1 00:00:02,083 --> 00:00:03,884 Deci, eram pe punctul de a filma aceasta scena din film, 2 00:00:03,886 --> 00:00:07,154 unde ADN-ul criminalui maimuta imi domina incet corpul. 3 00:00:07,156 --> 00:00:08,455 Bine. 4 00:00:08,457 --> 00:00:11,058 Dar am realizat ca ei lipeau blana peste tot 5 00:00:11,060 --> 00:00:12,192 cu exceptia decolteului meu. 6 00:00:12,194 --> 00:00:14,094 Asa ca, l-am intrebat pe director de ce 7 00:00:14,096 --> 00:00:16,363 si el a spus, ca este importat pentru poveste ca sanii mei 8 00:00:16,365 --> 00:00:18,832 sa fie ultimul lucru pe care maimuta il transforma. 9 00:00:21,503 --> 00:00:24,505 Este dragut ca crede ca este o poveste. 10 00:00:24,507 --> 00:00:27,140 Nu este nicio baie in ansamblu asa ca, 11 00:00:27,142 --> 00:00:29,409 trebuie sa ma duc la bezninaria de vis-a-vis. 12 00:00:29,411 --> 00:00:31,345 Adica, eram costumata ca jumatate in maimuta 13 00:00:31,347 --> 00:00:34,407 si nu eram nici pe aproape cea mai dezgustatoare persoana de acolo, 14 00:00:35,504 --> 00:00:37,162 Leonard, as putea folosi asistenta ta. 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,386 Sigur. Ce este? 16 00:00:38,387 --> 00:00:39,987 Ei bine, acum ca am renuntat la teoria corzilor 17 00:00:39,989 --> 00:00:42,322 ma chinui sa gasesc o noua zona de interes. 18 00:00:42,324 --> 00:00:44,458 Adica, dupa parerea ta profesioanala, 19 00:00:44,460 --> 00:00:46,326 care dintre domeniile acestea, 20 00:00:46,328 --> 00:00:47,427 este cea mai promitatoarea? 21 00:00:47,429 --> 00:00:49,696 Ei bine, cred ca sunt 22 00:00:49,698 --> 00:00:52,132 niste lucruri cu adevarat inovatoarea care se intampla in materia intunecata. 23 00:00:52,134 --> 00:00:53,800 Asta e de ajutor. 24 00:00:56,638 --> 00:00:58,539 Bine. Din aceste domenii... 25 00:00:58,541 --> 00:00:59,673 Sheldon! 26 00:00:59,675 --> 00:01:01,375 Ce am discutat sa fii un prieten mai bun? 27 00:01:01,377 --> 00:01:02,776 Multumesc. 28 00:01:02,778 --> 00:01:05,879 Leonard, ce am zis sa nu mai fi un credul enervant? 29 00:01:07,181 --> 00:01:09,016 - Este doar atat de frustrant. - Pentru ca tu 29 00:01:09,018 --> 00:01:10,617 Trebuie sa faci altceva. 30 00:01:10,619 --> 00:01:11,919 Sa-ti iei mintea de la asta. 31 00:01:11,921 --> 00:01:15,389 Ce spui daca ne intoarcem la Orice se poate intampla joi? 32 00:01:15,391 --> 00:01:17,024 Asta este buna. De ce nu mai faceti asta? 33 00:01:17,026 --> 00:01:19,259 Ai facut misto de noi. Ai spus ca este stupid. 34 00:01:20,228 --> 00:01:21,695 Da. Suna ca mine. 35 00:01:22,664 --> 00:01:23,931 Haide, Sheldon. Ce spui? 36 00:01:23,933 --> 00:01:26,833 In regula. Restabilesc oficial. 37 00:01:26,835 --> 00:01:28,168 Orice se poate intampla joi 38 00:01:28,170 --> 00:01:30,137 Super. Ce vrei sa facem? 39 00:01:31,473 --> 00:01:32,839 Nu stiu. 40 00:01:32,841 --> 00:01:34,041 Tu ce vrei sa faci? 41 00:01:34,043 --> 00:01:36,143 Nu stiu. Ce vrei sa faci? 42 00:01:36,145 --> 00:01:38,712 Incer sa-mi amintesc problema cu 43 00:01:38,714 --> 00:01:40,247 Orice se poate intampla joi 44 00:01:41,316 --> 00:01:44,451 Întregul univers se afla în stadiul densitãtii arzânde. 45 00:01:44,453 --> 00:01:47,988 Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai! 46 00:01:47,990 --> 00:01:49,623 Terra a început sã se rãceascã, 47 00:01:49,625 --> 00:01:52,526 celulele sã tânjeascã, neandertalii unelte sã construiascã. 