1 00:00:04,750 --> 00:00:07,410 Marii chirurgi nu se formeazг, ci se nasc pentru asta. 2 00:00:07,470 --> 00:00:13,540 E nevoie de gestaюie, incubaюie, sacrificiu... mult sacrificiu. 3 00:00:13,600 --> 00:00:19,670 Оnsг gвndul cг vei ajunge un mare chirurg meritг efortul. 4 00:00:19,720 --> 00:00:21,470 Bine ai revenit. 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,470 N-am revenit, am venit pentru o operaюie. 6 00:00:26,560 --> 00:00:27,740 Єtiu. 7 00:00:27,780 --> 00:00:32,930 Poftim fiєele, analizele єi cartela de acces. 8 00:00:32,990 --> 00:00:35,800 Ia uite, au folosit poza mea cea veche. 9 00:00:36,580 --> 00:00:37,590 Parcг nici nu aє fi plecat. 10 00:00:37,690 --> 00:00:39,450 Addie, te-ai оntors. 11 00:00:39,510 --> 00:00:41,950 - Nu m-am оntors. - Ba da. 12 00:00:41,990 --> 00:00:46,170 O sг simюi duhoarea operaюiei єi o sг te оntorci. 13 00:00:46,240 --> 00:00:48,520 Vezi ? Nu s-a schimbat nimic. 14 00:00:48,530 --> 00:00:49,910 Lucrurile se mai schimbг. 15 00:00:49,950 --> 00:00:50,760 Bine ai revenit. 16 00:00:50,810 --> 00:00:52,470 Nu m-am оntors ! 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,340 Nu єtiam cг yoga dis-de-dimineaюг e atвt de intensг. 18 00:00:57,370 --> 00:00:58,210 Eu юi-am spus cг aєa va fi. 19 00:00:58,270 --> 00:01:02,870 Dr. Hahn, am rezultatele RMN-ului fetal pentru pacientul de azi. 20 00:01:02,990 --> 00:01:04,550 Aюi decis cine vг va asista ? 21 00:01:05,690 --> 00:01:06,840 Pentru cг eu am diagnosticat-o pe mamг cвnd s-a internat, deci... 22 00:01:06,850 --> 00:01:08,330 Radiografiile. 23 00:01:17,220 --> 00:01:18,070 Prima mea zi. 24 00:01:18,130 --> 00:01:19,020 Experimentul medical, 25 00:01:19,090 --> 00:01:20,560 copilul meu, care acum a crescut. 26 00:01:20,590 --> 00:01:23,330 Nimгnui nu-i pasг de experimentul tгu 27 00:01:23,380 --> 00:01:25,460 sau de pacienюii оn stadiu terminal, care probabil ar fi mai bine lгsaюi sг moarг. 28 00:01:25,510 --> 00:01:27,040 - Eєti geloasг. - Da, sigur. 29 00:01:27,060 --> 00:01:28,900 Oricine ar putea sг оncerce un experiment medical. 30 00:01:28,940 --> 00:01:30,330 Єi eu aє putea s-o fac. 31 00:01:30,360 --> 00:01:30,930 Geloase... 32 00:01:30,970 --> 00:01:33,360 Nu cг ar conta, pentru cг Hahn nu єi-ar da acordul. 33 00:01:33,400 --> 00:01:34,810 Єtii cг nici mгcar nu vorbeєte cu mine ? 34 00:01:34,840 --> 00:01:36,410 Cu mine stгtea de vorbг cu plгcere. 35 00:01:36,430 --> 00:01:37,200 Serios, despre ce ? 36 00:01:37,310 --> 00:01:40,270 Despre speranюele, visurile ei... Apoi ne facem codiюe reciproc. 37 00:01:40,280 --> 00:01:41,910 Mгcar eu nu trгiesc оn clinicг. 38 00:01:41,960 --> 00:01:42,970 Mie оmi place clinica. 39 00:01:42,980 --> 00:01:44,010 Clinica este oaza mea de fericire. 40 00:01:44,140 --> 00:01:47,420 Poюi sг foloseєti pagerul special ca sг mг bagi azi оn operaюia lui Hahn ? 41 00:01:47,440 --> 00:01:49,410 Cristina, nu pot sг mг gвndesc la pagerul special 44 00:01:52,550 --> 00:01:53,490 Mulюumesc. 45 00:01:53,530 --> 00:01:57,120 Eu zic sг cгutaюi adвnc оn sufletul vostru 46 00:01:57,190 --> 00:01:59,370 єi veюi descoperi cг de fapt vг bucuraюi pentru mine, 47 00:01:59,420 --> 00:02:03,010 pentru cг voi scrie istorie. 48 00:02:03,330 --> 00:02:05,300 - Nu mг bucur pentru ea. - Nici eu. 49 00:02:05,400 --> 00:02:07,880 Scorul Karnofsky e tot 80, iar hemograma 50 00:02:07,900 --> 00:02:09,350 єi enzimele ficatului sunt bune. 51 00:02:09,460 --> 00:02:10,510 E mai bine decвt mг aєteptam. 52 00:02:10,540 --> 00:02:11,080 Єtiu. 53 00:02:11,110 --> 00:02:12,050 Mai bine nu оnseamnг cг e cum trebuie. 54 00:02:13,100 --> 00:02:14,290 Nu vreau sг te implici emoюional cu aceєti pacienюi. 55 00:02:14,380 --> 00:02:15,720 Nu vreau sг-юi faci speranюe. 56 00:02:15,770 --> 00:02:17,110 Nu-mi fac speranюe. 57 00:02:17,230 --> 00:02:19,650 Atunci sг trecem la treabг. 58 00:02:19,700 --> 00:02:20,720 - Bine. - Bine. 59 00:02:20,760 --> 00:02:22,050 Fiєa, te rog. 60 00:02:29,070 --> 00:02:30,520 Vino-ncoace... 61 00:02:34,470 --> 00:02:36,020 Mг bucur sг vг revгd. 62 00:02:36,120 --> 00:02:36,780 Cum e оn Los Angeles ? 63 00:02:36,790 --> 00:02:40,900 E minunat, nu mг plictisesc. E soare єi... surfing. 64 00:02:40,930 --> 00:02:42,290 - E... - Faci surf ? 65 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 Nu, nu fac surf, dar... 66 00:02:45,180 --> 00:02:47,970 Mг rog... Ia uite, te-am оmbrгюiєat. Ai observat cг te-am оmbrгюiєat ? 67 00:02:48,000 --> 00:02:49,480 Mi-ai furat soюul, iar eu te-am оmbrгюiєat. 68 00:02:49,500 --> 00:02:51,220 M-am maturizat. 69 00:02:51,400 --> 00:02:56,130 Da, m-am maturizat, iar acum pot sг mг bucur pentru cuplul fericit. 70 00:02:56,250 --> 00:02:58,970 Юipг L.A.-ul din mine. Sunt... una cu mine. 71 00:02:58,980 --> 00:03:01,040 Mг simt cu adevгrat... 72 00:03:04,230 --> 00:03:04,880 - Bun, deci... - Da. 73 00:03:04,890 --> 00:03:07,740 - Mг duc sг salvez o viaюг. - Bine. 74 00:03:07,780 --> 00:03:10,340 Mг bucur... Serios, mг bucur sг vг revгd. 75 00:03:10,410 --> 00:03:12,500 - Toate cele bune. - "Cuplu fericit" ? 76 00:03:12,630 --> 00:03:14,020 Ne vedem dupг vizite. 77 00:03:17,830 --> 00:03:19,710 Uite-o... 78 00:03:19,780 --> 00:03:22,760 Am venit sг vгd ce face grefa de piele a pacientului meu. 79 00:03:22,860 --> 00:03:24,140 Uimitor, nu ? 80 00:03:24,650 --> 00:03:27,220 Am extras cвteva celule Stem cвnd copilul era оn uter 81 00:03:27,280 --> 00:03:31,430 єi, єase sгptгmвni mai tвrziu, am pielea. 82 00:03:31,540 --> 00:03:32,620 Interesant. 83 00:03:32,670 --> 00:03:35,840 Ce-ai zice s-o punem de una micг, aєa, de dragul amintirilor ? 84 00:03:35,930 --> 00:03:40,500 Nimic nu s-a schimbat pe aici. Єi tu eєti la fel. 85 00:03:40,530 --> 00:03:42,840 Doar cг acum cultiv piele pentru bebeluєi... 86 00:03:42,880 --> 00:03:45,220 precum Dumnezeu. Haide, sunt excitat. 87 00:03:45,240 --> 00:03:46,980 Asistentele m-au refuzat... 88 00:03:48,270 --> 00:03:50,090 Оюi mulюumesc pentru cг mi-ai arгtat pielea. 89 00:03:50,600 --> 00:03:53,060 - Гsta a fost un eufemism ? - Nu. 90 00:03:54,320 --> 00:03:56,790 - Sunt varzг. - Єi eu, rгu de tot. 91 00:03:56,890 --> 00:03:58,230 Ce vrea sг оnsemne asta ? Vг plвngeюi, cumva ? 92 00:03:58,260 --> 00:04:00,060 Dacг aveюi ceva de spus, spuneюi-mi оn faюг. 93 00:04:00,110 --> 00:04:01,850 Bine. Aici nu e nimic de fгcut. 94 00:04:01,870 --> 00:04:04,210 Putem sг mergem la urgenюг ? 95 00:04:04,280 --> 00:04:07,720 Sunteюi aici ca sг оnvгюaюi cum sг vг purtaюi cu pacienюii 96 00:04:07,750 --> 00:04:11,930 єi multe alte chestii pe care nu le оnvгюaюi la urgenюг, deci rгbdaюi. 97 00:04:13,950 --> 00:04:14,840 Bunг ziua, sunt dr. Stevens. 98 00:04:14,880 --> 00:04:16,180 Ce problemг aveюi ? 99 00:04:17,670 --> 00:04:19,680 Soюia mea crede cг e оnsгrcinatг. 100 00:04:19,720 --> 00:04:22,200 O sг vг facem un test... 101 00:04:23,990 --> 00:04:26,110 Scuzaюi-mг puюin. 102 00:04:27,020 --> 00:04:28,530 Ce naiba aveюi ? 103 00:04:28,670 --> 00:04:29,590 Єi ce naiba pute aєa ? 104 00:04:29,640 --> 00:04:32,880 E cumva... scotch ? 