672 --> 00:05:33,408 Mă bucur că ești fericită, dar dacă numești "relație", asta mă enervează. 106 00:05:34,438 --> 00:05:38,198 Când iei locurile, vreau să fie pe o parte. 107 00:05:38,318 --> 00:05:40,500 Pentru a avea o imagine asupra adânciturilor. 108 00:05:40,620 --> 00:05:43,019 - Și eu nu vorbesc... - Știu ce vrei să spui. 109 00:05:57,962 --> 00:06:00,630 Iau orice, sânge fals, nas, urechi... 110 00:06:00,630 --> 00:06:02,542 Dacă nu am aceste bilete, voi sângera. 111 00:06:04,080 --> 00:06:05,247 Este bine. 112 00:06:05,483 --> 00:06:08,213 - Ai găsit ? - Nu, au schimbat muzica. 113 00:06:11,782 --> 00:06:13,606 Ce să fac ? 114 00:06:13,726 --> 00:06:16,684 Bună, Benji. Am vorbit cu Jenna, vechea vecină 115 00:06:16,696 --> 00:06:19,389 și i-am spus că am două bilete la Bon Jovi. 116 00:06:19,625 --> 00:06:21,834 Și ea poate s-o ia în brațe 117 00:06:21,846 --> 00:06:24,427 pentru că eu îl iau cu mine pe fiul meu preferat. 118 00:06:27,008 --> 00:06:30,049 Mamă așteaptă, e o mică problemă la micul nostru "Ura". 119 00:06:30,305 --> 00:06:31,658 Ce fel de problemă ? 120 00:06:32,201 --> 00:06:33,765 Ben vrea să spună 121 00:06:33,777 --> 00:06:37,339 că locuri nu sunt în primul rând, sunt doar pe al treilea. 122 00:06:37,612 --> 00:06:38,592 Într-adevăr ? 123 00:06:39,014 --> 00:06:40,417 Da, îmi pare rău. 124 00:06:41,074 --> 00:06:42,588 Nu e nimic. 125 00:06:43,138 --> 00:06:45,794 Doamne, sunt prea excitată. 126 00:06:47,122 --> 00:06:48,809 Îmi voi lua tricoul meu ușor de smuls 127 00:06:48,827 --> 00:06:51,844 pentru a-i trimite mesajul lui Jon, dacă știi ce vreau să spun... 128 00:06:52,802 --> 00:06:54,663 Da, știu... 129 00:06:56,127 --> 00:06:58,820 Tucker, ești salvatorul meu. Cum ai obținut biletele ? 130 00:06:58,833 --> 00:06:59,962 Carisma. 131 00:07:01,526 --> 00:07:03,809 Mătușa mea Karisma primește chestii furate. 132 00:07:08,781 --> 00:07:10,667 Am fost părăsită pentru bal. 133 00:07:10,787 --> 00:07:12,963 Viața mea, oficial, s-a terminat. 134 00:07:15,047 --> 00:07:16,722 E furtună mare la Boston, 135 00:07:16,810 --> 00:07:18,659 toate avioanele rămân la sol. 136 00:07:19,142 --> 00:07:20,904 Cel mai nenorocit prieten din lume. 137 00:07:25,288 --> 00:07:28,279 Dar Cenu-Riley trebuie să meargă la bal. 138 00:07:33,380 --> 00:07:36,596 Aparent, nu am fost făcută pentru a merge la bal. 139 00:07:38,493 --> 00:07:40,453 Nu pot fi atât de sigur. 140 00:07:46,803 --> 00:07:48,168 Ce faci ? 141 00:07:48,288 --> 00:07:51,320 Philip m-a sunat, el a vrut să se asigure că ești bine. 142 00:07:51,643 --> 00:07:53,157 Dar voi face mai mult. 143 00:07:53,277 --> 00:07:54,344 Flori. 144 00:07:56,280 --> 00:08:00,028 Acesta este lucrul cel mai nostim pe care cineva l-a făcut vreodată pentru mine. 145 00:08:00,896 --> 00:08:03,453 Philip este cel mai bun prieten din lume. 146 00:08:04,941 --> 00:08:06,244 Da, este. 147 00:08:06,244 --> 00:08:08,490 - Dar ar trebui să mergem. - Bine. 148 00:08:08,776 --> 00:08:10,712 Pa, Tucker. Nu ne aștepta. 149 00:08:10,832 --> 00:08:14,013 Nu vă aștept. Asta pentru că am o întâlnire. 