48 00:01:52,528 --> 00:01:54,695 Am construit ziduri, am ridicat piramide... 49 00:01:54,697 --> 00:01:57,464 Matematica, stiinta, istoria deslusesc misterul. 50 00:01:57,466 --> 00:01:59,399 Totul a început cu Big Bang. 51 00:01:59,401 --> 00:02:01,368 ♪ Bang! ♪ 52 00:02:01,400 --> 00:02:05,280 The Big Bang Theory 7x21 The Anything Can Happen Recurrence 53 00:02:05,426 --> 00:02:10,426 Traducerea si adaptarea Lia www.addic7ed.com 54 00:02:10,452 --> 00:02:12,186 Hmm... 55 00:02:12,188 --> 00:02:14,688 Ce putem sa facem sa fie amuzant? 56 00:02:14,690 --> 00:02:16,557 Ce putem sa facem si sa fie diferit? 57 00:02:16,559 --> 00:02:19,927 Ce putem sa facem sa fie gratis? 58 00:02:21,129 --> 00:02:22,430 Stiu! 59 00:02:22,432 --> 00:02:24,498 Comandam o pizza. 60 00:02:24,500 --> 00:02:26,333 Glumesti? Asta faci mereu. 61 00:02:26,335 --> 00:02:27,301 Gandeste-te mai bine. 62 00:02:27,303 --> 00:02:29,303 Ai dreptate. Ai dreptate. 63 00:02:29,305 --> 00:02:30,438 Stiu! 64 00:02:30,440 --> 00:02:33,074 Comandam calzone, le taiem, 65 00:02:33,076 --> 00:02:35,142 si le mancam ca pizza. 66 00:02:36,244 --> 00:02:37,678 In regula! In regula! Mai caut 67 00:02:37,680 --> 00:02:39,413 inca o data, sa vedem ce gasesc. 68 00:02:40,482 --> 00:02:41,649 Stiu! 69 00:02:41,651 --> 00:02:44,285 Este o actiune live cu personajele de actiune 70 00:02:44,287 --> 00:02:46,020 care se intalneste in fiecare joi seara in Parcul Griffith 71 00:02:46,022 --> 00:02:49,256 si reface luptele din Lord of the Rings. 72 00:02:49,258 --> 00:02:52,893 Spune-mi mai multe despre aceasta idee cu calzone. 73 00:02:54,062 --> 00:02:55,162 Stii ce? 74 00:02:55,164 --> 00:02:56,497 De ce nu facem asta? 75 00:02:56,499 --> 00:02:57,998 Sa mergem la o plimbare 76 00:02:58,000 --> 00:03:00,634 si sa vedem daca gasim un restaurant nou. 77 00:03:00,636 --> 00:03:04,105 Vreo sansa ca acel restaurant sa fie pe langa Parcul Griffith? 78 00:03:06,675 --> 00:03:07,842 Nu. 79 00:03:07,844 --> 00:03:10,377 In regula. 80 00:03:10,379 --> 00:03:12,446 Raj si Howard sunt la mama lui Howard, 81 00:03:12,448 --> 00:03:14,281 dar ar trebui sa sunam fetele sa vedem daca vor si ele sa vina? 82 00:03:14,283 --> 00:03:15,649 Nu. Bernadette munceste pana tarziu. 83 00:03:15,651 --> 00:03:16,817 Amy este bolnava. 84 00:03:16,819 --> 00:03:17,885 Ce-a patit? 85 00:03:17,887 --> 00:03:19,453 Ei bine, vorbeste mult. 86 00:03:19,455 --> 00:03:21,355 Mereu vrea sa ne tinem de mana. 87 00:03:21,357 --> 00:03:23,057 Nu la asta m-am referit. 88 00:03:23,059 --> 00:03:24,925 Ei bine, daca te referi la boala ei 89 00:03:24,927 --> 00:03:26,927 intrebarea ta ar trebui sa fie, "Ce-o doare?" 90 00:03:28,497 --> 00:03:29,463 "Ce-o doare?" 91 00:03:29,465 --> 00:03:31,398 Cine stie? 92 00:03:33,101 --> 00:03:34,401 Haide, totul se poate intampla. 93 00:03:34,403 --> 00:03:36,337 Putem sa-l impingem pe scari! 94 00:03:38,807 --> 00:03:40,908 Multumesc ca ai venit sa stai cu mine. 95 00:03:40,910 --> 00:03:42,910 Nicio problema. Cum se simte mama ta? 96 00:03:42,912 --> 00:03:46,447 Bine, dar s-ar simti mai bine daca si-ar lua medicamentele! 