105 00:04:32,990 --> 00:04:34,450 Iese prin porii lui Leo. 106 00:04:34,560 --> 00:04:36,860 Sunteюi mahmuri ? Toюi ? 107 00:04:36,930 --> 00:04:38,420 Nu daюi vina pe noi. O'Malley e de vinг. 108 00:04:38,440 --> 00:04:39,080 George ? 109 00:04:39,090 --> 00:04:40,390 El єi cu Lexie Grey au dat o petrecere. 110 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 George a dat o petrecere ? 111 00:04:45,030 --> 00:04:50,110 Urmeazг sг vedeюi cum se scrie istoria medicalг, mгreюia medicalг. 112 00:04:50,200 --> 00:04:53,840 Veюi asista la ceva extraordinar. 113 00:04:53,890 --> 00:04:55,750 Savuraюi momentul. 114 00:04:57,590 --> 00:05:00,340 Dr. Grey, ai avertizat stagiarii despre ceea ce vor vedea ? 115 00:05:00,420 --> 00:05:01,750 Le-am spus sг se aєtepte la ceva mгreю. 116 00:05:01,860 --> 00:05:04,040 Da, dar pe lвngг ceva mгreю, 117 00:05:04,130 --> 00:05:06,140 s-ar putea ca pacientul sг fie instabil emoюional, 118 00:05:06,170 --> 00:05:08,490 adicг s-ar putea sг fie agresiv. 119 00:05:08,520 --> 00:05:10,170 Sг n-o luaюi personal єi sг nu rгspundeюi la provocгri. 120 00:05:10,190 --> 00:05:12,460 Gвndiюi-vг cг tumoarea este de vinг, bine ? 121 00:05:13,620 --> 00:05:15,410 Dle єi dnг Robinson, 122 00:05:15,420 --> 00:05:17,510 dr. Grey єi cu mine vrem sг vг mai spunem оncг o datг cвt de recunoscгtori suntem 123 00:05:17,620 --> 00:05:19,730 pentru faptul cг aюi acceptat sг participaюi la experimentul nostru. 124 00:05:19,760 --> 00:05:21,610 Єtiu cг e o decizie grea. 125 00:05:21,670 --> 00:05:23,120 Dar existг єanse de reuєitг, nu ? 126 00:05:23,220 --> 00:05:24,630 E singura noastra єansг, nu ? 127 00:05:26,030 --> 00:05:28,220 Dacг nu mг va ucide operaюia, mг va ucide tumoarea. 128 00:05:28,720 --> 00:05:30,740 Deci, ce am de pierdut ? 129 00:05:30,780 --> 00:05:34,400 Dupг cum v-am spus, tratamentul nu a mai fost aplicat pe oameni. 130 00:05:34,490 --> 00:05:36,900 Vom introduce un virus оn tumoare. 131 00:05:36,940 --> 00:05:40,310 Din moment ce nu putem extrage tumoarea, sperгm sг o distrugem din interior. 132 00:05:40,350 --> 00:05:41,350 Dr. O'Malley. 133 00:05:41,400 --> 00:05:44,880 Оn ultima lunг, dl Robinson s-a plвns de pierderi de vedere 134 00:05:44,940 --> 00:05:46,510 єi de dureri de cap din ce оn ce mai acute. 135 00:05:46,570 --> 00:05:49,210 Inclusiv... Da ? 136 00:05:50,020 --> 00:05:51,470 Drгguюг, nu ? 137 00:05:51,520 --> 00:05:53,550 Primul lucru pe care l-am observat la ea... fundul perfect. 138 00:05:53,600 --> 00:05:54,700 Ai vrea єi tu o "bucatг bunг" ca ea, nu-i aєa, puєtiule ? 139 00:05:54,770 --> 00:05:56,510 Ar fi mers niєte sвni mai mari. 140 00:05:56,600 --> 00:05:58,940 De asemenea, a оnceput sг-mi caute noi soюi. 141 00:05:58,980 --> 00:06:00,810 Te-a оntrebat cineva ceva ? 142 00:06:03,850 --> 00:06:05,810 Tumoarea e de vinг. 143 00:06:06,640 --> 00:06:08,730 Da, doar ea e de vinг. 144 00:06:12,170 --> 00:06:14,580 Deci, ai vreo prietenг sau nu ? 145 00:06:16,460 --> 00:06:19,450 - Dr. Montgomery. - Dr. Karev. 146 00:06:22,840 --> 00:06:24,250 - Ne оmbrгюiєгm ? - Da. 147 00:06:24,270 --> 00:06:27,250 Acum оmbrгюiєez lumea. Aєa mг manifest, deci... 148 00:06:27,360 --> 00:06:28,720 Deci tu o sг mг asiєti ? 149 00:06:28,730 --> 00:06:32,230 Crezi cг aє fi lгsat pe altcineva la un caz ca гsta ? 150 00:06:33,680 --> 00:06:37,290 - Vin imediat. - Bine. 151 00:06:42,390 --> 00:06:44,880 N-ai telefon ? 152 00:06:44,940 --> 00:06:47,970 Trebuia sг ne vedem. 153 00:06:48,350 --> 00:06:50,060 Azi am un caz important. 154 00:06:50,120 --> 00:06:51,550 Aє vrea sг stau cu tine, dar... 155 00:06:51,560 --> 00:06:53,650 Sunt оnsгrcinatг. 156 00:06:56,250 --> 00:06:57,270 N-am vrut sг юi-o spun aєa sec. 157 00:06:57,380 --> 00:07:00,750 Оmi pare rгu, dar niciodatг n-ai timp, 158 00:07:00,760 --> 00:07:03,660 aєa cг am fost obligatг sг юi-o spun direct. 159 00:07:04,080 --> 00:07:06,780 Оl юii sau o sг faci avort ? 160 00:07:09,520 --> 00:07:11,770 Am un caz important. 161 00:07:11,870 --> 00:07:14,870 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 13 = Piece of my heart = 162 00:07:14,870 --> 00:07:17,870 Traducerea єi adaptarea: zanduka / ploi78 / gabip 163 00:07:17,870 --> 00:07:20,870 Comentarii pe www.tvblog.ro 164 00:07:21,800 --> 00:07:23,190 Ectopia cordis. 165 00:07:23,200 --> 00:07:26,050 Inima fгtului se dezvoltг оn afara corpului. 166 00:07:26,090 --> 00:07:28,280 Pвnг acum s-au оnregistrat mai puюin de 200 de cazuri. 167 00:07:28,370 --> 00:07:29,750 Foarte puюini au supravieюuit. 168 00:07:30,830 --> 00:07:31,690 Acum 10 ani am avut un caz ca гsta. 169 00:07:31,800 --> 00:07:34,760 Fгtul єi-a presat propria inimг єi a murit. 170 00:07:34,780 --> 00:07:37,640 Єi-a strвns inima cu mвnuюele alea ? 171 00:07:37,670 --> 00:07:40,460 Richard, ai zis cг s-ar putea sг fie vorba de o hernie de diafragmг ? 172 00:07:40,540 --> 00:07:41,860 Da. 173 00:07:45,580 --> 00:07:48,680 Noi douг avem mult de lucru la micuюul гsta. 174 00:07:48,740 --> 00:07:49,700 Te simюi оn stare ? 175 00:07:49,800 --> 00:07:50,490 Оntotdeauna. 176 00:07:50,530 --> 00:07:51,620 Єi cu opera mea cum rгmвne ? 177 00:07:51,660 --> 00:07:53,890 Am realizat o grefг superbг din pielea copilului. 178 00:07:53,930 --> 00:07:56,820 Puteюi sг vг prefaceюi cвt vreюi, dar єtiu cг sunteюi impresionaюi. 179 00:08:00,550 --> 00:08:02,610 O sг... 180 00:08:02,680 --> 00:08:03,890 Care-i treaba, dr. O'Malley ? 181 00:08:03,970 --> 00:08:04,900 Tu. 182 00:08:05,030 --> 00:08:06,590 O'Malley e pe felie. 183 00:08:08,270 --> 00:08:09,850 M-ai chemat ? 184 00:08:11,320 --> 00:08:15,180 O'Malley, petrecгreюule, care-i treaba ? 185 00:08:15,290 --> 00:08:16,840 Vrei sг єtii ce-am fгcut asearг, George ? 186 00:08:16,950 --> 00:08:17,840 Am cгutat reюete pe Google. 187 00:08:17,970 --> 00:08:19,870 Mi-am petrecut seara cu un motor de cгutare. 188 00:08:19,950 --> 00:08:24,460 A fost ceva de moment... 189 00:08:24,520 --> 00:08:26,830 Nu am crezut cг vrei sг pierzi timpul cu stagiarii. 190 00:08:26,890 --> 00:08:28,060 - Meserie. - Meserie. 191 00:08:28,770 --> 00:08:29,400 Ce-i asta ? 192 00:08:29,410 --> 00:08:32,570 E ceva ce-am inventat... ce-a inventat el asearг. 193 00:08:32,620 --> 00:08:34,010 E varzг. 194 00:08:34,890 --> 00:08:37,000 - Eєti varzг. - Eєti varzг. 195 00:08:37,010 --> 00:08:39,150 Sunг tare amuzant dupг cвteva pahare. 196 00:08:39,200 --> 00:08:40,250 Eєti varzг. 197 00:08:40,730 --> 00:08:42,220 Deci a rгmas stabilit pentru disearг. 198 00:08:42,260 --> 00:08:43,080 Disearг ? 199 00:08:43,130 --> 00:08:44,350 Ce e disearг ? 200 00:08:46,060 --> 00:08:50,750 Stagiarii... avem un turneu de darts la barul lui Joe. 201 00:08:50,850 --> 00:08:52,230 Doamne, iubesc sг joc darts. 202 00:08:52,240 --> 00:08:53,620 Vrei... sг vii єi tu ? 203 00:08:53,630 --> 00:08:55,440 Da, sigur cг da. Super. 204 00:08:59,450 --> 00:09:01,630 Eєti super varzг. 