150 00:08:14,029 --> 00:08:16,609 - Cu Emma. - Ea nu trebuia să afle asta. 151 00:08:21,560 --> 00:08:23,334 Ben, cum sunt locurile ? 152 00:08:23,669 --> 00:08:24,985 Sunt bune. 153 00:08:25,245 --> 00:08:26,958 Un pic cam departe de scenă. 154 00:08:28,088 --> 00:08:31,166 Biletele erau false, omule. Am fost arestați. 155 00:08:39,862 --> 00:08:40,842 Serios Ben ? 156 00:08:41,177 --> 00:08:42,307 Bilete false ? 157 00:08:42,530 --> 00:08:43,994 Puteam ajunge la închisoare. 158 00:08:44,114 --> 00:08:46,799 Nu îți fă griji. Voi rezolva cu gardianul. 159 00:08:47,035 --> 00:08:50,752 Dar, pentru orice eventualitate, tu ai tricoul ușor de smuls, nu-i așa ? 160 00:08:51,704 --> 00:08:54,112 Scuzați-mă, domnule ofițer, a fost o mare greșeală. 161 00:08:54,112 --> 00:08:54,856 Ce ? 162 00:08:54,976 --> 00:08:58,604 Să mergi la un concert cu bilete false, sau să mergi cu mama ta ? 163 00:09:00,525 --> 00:09:02,747 Acesta este cel mai mare fan al lui Bon Jovi din lume. 164 00:09:02,860 --> 00:09:05,029 A stat în fața casei lui timp de 3 zile. 165 00:09:05,029 --> 00:09:07,610 Pentru că nu a putut urca un zid de 4,5 metri. 166 00:09:09,068 --> 00:09:11,083 Era un gard electric. 167 00:09:11,203 --> 00:09:12,946 Încă mai am o urmă pe ceafă. 168 00:09:14,201 --> 00:09:15,281 D-le... 169 00:09:15,697 --> 00:09:16,962 Uită-te la fața asta. 170 00:09:17,471 --> 00:09:19,308 Este fața nevinovăției. 171 00:09:19,428 --> 00:09:21,380 Și cea mai bună mamă din lume. 172 00:09:21,500 --> 00:09:25,674 Știu că în spatele acestei insigne reci, există o inimă caldă care bate. 173 00:09:25,993 --> 00:09:27,693 Te implor, 174 00:09:27,813 --> 00:09:30,262 pedepsește-mă pe mine de două ori dar lasă această superbă 175 00:09:30,382 --> 00:09:31,975 femeie dezinteresată să plece. 176 00:09:34,084 --> 00:09:35,747 Și eu am o mamă. 177 00:09:36,297 --> 00:09:37,960 Și aș face orice pentru ea. 178 00:09:39,040 --> 00:09:40,777 Puteți pleca. 179 00:09:42,874 --> 00:09:44,463 Doamne, te iubesc. 180 00:09:48,056 --> 00:09:49,346 Unde credeți că plecați ? 181 00:09:49,359 --> 00:09:51,940 Nu, este corect. El ne permite să plecăm. 182 00:09:52,325 --> 00:09:54,695 Și, poate mă va suna mai târziu. 183 00:09:55,812 --> 00:09:58,107 Va fi singurul apel. 184 00:09:58,420 --> 00:10:01,374 Pentru că este aici pentru uzurparea identității unui ofițer de poliție. 185 00:10:12,730 --> 00:10:14,530 Riley, calmează-te. Arăți bine. 186 00:10:14,530 --> 00:10:15,721 Eu nu arăt bine. 187 00:10:16,596 --> 00:10:17,874 Eu nu arăt destul de bine. 188 00:10:18,433 --> 00:10:22,180 Mi-am rupt rochia în limuzină, am vărsat vin pe ea 189 00:10:22,300 --> 00:10:26,077 și mi-am pierdut agrafele de păr strălucitoare de la New Jersey. 190 00:10:26,988 --> 00:10:29,172 Există întotdeauna o șansă să se întâmple 191 00:10:29,185 --> 00:10:31,691 dacă scoți capul prin trapă la 100 km/h 192 00:10:31,704 --> 00:10:34,049 strigând "Mă duc la bal, cățelelor !" 193 00:10:36,183 --> 00:10:37,015 Perrin. 194 00:10:38,132 --> 00:10:39,472 Unde ai fost ? 