97 00:03:46,449 --> 00:03:48,449 Stii, cand Cinnamon nu vrea sa-si ia medicamentele 98 00:03:48,451 --> 00:03:50,151 le ascund intr-o bucata de branza. 99 00:03:50,153 --> 00:03:51,986 Buna idee. Putem sa invelim pastila in branza, 100 00:03:51,988 --> 00:03:53,020 i-o dam lui Cinnamon, 101 00:03:53,022 --> 00:03:54,688 si apoi mama poate s-o manance pe Cinnamon. 102 00:03:57,826 --> 00:03:59,026 Ce vrei sa facem? 103 00:03:59,028 --> 00:04:01,028 Ma gandeam ca ne putem uita la un DVD. 104 00:04:01,030 --> 00:04:02,229 Ei bine, 105 00:04:02,231 --> 00:04:04,765 mama nu prea are multe din care sa alegi. 106 00:04:04,767 --> 00:04:08,235 Asta daca nu vrei sa vezi colonoscopia ei. 107 00:04:10,005 --> 00:04:11,305 Spoiler alert: in 20 de minute, 108 00:04:11,307 --> 00:04:12,673 gasesc o groapa de prun. 109 00:04:12,675 --> 00:04:18,979 De fapt, ai vrea sa ne uitam la House of 1000 Corpses? 110 00:04:18,981 --> 00:04:21,482 Un film de groaza? 111 00:04:21,484 --> 00:04:22,516 Tu urasti lucrurile astea. 112 00:04:22,518 --> 00:04:24,451 O fac, dar dintr-un anume motiv, lui Emily ii plac 113 00:04:24,453 --> 00:04:26,353 si vrea sa-l vada cu mine , maine seara, asa ca... 114 00:04:26,355 --> 00:04:27,555 m-am gandit ca daca ma uit cu tine prima data 115 00:04:27,557 --> 00:04:30,257 atunci pot sa ma comport normal cu ea. 116 00:04:30,259 --> 00:04:32,426 De fapt asta este un plan bun. 117 00:04:32,428 --> 00:04:34,028 Pot sa ma uita la colonoscopie acum, 118 00:04:34,030 --> 00:04:35,496 dar prima data, eram ceva de genu' 119 00:04:35,498 --> 00:04:38,032 "Oh, Doamne, o groapa de prune!" 120 00:04:42,771 --> 00:04:44,205 Deci...ne uitam? 121 00:04:44,207 --> 00:04:45,372 Sigur. 122 00:04:45,374 --> 00:04:46,840 Esti un prieten bun. Iti sunt dator. 123 00:04:46,842 --> 00:04:48,309 Howard! 124 00:04:48,311 --> 00:04:50,211 Ajuta-ma sa ies din cada! 125 00:04:54,416 --> 00:04:56,083 Nu aia. 126 00:04:59,621 --> 00:05:02,089 Deci, alegem un restaurant la intamplare 127 00:05:02,091 --> 00:05:03,524 fara sa-l cautam online? 128 00:05:03,526 --> 00:05:04,358 Da. 129 00:05:04,360 --> 00:05:05,926 Super. 130 00:05:05,928 --> 00:05:08,429 Stii, asa este cum Orice se poate intampla joi se poate transforma in 131 00:05:08,431 --> 00:05:10,164 Nu o sa se opreasca sa vina vineri 132 00:05:11,967 --> 00:05:15,569 Ce ziceti de acel loc fuziune asiatica? 133 00:05:15,571 --> 00:05:18,172 Fuziune si asiatici? 134 00:05:18,174 --> 00:05:21,442 Incerc sa nu ma gandesc la stiinta. 135 00:05:21,444 --> 00:05:23,544 Ce naiba? 136 00:05:25,113 --> 00:05:26,046 Ce...? 137 00:05:26,048 --> 00:05:27,381 Nu munceste pana tarziu! 138 00:05:28,316 --> 00:05:30,684 Si Amy nu pare bolnava. 139 00:05:30,686 --> 00:05:32,152 De ce ne-ar minti? 140 00:05:32,154 --> 00:05:33,454 Asta este o intrebare buna. 141 00:05:34,557 --> 00:05:35,422 Amy and Bernadette. 142 00:05:36,325 --> 00:05:37,725 Amy and Bernadette. 143 00:05:37,727 --> 00:05:39,059 Amy and Bernadette. 144 00:05:39,061 --> 00:05:41,695 De ce ne-ati mintit?! 145 00:05:44,332 --> 00:05:47,134 Asculta asta: 146 00:05:47,136 --> 00:05:49,737 "Crime... canibalism 147 00:05:49,739 --> 00:05:51,272 "si rituaruri satanice 148 00:05:51,274 --> 00:05:52,406 "sunt doar cateva dintre 149 00:05:52,408 --> 00:05:55,075 miile de orori care asteapta." 