205 00:09:03,940 --> 00:09:07,000 Єtii, am crezut cг va fi ciudat sг revin, 206 00:09:07,090 --> 00:09:13,960 dar recunosc cг e plгcut оntr-un mod ciudat sг vгd cг totul e la fel aici. 207 00:09:14,880 --> 00:09:18,660 Оn Los Angeles oamenii vorbesc, dar оn Seattle 208 00:09:18,750 --> 00:09:22,650 existг obiceiul гsta straniu al tгcerii, єi trebuie sг ghicesc 209 00:09:22,700 --> 00:09:29,150 ce simte cineva, dupг cum ridicг uєor o sprвnceanг sau dupг un оnceput de оncruntare. 210 00:09:29,200 --> 00:09:33,380 Vrei sг-mi spui ce se оntвmplг cu tine, Miranda ? 211 00:09:33,390 --> 00:09:34,340 Foarte... 212 00:09:34,370 --> 00:09:37,290 foarte multe s-au schimbat de cвnd ai plecat. 213 00:09:37,330 --> 00:09:38,170 - Foarte multe. - Hai, spune-mi. 214 00:09:38,180 --> 00:09:41,030 Spune-mi un lucru care s-a schimbat оn spitalul гsta. 215 00:09:41,080 --> 00:09:43,330 Clinica a оnceput sг facг bani. 216 00:09:43,380 --> 00:09:45,240 Pe Єef l-a pгrгsit nevasta. 217 00:09:45,330 --> 00:09:48,630 Derek єi Meredith s-au despгrюit, iar eu... 218 00:09:48,640 --> 00:09:51,970 Derek єi Meredith s-au despгrюit ? 219 00:09:52,050 --> 00:09:55,110 Cum юi-am zis, multe s-au schimbat. 220 00:09:57,490 --> 00:10:00,430 Nikki Jones, femeie оn vвrstг de 25 de ani, gravidг оn 35 de sгptгmвni. 221 00:10:00,480 --> 00:10:03,430 Оn urmг cu єase sгptгmвni a fost diagnosticatг cu ectopia cordis. 222 00:10:03,520 --> 00:10:05,960 Ceea ce, dupг cum єtii, оnseamnг cг inima copilului tгu 223 00:10:06,000 --> 00:10:08,760 creєte momentan оn afara corpului lui. 224 00:10:08,830 --> 00:10:11,800 Єi sunг la fel de bizar, oricвt de des aє auzi-o. 225 00:10:11,820 --> 00:10:13,250 Nu e bizar, iubire. 226 00:10:13,320 --> 00:10:15,120 E unic. 227 00:10:15,160 --> 00:10:18,920 Fiul nostru e unic... Оєi poartг inima la vedere. 228 00:10:19,680 --> 00:10:23,180 Operaюia va avea loc оn douг sгli. 229 00:10:23,240 --> 00:10:24,870 Va fi ca... un dans. 230 00:10:24,940 --> 00:10:26,600 Dr. Karev єi cu mine vom оncepe cu naєterea. 231 00:10:26,640 --> 00:10:29,000 Iar eu voi sta cu tine ca sг оnchid incizia, Nikki. 232 00:10:29,060 --> 00:10:32,380 - Оn timp ce eu voi duce copilul оn sala 2... - Unde eu оi voi opera inima. 233 00:10:32,480 --> 00:10:35,990 Iar eu mг voi ocupa de problema lui intestinalг. 234 00:10:36,040 --> 00:10:37,550 Ce problemг intestinalг ? 235 00:10:37,640 --> 00:10:41,740 Am observat cг ar putea exista un mic defect congenital pe diafragmг. 236 00:10:41,780 --> 00:10:44,940 Єi vrem sг fim pregгtiюi pentru orice eventualitate. 237 00:10:45,390 --> 00:10:49,060 Aє vrea sг-l pot юine оn mine, sг-l protejez. 238 00:10:49,110 --> 00:10:55,020 E protejat oricum, de noi, de dragostea noastrг. 239 00:10:56,750 --> 00:10:59,190 Оmi vine sг-l pocnesc pe tipul гla. 240 00:10:59,210 --> 00:11:02,370 Оюi sunt recunoscгtoare cг nu ai fгcut-o, Karev. 241 00:11:04,030 --> 00:11:05,180 Hipioюi... 242 00:11:05,220 --> 00:11:07,540 Enervanюi, nu ? 243 00:11:07,610 --> 00:11:09,620 Pleacг. 244 00:11:12,720 --> 00:11:13,660 Cвt de tare e ? 245 00:11:13,770 --> 00:11:14,500 E tare. 246 00:11:14,540 --> 00:11:15,210 Nu юi-am zis ? 247 00:11:15,270 --> 00:11:16,120 Ba mi-ai zis. 248 00:11:16,200 --> 00:11:17,170 Юi-a zis ? 249 00:11:17,210 --> 00:11:17,970 Ce sг-mi zicг ? 250 00:11:18,050 --> 00:11:19,360 Orice. Totul. 251 00:11:19,390 --> 00:11:21,620 Єtie cг ai divorюat ? 252 00:11:22,200 --> 00:11:23,380 - Ai divorюat ? - Da. 253 00:11:23,400 --> 00:11:25,080 Єi s-a dovedit a fi... 254 00:11:25,110 --> 00:11:27,320 Cel mai bun lucru care mi se putea оntвmpla. 255 00:11:28,010 --> 00:11:29,070 Pe bune ? 256 00:11:29,190 --> 00:11:30,080 - Mergi оncolo ? - Da. 257 00:11:30,090 --> 00:11:32,090 - Hai cг merg cu tine. - Bine. 258 00:11:37,965 --> 00:11:41,650 Se pare cг s-au schimbat multe, chiar єi de la ultimul control. 259 00:11:41,760 --> 00:11:43,810 Comportamentul lui a devenit єi mai ciudat ? 260 00:11:43,870 --> 00:11:45,590 Dacг e sг fim drгguюi, putem sг spunem єi aєa. 261 00:11:45,700 --> 00:11:47,320 Ai fost foarte puternicг, Jennifer. 262 00:11:47,350 --> 00:11:48,570 Eєti... 263 00:11:48,630 --> 00:11:50,660 Ai fost foarte puternicг. 264 00:11:52,770 --> 00:11:53,950 Dacг tot vrei sг ajuюi, dr. Grey, 265 00:11:54,050 --> 00:11:56,520 ai putea sг aduci niєte bгrbaюi singuri. 266 00:11:57,570 --> 00:12:00,440 Phillip... te rog, оnceteazг. 267 00:12:00,490 --> 00:12:03,440 Jennifer, eєti оntr-un spital plin de doctori dezirabili, 268 00:12:03,480 --> 00:12:05,430 iar tu nu eєti decвt o ospгtгriюг fгrг perspective 269 00:12:05,480 --> 00:12:08,210 care trebuie sг оnveюe cum sг-єi miєte fundul 270 00:12:08,211 --> 00:12:10,940 ca sг-єi gгseascг un alt tip оnainte sг dau eu colюul ! 271 00:12:13,090 --> 00:12:15,410 E doar din cauza tumorii. 272 00:12:16,220 --> 00:12:17,850 E doar din cauza tumorii. 273 00:12:17,890 --> 00:12:21,390 Da, e doar din cauza tumorii. 274 00:12:25,880 --> 00:12:31,660 Єi rвde iar, pentru ideea cг eu voi fi cu un alt bгrbat оl amuzг grozav. 275 00:12:31,700 --> 00:12:32,800 Nu, nu mг amuzг. 276 00:12:32,850 --> 00:12:34,330 Doar cг nu pot sг vгd. 277 00:12:34,430 --> 00:12:35,580 Ce ? Ce nu poюi sг vezi ? 278 00:12:35,590 --> 00:12:37,310 Nimic. 279 00:12:39,130 --> 00:12:40,920 Sunt orb. 280 00:12:50,720 --> 00:12:52,310 Nu rгspunde la stimuli vizuali. 281 00:12:53,110 --> 00:12:56,040 Dacг оmi aduc aminte bine, tu eєti un tip arгtos, nu ? 282 00:12:58,510 --> 00:13:02,780 Sг єtii cг dacг sunt orb asta nu оnseamnг cг poюi sг mг ignori, nenorocitule ! 283 00:13:02,980 --> 00:13:06,690 Te joci cu vieюile oamenilor, le tai creierele... 284 00:13:08,460 --> 00:13:11,020 Dle Robinson... 285 00:13:11,070 --> 00:13:15,740 Оmi pare rгu, dar cred cг tumoarea se infiltreazг оn nervul optic. 286 00:13:15,790 --> 00:13:19,940 Ar trebui sг mutгm data operaюiei, sг o facem poate chiar azi. 287 00:13:23,390 --> 00:13:25,860 Tu ce zici, dr. Grey ? 288 00:13:25,920 --> 00:13:27,740 Eєti o tipг foarte sexy. 289 00:13:27,780 --> 00:13:31,640 Crezi cг dr. Shepherd e destul de arгtos pentru soюia mea ? 290 00:13:40,730 --> 00:13:41,570 Jennifer... 291 00:13:41,620 --> 00:13:43,560 Єtiu cг e nu e uєor. 292 00:13:43,630 --> 00:13:46,470 Probabil cг soюul meu va muri azi. 293 00:13:46,490 --> 00:13:49,270 Se devanseazг operaюia, єi ar putea muri, 294 00:13:49,320 --> 00:13:52,500 єi tot ce poate sг facг e sг оncerce sг-mi gгseascг alt bгrbat. 295 00:13:52,550 --> 00:13:56,480 Єi єtiu cг e doar din cauza tumorii, dar dacг moare, 296 00:13:56,550 --> 00:14:00,970 ultima mea amintire despre el va fi cг m-a numit "bucatг bunг". 297 00:14:05,090 --> 00:14:07,620 Nu sunt implicatг єi nu-mi fac speranюe. 298 00:14:10,520 --> 00:14:13,290 Nu gгsesc bгtгile inimii la ultrasunete. 299 00:14:13,320 --> 00:14:16,320 Aєa se оntвmplг, dr. Guzman, cвnd scotch-ul оюi юine loc de cinг. 300 00:14:16,400 --> 00:14:19,240 Юi-e greu sг reюii chestiile de bazг. 301 00:14:21,610 --> 00:14:23,830 Rebecca, bunг. 302 00:14:23,880 --> 00:14:25,740 Chiar nu voiam examenul cu ultrasunete. 303 00:14:25,800 --> 00:14:29,380 Voiam doar ceva sг-mi taie greюurile de dimineaюг. 304 00:14:29,420 --> 00:14:31,060 Sunt foarte puternice. 305 00:14:31,160 --> 00:14:32,220 Deci eєti gravidг ? 306 00:14:32,270 --> 00:14:33,070 Da. 307 00:14:33,130 --> 00:14:34,810 Cam оn cinci sгptгmвni. 