Deci, eram pe punctul de a filma aceasta scena din film,
unde ADN-ul criminalui maimuta imi domina incet corpul.
Bine.
Dar am realizat ca ei lipeau blana peste tot
cu exceptia decolteului meu.
Asa ca, l-am intrebat pe director de ce
si el a spus, ca este importat pentru poveste ca sanii mei
sa fie ultimul lucru pe care maimuta il transforma.
Este dragut ca crede ca este o poveste.
Nu este nicio baie in ansamblu asa ca,
trebuie sa ma duc la bezninaria de vis-a-vis.
Adica, eram costumata ca jumatate in maimuta
si nu eram nici pe aproape cea mai dezgustatoare persoana de acolo,
Leonard, as putea folosi asistenta ta.
Sigur. Ce este?
Ei bine, acum ca am renuntat la teoria corzilor
ma chinui sa gasesc o noua zona de interes.
Adica, dupa parerea ta profesioanala,
care dintre domeniile acestea,
este cea mai promitatoarea?
Ei bine, cred ca sunt
niste lucruri cu adevarat inovatoarea care se intampla in materia intunecata.
Asta e de ajutor.
Bine. Din aceste domenii...
Sheldon!
Ce am discutat sa fii un prieten mai bun?
Multumesc.
Leonard, ce am zis sa nu mai fi un credul enervant?
- Este doar atat de frustrant. - Pentru ca tu
Trebuie sa faci altceva.
Sa-ti iei mintea de la asta.
Ce spui daca ne intoarcem la Orice se poate intampla joi?
Asta este buna. De ce nu mai faceti asta?
Ai facut misto de noi. Ai spus ca este stupid.
Da. Suna ca mine.
Haide, Sheldon. Ce spui?
In regula. Restabilesc oficial.
Orice se poate intampla joi
Super. Ce vrei sa facem?
Nu stiu.
Tu ce vrei sa faci?
Nu stiu. Ce vrei sa faci?
Incer sa-mi amintesc problema cu
Orice se poate intampla joi
Întregul univers se afla în stadiul densitãtii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmã, a început expansiunea... Stai!
Terra a început sã se rãceascã,
celulele sã tânjeascã, neandertalii unelte sã construiascã.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, stiinta, istoria deslusesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 7x21 The Anything Can Happen Recurrence
Traducerea si adaptarea Lia www.addic7ed.com
Hmm...
Ce putem sa facem sa fie amuzant?
Ce putem sa facem si sa fie diferit?
Ce putem sa facem sa fie gratis?
Stiu!
Comandam o pizza.
Glumesti? Asta faci mereu.
Gandeste-te mai bine.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Stiu!
Comandam calzone, le taiem,
si le mancam ca pizza.
In regula! In regula! Mai caut
inca o data, sa vedem ce gasesc.
Stiu!
Este o actiune live cu personajele de actiune
care se intalneste in fiecare joi seara in Parcul Griffith
si reface luptele din Lord of the Rings.
Spune-mi mai multe despre aceasta idee cu calzone.
Stii ce?
De ce nu facem asta?
Sa mergem la o plimbare
si sa vedem daca gasim un restaurant nou.
Vreo sansa ca acel restaurant sa fie pe langa Parcul Griffith?
Nu.
In regula.
Raj si Howard sunt la mama lui Howard,
dar ar trebui sa sunam fetele sa vedem daca vor si ele sa vina?
Nu. Bernadette munceste pana tarziu.
Amy este bolnava.
Ce-a patit?
Ei bine, vorbeste mult.
Mereu vrea sa ne tinem de mana.
Nu la asta m-am referit.
Ei bine, daca te referi la boala ei
intrebarea ta ar trebui sa fie, "Ce-o doare?"
Cine stie?
Haide, totul se poate intampla.
Putem sa-l impingem pe scari!
Multumesc ca ai venit sa stai cu mine.
Nicio problema. Cum se simte mama ta?
Bine, dar s-ar simti mai bine daca si-ar lua medicamentele!
Stii, cand Cinnamon nu vrea sa-si ia medicamentele
le ascund intr-o bucata de branza.