150 00:05:55,077 --> 00:05:57,144 Tocmai ce am ajutat-o pe mama sa iasa din cada, 151 00:05:57,146 --> 00:05:59,847 asa ca, eu sunt un pic mai terifiat fata de tine. 152 00:05:59,849 --> 00:06:01,048 Esti un fiu bun. 153 00:06:01,050 --> 00:06:03,284 Nu stiu cum o faci. 154 00:06:03,286 --> 00:06:05,019 Paturi pentru plaja, prietenul meu. 155 00:06:05,021 --> 00:06:06,720 Este totul despre paturi pentru plaja. 156 00:06:06,722 --> 00:06:10,157 In regula, sa terminam cu asta. 157 00:06:10,159 --> 00:06:13,594 Are par pe el! 158 00:06:13,596 --> 00:06:15,329 Da, o sa te descurci cu filmul asta! 159 00:06:19,968 --> 00:06:22,670 Nu muncesti pana tarziu. De ce m-ai mintit? 160 00:06:22,672 --> 00:06:24,938 Si Amy, mi-ai spus ca esti bolnava, 161 00:06:24,940 --> 00:06:27,841 dar arati la fel de pala si obosita ca deobicei. 162 00:06:29,411 --> 00:06:31,178 Imi pare rau. Doar aveam nevoie de o pauza 163 00:06:31,180 --> 00:06:34,181 sa aud despre obsesia ta ce o sa faci dupa teoria corzilor. 164 00:06:34,183 --> 00:06:36,350 Si am cam vrut o noapte 165 00:06:36,352 --> 00:06:38,719 inca care sa nu trebuiasca sa auzim cat de mizerabila te simti 166 00:06:38,721 --> 00:06:40,454 facand acest film. 167 00:06:40,456 --> 00:06:42,556 Dar niuna din astea nu inseamna ca nu te iubim. 168 00:06:42,558 --> 00:06:45,192 Nu m-am plans asa de mult despre film. 169 00:06:45,194 --> 00:06:47,761 Nu-i asa? 170 00:06:48,663 --> 00:06:50,030 Si eu te iubesc. 171 00:06:53,435 --> 00:06:54,735 Stii ce? 172 00:06:54,737 --> 00:06:56,537 Poate ca am nevoie de o pauza de la voi toti. 173 00:06:56,539 --> 00:06:58,772 Haide, Sheldon. 174 00:06:58,774 --> 00:06:59,613 Unde mergem? 175 00:06:59,638 --> 00:07:01,576 O sa facem Orice se intampla joi, o sa-mi spui 176 00:07:01,577 --> 00:07:03,544 totul despre lucrurile tale stintifice, si eu o sa ma plang 177 00:07:03,546 --> 00:07:05,279 despre filmul meu, si o sa ne sustinem reciproc pentru ca 178 00:07:05,281 --> 00:07:06,447 asta fac prietenii. 179 00:07:06,449 --> 00:07:07,715 Bine. 180 00:07:07,717 --> 00:07:09,750 Pentru ca daca ar fi trebuit sa te aleg pe tine, 181 00:07:09,752 --> 00:07:10,680 as alege probabil materia intunecata pentru ca... 182 00:07:10,705 --> 00:07:12,705 Taci din gura. 183 00:07:29,633 --> 00:07:30,767 Ce s-a intamplat? 184 00:07:30,769 --> 00:07:33,636 Nu-mi inteleg mancarea. 185 00:07:34,938 --> 00:07:39,008 Taitei chinezesti cu barbecue corean ... 186 00:07:39,010 --> 00:07:41,444 intr-un taco. 187 00:07:43,247 --> 00:07:45,114 Este o fuziune. 188 00:07:45,116 --> 00:07:47,617 Ei bine, mama si-ar inchide usile de la masina 189 00:07:47,619 --> 00:07:51,521 daca trebuia sa conduca prin aceasta amestecatura de etnie. 190 00:07:54,758 --> 00:07:56,993 Crezi ca ma plang prea mult despre film? 191 00:07:56,995 --> 00:07:58,795 Deloc. 192 00:07:58,797 --> 00:08:00,229 Multumesc. 193 00:08:00,231 --> 00:08:02,398 Dar sa fiu since, cand vorbesti, majoritatea lucrurilor pe care le spui 194 00:08:02,400 --> 00:08:06,169 sunt, "Wah, wah, wah, haine". 195 00:08:09,740 --> 00:08:12,041 Nu inteleg de ce nu esti suparat pe Amy. 196 00:08:12,043 --> 00:08:14,610 Sunt. Asa de tare incat o s-o aduc aici 198 00:08:14,612 --> 00:08:16,846 la cina la urmatoarea noastra intalnire. 