308 00:14:34,880 --> 00:14:37,450 Da, examenul cu ultrasunete e inutil aєa de devreme, 309 00:14:37,510 --> 00:14:39,170 aєa cг hai sг-юi luгm niєte sвnge, 310 00:14:39,240 --> 00:14:41,110 sг ne asigurгm cг totul e оn regulг. 311 00:14:41,170 --> 00:14:42,380 Bine. 312 00:14:42,480 --> 00:14:43,440 Dr. Stevens. 313 00:14:43,510 --> 00:14:45,920 Єtii cumva cвnd va ieєi dr. Karev din operaюie ? 314 00:14:46,010 --> 00:14:47,400 Voiam doar sг-l salut. 315 00:14:47,460 --> 00:14:50,840 Nici nu єtiu dacг a intrat оncг. 316 00:14:52,180 --> 00:14:55,730 Te-ai despгrюit de Meredith Grey ? 317 00:14:55,770 --> 00:14:58,350 Facem un experiment medical оmpreunг, dacг asta te face sг te simюi mai bine. 318 00:14:58,470 --> 00:15:01,980 Derek, am оmbrгюiєat-o... єi nici mгcar nu mai sunteюi оmpreunг ? 319 00:15:02,040 --> 00:15:03,750 Ce naiba s-a оntвmplat ? 320 00:15:05,060 --> 00:15:06,020 Bine, fie. 321 00:15:06,080 --> 00:15:07,670 Spune-mi despre experiment. 322 00:15:07,800 --> 00:15:11,860 Dacг nu va funcюiona, o sг omor oameni degeaba. 323 00:15:11,910 --> 00:15:13,790 Cвnd intru оn sala de operaюii, sunt expert. 324 00:15:13,840 --> 00:15:15,530 Pot sг opresc o hemoragie, pot sг оndepгrtez un cheag de sвnge. 325 00:15:15,570 --> 00:15:16,590 Sunt expertul. 326 00:15:16,610 --> 00:15:18,810 Dar cвnd e ceva experimental... 327 00:15:19,100 --> 00:15:22,960 Doar experimentez, bвjbвi prin оntuneric, 328 00:15:23,060 --> 00:15:25,180 sperвnd sг fac ce trebuie. 329 00:15:25,260 --> 00:15:27,520 Єi ea aєteaptг mгreюie de la mine. 330 00:15:28,010 --> 00:15:29,720 Aєteaptг mгreюie. 331 00:15:29,800 --> 00:15:33,560 Pe bune, Derek, ce naiba faci ? 332 00:15:34,810 --> 00:15:36,770 Mг vгd cu altcineva. 333 00:15:38,050 --> 00:15:39,700 E drгguюг. 334 00:15:40,530 --> 00:15:42,360 E foarte drгguюг. 335 00:15:44,710 --> 00:15:45,740 Bunг. 336 00:15:45,790 --> 00:15:46,760 - Ai venit. - Da. 337 00:15:46,780 --> 00:15:48,060 Nu-mi mai trimite mesaje pe pager. 338 00:15:48,110 --> 00:15:49,400 Nu pot sг mг ocup de asta acum. 339 00:15:49,440 --> 00:15:49,960 Mг оnюelegi ? 340 00:15:50,010 --> 00:15:50,880 Avem un caz foarte important azi 341 00:15:50,890 --> 00:15:52,680 - єi nu pot sг mг ocup... - Єi eu sunt la fel de speriatг 342 00:15:52,690 --> 00:15:54,210 - єi confuzг оn legгturг cu asta, ca єi tine. - Eu nu sunt speriat. 343 00:15:54,220 --> 00:15:55,880 Sunt doar... 344 00:15:55,900 --> 00:15:58,430 Nu mг vrei, оnюelegi ? 345 00:15:58,510 --> 00:16:00,600 Nu vrei asta de la mine. 346 00:16:00,700 --> 00:16:01,680 Nu voi fi bun la aєa ceva. 347 00:16:01,720 --> 00:16:03,960 Nu aє fi un pгrinte bun. 348 00:16:04,020 --> 00:16:06,140 Iar tu... ai un soю deja. 349 00:16:06,170 --> 00:16:07,500 Nu e nevoie sг afle cг e al meu, bine ? 350 00:16:07,510 --> 00:16:09,620 Nu, nu e bine. 351 00:16:09,630 --> 00:16:14,170 Alex, te rog doar sг nu te mai gвndeєti doar la tine pentru un minut 352 00:16:14,270 --> 00:16:17,190 єi sг stai de vorbг cu mine, ca sг putem sг luгm o decizie... 353 00:16:17,220 --> 00:16:18,800 оmpreunг. 354 00:16:20,060 --> 00:16:21,760 Trebuie sг plec. 355 00:16:26,970 --> 00:16:29,750 Voi face o incizie de aici pвnг aici, єi... 356 00:16:29,760 --> 00:16:31,060 Mг scuzaюi. 357 00:16:31,110 --> 00:16:33,460 Spuneaюi mai devreme ceva despre alte complicaюii... 358 00:16:33,470 --> 00:16:35,410 Nu, nu putem sг ne gвndim la asta. 359 00:16:35,450 --> 00:16:37,210 Nu e nimic altceva оn neregulг cu el. 360 00:16:37,250 --> 00:16:39,240 Intenюionгm sг avem un copil sгnгtos. 361 00:16:39,350 --> 00:16:41,810 Va fi puternic єi fericit єi sгnгtos. 362 00:16:41,920 --> 00:16:44,300 Nu оnюelegeюi ce оncercгm sг vг spunem ? 363 00:16:44,480 --> 00:16:48,100 Copilul ar putea avea nevoie de mult mai mult decвt doar o operaюie pe inimг. 364 00:16:48,140 --> 00:16:49,110 Dr. Karev. 365 00:16:49,140 --> 00:16:50,320 Dar s-ar putea sг nu aibг. 366 00:16:50,410 --> 00:16:51,780 Nu puteюi sг юineюi pumnii strвnєi єi ochii оnchiєi 367 00:16:51,781 --> 00:16:53,150 єi sг speraюi cг totul va trece de la sine. 368 00:16:53,310 --> 00:16:55,430 Dr. Karev. 369 00:16:56,080 --> 00:16:57,110 Nu e pregгtit. 370 00:16:57,220 --> 00:16:58,730 Оncercam sг-l pregгtesc. 371 00:16:58,740 --> 00:17:01,570 O sг aibг un copil, єi copilul va avea probleme 372 00:17:01,620 --> 00:17:04,820 pentru cг vine pe lume єi pгrinюii lui nu sunt pregгtiюi. 373 00:17:04,890 --> 00:17:06,450 Ei vorbesc de iubire, 374 00:17:06,490 --> 00:17:08,930 ca єi cum... asta ar avea vreo legгturг 375 00:17:08,960 --> 00:17:12,480 cu capacitatea de a creєte un copil, un copil bolnav. 376 00:17:12,520 --> 00:17:13,240 Nu e pregгtit. 377 00:17:13,280 --> 00:17:14,660 Оncercam sг-l pregгtesc. 378 00:17:14,700 --> 00:17:19,650 Karev, оn momentul гsta toate sentimentele tale sunt la suprafaюг. 379 00:17:19,710 --> 00:17:22,960 Fг-ne tuturor un serviciu єi юine-le pentru tine. 380 00:17:27,800 --> 00:17:28,970 Interesant sfat. 381 00:17:29,070 --> 00:17:30,610 Nu te lua de mine. 382 00:17:35,300 --> 00:17:37,260 Nu mai are voie оn apartamentul meu, 383 00:17:37,390 --> 00:17:40,120 aєa cг fгrг ceaiuri dansante, sau vinuri dansante, sau ce faceюi voi. 384 00:17:40,210 --> 00:17:41,340 Poftim ? Despre ce vorbeєti ? 385 00:17:41,360 --> 00:17:44,040 Hahn. E foarte nedreaptг єi refuzг sг mг оnveюe. 386 00:17:44,110 --> 00:17:46,560 Am fost admisг la spitalul din Massachusetts, am fost admisг la spitalul John Hopkins. 387 00:17:46,600 --> 00:17:49,030 Puteam sг mг duc oriunde, єi ea refuzг sг mг оnveюe ! 388 00:17:49,120 --> 00:17:51,490 Uite ce e, Erica... єtie sг asculte. 389 00:17:51,580 --> 00:17:54,180 Єtiu cг pare mai durг la оnceput... 390 00:17:54,240 --> 00:17:56,300 Dar are un suflet bun. 391 00:17:56,330 --> 00:17:59,650 Aєa cг spune-i ce simюi, bine ? 392 00:18:01,850 --> 00:18:03,540 Sг-i spun ce simt ? 393 00:18:03,590 --> 00:18:05,110 Eu nu vorbesc ca fetele. 394 00:18:08,490 --> 00:18:09,590 Оmi cer scuze. 395 00:18:09,670 --> 00:18:11,640 Юi-am spus cг locuiesc cu Yang acum ? 396 00:18:14,820 --> 00:18:16,900 Ce e ? De ce te uiюi aєa la mine ? 397 00:18:16,910 --> 00:18:18,200 Callie... 398 00:18:18,410 --> 00:18:19,890 Ai trecut cumva... 399 00:18:19,940 --> 00:18:22,310 оn tabгra vaginelor ? 400 00:18:23,720 --> 00:18:25,080 Poftim ? 401 00:18:25,120 --> 00:18:26,060 N-am nimic оmpotrivг, sг єtii. 402 00:18:26,130 --> 00:18:27,190 Cred cг e chiar minunat. 403 00:18:27,270 --> 00:18:28,720 Erica... pare foarte de treabг. 404 00:18:28,770 --> 00:18:30,130 Єi chiar оmi place de ea. 405 00:18:30,190 --> 00:18:31,910 Оmi place, dar... ai trecut оn cealaltг tabгrг ? 406 00:18:31,970 --> 00:18:35,910 Vrei sг єtii dacг eu єi Erica formгm un cuplu ? 407 00:18:35,970 --> 00:18:38,330 Pentru cг am apгrat-o оn faюa lui Yang ? 408 00:18:38,420 --> 00:18:42,130 Pentru cг pгreюi un cuplu, єi unul chiar foarte fericit. 409 00:18:42,920 --> 00:18:44,260 Bun, asta e chiar... 410 00:18:44,890 --> 00:18:46,460 E... e... 411 00:18:46,500 --> 00:18:49,360 E o nebunie, aia e ! 