1 00:00:00,205 --> 00:00:00,971 Acțiune! 2 00:00:01,006 --> 00:00:02,072 Mișcă! Mișcă, fir-ar să fie! 3 00:00:02,107 --> 00:00:03,340 Fir-ar să fie, mișcă! 4 00:00:03,375 --> 00:00:06,110 Aceasta e prima scenă a lui "24: Live Another Day". 5 00:00:06,144 --> 00:00:09,145 Începem cu agenți CIA urmărind pe cineva. 6 00:00:09,179 --> 00:00:11,882 Seria începe fugind, știi? 7 00:00:11,916 --> 00:00:13,282 Oprește-te acolo! 8 00:00:13,317 --> 00:00:15,986 Că Jack Bauer a supraviețuit, pentru a mai trăi o zi, 9 00:00:16,020 --> 00:00:17,754 e o veste bună pentru mulți oameni. 10 00:00:17,788 --> 00:00:19,789 Unde naiba ai fost în ultimii 4 ani? 11 00:00:19,824 --> 00:00:21,958 Am fost foarte încântată că "24" revine. 12 00:00:21,993 --> 00:00:23,159 Nu mi-a venit să cred. 13 00:00:24,328 --> 00:00:25,495 Sunt explozii. E acțiune. 14 00:00:25,529 --> 00:00:28,297 Chestii bune, în genul lui "24". 15 00:00:28,332 --> 00:00:29,632 E un thriller plin de acțiune, 16 00:00:29,666 --> 00:00:31,267 cu timpul scurgându-se, la propriu. 17 00:00:31,301 --> 00:00:33,636 - E un program de auto-distrugere. - Fir-ar să fie! 18 00:00:33,670 --> 00:00:35,238 De ce e aici? De ce s-a întors? 19 00:00:35,272 --> 00:00:36,705 Jack Bauer e un trădător și un psihopat. 20 00:00:36,740 --> 00:00:38,574 E aici să-i facă rău președintelui? 21 00:00:38,608 --> 00:00:39,642 E aici să-l ajute pe președinte? 22 00:00:39,676 --> 00:00:41,010 Nu știm. 23 00:00:41,044 --> 00:00:43,512 Dacă un președinte american e asasinat pe tărâm străin, 24 00:00:43,547 --> 00:00:44,980 ne așteptă un război mondial. 25 00:00:45,015 --> 00:00:48,083 Londra și CIA-ul nu vor mai fi aceleași. 26 00:00:51,015 --> 00:00:55,083 Traducerea și adaptarea Little Badger 27 00:00:55,158 --> 00:00:56,158 Acțiune! 28 00:00:58,094 --> 00:00:59,227 E Bauer. 29 00:00:59,262 --> 00:01:01,996 Anul ăsta avem pregătite niște chestii nebunești, 30 00:01:02,031 --> 00:01:04,032 chestii pe care nu le-am mai făcut. 31 00:01:04,067 --> 00:01:06,468 E o poveste care începe din prima clipă în acest sezon. 32 00:01:06,502 --> 00:01:08,603 Trenul e deja în mișcare, și trebuie să alergi să-l prinzi. 33 00:01:08,637 --> 00:01:11,773 Călătorești în el de la primul episod și până la capăt. 34 00:01:11,807 --> 00:01:12,740 Fără nicio pauză. 35 00:01:12,775 --> 00:01:13,741 Ajută-mă! 36 00:01:13,776 --> 00:01:15,577 Ceea ce e minunat e că e "24", 37 00:01:15,611 --> 00:01:17,879 dar e o variantă nouă a lui "24". 38 00:01:17,913 --> 00:01:20,648 Acțiunea are loc în Londra, Anglia. 39 00:01:20,683 --> 00:01:24,018 Și e prima oară când am filmat în întregime într-o locație. 40 00:01:24,053 --> 00:01:25,587 Ce-l aduce pe Jack la Londra? 41 00:01:25,621 --> 00:01:27,622 A plecat din Statele Unite 42 00:01:27,656 --> 00:01:30,058 la sfârșitul sezonului 8. 43 00:01:30,092 --> 00:01:32,560 A reușit să fugă în Europa de Est, 44 00:01:32,594 --> 00:01:34,195 unde a stat ascuns timp de 4 ani și jumătate... 45 00:01:34,229 --> 00:01:35,963 Țintă localizată. 46 00:01:35,997 --> 00:01:40,401 Și a reapărut la suprafață datorită circumstanțelor, 47 00:01:40,435 --> 00:01:43,437 pentru a-l proteja pe președintele Statelor Unite. 48 00:01:43,472 --> 00:01:45,072 James Heller, jucat de William Devane, 49 00:01:45,107 --> 00:01:47,608 a fost în sezoanele trecutele Secretarul Apărării. 50 00:01:47,642 --> 00:01:49,743 Președintele Heller, în acest caz, e în Londra. 51 00:01:49,777 --> 00:01:52,145 Oamenii n-au fost niciodată încântați 52 00:01:52,179 --> 00:01:55,082 pentru că folosim drone pentru asasinate. 53 00:01:55,116 --> 00:01:56,783 Dle președinte? 54 00:01:56,818 --> 00:01:58,785 Nu-i învinuiesc. 55 00:01:58,820 --> 00:02:02,122 Suntem aici pentru a negocia un tratat... un tratat al dronelor. 56 00:02:02,156 --> 00:02:03,856 E o situație precară, 57 00:02:03,890 --> 00:02:08,261 așa că trebuie să merg și s-o fac eu însumi. 