197 00:08:27,157 --> 00:08:29,158 Bine. 198 00:08:29,160 --> 00:08:31,861 Deci, in ultimele 20 de minute, 199 00:08:31,863 --> 00:08:34,664 am vazut o femeie nebuna sarutand un fetus intr-un borcan. 200 00:08:36,066 --> 00:08:39,602 Am vazut un tip taiat in doua si cusut cu un peste. 201 00:08:40,971 --> 00:08:43,806 Si dezmembrarea brutala a unui pui la rotisor 202 00:08:43,808 --> 00:08:46,008 de catre mama mea. 203 00:08:47,244 --> 00:08:51,581 Partea buna, este ca nu a observat pastila. 204 00:08:53,784 --> 00:08:56,452 De ce ii plac lui Emily astea? 205 00:08:56,454 --> 00:08:58,654 Crezi ca este ceva psihologic in neregula cu ea? 206 00:08:58,656 --> 00:09:01,124 Care este diferenta? La ce te referi? 207 00:09:01,126 --> 00:09:02,758 Oh, haide ar putea sa aiba un frigider plin cu 208 00:09:02,760 --> 00:09:05,595 parti din fostii prieteni si tu tot ai iesi cu ea. 209 00:09:06,763 --> 00:09:08,397 Imi place ca nu sunt in peisaj fosti prieteni. 210 00:09:13,937 --> 00:09:16,038 Ma simt asa de prost ca l-am mintit pe Sheldon. 211 00:09:16,040 --> 00:09:17,807 Cum o sa ma revansez fata de el? 212 00:09:17,809 --> 00:09:19,475 Ti-as spune ce fac cu Howard, 213 00:09:19,477 --> 00:09:21,777 dar nu cred ca daca te imbraci ca o fata catolica 214 00:09:21,779 --> 00:09:24,847 o sa mearga cu Sheldon. 215 00:09:27,384 --> 00:09:29,485 Ti-ar da probabil teme. 216 00:09:33,724 --> 00:09:35,925 L-ai mintit pe Howard in legatura cu seara asta? 217 00:09:35,927 --> 00:09:36,959 Bineinteles. 218 00:09:36,961 --> 00:09:38,594 Si nu te simti vinovata pentru asta? 219 00:09:38,596 --> 00:09:39,862 Intre filmul cu gorile al lui Penny 220 00:09:39,864 --> 00:09:43,366 si gorila mama a lui Howard, nu am avut de ales. 221 00:09:44,434 --> 00:09:45,868 Din fericire eu si Penny avem 222 00:09:45,870 --> 00:09:47,303 o realtie bazata pe sinceritate. 223 00:09:48,806 --> 00:09:50,439 Ce? 224 00:09:50,441 --> 00:09:51,774 Nu o mint. 225 00:09:51,776 --> 00:09:54,377 Stim ca nu tu o minti pe ea. 226 00:10:00,584 --> 00:10:02,084 Multumesc. 227 00:10:02,086 --> 00:10:03,319 Poate raspunsul 228 00:10:03,321 --> 00:10:05,888 carierei tale este in una din astea. 229 00:10:05,890 --> 00:10:08,658 Penny, este doar o prajitura 230 00:10:08,660 --> 00:10:11,093 cui ceva in mijloc care rezolva toate probleme vietii, 231 00:10:11,095 --> 00:10:13,162 si asta este un oreo. 232 00:10:14,364 --> 00:10:18,334 Sau un Nutter Butter, daca esti in graba. 233 00:10:18,336 --> 00:10:21,137 Haide, deschide-o. Pun pariu ca spune ceva tare. 234 00:10:21,139 --> 00:10:22,939 Asta este fuziune asiatica. 235 00:10:22,941 --> 00:10:27,143 Din ce stii, este un mic Chihuahua aici. 236 00:10:27,145 --> 00:10:29,111 Bine, o sa merg. 237 00:10:31,015 --> 00:10:33,916 "Oamenii se introc la tine pentru ghidare si intelepciune?" 238 00:10:33,918 --> 00:10:35,218 Da, asta este una buna. 239 00:10:35,220 --> 00:10:37,320 Nu, nu este. 240 00:10:37,322 --> 00:10:38,754 Cum nu este asta buna? 241 00:10:38,756 --> 00:10:40,990 "Se intorc la tine pentru intelepciune"? 242 00:10:40,992 --> 00:10:43,693 Cu siguranta prajitura asta isi bate joc de tine. 243 00:10:44,695 --> 00:10:46,295 Nu auzi niciodata asemenea prostii 244 00:10:46,297 --> 00:10:48,297 din partea lui Nutter Butter. 245 00:10:48,299 --> 00:10:50,700 Din moment ce platesti pentru cina, te las sa ai dreptate. 