195 00:10:39,873 --> 00:10:42,628 Arăți ca una din pozele folosite după bal 196 00:10:42,640 --> 00:10:44,155 pentru a convinge fetele să nu bea și 197 00:10:44,181 --> 00:10:47,191 să sfârșească pe bancheta din spate a unei limuzine. 198 00:10:47,852 --> 00:10:49,943 Este Danny Wheeler ? 199 00:10:51,482 --> 00:10:53,406 Bună ziua, doamnă adjunct Peters. 200 00:10:54,163 --> 00:10:57,749 Te rog, Daniel, ești adult acum, poți să-mi spui Darlene. 201 00:10:59,363 --> 00:11:00,840 Și e și legal, acum. 202 00:11:04,488 --> 00:11:08,447 Bine, vom merge la bal și vom supraveghea, ok ? 203 00:11:08,459 --> 00:11:10,471 Ne vedem înăuntru, Darlene ? 204 00:11:10,484 --> 00:11:12,841 Nu, uită de dans. 205 00:11:12,841 --> 00:11:15,857 Prima voastră oră va fi ocupată de supravegherea băii fetelor. 206 00:11:15,869 --> 00:11:16,577 Ce ? 207 00:11:16,862 --> 00:11:17,756 De ce ? 208 00:11:18,885 --> 00:11:20,337 Ce se întâmplă acolo ? 209 00:11:21,871 --> 00:11:26,165 Dacă veneai la bal de prima dată ca o persoană normală, știai asta. 210 00:11:31,731 --> 00:11:33,605 Era feblețea mea. 211 00:11:34,808 --> 00:11:35,913 Ok, deci... 212 00:11:36,033 --> 00:11:38,544 O să-mi spun că lucrurile nu pot fi mai rău, 213 00:11:38,978 --> 00:11:43,528 așa că voi merge la toaletă să-mi fac pedeapsa, 214 00:11:43,648 --> 00:11:45,958 apoi mergem pe ringul de dans. 215 00:11:48,629 --> 00:11:53,232 Doar după ce o scoatem pe mama ta și pe Ben de la închisoarea Bon Jovi. 216 00:11:58,475 --> 00:12:01,453 Mulțumesc că m-ați salvat. Tu ai fost grozav. 217 00:12:01,573 --> 00:12:04,412 - Ei bine, trei ani de drept... - Vorbeam cu Danny. 218 00:12:05,665 --> 00:12:06,447 Mamă ! 219 00:12:06,460 --> 00:12:09,028 Ai pierdut dreptul de a-mi spune așa. 220 00:12:09,041 --> 00:12:12,255 - Tu n-o să crezi ce-am făcut. - Indiferent ce-ai făcut, desfă. 221 00:12:12,266 --> 00:12:13,706 Eu rezolv aici, știi ? 222 00:12:13,826 --> 00:12:16,411 Acum, scuză-ne, vom merge la bal. 223 00:12:16,423 --> 00:12:17,950 Nu cred, Danny. 224 00:12:18,359 --> 00:12:20,283 - Am terminat. - Da. 225 00:12:20,543 --> 00:12:23,255 M-am întrebat de ce nu ai făcut nici un efort. 226 00:12:23,478 --> 00:12:24,868 Trebuie să ne întoarcem. 227 00:12:24,868 --> 00:12:26,643 Dacă nu, vei regreta toată viața. 228 00:12:26,763 --> 00:12:27,797 În plus, 229 00:12:27,917 --> 00:12:31,507 a trecut o oră de când s-a vărsat vinul iar părul s-a mai aranjat un pic. 230 00:12:33,613 --> 00:12:35,921 Avem limuzina până la miezul nopții. 231 00:12:36,790 --> 00:12:38,800 Bine, bine. Să mergem. 232 00:12:39,532 --> 00:12:41,319 Acum mă asculți ? 233 00:12:41,332 --> 00:12:45,332 Nu, de fapt, am adăugat asta la lista mea cu ceea ce nu trebuie să mai fac vreodată. 234 00:12:45,344 --> 00:12:46,238 Îmi pare rău. 235 00:12:46,358 --> 00:12:47,553 Sunteți aici. 236 00:12:47,566 --> 00:12:50,780 Știți câte blonde false de 40 de ani 237 00:12:50,792 --> 00:12:53,733 îmbrăcate necorespunzător se plimbă prin zonă ? 238 00:12:54,751 --> 00:12:57,265 Este un cartier unde femeile caută bărbați mai tineri. 239 00:12:57,326 --> 00:12:59,491 Ce cauți aici, în mijlocul nopții, cu copilul meu ? 