58 00:02:08,295 --> 00:02:09,762 Cred că lucrul cel mai important 59 00:02:09,796 --> 00:02:14,434 e ca prim-ministrul să audă veștile de la mine. 60 00:02:14,468 --> 00:02:16,702 Și, cât e acolo, desigur, 61 00:02:16,737 --> 00:02:19,272 Jack apare cu vești despre un nou atac. 62 00:02:19,306 --> 00:02:22,508 Întrebarea care se pune la începutul acestui sezon e, 63 00:02:22,542 --> 00:02:25,811 "Jack Bauer e acolo să-l asasineze pe președinte?" 64 00:02:25,846 --> 00:02:27,680 Jack e un fugar internațional, 65 00:02:27,714 --> 00:02:29,815 și e căutat, nu doar de țara noastră, 66 00:02:29,850 --> 00:02:31,350 dar de fiecare țară. 67 00:02:31,384 --> 00:02:33,285 Știu câte vieți ai salvat, 68 00:02:33,319 --> 00:02:35,387 dar ei vor vedea doar un om care a cedat, 69 00:02:35,421 --> 00:02:37,789 care a venit să se răzbune. 70 00:02:37,823 --> 00:02:39,658 Un om al cărui țară îl etichetează ca și criminal. 71 00:02:39,692 --> 00:02:41,260 Fanii seriei își amintesc 72 00:02:41,294 --> 00:02:43,462 că Jack a plecat ca fugar. 73 00:02:43,496 --> 00:02:46,298 Ai fost un mare om... 74 00:02:46,332 --> 00:02:47,299 la vremea ta. 75 00:02:47,333 --> 00:02:49,067 Practic, CTU a fost închisă, 76 00:02:49,101 --> 00:02:50,502 iar Jack a fost lăsat în întuneric. 77 00:02:50,537 --> 00:02:54,005 Iar acum o echipă CIA îl vânează pe Jack. 78 00:02:55,174 --> 00:02:56,141 Tăiați! 79 00:02:56,175 --> 00:02:59,878 Dar Jack urmărește ceva, și nu e vorba doar de prinderea lui. 80 00:02:59,912 --> 00:03:01,946 E un mister mai mare pe care încearcă să-l lămurească. 81 00:03:01,981 --> 00:03:03,648 De ce e aici? De ce s-a întors? 82 00:03:03,683 --> 00:03:05,616 Asta are ceva de-a face cu președintele? 83 00:03:05,651 --> 00:03:07,652 Are ceva de-a face cu aceste drone? 84 00:03:07,687 --> 00:03:09,087 Acesta devine misterul nostru. 85 00:03:09,121 --> 00:03:11,189 Acum 2 săptămâni, am interceptat o informație. 86 00:03:11,223 --> 00:03:13,023 O încercare de asasinare a președintelui Heller 87 00:03:13,058 --> 00:03:14,825 care ar trebui să aibă în Londra... aici, astăzi. 88 00:03:14,859 --> 00:03:16,794 - O să mă ajuți. - Mi-e teamă că nu pot face asta. 89 00:03:16,828 --> 00:03:18,262 Dar nu ai de ales. 90 00:03:18,297 --> 00:03:21,566 În ciuda faptului că e vânat și că a fost făcut un paria, 91 00:03:21,600 --> 00:03:24,202 Jack e tot un erou. Nu se poate abține. 92 00:03:24,236 --> 00:03:25,603 A pomenit vreodată cineva 93 00:03:25,637 --> 00:03:27,938 de obiceiul tău extrem de nepoliticos 94 00:03:27,972 --> 00:03:31,274 de a cere favoruri însoțite de amenințarea cu arma? 95 00:03:32,711 --> 00:03:34,945 Ceea ce m-a adus înapoi a fost Howard Gordon, 96 00:03:34,979 --> 00:03:36,646 care a fost scenaristul nostru principal. 97 00:03:36,681 --> 00:03:39,282 M-a sunat și a spus, "Uite, am ideea asta de ceva vreme" 98 00:03:39,317 --> 00:03:41,284 "pentru vreo 12 episoade," 99 00:03:41,319 --> 00:03:43,953 "și nu-mi dă pace deloc." 100 00:03:43,987 --> 00:03:45,222 "Ai fi interesat s-o faci?" 101 00:03:45,256 --> 00:03:47,156 Chiar am vrut să-l vedem pe Jack Bauer. 102 00:03:47,191 --> 00:03:48,958 E ca și cum ai revedea un vechi prieten. 103 00:03:50,194 --> 00:03:53,763 Și trebuie să recunosc, când l-am revăzut pe Jack Bauer pentru prima dată, 104 00:03:53,797 --> 00:03:55,599 am zâmbit cu toții și ne-am uitat unii la alții. 105 00:03:55,633 --> 00:03:57,800 Arată fantastic. E schimbat. 106 00:03:57,835 --> 00:04:00,402 Arată ca cineva care a avut o viață grea 107 00:04:00,437 --> 00:04:01,971 și la limită, timp de ani de zile. 108 00:04:02,005 --> 00:04:03,206 Știi cine sunt. 109 00:04:03,240 --> 00:04:05,174 Declanșează o alarmă, și-ți zbor căpățâna. 110 00:04:05,209 --> 00:04:08,077 Cred că l-a regăsit pe Jack destul de repede. 111 00:04:08,112 --> 00:04:11,247 Kiefer și Jack Bauer sunt destul de bine conectați în clipa asta. 112 00:04:11,281 --> 00:04:12,314 N-am irosit nicio clipă. 113 00:04:12,349 --> 00:04:13,582 În prima săptămână, 114 00:04:13,617 --> 00:04:16,752 am fost ocupați cu acțiune și dialoguri, 115 00:04:16,786 --> 00:04:19,655 așa că a trebuit să-și intre repede în mână, și a făcut-o. 116 00:04:19,689 --> 00:04:22,625 E incitant să fiu din nou Jack Bauer. 117 00:04:22,659 --> 00:04:23,659 Mișcă! 