246 00:10:50,702 --> 00:10:52,134 Deschide-o pe a ta. 247 00:10:53,770 --> 00:10:55,771 Ai platit vreodata pentru o cina? 248 00:10:55,773 --> 00:10:57,340 Nu cu bani. Citeste. 249 00:11:00,277 --> 00:11:04,413 "Natura ta calda si iubitoare ii incanta pe cei din jurul tau." 250 00:11:04,415 --> 00:11:06,449 Oh, incearca din nou. 251 00:11:17,327 --> 00:11:19,595 Lasa-ma sa intelg. 252 00:11:19,597 --> 00:11:22,231 Deci, ii omoara tatal acestei fete 253 00:11:22,233 --> 00:11:24,433 ii taie fata acelui tip, 254 00:11:24,435 --> 00:11:26,535 si o poarta ca o masca 255 00:11:26,537 --> 00:11:29,405 in timp ce se saruta cu ea. 256 00:11:29,407 --> 00:11:31,307 O s-o spun. 257 00:11:31,309 --> 00:11:34,043 Asta nu este in regula. 258 00:11:35,879 --> 00:11:37,780 De ce nu pot sa fiu intr-o relatie, 259 00:11:37,782 --> 00:11:40,683 cu o fata careia ii place The Sound of Music? 260 00:11:40,685 --> 00:11:44,120 Raj, tu esti fata in relatia asta, 261 00:11:44,122 --> 00:11:46,322 careia ii place The Sound of Music. 262 00:11:50,560 --> 00:11:52,995 Hei, Penny. Ce este? 263 00:11:54,064 --> 00:11:56,232 No Benie munceste pana tarziu. 264 00:11:58,068 --> 00:12:00,469 Serios? 265 00:12:00,471 --> 00:12:02,204 Multumesc ca mi-ai spun. 266 00:12:02,206 --> 00:12:04,974 Ce? 267 00:12:04,976 --> 00:12:08,110 Fac sex cu o fata catolica in seara asta. 268 00:12:14,018 --> 00:12:16,452 Cred ca vad urmatoarea noastra oprire. 269 00:12:18,122 --> 00:12:20,723 Nu poti fi serioasa. 270 00:12:20,725 --> 00:12:22,491 Daca vroiam sa-mi pierd timpul cu prostii, 271 00:12:22,493 --> 00:12:24,960 l-as urmari pe Leonard pe Instagram. 272 00:12:25,996 --> 00:12:29,198 Nu, haide in seara asta, o sa incercam lucruri noi. 273 00:12:30,968 --> 00:12:33,436 Oh! Asta este o multime de tamaie, 274 00:12:33,438 --> 00:12:36,138 sau cineva a dat foc la un taran. 275 00:12:39,810 --> 00:12:41,977 Da, scumpule, inca sunt la munca. 276 00:12:43,246 --> 00:12:44,613 Serios? 277 00:12:44,615 --> 00:12:45,848 Penny a spus asta? 278 00:12:47,951 --> 00:12:50,853 Bine, este adevarat. Imi pare rau. 279 00:12:50,855 --> 00:12:53,122 Ne vedem acasa. 280 00:12:53,124 --> 00:12:55,491 Da, da, o sa ma imbrac cu ea. 281 00:12:56,827 --> 00:12:59,228 Noi doi nu am stat niciodata asa. 282 00:12:59,230 --> 00:13:00,396 De ce? 283 00:13:00,398 --> 00:13:02,198 Adica, este ciudat, nu? Da. 284 00:13:02,200 --> 00:13:03,366 Ar trebui s-o facem mai des. 285 00:13:03,368 --> 00:13:05,968 Oh, nu. Adica, este ciudat acum. 286 00:13:07,338 --> 00:13:09,004 Oh. 287 00:13:09,006 --> 00:13:10,506 Este Penny. 288 00:13:10,508 --> 00:13:11,841 Este inca suparata? 289 00:13:11,843 --> 00:13:12,975 Nu pare a fi. 290 00:13:12,977 --> 00:13:15,678 L-a facut pe Sheldon sa mearga cu ea la un medium. 291 00:13:15,680 --> 00:13:16,979 Un medium? 292 00:13:16,981 --> 00:13:19,382 El ii considera nu doar nebuni, 293 00:13:19,384 --> 00:13:22,451 ci super nebuni. 294 00:13:22,453 --> 00:13:24,887 Ei bine, Penny poate fi destul de convingatoare. 295 00:13:24,889 --> 00:13:27,923 M-a pus sa fac o groaza de lucruri pe care nu le-as face in mod normal. 