412 00:18:49,440 --> 00:18:51,510 Mie оmi plac bгrbaюii. 413 00:18:51,570 --> 00:18:54,810 Оmi plac la nebunie bгrbaюii. 414 00:18:55,130 --> 00:18:56,010 Eєti foarte amuzantг. 415 00:18:56,130 --> 00:18:58,090 Ai locuit prea mult оn Los Angeles. 416 00:18:58,150 --> 00:18:59,410 Mult prea mult. 417 00:19:00,850 --> 00:19:02,390 Foarte amuza... 418 00:19:03,310 --> 00:19:04,610 George. 419 00:19:04,780 --> 00:19:05,750 George. 420 00:19:05,820 --> 00:19:06,900 George ! 421 00:19:07,700 --> 00:19:09,350 Fii atent. 422 00:19:10,020 --> 00:19:11,390 Sunt doar mesagerul, 423 00:19:11,450 --> 00:19:14,340 dar sг єtii cг unii vor sг se retragг din turneul de disearг. 424 00:19:14,370 --> 00:19:17,190 Nimeni nu vrea sг se оmbete єi sг joace darts cu єeful lui. 425 00:19:17,800 --> 00:19:19,070 Vrei sг оmi retrag invitaюia ? 426 00:19:19,170 --> 00:19:21,640 Sunt doar mesagerul. 427 00:19:26,290 --> 00:19:27,200 Despre ce-aюi vorbit ? 428 00:19:27,210 --> 00:19:30,630 Alte planuri speciale cu prietenii tгi speciali ? 429 00:19:30,680 --> 00:19:32,150 Azi vreau sг stгm de vorbг. 430 00:19:32,190 --> 00:19:35,370 Vreau sг stгm de vorbг pentru cг... 431 00:19:35,380 --> 00:19:39,090 оmi pasг єi vreau sг aflu lucruri. 432 00:19:39,100 --> 00:19:42,400 Єi am 15 minute la dispoziюie ca sг vг ascult sentimentele. 433 00:19:42,430 --> 00:19:43,380 Deci... 434 00:19:43,440 --> 00:19:44,500 Alex. 435 00:19:44,520 --> 00:19:46,300 Alex, pari оngвndurat. 436 00:19:46,330 --> 00:19:50,700 Sunt foarte interesatг sг aflu... Adicг, la ce te gвndeєti ? 437 00:19:52,270 --> 00:19:53,070 Bun, nu. 438 00:19:53,110 --> 00:19:55,570 Izzie, care sunt gвndurile tale, sentimentele tale ? 439 00:19:55,670 --> 00:19:56,530 Sincer ? 440 00:19:57,300 --> 00:19:59,150 Sunt un pic оngrijoratг pentru prietenul meu Alex, aici de faюг, 441 00:19:59,190 --> 00:20:02,780 pentru cг iubita lui Jane Doe оєi tot face apariюia, ca tipa din "Atracюie Fatalг". 442 00:20:02,850 --> 00:20:05,330 O cheamг Rebecca Pope єi nu e iubita mea. 443 00:20:05,340 --> 00:20:06,940 Pe bune ? Deci voi... 444 00:20:07,400 --> 00:20:10,890 n-aюi fгcut recent sex... deloc ? 445 00:20:10,940 --> 00:20:11,760 E mгritatг, da ? 446 00:20:11,810 --> 00:20:12,530 Are soю. 447 00:20:12,590 --> 00:20:14,850 Єi asta te rгneєte, faptul cг e mгritatг ? 448 00:20:14,880 --> 00:20:16,930 Оюi rгneєte... inima ? 449 00:20:16,970 --> 00:20:17,990 Care-i problema ta ? 450 00:20:18,110 --> 00:20:19,640 Оncerc sг vorbesc ca fetele. 451 00:20:19,740 --> 00:20:21,230 Eєti varzг. 452 00:20:22,320 --> 00:20:23,250 Nu ? 453 00:20:26,940 --> 00:20:27,930 Ce-i ? Aєa se zice acum. 454 00:20:27,970 --> 00:20:29,140 Toatг lumea zice aєa. 455 00:20:29,190 --> 00:20:33,080 La cum ai zis-o, tu eєti varzг. 456 00:20:36,070 --> 00:20:37,210 Mг rog. 457 00:20:37,310 --> 00:20:40,060 Spre deosebire de Meredith єi experimentele ei medicale єi eprubetele ei, 458 00:20:40,160 --> 00:20:43,010 sau Cristina, care trebuie sг facг exerciюii ca sг se exprime ca un om normal... 459 00:20:43,060 --> 00:20:45,280 Mie chiar оmi pasг de pacienюi. 460 00:20:46,440 --> 00:20:47,250 Am nevoie de pagerul special. 461 00:20:47,360 --> 00:20:48,700 Nu юi-l dг. 462 00:20:48,750 --> 00:20:50,700 Єtiюi ceva ? Nu pot sг vorbesc ca fetele. 463 00:20:50,720 --> 00:20:53,530 Єi nici nu ar trebui sг fiu nevoitг sг o fac, am diagnosticat pacienta. 464 00:20:53,590 --> 00:20:54,470 Am nevoie de pager. 465 00:20:54,530 --> 00:20:55,860 Nu-юi dau pagerul special. 466 00:20:55,920 --> 00:20:56,770 Dг-mi-l. 467 00:20:56,820 --> 00:20:57,890 Dг-mi-l. 468 00:20:59,850 --> 00:21:03,470 A crezut vreodatг cineva cг voi douг sunteюi combinate ? 469 00:21:03,550 --> 00:21:05,850 Nu, pentru cг noi ne culcгm cu orice bгrbat. 470 00:21:05,920 --> 00:21:08,400 Єi pe urmг ori оncercгm sг ne mгritгm cu ei, ori оncercгm sг ne sinucidem. 471 00:21:11,310 --> 00:21:15,770 Convinge-o pe Hahn sг mг lase sг asist la operaюie, sau te dau afarг din apartament. 472 00:21:15,780 --> 00:21:17,560 - Poftim ? Chiar... - Sunt disperatг. 473 00:21:19,910 --> 00:21:22,370 Оmi pare rгu cг a durat aєa de mult. 474 00:21:22,400 --> 00:21:23,200 Felicitгri. 475 00:21:23,240 --> 00:21:24,390 Sunteюi gravidг. 476 00:21:25,680 --> 00:21:26,650 Sunteюi sigurг ? 477 00:21:26,780 --> 00:21:27,870 Parcг e ziua gravidelor azi. 478 00:21:27,920 --> 00:21:29,810 Femei оnsгrcinate la tot pasul. E ciudat. 479 00:21:29,870 --> 00:21:31,580 Єtiu cг ar trebui sг vг dau doar cвteva, 480 00:21:31,590 --> 00:21:33,610 dar aveюi aici vitamine prenatale pentru cam o lunг... 481 00:21:33,630 --> 00:21:35,920 - Mostre, sunt gratis. - Nu, eu... 482 00:21:35,930 --> 00:21:38,930 Trebuie sг programгm avortul. 483 00:21:41,470 --> 00:21:42,630 Bine... 484 00:21:42,680 --> 00:21:44,680 Оmi pare rгu... 485 00:21:45,470 --> 00:21:48,890 Оmi pare rгu. Оmi pare tare rгu. 486 00:21:49,560 --> 00:21:52,210 Nu vreau sг mг bag, dar... 487 00:21:53,060 --> 00:21:56,500 Poate vreюi sг vг gвndiюi cвteva zile, оnainte sг luaюi o decizie. 488 00:21:56,530 --> 00:21:59,380 Nu avem ce decizie sг luгm. 489 00:22:00,180 --> 00:22:00,920 Sunt infectatг cu virusul HIV, 490 00:22:01,040 --> 00:22:04,140 єi s-a rupt prezervativul. 491 00:22:05,080 --> 00:22:08,810 Eu m-am testat єi o voi face din nou... 492 00:22:08,830 --> 00:22:12,680 peste єase luni, dar momentan sunt bine. 493 00:22:12,820 --> 00:22:15,260 Deci... Vг rog, eu doar... 494 00:22:15,550 --> 00:22:17,530 vreau sг se termine totul cвt mai repede. 495 00:22:17,570 --> 00:22:21,560 Se poate cumva sг rezolvгm chiar azi ? 496 00:22:22,300 --> 00:22:22,840 Da. 497 00:22:23,000 --> 00:22:25,300 Lгsaюi-mг sг vгd ce pot sг programez. 498 00:22:36,000 --> 00:22:37,450 - Uite. - Mulюumesc. 499 00:22:37,460 --> 00:22:39,170 - Torres. - Bunг. 500 00:22:39,180 --> 00:22:43,440 Te rog sг-mi faci o favoare, las-o pe Yang sг asiste la operaюie. 501 00:22:43,460 --> 00:22:46,030 Doar dacг faci cinste disearг la barul lui Joe. 502 00:22:46,440 --> 00:22:47,540 S-a fгcut. 503 00:23:02,810 --> 00:23:05,100 Dr. Montgomery, оmi faceюi o favoare ? 504 00:23:05,210 --> 00:23:06,270 Puteюi sг vorbiюi cu pacienta mea ? 505 00:23:06,310 --> 00:23:07,880 Nu mai lucrez aici, Stevens. 506 00:23:07,910 --> 00:23:09,150 E gravidг єi infectatг cu virusul HIV, 507 00:23:09,210 --> 00:23:11,330 єi crede cг trebuie sг renunюe la copil. 508 00:23:11,370 --> 00:23:12,040 Nu trebuie. 509 00:23:12,110 --> 00:23:14,840 Єtiu, dar ea nu єtie, єi nu e domeniul meu. 510 00:23:14,860 --> 00:23:17,090 Nu mai lucrez aici, Stevens. 511 00:23:17,520 --> 00:23:20,890 Dacг aє lucra aici, aє opera tot timpul. 512 00:23:20,900 --> 00:23:24,360 Poate m-aє єi оmpгca cu fostul meu soю, care se pare cг e liber iar, 513 00:23:24,390 --> 00:23:28,200 єi nu zic cг aє vrea sг mг оmpac cu el. 514 00:23:28,220 --> 00:23:30,470 Doar cг lucrurile erau mai simple cu el 515 00:23:30,500 --> 00:23:35,410 decвt viaюa haoticг de femeie singurг pe care o duc acum, dar nu asta voiam sг zic. 516 00:23:35,520 --> 00:23:38,530 Voiam sг zic cг... Nu mai lucrez aici, 517 00:23:38,550 --> 00:23:42,130 iar asta оnseamnг cг va trebui sг-юi scoюi nasul din punga de chipsuri 518 00:23:42,170 --> 00:23:44,130 єi sг te ocupi singurг de pacienюii tгi. 519 00:23:44,190 --> 00:23:46,050 - Єtiu, dar... - Eєti o luptгtoare, Stevens. 