118 00:04:23,693 --> 00:04:26,094 Nu e vorba doar de Kiefer, desigur. 119 00:04:26,129 --> 00:04:28,697 O bună parte a vechii echipe s-a reunit. 120 00:04:28,732 --> 00:04:30,932 E ca și cum trupa s-a reunit pentru asta. 121 00:04:30,967 --> 00:04:32,400 Evan e un veteran. 122 00:04:32,434 --> 00:04:34,102 E cel mai vechi scenarist al serialului... 123 00:04:34,137 --> 00:04:36,437 A fost acolo de la sezonul 2, iar eu am venit în sezonul 5. 124 00:04:36,472 --> 00:04:38,807 Am fost norocoși să-l avem iar pe John Cassar, 125 00:04:38,841 --> 00:04:41,042 care a fost ani de zile producătorul și regizorul nostru. 126 00:04:41,077 --> 00:04:43,478 Am făcut 58 de episoade și filmul TV, 127 00:04:43,512 --> 00:04:46,547 așa că revenirea e foarte incitantă. 128 00:04:46,582 --> 00:04:49,384 Jon a regizat atâtea sezoane din "24", 129 00:04:49,418 --> 00:04:51,185 așa că mă bazez foarte mult pe el. 130 00:04:51,219 --> 00:04:52,387 Acțiune! 131 00:04:52,421 --> 00:04:54,221 O să luptăm din toate puterile. 132 00:04:54,256 --> 00:04:55,623 Dacă pierdem baza asta, 133 00:04:55,658 --> 00:04:57,158 oamenii ăia au murit în zadar! 134 00:04:57,192 --> 00:04:58,559 Uite, nu spun să renunțăm. 135 00:04:58,594 --> 00:05:00,628 Sugerez doar să ne retragem, 136 00:05:00,663 --> 00:05:02,997 să așteptăm să dispară resentimentele. 137 00:05:03,031 --> 00:05:04,231 N-am timp. 138 00:05:04,266 --> 00:05:06,233 Facem 12 episoade, în loc de 24. 139 00:05:06,268 --> 00:05:09,103 Acesta e un sezon special. 140 00:05:09,137 --> 00:05:10,171 Începem! 141 00:05:10,205 --> 00:05:11,172 Aceste 12 episoade 142 00:05:11,206 --> 00:05:13,107 vor reprezenta în continuare o zi întreagă. 143 00:05:13,141 --> 00:05:15,309 Undeva, de-a lungul ei, 144 00:05:15,343 --> 00:05:17,477 va trebui să sărim o oră sau două, sau poate o bucată mai mare. 145 00:05:17,512 --> 00:05:19,479 Nu încercăm să schimbăm serialul. 146 00:05:19,514 --> 00:05:21,915 Jack nu va sări orele astea. 147 00:05:21,949 --> 00:05:24,284 Nu va fi o comedie romantică. 148 00:05:24,319 --> 00:05:25,619 O să aibă o zi de rahat, 149 00:05:25,653 --> 00:05:27,220 și o să lupte până la capăt, 150 00:05:27,254 --> 00:05:29,055 și... ăsta e serialul. 151 00:05:29,089 --> 00:05:31,325 Anumite lucruri sunt diferite, dar serialul nu e diferit. 152 00:05:31,359 --> 00:05:32,659 Urmărești omul greșit. 153 00:05:32,694 --> 00:05:35,128 Cred că toată acțiunea și efectele speciale 154 00:05:35,162 --> 00:05:36,963 sunt ceea ce aștepți de obicei de la "24", 155 00:05:36,997 --> 00:05:38,497 și chiar asta urmăresc... 156 00:05:38,532 --> 00:05:40,566 și poate puțin dincolo de ceea ce te aștepți, 157 00:05:40,600 --> 00:05:44,537 și cred că asta au așteptat mereu telespectatorii noștri de la noi. 158 00:05:44,571 --> 00:05:46,072 Acțiune! 159 00:05:46,106 --> 00:05:48,141 Tăiați! Da, puiule! 160 00:05:48,175 --> 00:05:50,009 Asta e. 161 00:06:02,609 --> 00:06:05,444 Anul ăsta cred că avem cea mai bună distribuție. 162 00:06:05,478 --> 00:06:06,478 E extraordinar. 163 00:06:06,512 --> 00:06:08,113 Întâi, avem niște personaje 164 00:06:08,148 --> 00:06:09,415 pe care vă veți bucura că le-am adus înapoi. 165 00:06:09,449 --> 00:06:10,950 Dumnezeule! Chloe! 166 00:06:10,984 --> 00:06:12,117 Ce s-a întâmplat cu tine? 167 00:06:12,152 --> 00:06:13,618 Vestita Chloe O'Brian. 168 00:06:13,653 --> 00:06:16,255 Chloe nu prea mai e același om 169 00:06:16,289 --> 00:06:18,157 pe care l-am văzut în sezonul 8. 170 00:06:18,191 --> 00:06:19,558 Chloe e într-un grup 171 00:06:19,592 --> 00:06:22,026 care crede că informația ar trebui să fie liberă. 172 00:06:22,061 --> 00:06:24,930 N-au nicio jenă să divulge secrete. 173 00:06:24,964 --> 00:06:27,398 E exact opusul a ceea ce credea Chloe. 174 00:06:27,433 --> 00:06:28,667 A devenit anti-guvernamentală. 175 00:06:28,701 --> 00:06:29,968 A devenit 176 00:06:30,002 --> 00:06:32,637 o versiune mai întunecată a lui Edward Snowden. 177 00:06:32,672 --> 00:06:34,372 Agențiile de informații păstrează secrete 178 00:06:34,406 --> 00:06:36,307 pentru că ceea ce fac ei e criminal. 