Buna idee. Putem sa invelim pastila in branza,
i-o dam lui Cinnamon,
si apoi mama poate s-o manance pe Cinnamon.
Ce vrei sa facem?
Ma gandeam ca ne putem uita la un DVD.
Ei bine,
mama nu prea are multe din care sa alegi.
Asta daca nu vrei sa vezi colonoscopia ei.
Spoiler alert: in 20 de minute,
gasesc o groapa de prun.
De fapt, ai vrea sa ne uitam la House of 1000 Corpses?
Un film de groaza?
Tu urasti lucrurile astea.
O fac, dar dintr-un anume motiv, lui Emily ii plac
si vrea sa-l vada cu mine , maine seara, asa ca...
m-am gandit ca daca ma uit cu tine prima data
atunci pot sa ma comport normal cu ea.
De fapt asta este un plan bun.
Pot sa ma uita la colonoscopie acum,
dar prima data, eram ceva de genu'
"Oh, Doamne, o groapa de prune!"
Deci...ne uitam?
Sigur.
Esti un prieten bun. Iti sunt dator.
Howard!
Ajuta-ma sa ies din cada!
Nu aia.
Deci, alegem un restaurant la intamplare
fara sa-l cautam online?
Da.
Super.
Stii, asa este cum Orice se poate intampla joi se poate transforma in
Nu o sa se opreasca sa vina vineri
Ce ziceti de acel loc fuziune asiatica?
Fuziune si asiatici?
Incerc sa nu ma gandesc la stiinta.
Ce naiba?
Ce...?
Nu munceste pana tarziu!
Si Amy nu pare bolnava.
De ce ne-ar minti?
Asta este o intrebare buna.
Amy and Bernadette.
De ce ne-ati mintit?!
Asculta asta:
"Crime... canibalism
"si rituaruri satanice
"sunt doar cateva dintre
miile de orori care asteapta."
Tocmai ce am ajutat-o pe mama sa iasa din cada,
asa ca, eu sunt un pic mai terifiat fata de tine.
Esti un fiu bun.
Nu stiu cum o faci.
Paturi pentru plaja, prietenul meu.
Este totul despre paturi pentru plaja.
In regula, sa terminam cu asta.
Are par pe el!
Da, o sa te descurci cu filmul asta!
Nu muncesti pana tarziu. De ce m-ai mintit?
Si Amy, mi-ai spus ca esti bolnava,
dar arati la fel de pala si obosita ca deobicei.
Imi pare rau. Doar aveam nevoie de o pauza
sa aud despre obsesia ta ce o sa faci dupa teoria corzilor.
Si am cam vrut o noapte
inca care sa nu trebuiasca sa auzim cat de mizerabila te simti
facand acest film.
Dar niuna din astea nu inseamna ca nu te iubim.
Nu m-am plans asa de mult despre film.
Nu-i asa?
Si eu te iubesc.
Stii ce?
Poate ca am nevoie de o pauza de la voi toti.
Haide, Sheldon.
Unde mergem?
O sa facem Orice se intampla joi, o sa-mi spui
totul despre lucrurile tale stintifice, si eu o sa ma plang
despre filmul meu, si o sa ne sustinem reciproc pentru ca
asta fac prietenii.
Bine.
Pentru ca daca ar fi trebuit sa te aleg pe tine,
as alege probabil materia intunecata pentru ca...
Taci din gura.
Ce s-a intamplat?
Nu-mi inteleg mancarea.
Taitei chinezesti cu barbecue corean ...
intr-un taco.
Este o fuziune.
Ei bine, mama si-ar inchide usile de la masina
daca trebuia sa conduca prin aceasta amestecatura de etnie.
Crezi ca ma plang prea mult despre film?
Deloc.
Multumesc.
Dar sa fiu since, cand vorbesti, majoritatea lucrurilor pe care le spui
sunt, "Wah, wah, wah, haine".
Nu inteleg de ce nu esti suparat pe Amy.
Sunt. Asa de tare incat o s-o aduc aici
la cina la urmatoarea noastra intalnire.
Bine.
Deci, in ultimele 20 de minute,
am vazut o femeie nebuna sarutand un fetus intr-un borcan.