520 00:23:46,080 --> 00:23:47,290 Ce s-a оntвmplat ? 521 00:23:47,420 --> 00:23:48,540 Am pierdut cam multe lupte. 522 00:23:48,570 --> 00:23:50,970 E momentul sг-юi revii. 523 00:23:51,540 --> 00:23:53,110 Du-te. 524 00:23:53,820 --> 00:23:56,450 Fii schimbarea pe care vrei sг o vezi оn lume. 525 00:23:59,500 --> 00:24:01,880 Mi l-aюi citat cumva pe Ghandi ? 526 00:24:01,940 --> 00:24:06,930 - Trebuie sг o ducem la salг. - Nu sunt idiot. 527 00:24:07,810 --> 00:24:09,250 V-am auzit. 528 00:24:09,960 --> 00:24:11,700 Єtim cг poate fi rгu, 529 00:24:11,790 --> 00:24:15,500 єi existг destule rele la care sг te gвndeєti, dacг asta vrei. 530 00:24:16,980 --> 00:24:19,420 Dar existг єi speranюг, nu ? 531 00:24:19,890 --> 00:24:22,110 Оntotdeauna existг єi speranюг. 532 00:24:26,790 --> 00:24:27,850 Jennifer ? 533 00:24:27,920 --> 00:24:29,690 Nu, sunt dr. Shepherd. 534 00:24:30,300 --> 00:24:31,640 Urгsc... 535 00:24:32,410 --> 00:24:34,300 cг nu pot sг vгd. 536 00:24:34,330 --> 00:24:36,140 Vreau sг o vгd pe Jennifer. 537 00:24:36,600 --> 00:24:40,370 Phillip, este o operaюie extrem de riscantг. 538 00:24:40,400 --> 00:24:41,690 Ai putea sг mai ai cвteva sгptгmвni de viaюг... 539 00:24:41,700 --> 00:24:43,900 pe care ai putea sг le petreci cu Jennifer. 540 00:24:45,430 --> 00:24:47,910 Nu trebuie sг faci operaюia azi. 541 00:24:50,480 --> 00:24:52,510 Оncerc sг-i gгsesc pe cineva lui Jennifer. 542 00:24:53,030 --> 00:24:55,500 Nu vreau s-o las singurг. 543 00:24:55,630 --> 00:24:59,340 E singurul lucru pe care nu pot sг-l suport din toatг chestia asta. 544 00:24:59,920 --> 00:25:02,840 Vreau ca ea sг fie оn regulг cвnd nu voi mai fi. 545 00:25:03,960 --> 00:25:05,710 Trebuie sг-i spui єi ei asta. 546 00:25:05,800 --> 00:25:07,960 Оnainte sг intri оn operaюie, 547 00:25:08,380 --> 00:25:10,990 sг-юi aduci aminte de conversaюia asta, 548 00:25:11,050 --> 00:25:14,060 єi sг-i spui єi ei asta. 549 00:25:19,930 --> 00:25:22,440 Nu am decвt cinci minute la dispoziюie, s-a devansat o operaюie. 550 00:25:22,500 --> 00:25:26,600 Dar am vrut sг vin єi sг-юi zic cг e evident cг nu mг cunoaєte deloc. 551 00:25:26,660 --> 00:25:28,680 Nu eu sunt cea care se implicг emoюional. 552 00:25:28,740 --> 00:25:30,770 El se implicг emoюional. 553 00:25:30,810 --> 00:25:31,790 "El" ? 554 00:25:31,850 --> 00:25:34,710 Derek... mi-a spus sг nu-mi fac speranюe. 555 00:25:34,730 --> 00:25:38,610 Cei care mг cunosc єtiu cг nu sunt o persoanг care-єi face speranюe. 556 00:25:38,680 --> 00:25:39,340 Bine. 557 00:25:39,350 --> 00:25:40,880 Am avut ideea experimentului. 558 00:25:40,950 --> 00:25:41,990 E puiul meu. 559 00:25:42,010 --> 00:25:44,240 Chiar crede cг m-am bгgat оn asta 560 00:25:44,280 --> 00:25:46,710 fгrг sг єtiu clar cвt de greu va fi ? 561 00:25:46,830 --> 00:25:47,740 Pe bune acum. 562 00:25:47,750 --> 00:25:49,230 Nici nu mг mir cг nu au mers lucrurile оntre noi. 563 00:25:49,330 --> 00:25:51,580 Pentru cг юi-a zis sг nu-юi faci speranюe. 564 00:25:51,700 --> 00:25:52,670 Exact. 565 00:25:52,780 --> 00:25:53,450 Trebuie sг plec. 566 00:25:53,490 --> 00:25:54,820 Оncepe operaюia. 567 00:25:54,840 --> 00:25:56,850 Operaюia fгrг speranюг ? 568 00:25:57,140 --> 00:25:58,670 Mai taci. 569 00:26:01,020 --> 00:26:05,100 Deci cine e tipa asta misterioasг cu care se vede Derek ? 570 00:26:05,120 --> 00:26:08,530 Cine e ghinionista McAventurг ? 571 00:26:11,080 --> 00:26:11,810 Ce e ? 572 00:26:11,920 --> 00:26:14,030 Nu mai faceюi chestia cu "Mc" ? 573 00:26:14,060 --> 00:26:16,330 Nu pot sг cred cг lucrurile s-au schimbat atвt de mult pe aici. 574 00:26:16,380 --> 00:26:19,680 Addison, femeia din dreapta ta, 575 00:26:19,700 --> 00:26:23,320 cea care оюi dг instrumentele chirurgicale... 576 00:26:27,810 --> 00:26:30,660 Ne-am vгzut de єase ori, ne-am pipгit la greu, e bгiat bun. 577 00:26:30,720 --> 00:26:32,070 Bisturiu ? 578 00:26:36,850 --> 00:26:38,370 Putem sг pгstrгm copilul ? 579 00:26:38,480 --> 00:26:41,300 Spuneюi cг putem sг pгstrгm copilul, єi va fi sгnгtos. 580 00:26:41,390 --> 00:26:43,170 Cu un tratament prenatal corespunzгtor, 581 00:26:43,330 --> 00:26:46,050 riscurile la care este expus copilul sunt reduse substanюial. 582 00:26:46,160 --> 00:26:47,610 Nu v-am gгsit un obstetrician. 583 00:26:47,650 --> 00:26:49,410 Totuєi s-ar putea sг fie destul de dificil... 584 00:26:49,450 --> 00:26:50,270 Nu conteazг. 585 00:26:50,280 --> 00:26:50,890 Ne descurcгm noi. 586 00:26:50,900 --> 00:26:52,130 Noi ne descurcгm cu orice. 587 00:26:52,190 --> 00:26:54,630 Nu-mi vine sг cred. 588 00:26:54,660 --> 00:26:55,650 - Mulюumesc. - Nu ! 589 00:26:56,340 --> 00:26:57,190 Nu. 590 00:26:57,290 --> 00:26:59,000 Nu-i mulюumi. 591 00:26:59,450 --> 00:27:01,240 Te-am rugat sг faci un singur lucru. 592 00:27:01,340 --> 00:27:03,870 Te-am rugat sг mг programezi pentru un avort. 593 00:27:03,880 --> 00:27:05,190 - Sarah... - Nu ! 594 00:27:05,200 --> 00:27:09,250 Vine єi оюi dг speranюe, єi asta nu e bine. 595 00:27:09,270 --> 00:27:13,060 Am fost diagnosticatг cвnd aveam 19 ani, єi eu m-am obiєnuit cu ideea. 596 00:27:13,140 --> 00:27:15,960 Dar nu pot sг pun o asemenea povarг pe umerii unui copil. 597 00:27:15,980 --> 00:27:20,940 Nu pot sг aduc un copil pe lume єtiind cг ar putea sг aibг boala asta. 598 00:27:21,030 --> 00:27:22,950 Nu pot. Acum... 599 00:27:22,970 --> 00:27:26,730 te rog, poюi sг mг programezi odatг pentru avortul гla ? 600 00:27:26,780 --> 00:27:28,100 Єi am єi o rugгminte. 601 00:27:28,180 --> 00:27:29,360 Nu te mai оntoarce. 602 00:27:29,410 --> 00:27:31,860 Vreau un alt doctor. 603 00:27:51,770 --> 00:27:53,320 Phillip. 604 00:27:53,780 --> 00:27:55,930 Юii minte despre ce am vorbit ? 605 00:27:57,180 --> 00:27:58,410 Jennifer. 606 00:27:58,750 --> 00:28:00,100 Jenn ? 607 00:28:00,560 --> 00:28:01,980 Jennifer ! 608 00:28:06,950 --> 00:28:08,960 Nu vreau sг te las singurг. 609 00:28:09,010 --> 00:28:11,060 Vreau sг cunoєti pe cineva. 610 00:28:11,100 --> 00:28:14,080 Vreau sг-mi promiюi cг vei оncerca. 611 00:28:14,540 --> 00:28:19,120 Pentru cг nu pot sг fac asta єtiind cг te las singurг. 612 00:28:19,160 --> 00:28:20,540 Bine ? 613 00:28:23,370 --> 00:28:24,720 Bine. 614 00:28:25,660 --> 00:28:27,260 Bine. 615 00:28:27,710 --> 00:28:29,170 Poate n-o sг mor. 616 00:28:30,170 --> 00:28:32,000 Sper sг nu mor. 617 00:28:59,370 --> 00:29:01,200 Оncг puюin. 618 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 Aєa. Юine-l culcat. 619 00:29:13,020 --> 00:29:14,420 Placenta pare a fi оn regulг. 620 00:29:14,460 --> 00:29:16,050 - Poюi sг оnchizi, dr. Bailey ? - Da. 621 00:29:17,850 --> 00:29:19,280 Membrana e intactг. 622 00:29:20,010 --> 00:29:21,050 Nu... 623 00:29:21,060 --> 00:29:22,550 Are hemoragie. 624 00:29:23,060 --> 00:29:23,600 Nu... 625 00:29:23,640 --> 00:29:25,470 Curge cam prea mult sвnge. 