179 00:06:36,342 --> 00:06:37,842 Asta e o naivitate, chiar și pentru tine. 180 00:06:37,876 --> 00:06:38,977 Ești mai deșteaptă de atât. 181 00:06:39,011 --> 00:06:41,980 N-ai dreptul să mă judeci, nu după toate prin câte am trecut. 182 00:06:42,014 --> 00:06:44,415 Chloe și Jack încep certându-se, 183 00:06:44,450 --> 00:06:47,251 pentru că Jack a apărut din senin, 184 00:06:47,286 --> 00:06:48,953 și vrea ca ea să meargă cu el, 185 00:06:48,988 --> 00:06:54,592 și să-l ajute să oprească complotul împotriva președintelui. 186 00:06:54,626 --> 00:06:57,528 Jack, în 4 ani cât a stat ascuns, nu prea are încredere în nimeni, 187 00:06:57,562 --> 00:06:59,864 iar Chloe a avut propria ei evoluție. 188 00:06:59,898 --> 00:07:03,033 Ș nu încep ca cei mai buni prieteni. 189 00:07:03,067 --> 00:07:05,068 Nu mai suntem aceiași Chloe și Jack, 190 00:07:05,103 --> 00:07:06,336 și nu ne suferim deloc. 191 00:07:06,371 --> 00:07:08,405 De ce faci asta, Jack? 192 00:07:08,439 --> 00:07:10,507 Ai vreo fantezie că, dacă-l salvezi pe Heller, 193 00:07:10,541 --> 00:07:11,741 totul va fi iertat? 194 00:07:11,775 --> 00:07:14,011 L-ai cunoscut pe Heller. Știi că e un om de treabă. 195 00:07:14,045 --> 00:07:16,013 Nu, nu știu asta. 196 00:07:16,047 --> 00:07:18,781 William Devane își reia rolul ca Heller. 197 00:07:18,816 --> 00:07:20,484 Acum sunt președintele, 198 00:07:20,518 --> 00:07:23,753 cel mai puternic om al Lumii Libere. 199 00:07:23,787 --> 00:07:25,788 Fiica sa Audrey, 200 00:07:25,823 --> 00:07:29,225 de care Jack a fost foarte îndrăgostit, și ea de el, 201 00:07:29,259 --> 00:07:33,396 dar care a sfârșit prin a ajunge în China și torturată 202 00:07:33,430 --> 00:07:35,698 pentru informații despre Jack. 203 00:07:35,733 --> 00:07:39,502 Audrey e mult mai bine decât atunci când am văzut-o ultima oară. 204 00:07:39,537 --> 00:07:42,371 Audrey lucrează iar cu tatăl ei. 205 00:07:42,406 --> 00:07:43,839 Cunosc privirea aia. 206 00:07:43,873 --> 00:07:45,341 Care e problema? 207 00:07:45,375 --> 00:07:47,676 E stăpâna Casei Albe. 208 00:07:47,710 --> 00:07:49,545 Mama ei a murit cu ani în urmă, 209 00:07:49,579 --> 00:07:53,182 așa că ea practic face totul cu mine. 210 00:07:53,216 --> 00:07:54,950 E genul ăla de lucru, știi, 211 00:07:54,984 --> 00:07:58,654 când cineva a trecut printr-un moment foarte greu, 212 00:07:58,688 --> 00:08:02,591 oamenii o tratează cu grijă 213 00:08:02,625 --> 00:08:03,759 și o cam protejează. 214 00:08:03,793 --> 00:08:05,961 E și măritată cu Șeful lui de Personal, 215 00:08:05,995 --> 00:08:08,564 omul care a ajutat-o să se întoarcă 216 00:08:08,598 --> 00:08:12,333 din... căderea nervoasă aproape catatonică. 217 00:08:12,368 --> 00:08:14,102 Îl joc pe Mark Boudreau, 218 00:08:14,136 --> 00:08:16,904 iar el e Șeful de Personal al președintelui SUA. 219 00:08:16,939 --> 00:08:20,275 Tate Donovan are un personaj grozav sezonul ăsta, Boudreau. 220 00:08:20,309 --> 00:08:23,078 El acționează pur din durere în opoziție cu Bauer, 221 00:08:23,112 --> 00:08:25,146 care e văzut ca o amenințare, nu doar pentru țară, 222 00:08:25,181 --> 00:08:28,550 dar și pentru soția ei, pentru sănătatea ei fizică și mentală. 223 00:08:28,584 --> 00:08:30,118 Președintele ar trebui anunțat. 224 00:08:30,152 --> 00:08:31,252 N-ai fost acolo. 225 00:08:31,287 --> 00:08:33,854 N-ai văzut ce-a făcut Bauer familiei sale... 226 00:08:33,889 --> 00:08:35,690 ce i-a făcut lui Audrey. 227 00:08:35,724 --> 00:08:39,093 Chiar nu-l place pe Jack Bauer. 228 00:08:39,127 --> 00:08:42,129 Cât va trăi, nu va mai auzi numele de Jack Bauer. 229 00:08:42,163 --> 00:08:43,631 În primul episod, 230 00:08:43,665 --> 00:08:46,200 ordon moartea lui sau ceva îngrozitor, 231 00:08:46,234 --> 00:08:50,837 și asta nu prevestește ceva de bine pentru un personaj, 232 00:08:50,871 --> 00:08:52,806 dacă ordoni moartea lui Jack Bauer. 233 00:08:53,841 --> 00:08:55,942 Deci, e un triunghi interesant 234 00:08:55,977 --> 00:08:58,579 care se cam sparge când apare Jack. 235 00:08:58,613 --> 00:09:00,046 Cu Tate Donovan, 236 00:09:00,081 --> 00:09:01,915 avem câțiva oameni noi despre care crezi 237 00:09:01,949 --> 00:09:03,083 că s-au născut pentru a fi în serial. 