296 00:13:27,925 --> 00:13:29,859 Pentru ca se culca cu tine. 297 00:13:29,861 --> 00:13:32,895 Da, o face. 298 00:13:32,897 --> 00:13:35,264 Pot sa marturisesc ceva? 299 00:13:35,266 --> 00:13:37,166 Din cand in cand, sunt un pic geloasa 300 00:13:37,168 --> 00:13:38,601 de cat de apropiata sunt Sheldon si Penny. 301 00:13:38,603 --> 00:13:39,667 Serios? 302 00:13:39,692 --> 00:13:41,271 Adica, nu intr-un mod romantic. 303 00:13:41,272 --> 00:13:44,740 Este doar, ea are un fel de conexiune cu el. 304 00:13:44,742 --> 00:13:47,476 Ei bine...se cunosc de mult timp, 305 00:13:47,478 --> 00:13:49,845 si Penny a crescut in jurul cailor, 306 00:13:49,847 --> 00:13:53,649 asa ca stie cum sa se apropie de el fara sa-l sperie. 307 00:13:53,651 --> 00:13:55,885 Nu ma intelege gresit. Ma bucur ca suntem prieteni. 308 00:13:55,887 --> 00:13:58,354 M-as dori sa fie deja asa de comfortabil in jurul meu. 309 00:13:58,356 --> 00:14:02,725 Ei bine, i-a luat mult timp sa se simta confortabil si in jurul meu. 310 00:14:02,727 --> 00:14:05,027 Serios? Ce ai facut? 311 00:14:05,029 --> 00:14:08,497 Ceva teribil intr-o viata trecuta? Nu stiu. 312 00:14:08,499 --> 00:14:11,033 Trebuie sa plec. 313 00:14:11,035 --> 00:14:12,635 Penny m-a parat. 314 00:14:12,637 --> 00:14:14,403 Apropi, iti cumpara un ceas pentru ziua ta, 315 00:14:14,405 --> 00:14:16,205 cu banii pe care i-a luat din portofelul tau. 316 00:14:22,279 --> 00:14:25,948 Nu vreau sa fiu nepoliticos sau necivilizat, 317 00:14:25,950 --> 00:14:27,783 dar inainte sa incepem, as vrea sa spun 318 00:14:27,785 --> 00:14:30,352 ca nu este absolut nici o dovada stintifica 319 00:14:30,354 --> 00:14:32,688 care sa-ti sustina clarviziunea in orice fel. 320 00:14:32,690 --> 00:14:34,590 Ceea ce inseamna, 321 00:14:34,592 --> 00:14:38,861 si din nou, fara suparare dar esti o frauda... 322 00:14:39,696 --> 00:14:41,831 ...profesia ta este o excrocherie, 323 00:14:41,833 --> 00:14:43,365 si viata ta depinde de creabilitatea oamenilor prosti. 324 00:14:47,571 --> 00:14:50,639 Din nou, fara suparare. 325 00:14:50,641 --> 00:14:52,408 In regula, Sheldon, doar pune o intrebare. 326 00:14:55,613 --> 00:14:58,247 Bine, tocmai am facut-o? Ce a fost? 327 00:14:59,182 --> 00:15:00,516 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 328 00:15:00,518 --> 00:15:01,817 Uite, el este un fizician care incearca sa-si dea seama 329 00:15:01,819 --> 00:15:03,118 care o sa fie noul lui domeniu de studiu. 330 00:15:03,120 --> 00:15:04,320 Pentru informatia ta, 331 00:15:04,322 --> 00:15:07,289 o intrebam despre urmatorul film Star Trek . 332 00:15:07,291 --> 00:15:11,093 Bine, pot sa raspun eu: O sa ma plictisesc. 333 00:15:11,095 --> 00:15:13,362 In regula, de ce nu incepem? 334 00:15:21,137 --> 00:15:23,072 Spiritele tale imi spun ca este o femeie in viata ta 335 00:15:25,176 --> 00:15:27,176 cu care ai probleme. 336 00:15:27,178 --> 00:15:29,345 Asta este o presupunere usoara. 337 00:15:29,347 --> 00:15:31,046 Sunt in mod clar o persoana enervanta, si am probleme cu ambele sexe. 338 00:15:33,551 --> 00:15:36,752 Da, cu siguranta esti. 339 00:15:38,054 --> 00:15:39,355 Dar vad o femeie specifica cu care esti intr-o realtie romantica. 340 00:15:43,594 --> 00:15:45,928 Uite. 341 00:15:46,997 --> 00:15:48,063 Are parul negru? 342 00:15:48,065 --> 00:15:52,067 Da! Da! Spiritele au dreptate! 343 00:15:52,069 --> 00:15:54,270 Majoritatea oamenilor au parul negru! 