626 00:29:25,600 --> 00:29:27,500 Am nevoie de o mвnг de ajutor. 627 00:29:28,860 --> 00:29:30,940 Uterul nu s-a contractat. 628 00:29:46,100 --> 00:29:47,290 Unde e Montgomery ? 629 00:29:47,330 --> 00:29:48,480 Mama copilului are probleme. 630 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Оncearcг оncг sг o оnchidг. 631 00:29:49,520 --> 00:29:50,450 Du-i copilul lui Hahn. 632 00:29:50,470 --> 00:29:51,880 Addie єtie ce face. 633 00:29:54,900 --> 00:29:56,510 Cred cг mг ascundeam la clinicг. 634 00:29:56,640 --> 00:29:57,470 Da ? Bine. 635 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 - Izzie... - N-am cвєtigat competiюia, 636 00:29:59,690 --> 00:30:00,700 n-am fгcut faюг la cardiologie, 637 00:30:00,720 --> 00:30:02,590 am resuscitat o cгprioarг... 638 00:30:02,600 --> 00:30:03,230 Izzie... 639 00:30:03,260 --> 00:30:04,420 Cred cг mг ascundeam. 640 00:30:04,450 --> 00:30:05,960 Nu poюi sг vii sг joci darts cu noi disearг. 641 00:30:05,980 --> 00:30:06,560 Poftim ? 642 00:30:06,610 --> 00:30:07,630 N-ar trebui sг-юi zic asta. 643 00:30:07,680 --> 00:30:08,490 Ar trebui sг pricepi singurг. 644 00:30:08,530 --> 00:30:09,290 Ce sг pricep ? 645 00:30:09,350 --> 00:30:11,480 Nu mai eєti stagiarг. 646 00:30:11,620 --> 00:30:13,250 Iar eu nu sunt rezident. 647 00:30:13,350 --> 00:30:16,430 Єi asta e nasol, dar mг strгduiesc cвt pot. 648 00:30:16,550 --> 00:30:20,320 Оncerc sг nu mг mai plвng єi sг mг mulюumesc cu ce am. 649 00:30:20,360 --> 00:30:23,340 Adicг cu prieteni noi care nu vor sг se оmbete 650 00:30:23,370 --> 00:30:24,940 єi sг joace darts оmpreunг cu єefa lor. 651 00:30:24,970 --> 00:30:25,810 Eu sunt єefa lor. 652 00:30:25,830 --> 00:30:27,170 Da. 653 00:30:27,180 --> 00:30:28,760 Tu eєti єefa lor. 654 00:30:28,810 --> 00:30:31,600 Tu eєti єefa lor єi ar trebui sг оюi intre bine оn cap asta. 655 00:30:32,530 --> 00:30:33,920 Trebuie sг fac ceva. 656 00:30:37,940 --> 00:30:39,200 Veniюi оncoace. 657 00:30:40,640 --> 00:30:42,160 Credeam cг am vorbit destul de clar. 658 00:30:42,270 --> 00:30:43,920 Tu da. Eu nu. 659 00:30:43,930 --> 00:30:45,720 Veniюi оncoace ! 660 00:30:47,840 --> 00:30:48,790 Ascultaюi єi оnvгюaюi. 661 00:30:48,810 --> 00:30:49,670 Єtiam eu. 662 00:30:49,680 --> 00:30:50,920 Nu eєti de acord. 663 00:30:50,960 --> 00:30:53,250 Eєti aici ca sг-mi impui ideile tale, nu ? 664 00:30:53,280 --> 00:30:55,620 Nu. 665 00:30:55,900 --> 00:30:56,880 Ascultг-mг... 666 00:30:56,990 --> 00:30:59,020 Dacг vrei sг faci un avort pentru cг aєa vrei, 667 00:30:59,030 --> 00:31:01,860 atunci e treaba ta єi a Dumnezeului оn care crezi. 668 00:31:01,900 --> 00:31:03,460 Dar dacг vrei sг faci avort pentru cг ai impresia 669 00:31:03,570 --> 00:31:05,600 cг asta оюi spune medicina sг faci, 670 00:31:05,610 --> 00:31:07,450 atunci e treaba noastrг, a amвndurora. 671 00:31:07,500 --> 00:31:09,800 Nu mi-am fгcut bine datoria. 672 00:31:09,840 --> 00:31:10,700 Nu m-am exprimat clar. 673 00:31:10,740 --> 00:31:13,260 Nu prea am fost оn apele mele оn ultima vreme, 674 00:31:13,290 --> 00:31:16,690 єi nu m-am exprimat clar. Ascultг-mг acum, bine ? 675 00:31:16,750 --> 00:31:20,140 Nu voiam sг spun cг existг o єansг cг bebeluєul tгu sг nu se nascг bolnav. 676 00:31:20,230 --> 00:31:24,340 Voiam sг spun cг e o probabilitate de 98% ca bebeluєul tгu 677 00:31:24,360 --> 00:31:26,110 sг se nascг perfect sгnгtos... 678 00:31:26,130 --> 00:31:27,880 O probabilitate de 98%. 679 00:31:27,900 --> 00:31:30,550 E mai mare probabilitatea sг se nascг cu sindromul Down 680 00:31:30,570 --> 00:31:33,460 decвt sг оi transmiюi tu virusul HIV. 681 00:31:33,510 --> 00:31:34,710 Nu... 682 00:31:34,760 --> 00:31:36,560 Pur єi simplu nu pot... 683 00:31:36,570 --> 00:31:39,360 Єtiu cг aюi renunюat de mult la ideea de a avea un copil 684 00:31:39,400 --> 00:31:43,110 єi оnюeleg cг e greu sг vг obiєnuiюi cu gвndul aєa de repede, 685 00:31:43,200 --> 00:31:46,590 dar, Sarah, dacг respecюi tratamentul, 686 00:31:46,620 --> 00:31:50,600 nu ai de ce sг-юi faci griji cг nu vei avea un copil minunat єi sгnгtos. 687 00:31:51,170 --> 00:31:52,630 E єansa ta... 688 00:31:52,740 --> 00:31:53,930 Dacг vrei sг profiюi de ea. 689 00:31:54,380 --> 00:31:56,590 E єansa ta sг fii mamг. 690 00:31:59,740 --> 00:32:01,870 O probabilitate de 98% ? 691 00:32:01,910 --> 00:32:03,570 O probabilitate de 98%. 692 00:32:15,310 --> 00:32:16,540 Mulюumesc. 693 00:32:22,040 --> 00:32:24,400 Suntem presaюi de timp, dr. Karev. 694 00:32:24,530 --> 00:32:25,500 Avem nevoie de Montgomery acum. 695 00:32:25,530 --> 00:32:26,130 Vine. 696 00:32:26,230 --> 00:32:26,990 Ajunge acum. 697 00:32:27,010 --> 00:32:29,340 Ritmul cardiac a scгzut la 60. Are bradicardie. 698 00:32:29,350 --> 00:32:30,450 Ce naiba ! Putem sг-l pierdem. 699 00:32:30,460 --> 00:32:32,040 Spuneюi-mi ce sг fac. 700 00:32:34,160 --> 00:32:36,010 Maseazг-i inima. 701 00:32:39,400 --> 00:32:40,930 Uєurel. 702 00:32:47,250 --> 00:32:49,090 Simt cг bate mai tare. 703 00:32:50,870 --> 00:32:52,500 Ritmul cardiac a ajuns la 140. 704 00:32:52,540 --> 00:32:54,600 I-am administrat intravenos 60 ml de soluюie salinг. 705 00:32:54,610 --> 00:32:56,300 Foarte bine, Karev. 706 00:32:59,900 --> 00:33:01,760 Poюi sг te retragi. 707 00:33:07,690 --> 00:33:08,720 Єi acum... 708 00:33:09,450 --> 00:33:12,660 A sosit momentul adevгrului. 709 00:33:13,470 --> 00:33:16,710 Injectez virusul оn tumoare. 710 00:33:17,610 --> 00:33:20,640 Facem aceastг intervenюie ca sг prevenim infecюia. 711 00:33:20,750 --> 00:33:22,760 Pregгtiюi grefa de piele. 712 00:33:27,420 --> 00:33:28,580 Bloc AV de gradul III. 713 00:33:28,940 --> 00:33:30,730 Injectarea s-a fгcut intraarterial. 714 00:33:30,740 --> 00:33:32,110 Dг-i o unitate de atropinг. 715 00:33:34,860 --> 00:33:35,640 Nu rгspunde. 716 00:33:35,770 --> 00:33:36,550 Mai dг-i una. 717 00:33:36,560 --> 00:33:37,770 Haide ! 718 00:33:38,880 --> 00:33:41,170 Am nevoie de ajutor. 719 00:33:42,700 --> 00:33:44,000 Aєa. 720 00:33:44,060 --> 00:33:45,730 Hemoragia e sub control, da ? 721 00:33:45,850 --> 00:33:46,820 Da. 722 00:33:46,920 --> 00:33:48,220 Mг descurc, du-te. 723 00:33:52,060 --> 00:33:53,440 Ia te uitг... 724 00:33:53,870 --> 00:33:57,200 Bate la el оn piept pentru prima datг. 725 00:33:57,210 --> 00:34:00,650 Єi Dumnezeu i-a admirat uimitoarea grefг de piele... 726 00:34:00,660 --> 00:34:02,880 єi a vгzut cг e bunг. 727 00:34:03,200 --> 00:34:03,980 Cum se simte ? 728 00:34:04,020 --> 00:34:08,600 Am reuєit sг micєorez inima aproape cвt sг оncapг оn cavitatea pericardicг. 729 00:34:08,720 --> 00:34:11,130 Nici o problemг cu intestinele, nici o hernie de diafragmг ? 730 00:34:11,260 --> 00:34:12,360 Nimic. 731 00:34:12,390 --> 00:34:13,850 Inima e оnгuntru, bate. 732 00:34:26,190 --> 00:34:28,030 Pacientul numгrul 1... Tratamentul nu a reuєit. 733 00:34:28,170 --> 00:34:29,610 Anunюг decesul, dr. Grey. 734 00:34:30,100 --> 00:34:33,100 Ora decesului... 19:33. 735 00:34:42,180 --> 00:34:43,140 Pгrinюii au avut dreptate. 736 00:34:43,180 --> 00:34:45,520 Copilul... Nicio altг complicaюie. 