238 00:09:03,118 --> 00:09:05,051 Unde numele lui Dumnezeu ai fost? 239 00:09:05,086 --> 00:09:07,253 Chloe lucrează cu liderul unui grup de hackeri. 240 00:09:07,287 --> 00:09:10,590 Numele lui e Adrian Cross, și e interpretat de Michael Wincott. 241 00:09:10,625 --> 00:09:14,661 E carismatic, e aproape un profet, 242 00:09:14,695 --> 00:09:18,498 care conduce acest grup de inadaptați 243 00:09:18,532 --> 00:09:20,600 care-l ajută să descopere informații despre guverne 244 00:09:20,635 --> 00:09:22,235 și să le răspândească. 245 00:09:22,269 --> 00:09:24,970 Obținem și împrăștiem informații... nimic mai mult. 246 00:09:25,005 --> 00:09:28,608 Faci să sune inofensiv ceea ce faci. 247 00:09:28,642 --> 00:09:30,909 Amândoi știm că asta nu e adevărat. 248 00:09:30,944 --> 00:09:33,879 Șeful stației CIA e agentul Navarro, 249 00:09:33,913 --> 00:09:35,414 care e jucat de Benjamin Bratt. 250 00:09:35,449 --> 00:09:36,782 Pentru mine, ca actor, 251 00:09:36,816 --> 00:09:38,951 să fiu invitat să vin la bord, și... să particip, 252 00:09:38,985 --> 00:09:41,887 să sar la bordul acestui montaigne russe 253 00:09:41,921 --> 00:09:43,922 care e un fenomen global, a fost o adevărată încântare. 254 00:09:43,957 --> 00:09:44,923 Tăiați! 255 00:09:44,958 --> 00:09:46,825 Cu "24", nu poți fi niciodată sigur 256 00:09:46,860 --> 00:09:48,961 că cineva e cine spune că e. 257 00:09:48,995 --> 00:09:51,697 Dar știu din ceea ce joc, în clipa asta, 258 00:09:51,731 --> 00:09:53,565 e că el e un lider calm. 259 00:09:53,599 --> 00:09:56,201 E precaut. E foarte minuțios. 260 00:09:56,235 --> 00:09:58,803 Salut! 261 00:09:58,837 --> 00:10:00,004 Scuze că te-am retrogradat. 262 00:10:00,039 --> 00:10:03,775 O joc pe Kate Morgan, un agent CIA. 263 00:10:03,809 --> 00:10:06,110 Când o cunoaștem, ea împachetează, pentru că fusese retrogradată. 264 00:10:06,145 --> 00:10:08,713 Soțul ei fusese demascat ca fiind trădător, 265 00:10:08,747 --> 00:10:10,315 vindea secrete chinezilor, 266 00:10:10,349 --> 00:10:13,885 și e pe cale să fie transferată înapoi în State. 267 00:10:13,919 --> 00:10:17,454 Înainte de asta, fusese un agent de teren destul de bun, 268 00:10:17,489 --> 00:10:20,792 foarte impulsivă, și unul din cei mai buni pe care-i aveau. 269 00:10:20,826 --> 00:10:22,960 - Ea vede capturarea lui Bauer... - Poc! Poc! 270 00:10:22,995 --> 00:10:25,229 - Ca modul ei de a se mântui. - Aruncă arma! 271 00:10:25,263 --> 00:10:26,831 - Întoarce-te! - Are instincte care 272 00:10:26,865 --> 00:10:29,600 care sunt similare cu ale lui Jack Bauer când era un tânăr agent, 273 00:10:29,634 --> 00:10:32,135 și face orice pentru a dovedi 274 00:10:32,170 --> 00:10:34,238 că merită să revină în echipa mea. 275 00:10:34,272 --> 00:10:36,173 Eu sunt cea care a intrat în mintea lui Bauer... 276 00:10:36,208 --> 00:10:38,141 nu tu, nu Erik, nimeni. 277 00:10:38,176 --> 00:10:39,743 Ea trebuie să lucreze cot la cot cu Jack, 278 00:10:39,777 --> 00:10:41,645 și asta nu e un lucru ușor de făcut, pentru nimeni. 279 00:10:41,680 --> 00:10:43,013 Ea ce caută aici? 280 00:10:43,047 --> 00:10:45,682 Am repus-o în drepturi, până îl prindem pe Bauer. 281 00:10:45,717 --> 00:10:47,851 Erik Ritter a sosit la stație 282 00:10:47,885 --> 00:10:50,320 pentru a prelua slujba lui Kate când ea se transferă, 283 00:10:50,354 --> 00:10:52,022 și așteaptă cu nerăbdare. 284 00:10:52,056 --> 00:10:53,190 Poate încearcă să dovedească ce poate. 285 00:10:53,224 --> 00:10:54,357 Nu-mi pasă. 286 00:10:54,391 --> 00:10:56,193 Dar nu te aștepți să lucrez cu ea, nu-i așa? 287 00:10:56,227 --> 00:10:58,294 Aștept să-ți faci treaba, fără a-mi pune ordinele la îndoială. 288 00:10:58,329 --> 00:11:01,131 Gbenga, pe care, desigur, toată lumea îl cunoaște din "The Wire", 289 00:11:01,165 --> 00:11:02,699 e Erik. 290 00:11:02,733 --> 00:11:05,201 Erik crede că Kate nu e potrivită pentru slujba aia. 291 00:11:05,236 --> 00:11:07,370 Poate a fost la un moment dat, dar nu mai este, 292 00:11:07,404 --> 00:11:08,904 dar el este, și-și va face treaba bine. 293 00:11:08,939 --> 00:11:09,972 Kate Morgan nu e acolo. 