344 00:15:54,272 --> 00:15:56,772 Chiar si tu, la un moment dat. 345 00:15:57,941 --> 00:15:59,808 Lucreaza intr-un domeniu similar cu al tau? 346 00:15:59,810 --> 00:16:01,410 Opusul! 347 00:16:01,412 --> 00:16:04,580 Ea este un neurobiolog iar eu sunt un fizician teoretic. 348 00:16:04,582 --> 00:16:06,815 Spiritul meu imi spune ca am dreptate! 349 00:16:08,051 --> 00:16:09,351 Imi spun ca ai dificultati sa te apropii de ea. 350 00:16:11,789 --> 00:16:14,323 Da, are. Are cu siguranta. Ce ar trebui sa faca? 351 00:16:18,361 --> 00:16:20,863 Ar trebui sa se devoteze acestei relatii. 352 00:16:20,865 --> 00:16:22,932 Odata ce-o face, toate aceste 353 00:16:22,934 --> 00:16:25,167 preocupari vor reveni in centrul atentiei. 354 00:16:25,169 --> 00:16:26,468 Sheldon, auzi asta? 355 00:16:26,470 --> 00:16:28,804 Adica, Amy este cheia fericirii tale. 356 00:16:28,806 --> 00:16:30,005 Exact. 357 00:16:30,007 --> 00:16:31,840 Personal si profesional. 358 00:16:31,842 --> 00:16:36,045 Totul va reveni la normal in momentul in care te devotezi ei. 359 00:16:41,184 --> 00:16:43,285 Stii ce este asta? 360 00:16:43,287 --> 00:16:46,288 Da, si am rezervat acest cuvant pentru acele cazuri rare, 361 00:16:46,290 --> 00:16:47,990 cand merita cu adevarat. 362 00:16:47,992 --> 00:16:50,292 Asta este o tampenie! 363 00:16:54,864 --> 00:16:56,532 Chiar l-ai inervat. 364 00:16:56,534 --> 00:16:59,468 Nu l-am mai auzit sa foloseasca cuvantul cu "T" inainte. 365 00:17:08,252 --> 00:17:09,753 Uite: 366 00:17:09,755 --> 00:17:11,755 House of a 1,000 Corpses. 367 00:17:11,757 --> 00:17:13,557 Acum, doar ca sa stii, 368 00:17:13,559 --> 00:17:16,293 am fost dadaca timp de trei luni, asa ca daca te sperii, 369 00:17:16,295 --> 00:17:18,528 pot cu siguranta sa-ti schimb scutecul. 370 00:17:18,530 --> 00:17:22,098 De fapt, trebuie sa-ti spun ceva. 371 00:17:22,100 --> 00:17:25,368 Nu-mi prea plac genul asta de filme, 372 00:17:25,370 --> 00:17:27,304 asa ca, l-am vazut seara trecuta, 373 00:17:27,326 --> 00:17:28,765 doar sa vad despre ce este vorba. 374 00:17:28,790 --> 00:17:30,374 Bine. 375 00:17:30,375 --> 00:17:32,475 Si trebuie sa fiu sincer am crezut ca era 376 00:17:32,477 --> 00:17:35,378 ingrijorator si ciudat, si m-a facut sa ma intreb 377 00:17:35,380 --> 00:17:37,581 ce spune asta despre o persoana careia ii place. 378 00:17:37,583 --> 00:17:39,749 Si eu ma intreb asta. 379 00:17:39,751 --> 00:17:41,751 Atunci, de ce te uiti la lucrurile astea? 380 00:17:41,753 --> 00:17:44,487 Pot sa-ti spun ceva fara sa ma judeci? 381 00:17:44,489 --> 00:17:46,456 Sigur. 382 00:17:46,458 --> 00:17:48,458 Ma cam excita. 383 00:17:48,460 --> 00:17:51,094 Si pornim. 384 00:18:03,207 --> 00:18:05,175 Buna. 385 00:18:05,177 --> 00:18:06,843 Nu te asteptam in seara asta. 386 00:18:06,845 --> 00:18:08,812 Ei bine, ma simteam atat de rau 387 00:18:08,814 --> 00:18:10,513 ca te-am mintit seara trecuta, 388 00:18:10,515 --> 00:18:13,216 asa ca vreau sa ma revansez. 389 00:18:13,218 --> 00:18:15,552 Si cum propui sa faci asta? 390 00:18:26,981 --> 00:18:29,317 Daca nu ai filmul Gravity in Blu-ray sub fusta aia, 391 00:18:29,318 --> 00:18:30,850 nu stiu unde vrei sa ajungi cu asta. 392 00:18:30,852 --> 00:18:35,852 Traducerea si adaptarea Lia www.addic7ed.com