240 00:12:59,504 --> 00:13:05,237 Pentru că Emma și cu mine am prins ultimul bilet la Bon Jovi. 241 00:13:06,430 --> 00:13:10,203 La balcon, în spatele coloanelor și concertul se va termina curând, 242 00:13:10,215 --> 00:13:14,459 dar vreau să știți că îmi pare rău pentru biletele false. 243 00:13:15,381 --> 00:13:16,213 Vezi ? 244 00:13:16,548 --> 00:13:19,265 În felul acesta ne cerem scuze. 245 00:13:19,278 --> 00:13:20,879 Mulțumesc, Tucker. 246 00:13:20,891 --> 00:13:22,169 Da, mulțumesc Tucker. 247 00:13:22,289 --> 00:13:23,435 Pentru nimic. 248 00:13:23,555 --> 00:13:28,278 Pentru că mama se va întâlni cu Bon Jovi cu aceste bilete "totul inclus". 249 00:13:28,291 --> 00:13:29,991 Asta tot încerc să-ți spun ! 250 00:13:40,285 --> 00:13:42,369 Doamne, de unde le-ai luat ? 251 00:13:42,382 --> 00:13:44,144 Le-am luat de pe biroul șefului securității. 252 00:13:44,163 --> 00:13:48,124 Știu că este ilegal, dar va merge sau nu va merge. 253 00:13:48,131 --> 00:13:51,681 Tu ești cel mai mare hoț pe care o mamă poate spera să-l aibă. 254 00:13:52,189 --> 00:13:53,902 Uite, Maestre Tucker. 255 00:14:02,245 --> 00:14:06,129 Unde sunt biletele false "totul inclus" pe care le-am confiscat ? 256 00:14:08,661 --> 00:14:09,753 Ei bine, Emma... 257 00:14:09,873 --> 00:14:13,673 Nu-mi place să cred că te-am scos din leagăn pentru nimic. 258 00:14:14,045 --> 00:14:14,939 Deci... 259 00:14:15,758 --> 00:14:17,172 Ce-ai spune... 260 00:14:17,292 --> 00:14:21,848 să folosim aceste bilete și să te duc să vezi primul tău concert ? 261 00:14:27,432 --> 00:14:28,301 Ce ? 262 00:14:29,442 --> 00:14:31,130 Și ăsta este un bilet fals ? 263 00:14:32,076 --> 00:14:36,184 Nu mai poți avea nicio încredere în oamenii care vând lucruri pe străzile întunecate. 264 00:14:37,437 --> 00:14:39,659 Secțiunea 342, loc 88. 265 00:14:39,671 --> 00:14:41,054 Este ziua ta norocoasă. 266 00:14:41,069 --> 00:14:44,070 Ai un bilet "totul inclus" pentru a-l întâlni pe Jon Bon Jovi, 267 00:14:44,082 --> 00:14:47,110 pentru că îi face pe fani fantastici. 268 00:14:48,103 --> 00:14:49,517 Este minunat ! 269 00:14:49,964 --> 00:14:51,937 Așteaptă, ca să fim clari. 270 00:14:52,627 --> 00:14:55,953 Bon Jovi este un tip sau un grup ? 271 00:14:56,660 --> 00:14:58,286 Nici eu nu știu. 272 00:15:01,177 --> 00:15:05,943 Bună, membri ai club-fan Jon Bon Jovi. Sunt eu, președinta voastră. 273 00:15:06,063 --> 00:15:06,998 Și... 274 00:15:07,118 --> 00:15:08,735 Dacă nu vă deranjează, 275 00:15:08,735 --> 00:15:11,813 îl voi întâlni în carne și oase. 276 00:15:12,249 --> 00:15:14,433 Voi obține un autograf aici, 277 00:15:14,553 --> 00:15:15,252 aici 278 00:15:15,252 --> 00:15:18,194 și pe o parte misterioasă a corpului meu pe care o veți afla mai târziu. 279 00:15:18,314 --> 00:15:19,670 Sânii mei. 280 00:15:20,911 --> 00:15:21,743 Eu sunt Ben. 281 00:15:21,755 --> 00:15:24,069 - Îmi place să petrec. - Nu interesează pe nimeni. 282 00:15:24,089 --> 00:15:25,426 Ok, nu toată lumea 283 00:15:25,438 --> 00:15:28,839 poate veni aici, este foarte exclusivist. 284 00:15:29,347 --> 00:15:31,221 Bună, d-nă Wheeler. 285 00:15:31,867 --> 00:15:33,269 Tucker, ce cauți aici ? 