294 00:11:10,006 --> 00:11:11,006 Nu e nici măcar în echipă. 295 00:11:11,041 --> 00:11:13,676 Dacă iese prost, e vina ta. 296 00:11:13,711 --> 00:11:15,445 Când pare că începe să fie acceptat, 297 00:11:15,479 --> 00:11:17,247 e foarte speriat la început. 298 00:11:17,281 --> 00:11:18,680 Dă-le drumul! 299 00:11:19,515 --> 00:11:21,016 Lasă-l! 300 00:11:21,051 --> 00:11:22,517 Ți-ai ieșit din minți? 301 00:11:22,552 --> 00:11:24,720 Vine cu noi. Știe ceva. 302 00:11:25,555 --> 00:11:27,857 Asta n-a fost vina ta. 303 00:11:27,891 --> 00:11:30,659 Margot, principalul nostru erou negativ, 304 00:11:30,693 --> 00:11:35,063 e o femeie care a jurat să se răzbune pe președintele Heller. 305 00:11:35,097 --> 00:11:39,434 Margot e o femeie decisă, motivată, pasionată, 306 00:11:39,469 --> 00:11:43,805 cu o cauză în minte, iar cauza ei e răzbunarea. 307 00:11:43,839 --> 00:11:46,941 Familia asta a muncit din greu și pentru multă vreme 308 00:11:46,976 --> 00:11:50,612 să lase pe cineva sau ceva să-i stea în cale. 309 00:11:50,647 --> 00:11:53,114 Fiica lui Margot, Simone, a fost crescută 310 00:11:53,149 --> 00:11:57,118 nu doar cu idei radicale și să creadă în terorism, 311 00:11:57,153 --> 00:11:59,053 dar să se supună mamei sale 312 00:11:59,088 --> 00:12:01,722 și să facă orice cere mama ei. 313 00:12:01,757 --> 00:12:03,691 Simone are un set foarte puternic de convingeri 314 00:12:03,725 --> 00:12:05,093 pe care l-a adus cu ea. 315 00:12:05,127 --> 00:12:06,727 Nu se va opri de la nimic. 316 00:12:06,762 --> 00:12:08,329 Într-un fel, e nemiloasă, 317 00:12:08,363 --> 00:12:11,632 dar nu o văd, în niciun fel, ca pe un om rău. 318 00:12:11,667 --> 00:12:14,134 Cred că face ceea ce crede cu adevărat că e drept. 319 00:12:14,169 --> 00:12:15,569 Omul ăla încearcă să mă ucidă! 320 00:12:15,604 --> 00:12:16,537 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 321 00:12:16,571 --> 00:12:17,705 Lasă fata în pace! 322 00:12:19,374 --> 00:12:21,275 "24" chiar e un întreg. 323 00:12:21,310 --> 00:12:24,878 E bun datorită distribuției care te duce acolo, 324 00:12:24,913 --> 00:12:27,480 și n-am fi putut dori ceva mai bun. 325 00:12:27,515 --> 00:12:31,318 O să te împușc în ceafă... Jur pe ce-am mai sfânt! 326 00:12:44,819 --> 00:12:47,220 E ceva legat de Marea Britanie... 327 00:12:47,254 --> 00:12:49,356 în multe feluri, relația noastră cu Marea Britanie 328 00:12:49,390 --> 00:12:50,957 e atât de specială și atât de profundă, 329 00:12:50,991 --> 00:12:52,225 că am simțit că e locul potrivit. 330 00:12:52,259 --> 00:12:53,392 Și e emblematic. 331 00:12:53,427 --> 00:12:55,094 Asta e prima oară când am dus 332 00:12:55,129 --> 00:12:57,130 toată producția în alt oraș, așa că e foarte incitant, 333 00:12:57,164 --> 00:12:58,865 așa că eu cred că am ales orașul potrivit. 334 00:12:58,899 --> 00:13:00,466 Iubesc orașul ăsta! 335 00:13:00,500 --> 00:13:02,235 Londra e plină de istorie. 336 00:13:02,269 --> 00:13:03,636 Locurile vorbesc de la sine. 337 00:13:03,670 --> 00:13:06,439 Poți îndrepta camera aproape oriunde, și e fantastic. 338 00:13:06,473 --> 00:13:09,174 În prima zi, eram chiar în centrul Londrei, 339 00:13:09,209 --> 00:13:11,777 chiar lângă Piccadilly Circus. 340 00:13:11,812 --> 00:13:14,146 M-am născut aici, și am stat până pe la 3 ani, 341 00:13:14,180 --> 00:13:17,850 deci am un fel de mândrie naționalistă legat de Anglia. 342 00:13:17,884 --> 00:13:20,786 Nu doar că va fi incitant, așa cum a fost pentru mine 343 00:13:20,821 --> 00:13:23,188 să lucrez aici ca actor și pentru echipa noastră, 344 00:13:23,223 --> 00:13:27,726 dar sper ca pentru spectatori să fie ca un fel de excursie. 345 00:13:27,760 --> 00:13:28,927 Știi? 346 00:13:28,962 --> 00:13:31,296 O să vă arătăm Londra într-un mod foarte diferit. 347 00:13:32,498 --> 00:13:34,833 Stai pe loc! Oprește-te! Întinde-te pe pământ! 348 00:13:35,634 --> 00:13:38,237 Am filmat chiar pe Tamisa. Am fost chiar pe plajă. 