Am vazut un tip taiat in doua si cusut cu un peste.
Si dezmembrarea brutala a unui pui la rotisor
de catre mama mea.
Partea buna, este ca nu a observat pastila.
De ce ii plac lui Emily astea?
Crezi ca este ceva psihologic in neregula cu ea?
Care este diferenta? La ce te referi?
Oh, haide ar putea sa aiba un frigider plin cu
parti din fostii prieteni si tu tot ai iesi cu ea.
Imi place ca nu sunt in peisaj fosti prieteni.
Ma simt asa de prost ca l-am mintit pe Sheldon.
Cum o sa ma revansez fata de el?
Ti-as spune ce fac cu Howard,
dar nu cred ca daca te imbraci ca o fata catolica
o sa mearga cu Sheldon.
Ti-ar da probabil teme.
L-ai mintit pe Howard in legatura cu seara asta?
Bineinteles.
Si nu te simti vinovata pentru asta?
Intre filmul cu gorile al lui Penny
si gorila mama a lui Howard, nu am avut de ales.
Din fericire eu si Penny avem
o realtie bazata pe sinceritate.
Ce?
Nu o mint.
Stim ca nu tu o minti pe ea.
Multumesc.
Poate raspunsul
carierei tale este in una din astea.
Penny, este doar o prajitura
cui ceva in mijloc care rezolva toate probleme vietii,
si asta este un oreo.
Sau un Nutter Butter, daca esti in graba.
Haide, deschide-o. Pun pariu ca spune ceva tare.
Asta este fuziune asiatica.
Din ce stii, este un mic Chihuahua aici.
Bine, o sa merg.
"Oamenii se introc la tine pentru ghidare si intelepciune?"
Da, asta este una buna.
Nu, nu este.
Cum nu este asta buna?
"Se intorc la tine pentru intelepciune"?
Cu siguranta prajitura asta isi bate joc de tine.
Nu auzi niciodata asemenea prostii
din partea lui Nutter Butter.
Din moment ce platesti pentru cina, te las sa ai dreptate.
Deschide-o pe a ta.
Ai platit vreodata pentru o cina?
Nu cu bani. Citeste.
"Natura ta calda si iubitoare ii incanta pe cei din jurul tau."
Oh, incearca din nou.
Lasa-ma sa intelg.
Deci, ii omoara tatal acestei fete
ii taie fata acelui tip,
si o poarta ca o masca
in timp ce se saruta cu ea.
O s-o spun.
Asta nu este in regula.
De ce nu pot sa fiu intr-o relatie,
cu o fata careia ii place The Sound of Music?
Raj, tu esti fata in relatia asta,
careia ii place The Sound of Music.
Hei, Penny. Ce este?
No Benie munceste pana tarziu.
Serios?
Multumesc ca mi-ai spun.
Ce?
Fac sex cu o fata catolica in seara asta.
Cred ca vad urmatoarea noastra oprire.
Nu poti fi serioasa.
Daca vroiam sa-mi pierd timpul cu prostii,
l-as urmari pe Leonard pe Instagram.
Nu, haide in seara asta, o sa incercam lucruri noi.
Oh! Asta este o multime de tamaie,
sau cineva a dat foc la un taran.
Da, scumpule, inca sunt la munca.
Serios?
Penny a spus asta?
Bine, este adevarat. Imi pare rau.
Ne vedem acasa.
Da, da, o sa ma imbrac cu ea.
Noi doi nu am stat niciodata asa.
De ce?
Adica, este ciudat, nu? Da.
Ar trebui s-o facem mai des.
Oh, nu. Adica, este ciudat acum.
Oh.
Este Penny.
Este inca suparata?
Nu pare a fi.
L-a facut pe Sheldon sa mearga cu ea la un medium.
Un medium?
El ii considera nu doar nebuni,
ci super nebuni.
Ei bine, Penny poate fi destul de convingatoare.
M-a pus sa fac o groaza de lucruri pe care nu le-as face in mod normal.
Pentru ca se culca cu tine.
Da, o face.
Pot sa marturisesc ceva?
Din cand in cand, sunt un pic geloasa
de cat de apropiata sunt Sheldon si Penny.