286 00:15:33,282 --> 00:15:37,911 Acest bilet pe care nimeni nu-l voia este "totul inclus" și el. 287 00:15:40,132 --> 00:15:42,167 Doar că, al meu nu spune... 288 00:15:42,180 --> 00:15:44,476 Madison Square Jarden. 289 00:15:46,277 --> 00:15:47,754 Bună, toată lumea. 290 00:15:48,002 --> 00:15:50,670 Domnul Bon Jovi va ajunge în câteva minute. 291 00:15:50,968 --> 00:15:52,668 Avem o mică problemă, 292 00:15:52,788 --> 00:15:55,199 așa că voi verifica din nou biletele. 293 00:15:55,319 --> 00:15:57,193 Și vom arunca afară niște măgari. 294 00:16:01,077 --> 00:16:01,846 Da ! 295 00:16:02,740 --> 00:16:04,899 Am reușit ! Literalmente, am zburat ! 296 00:16:04,916 --> 00:16:07,199 E mai bine decât când conduc, nu-i așa ? 297 00:16:08,242 --> 00:16:10,252 Închid ușile. Nu, nu, nu. 298 00:16:10,264 --> 00:16:11,642 Ei închid ușile. Doamne. 299 00:16:11,654 --> 00:16:14,757 Am așteptat șapte ani pentru a purta această rochie. 300 00:16:16,912 --> 00:16:20,250 Nu se va termina așa. Vom cere formației să continue. 301 00:16:25,090 --> 00:16:27,805 Putem face o poză sub arcul de baloane ? 302 00:16:32,980 --> 00:16:36,181 Apreciez ceea ce încerci să faci, dar... 303 00:16:36,529 --> 00:16:37,447 S-a terminat. 304 00:16:37,987 --> 00:16:38,781 Las-o baltă. 305 00:16:38,794 --> 00:16:40,990 O să planificăm pentru anul viitor. 306 00:16:41,238 --> 00:16:43,695 Haide, ăsta era visul tău. 307 00:16:43,815 --> 00:16:46,438 Unele vise nu se adeveresc. 308 00:16:46,760 --> 00:16:47,865 Este bine. 309 00:16:47,985 --> 00:16:50,327 A fost, oricum, absurd. 310 00:16:50,339 --> 00:16:53,404 M-am gândit că dacă aș putea dansa sub acest uriaș glob disco, 311 00:16:53,417 --> 00:16:55,080 pe cântecul meu preferat, aș putea... 312 00:16:55,092 --> 00:16:57,065 șterge ce eram înainte. 313 00:16:57,611 --> 00:16:58,455 Fata... 314 00:16:59,217 --> 00:17:01,606 pe care nimeni nu a vrut să o invite la bal. 315 00:17:01,625 --> 00:17:02,580 Nu este nimic. 316 00:17:03,325 --> 00:17:05,075 Este timpul să trec peste. 317 00:17:06,725 --> 00:17:08,475 Dă-i biletul mamei. 318 00:17:09,300 --> 00:17:10,243 Nu, e bine. 319 00:17:12,092 --> 00:17:13,160 Uită-te la fața asta. 320 00:17:13,280 --> 00:17:16,647 Este cel mai mare fan Bon Jovi și cea mai bună mamă din lume. 321 00:17:16,659 --> 00:17:19,531 Știu că în spatele acestui bilet "totul inclus" rece 322 00:17:19,543 --> 00:17:21,020 este o inimă caldă care bate. 323 00:17:21,330 --> 00:17:23,018 Atunci, te implor, 324 00:17:23,138 --> 00:17:26,778 las-o pe această femeie frumoasă și dezinteresată să-l poată vedea pe Bon Jovi. 325 00:17:28,379 --> 00:17:29,843 Sună ca și cum ai repeta un discurs. 326 00:17:31,622 --> 00:17:33,372 Eu sunt dădaca pentru o lună. 327 00:17:33,682 --> 00:17:35,432 Este copilul tău. 328 00:17:39,748 --> 00:17:40,902 Bine. 329 00:17:41,386 --> 00:17:42,938 Iată-ți biletul. 330 00:17:43,310 --> 00:17:45,506 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 331 00:17:46,015 --> 00:17:48,708 Te văd ca pe a doua mamă. 332 00:17:48,720 --> 00:17:51,918 - Așa că vino... - Mulțumesc, ești cel mai bun fiu. 333 00:17:52,477 --> 00:17:54,351 Eu te iubesc mult, mamă. 334 00:17:54,686 --> 00:17:56,249 Fă ce trebuie să faci. 335 00:17:57,627 --> 00:17:59,947 Ăștia doi au bilete false. 