349 00:13:38,271 --> 00:13:40,638 Și am avut bărci care veneau cu tipi cu arme automate, 350 00:13:40,673 --> 00:13:42,540 și tipi care coborau pe chei, 351 00:13:42,575 --> 00:13:44,909 și un alt tip care venea pe plajă, 352 00:13:44,943 --> 00:13:46,344 iar eu eram în mijlocul la toate, 353 00:13:46,379 --> 00:13:48,613 jucând scena aia și fiind concentrat la asta. 354 00:13:48,647 --> 00:13:49,947 Tăiați! Excelent! 355 00:13:49,982 --> 00:13:51,282 Apoi am ridicat capul, 356 00:13:51,316 --> 00:13:52,684 și puteai vedea clar că era Londra. 357 00:13:52,718 --> 00:13:54,386 Opt camere, chiar aici. Exact același lucru. 358 00:13:54,420 --> 00:13:56,220 Unul din lucrurile interesante la "24" a fost că, 359 00:13:56,255 --> 00:13:57,654 chiar și când eram în Los Angeles 360 00:13:57,689 --> 00:13:59,823 sau în New York sau Washington, 361 00:13:59,858 --> 00:14:03,327 n-a fost un serial despre monumente și clădiri mari. 362 00:14:03,362 --> 00:14:04,728 Acțiunea a avut mereu loc 363 00:14:04,763 --> 00:14:06,463 pe străzi lăturalnice și pe străduțe, 364 00:14:06,498 --> 00:14:08,665 și asta se aplică și aici, în Londra. 365 00:14:08,700 --> 00:14:09,733 Acțiune! 366 00:14:09,768 --> 00:14:11,668 Am filmat pe străduțe lăturalnice. 367 00:14:11,703 --> 00:14:13,236 Am fost într-un complex rezidențial. 368 00:14:13,271 --> 00:14:15,606 Toate astea fac parte din "24", 369 00:14:15,640 --> 00:14:18,341 pentru că sunt oameni care se ascund, sau sunt sub acoperire, 370 00:14:18,376 --> 00:14:20,010 și nu poți fi mereu pe străzile principale 371 00:14:20,044 --> 00:14:21,011 cu toți ceilalți oameni. 372 00:14:21,045 --> 00:14:22,813 Am confirmarea țintei. 373 00:14:22,847 --> 00:14:25,982 Hanorac cu glugă, la 9 metri de zidul sudic. 374 00:14:26,017 --> 00:14:28,285 Și du-te! Du-te! 375 00:14:28,319 --> 00:14:31,288 Londra a fost foarte cooperantă cu locurile de filmare. 376 00:14:31,322 --> 00:14:32,455 Am filmat la metrou, 377 00:14:32,489 --> 00:14:35,025 și am făcut niște lucruri îngrozitoare la metrou, 378 00:14:35,059 --> 00:14:38,494 dar ei n-ar lăsa pe nimeni să sară peste barieră 379 00:14:38,529 --> 00:14:41,197 și să călătorească gratis. 380 00:14:41,232 --> 00:14:42,899 - Asta a fost singura restricție. - Un pas prea departe. 381 00:14:42,934 --> 00:14:44,500 - Nu vreau nimic din toate astea. - Da. Da. 382 00:14:46,870 --> 00:14:50,272 Vine spre tine. E probabil înarmat. 383 00:14:50,307 --> 00:14:52,041 Facem scene cu multe împușcături, 384 00:14:52,075 --> 00:14:53,275 și, chiar din prima zi, 385 00:14:53,310 --> 00:14:55,878 armurierii ne arătau arme pe care nu le mai văzusem vreodată. 386 00:14:55,913 --> 00:14:58,448 Avem un întreg arsenal în sezonul ăsta, 387 00:14:58,482 --> 00:15:00,215 și o să începem cu pistolul lui Jack. 388 00:15:00,250 --> 00:15:02,117 L-am îmbunătățit pentru sezonul ăsta din "24". 389 00:15:02,152 --> 00:15:04,486 Folosea un HK USP Compact. 390 00:15:04,520 --> 00:15:07,189 Acum avem un HK P30. 391 00:15:07,223 --> 00:15:09,791 Mai folosește și armele altor agenți, 392 00:15:09,826 --> 00:15:12,694 mai ales Glock 17, care e arma noastră pentru CIA. 393 00:15:12,728 --> 00:15:17,499 Ni s-au dat camere montate pe arme, care se montează în față, 394 00:15:17,533 --> 00:15:19,701 dându-i regizorului noi imagini. 395 00:15:19,735 --> 00:15:22,838 Diverșii agenți tactici, când îi vedem pe teren... 396 00:15:22,872 --> 00:15:25,340 au pistoale HK MP7. 397 00:15:25,374 --> 00:15:27,509 Mai au și un derivat din M4, 398 00:15:27,543 --> 00:15:28,643 și asta e puțin distractiv, 399 00:15:28,678 --> 00:15:32,981 trage după colț, e un Glock 17 de 9 mm, 400 00:15:33,015 --> 00:15:35,649 dar vă arăt cum funcționează. 401 00:15:35,684 --> 00:15:37,352 Se întoarce așa... 402 00:15:37,386 --> 00:15:39,820 Asta vine aici... 403 00:15:39,855 --> 00:15:41,922 și poți trage după colțuri. 404 00:15:41,957 --> 00:15:44,325 O cameră montată în față, cu un monitor aici. 405 00:15:44,360 --> 00:15:46,327 - Aruncă arma! Pune-o jos! - Aruncă arma! 406 00:15:46,362 --> 00:15:47,795 Întinde-te pe pământ, Bauer! 