Serios?
Adica, nu intr-un mod romantic.
Este doar, ea are un fel de conexiune cu el.
Ei bine...se cunosc de mult timp,
si Penny a crescut in jurul cailor,
asa ca stie cum sa se apropie de el fara sa-l sperie.
Nu ma intelege gresit. Ma bucur ca suntem prieteni.
M-as dori sa fie deja asa de comfortabil in jurul meu.
Ei bine, i-a luat mult timp sa se simta confortabil si in jurul meu.
Serios? Ce ai facut?
Ceva teribil intr-o viata trecuta? Nu stiu.
Trebuie sa plec.
Penny m-a parat.
Apropi, iti cumpara un ceas pentru ziua ta,
cu banii pe care i-a luat din portofelul tau.
Nu vreau sa fiu nepoliticos sau necivilizat,
dar inainte sa incepem, as vrea sa spun
ca nu este absolut nici o dovada stintifica
care sa-ti sustina clarviziunea in orice fel.
Ceea ce inseamna,
si din nou, fara suparare dar esti o frauda...
...profesia ta este o excrocherie,
si viata ta depinde de creabilitatea oamenilor prosti.
Din nou, fara suparare.
In regula, Sheldon, doar pune o intrebare.
Bine, tocmai am facut-o? Ce a fost?
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Uite, el este un fizician care incearca sa-si dea seama
care o sa fie noul lui domeniu de studiu.
Pentru informatia ta,
o intrebam despre urmatorul film Star Trek .
Bine, pot sa raspun eu: O sa ma plictisesc.
In regula, de ce nu incepem?
Spiritele tale imi spun ca este o femeie in viata ta
cu care ai probleme.
Asta este o presupunere usoara.
Sunt in mod clar o persoana enervanta, si am probleme cu ambele sexe.
Da, cu siguranta esti.
Dar vad o femeie specifica cu care esti intr-o realtie romantica.
Uite.
Are parul negru?
Da! Da! Spiritele au dreptate!
Majoritatea oamenilor au parul negru!
Chiar si tu, la un moment dat.
Lucreaza intr-un domeniu similar cu al tau?
Opusul!
Ea este un neurobiolog iar eu sunt un fizician teoretic.
Spiritul meu imi spune ca am dreptate!
Imi spun ca ai dificultati sa te apropii de ea.
Da, are. Are cu siguranta. Ce ar trebui sa faca?
Ar trebui sa se devoteze acestei relatii.
Odata ce-o face, toate aceste
preocupari vor reveni in centrul atentiei.
Sheldon, auzi asta?
Adica, Amy este cheia fericirii tale.
Exact.
Personal si profesional.
Totul va reveni la normal in momentul in care te devotezi ei.
Stii ce este asta?
Da, si am rezervat acest cuvant pentru acele cazuri rare,
cand merita cu adevarat.
Asta este o tampenie!
Chiar l-ai inervat.
Nu l-am mai auzit sa foloseasca cuvantul cu "T" inainte.
Uite:
House of a 1,000 Corpses.
Acum, doar ca sa stii,
am fost dadaca timp de trei luni, asa ca daca te sperii,
pot cu siguranta sa-ti schimb scutecul.
De fapt, trebuie sa-ti spun ceva.
Nu-mi prea plac genul asta de filme,
asa ca, l-am vazut seara trecuta,
doar sa vad despre ce este vorba.
Bine.
Si trebuie sa fiu sincer am crezut ca era
ingrijorator si ciudat, si m-a facut sa ma intreb
ce spune asta despre o persoana careia ii place.
Si eu ma intreb asta.
Atunci, de ce te uiti la lucrurile astea?
Pot sa-ti spun ceva fara sa ma judeci?
Sigur.
Ma cam excita.
Si pornim.
Buna.
Nu te asteptam in seara asta.
Ei bine, ma simteam atat de rau
ca te-am mintit seara trecuta,
asa ca vreau sa ma revansez.
Si cum propui sa faci asta?
Daca nu ai filmul Gravity in Blu-ray sub fusta aia,
nu stiu unde vrei sa ajungi cu asta.
Traducerea si adaptarea Lia www.addic7ed.com