336 00:17:59,960 --> 00:18:01,300 Ieșiți afară. 337 00:18:02,566 --> 00:18:03,645 Haide. 338 00:18:04,133 --> 00:18:06,391 Putem lua niște creveți ? 339 00:18:08,302 --> 00:18:10,449 Ascultați toată lumea. 340 00:18:10,871 --> 00:18:13,936 Domnul Bon Jovi va fi aici în câteva minute. 341 00:18:20,879 --> 00:18:23,013 Acum face un duș. 342 00:18:24,037 --> 00:18:25,882 Deci vrei să spui că e gol ? 343 00:18:27,089 --> 00:18:28,069 Singur ? 344 00:18:29,273 --> 00:18:31,904 - În cabina lui ? - Da. 345 00:18:32,152 --> 00:18:35,167 Dar nu a sunat așa murdar când am spus eu. 346 00:18:36,173 --> 00:18:37,290 Eu doar... 347 00:18:37,517 --> 00:18:39,502 dispar două secunde. 348 00:19:03,725 --> 00:19:05,239 D-le Bon Jov... 349 00:19:10,418 --> 00:19:12,887 Nu, nu, nu. 350 00:19:13,483 --> 00:19:14,116 Jon ! 351 00:19:14,463 --> 00:19:15,977 Jon ! Jon ! 352 00:19:16,709 --> 00:19:19,030 Aici ! Aici sunt ! 353 00:19:19,150 --> 00:19:20,654 Bonnie Wheeler ! 354 00:19:20,914 --> 00:19:23,955 Eu sunt cea care m-am agățat în gardul electric. 355 00:19:29,353 --> 00:19:31,465 Totul e în regulă ? S-a întâmplat ceva cu Emma ? 356 00:19:31,485 --> 00:19:32,610 Nu, e în regulă. 357 00:19:32,630 --> 00:19:34,359 Tu mă îngrijorezi. 358 00:19:34,479 --> 00:19:36,754 Danny, eu sunt bine. 359 00:19:37,771 --> 00:19:39,695 De ce mai porți încă costumul ? 360 00:19:40,672 --> 00:19:43,489 Pentru că eu nu cred în abandonarea viselor. 361 00:19:49,074 --> 00:19:51,953 - Este frumos, dar... - Nu am terminat. 362 00:19:59,073 --> 00:20:00,364 Nu știu ce să spun. 363 00:20:00,686 --> 00:20:02,589 Spune că vrei să dansezi cu mine. 364 00:20:03,396 --> 00:20:05,940 Aproape am uitat partea cea mai importantă. 365 00:20:11,448 --> 00:20:14,021 Nu asta este cea mai importantă parte. 366 00:20:16,561 --> 00:20:19,328 Ești mereu acolo pentru mine. 367 00:20:25,659 --> 00:20:28,823 Chiar ești cel mai bun prieten la care am visat. 368 00:20:41,294 --> 00:20:43,627 Sincer, Jon a fost atât de fermecător, 369 00:20:43,640 --> 00:20:45,253 de magnific 370 00:20:45,265 --> 00:20:46,879 și îndrăznesc să spun, tactil... 371 00:20:47,189 --> 00:20:49,509 cum nu mi-am putut imagina. 372 00:20:49,629 --> 00:20:52,637 Sunt foarte dezamăgită de faptul că el nu a vrut să facă fotografii. 373 00:20:53,155 --> 00:20:55,240 Într-adevăr ? Fără poze ? Am tone. 374 00:20:55,252 --> 00:20:56,294 - Ce ? - Da. 375 00:20:56,307 --> 00:20:58,615 Când m-au alungat, l-am văzut în hol. 376 00:20:58,627 --> 00:21:01,221 Atât i-a plăcut Emma, încât a vrut să facă o poză cu ea. 377 00:21:02,162 --> 00:21:03,875 A sărutat-o pe obraz pe Emma ? 378 00:21:04,272 --> 00:21:06,394 Ben dacă o sărut pe Emma 379 00:21:06,406 --> 00:21:09,087 este ca și cum l-aș săruta pe el. Unde e copilul ? 380 00:21:09,099 --> 00:21:10,898 Nu mai fac niciodată grevă ! 381 00:21:14,652 --> 00:21:15,844 Îmi place Photoshop. 382 00:21:15,856 --> 00:21:19,281 Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.