737 00:34:45,650 --> 00:34:48,850 Bun, єi mama e bine. 738 00:34:51,970 --> 00:34:55,540 Pari tristг, Miranda. 739 00:35:03,820 --> 00:35:05,840 Nu putem sг facem asta. 740 00:35:06,090 --> 00:35:07,720 Nu pot sг-юi оmpгrtгєesc secretele mele. 741 00:35:07,870 --> 00:35:09,500 Nu pot sг stau de vorbг cu tine. 742 00:35:09,540 --> 00:35:11,240 Nu pot sг vorbesc. 743 00:35:11,280 --> 00:35:17,380 Pentru cг dacг aє face-o, dacг юi-aє spune cг Tucker a plecat de acasг, 744 00:35:17,430 --> 00:35:23,590 dacг юi-aє spune cг n-am mai dormit singurг de 12 ani, 745 00:35:23,640 --> 00:35:28,890 dacг юi-aє spune cг uneori mг doare inima atвt de tare 746 00:35:29,000 --> 00:35:34,470 cг aє vrea sг mi-o smulg din piept cu mвinile goale... 747 00:35:34,520 --> 00:35:36,430 aє fi distrusг. 748 00:35:36,560 --> 00:35:39,300 Єi nu am timp sг fiu distrusг. 749 00:35:39,410 --> 00:35:41,670 Єi sг nu crezi cг nu mг bucur cг te vгd, sigur cг mг bucur. 750 00:35:41,720 --> 00:35:45,450 Dar aє vrea sг te duci acasг, 751 00:35:45,470 --> 00:35:52,170 ca sг nu fiu ispititг sг vorbesc, єi sг fiu distrusг. 752 00:36:16,930 --> 00:36:18,650 Mi-am fгcut speranюe. 753 00:36:19,260 --> 00:36:20,790 Da, єi eu. 754 00:36:21,530 --> 00:36:22,890 - Dr. Shepherd. - Da. 755 00:36:26,410 --> 00:36:29,210 Mi-a fгcut mare plгcere sг lucrez azi cu tine. 756 00:36:34,690 --> 00:36:36,480 Dr. Grey. 757 00:36:45,840 --> 00:36:47,620 Оmi e dor de aєa ceva. 758 00:36:47,640 --> 00:36:49,960 Pot sг mг ocup de hвrtii оn seara asta. 759 00:36:50,000 --> 00:36:52,100 Poюi sг оncepi de mвine lucrul. 760 00:36:57,580 --> 00:37:01,820 A trebuit sг mг оntorc 761 00:37:02,270 --> 00:37:04,850 ca sг оmi dau seama cг am fгcut bine cг am plecat. 762 00:37:04,900 --> 00:37:07,650 Trebuie sг gгseєti pe altcineva оn locul meu. 763 00:37:10,110 --> 00:37:11,800 Am fost tare ca Gandhi, dr. Montgomery. 764 00:37:11,810 --> 00:37:14,850 Am fost tare ca Gandhi, ba l-am єi depгєit. 765 00:37:17,870 --> 00:37:19,900 E o chestie din Los Angeles. 766 00:37:29,200 --> 00:37:30,770 Nu o sг оntвrzii la petrecerea ta ? 767 00:37:31,970 --> 00:37:33,890 O sг le trag clapa. 768 00:37:33,980 --> 00:37:35,920 Oricum, prefer sг stau cu tine. 769 00:37:37,140 --> 00:37:38,660 George, am priceput. 770 00:37:38,690 --> 00:37:40,280 Nu trebuie sг-mi placг, dar am priceput. 771 00:37:40,350 --> 00:37:42,070 Aєa cг du-te. 772 00:37:42,100 --> 00:37:44,590 Du-te єi fг-te varzг. 773 00:37:45,090 --> 00:37:48,680 De fiecare datг cвnd cineva spune ceva extrem de haios 774 00:37:48,780 --> 00:37:51,510 єi mг face sг rвd, mг uit sг vгd dacг 775 00:37:51,530 --> 00:37:52,920 dacг te amuzг єi pe tine. 776 00:37:52,970 --> 00:37:55,660 Chiar dacг nu eєti de faюг, eu tot mг uit. 777 00:38:00,100 --> 00:38:01,570 Du-te. 778 00:38:39,230 --> 00:38:42,590 Pun pariu cг оюi doreєti sг o fi luat pe scгri. 779 00:38:45,290 --> 00:38:48,260 Aducerea pe lume a unei vieюi este ceva intens єi magic. 780 00:38:48,270 --> 00:38:49,710 Actul оn sine оnsг... 781 00:38:49,740 --> 00:38:51,930 nu e chiar un lucru plгcut. 782 00:38:52,850 --> 00:38:54,590 Dar totodatг este оnceputul... 783 00:38:54,640 --> 00:38:56,340 a ceva incredibil… 784 00:38:56,380 --> 00:38:58,160 Sunt foarte, foarte amuzantг. 785 00:38:58,440 --> 00:39:00,090 Nu o sг-юi vinг sг crezi ce... Nu o sг-юi vinг sг crezi ce... 786 00:39:00,100 --> 00:39:00,850 Stai. 787 00:39:00,870 --> 00:39:01,610 Stai aєa. 788 00:39:01,620 --> 00:39:03,340 Asta chiar cг a fost haios... 789 00:39:03,380 --> 00:39:05,150 Ai un fir de pгr 790 00:39:05,160 --> 00:39:07,260 lipit... 791 00:39:07,270 --> 00:39:08,920 pe luciul de buze. 792 00:39:08,940 --> 00:39:10,150 ceva nou... 793 00:39:10,900 --> 00:39:11,520 Scuze. 794 00:39:11,570 --> 00:39:12,390 Ce ziceai ? 795 00:39:12,430 --> 00:39:13,890 Nu zгu, chiar sunt haioasг. 796 00:39:13,940 --> 00:39:14,580 Haioasг, zici ? 797 00:39:14,610 --> 00:39:15,950 Da, se pare cг sunt. 798 00:39:15,990 --> 00:39:16,980 - Aparent. - Da. 799 00:39:17,270 --> 00:39:19,230 Cineva dintre voi, doamnelor, doreєte sг danseze ? 800 00:39:19,730 --> 00:39:23,180 Pentru a o mia oarг, rгspunsul e nu, Mark. 801 00:39:23,190 --> 00:39:24,410 - Dispari, Sloan. - O sг dansez cu tine. 802 00:39:24,840 --> 00:39:27,150 ceva imprevizibil... 803 00:39:29,800 --> 00:39:30,490 Dr. Montgomery. 804 00:39:30,620 --> 00:39:31,550 Dr. Hahn. 805 00:39:31,580 --> 00:39:32,590 Yang. 806 00:39:34,730 --> 00:39:35,920 Yang ? 807 00:39:35,940 --> 00:39:37,920 E din cauzг cг sunt asiaticг ? 808 00:39:37,930 --> 00:39:39,020 Asta e problema ta ? 809 00:39:39,060 --> 00:39:40,350 Nu-юi plac asiaticii ? 810 00:39:40,370 --> 00:39:41,270 Poftim ? 811 00:39:41,310 --> 00:39:42,870 De ce nu vrei sг mг оnveюi ? 812 00:39:45,200 --> 00:39:49,060 Nu eєti nepriceputг, nu eєti lipsitг de talent... 813 00:39:49,140 --> 00:39:51,980 aєa cг nu mai оncerca sг obюii aprobarea mea оn toate. 814 00:39:52,080 --> 00:39:54,870 Nu am de gвnd sг-юi spun ce fetiюг bunг eєti tu. 815 00:39:54,910 --> 00:39:58,370 Nu e treaba mea єi, sincer, nu te ajutг nici pe tine sг te descurci mai bine. 816 00:40:05,450 --> 00:40:06,970 Frate ! 817 00:40:07,420 --> 00:40:09,560 Ai fost puюin cam durг cu ea, nu crezi ? 818 00:40:10,690 --> 00:40:13,100 Cred cг-mi aduce aminte de mine. 819 00:40:13,220 --> 00:40:14,660 ceva adevгrat... 820 00:40:19,340 --> 00:40:21,140 E drгguюг, nu ? 821 00:40:21,680 --> 00:40:23,320 E frumoasг. 822 00:40:24,260 --> 00:40:26,400 ceva ce meritг sг iubeєti... 823 00:40:33,140 --> 00:40:34,580 Vrei sг plecгm de aici ? 824 00:40:35,000 --> 00:40:37,240 Nici nu єtii cвt de mult. 825 00:40:46,660 --> 00:40:48,760 ceva ce meritг sг-i duci dorul... 826 00:40:50,580 --> 00:40:53,270 Dr. Stevens, analizele pentru Rebecca Pope. 827 00:40:53,330 --> 00:40:54,800 Mulюumesc. 828 00:40:56,590 --> 00:40:58,090 Nu... 829 00:40:58,100 --> 00:40:58,700 Nu poate fi adevгrat. 830 00:40:58,710 --> 00:41:00,210 Eєti sigur cг sunt corecte ? 831 00:41:00,240 --> 00:41:01,850 Pleci deja ? 832 00:41:02,180 --> 00:41:04,620 Trebuie sг prind un avion. 833 00:41:09,340 --> 00:41:14,070 Mг plimb pe plajг, cumpгr lumвnгri parfumate, sunt foarte zen... 834 00:41:14,110 --> 00:41:19,410 dar aєa mг mгnвncг palma sг-юi trag cвteva acum. 835 00:41:19,530 --> 00:41:20,440 Poftim ? 836 00:41:20,550 --> 00:41:22,320 Vorbesc de Derek... 837 00:41:22,330 --> 00:41:26,190 Derek Christopher Shepherd. 838 00:41:26,300 --> 00:41:28,090 Оl laєi sг-юi scape ? 839 00:41:28,990 --> 00:41:30,680 Crede-mг, Meredith, 840 00:41:30,730 --> 00:41:35,000 dacг оl laєi sг iasг din decor cu frumuseюea aia cu ochi de cгprioarг... 841 00:41:43,920 --> 00:41:45,130 Sunt sigur, normal. 842 00:41:45,160 --> 00:41:46,800 Deci pacienta mea nu e оnsгrcinatг ? 843 00:41:46,820 --> 00:41:48,240 Se pare cг nu. 844 00:41:59,860 --> 00:42:02,150 ceva care оюi va schimba viaюa... 845 00:42:07,730 --> 00:42:08,980 pentru totdeauna. 846 00:42:08,990 --> 00:42:12,260 Traducerea єi adaptarea: zanduka / ploi78 / gabip 847 00:42:12,360 --> 00:42:15,010 Comentarii pe www.tvblog.ro