407 00:15:51,500 --> 00:15:52,733 Începem. Acțiune! 408 00:15:56,270 --> 00:15:57,872 Numele meu e Mark Mottram. 409 00:15:57,906 --> 00:15:59,874 Sunt coordonatorul cascadoriilor în "24". 410 00:15:59,908 --> 00:16:00,941 Jon se mușcă atât de rapid. 411 00:16:00,976 --> 00:16:02,910 Știe unde merge, știe scenele. 412 00:16:02,944 --> 00:16:05,045 Noi doar trebuie să ne ocupăm de tot. 413 00:16:05,079 --> 00:16:06,246 Și trebuie să fie pregătit. 414 00:16:06,280 --> 00:16:07,681 Dacă-l ridic, el îmi dă un șut în fund. 415 00:16:07,716 --> 00:16:09,016 Știi ce vreau să spun? Deci... 416 00:16:09,050 --> 00:16:10,683 Kiefer prinde foarte rapid. Știi ce vreau să spun? 417 00:16:10,718 --> 00:16:12,585 A făcut asta de un milion de ori. 418 00:16:12,620 --> 00:16:14,087 E ca și cum ai conduce o mașină spre el. 419 00:16:14,122 --> 00:16:15,489 A proiectat chiar el niște mișcări. 420 00:16:15,523 --> 00:16:17,590 Intră, te ridică ca pe un fulg, 421 00:16:17,625 --> 00:16:20,027 ceea ce e super mișto, da. 422 00:16:20,061 --> 00:16:21,794 Cred că Mark și echipa lui sunt foarte buni, 423 00:16:21,829 --> 00:16:23,397 și chiar sunt o echipă. 424 00:16:24,198 --> 00:16:26,833 Trag în noi! Mișcă! Mișcă! 425 00:16:26,867 --> 00:16:29,836 Sunt foarte ocupați în primele două episoade. 426 00:16:31,371 --> 00:16:33,640 Sunt pline de lupte și acțiune, 427 00:16:33,674 --> 00:16:35,341 așa că au lucrat continuu, 428 00:16:35,375 --> 00:16:38,177 și nu cred că bieții băieți vor avea parte de pauză. 429 00:16:38,211 --> 00:16:39,746 Cred că vor fi foarte ocupați 430 00:16:39,780 --> 00:16:41,480 în toate cele 12 episoade. 431 00:16:41,515 --> 00:16:44,183 3, 2, 1, acțiune! 432 00:16:45,452 --> 00:16:46,452 Tăiați! 433 00:16:46,486 --> 00:16:47,520 În regulă. 434 00:16:47,554 --> 00:16:49,188 Băieții care ne fac efectele speciale... 435 00:16:49,222 --> 00:16:51,823 au fost cea mai bună echipă. E foarte important pentru "24". 436 00:16:51,858 --> 00:16:54,527 Noi aruncăm lucruri în aer. Pentru asta suntem cunoscuți. 437 00:16:54,561 --> 00:16:57,829 Așa că, venirea în Marea Britanie, nu urma să schimbe asta. 438 00:16:57,864 --> 00:16:59,731 Lovituri de glonț, lucruri care se sparg, 439 00:16:59,766 --> 00:17:01,700 atmosferă, evident, în toate scenele noastre, 440 00:17:01,734 --> 00:17:02,834 adică fum și apă. 441 00:17:02,869 --> 00:17:04,269 În primele două episoade, 442 00:17:04,303 --> 00:17:08,406 deja am avut cred că peste o duzină de explozii. 443 00:17:12,612 --> 00:17:14,212 Tăiați! A fost grozav! 444 00:17:27,116 --> 00:17:31,519 "24" a fost oarecum creat în contextul lui 11 Septembrie, 445 00:17:31,554 --> 00:17:34,723 dar Jack chiar a devenit, în unele feluri, 446 00:17:34,757 --> 00:17:37,659 paratrăznetul și testul cu turnesol 447 00:17:37,693 --> 00:17:41,229 al acestei lumi foarte complicate în care trăim. 448 00:17:41,263 --> 00:17:43,297 Cred, din punct de vedere cultural, că el a ajuns să fie 449 00:17:43,332 --> 00:17:46,468 o reflexie a ceea ce-am sperat că ar putea fi un erou 450 00:17:46,502 --> 00:17:47,635 în aceste timpuri foarte complicate. 451 00:17:47,670 --> 00:17:49,537 - Cu toții ne dorim... - Trag în noi! Mișcă! 452 00:17:49,572 --> 00:17:52,006 să cunoaștem un Jack Bauer, să avem un Jack Bauer care ne protejează. 453 00:17:52,040 --> 00:17:53,641 Chiar e un erou clasic american. 454 00:17:53,676 --> 00:17:55,409 Jack Bauer e genul de personaj 455 00:17:55,443 --> 00:17:59,881 care e perceput universal ca un om cu principii. 456 00:17:59,915 --> 00:18:01,249 Haide, dle Bauer. 457 00:18:01,283 --> 00:18:03,117 Principiile sale conduc fiecare acțiune a sa. 458 00:18:03,151 --> 00:18:04,118 Acum sau niciodată. 459 00:18:04,152 --> 00:18:07,788 Personajul a fost dus la un statut oarecum mitic, 460 00:18:07,822 --> 00:18:09,090 un pic mai mare ca viața. 461 00:18:09,124 --> 00:18:11,958 Sunt multe speculații despre ce s-a întâmplat cu el, 462 00:18:11,993 --> 00:18:16,329 cine este după ce a scăpat la sfârșitul sezonului 8. 463 00:18:16,364 --> 00:18:19,966 Kiefer îl joacă cu o mare intensitate, 464 00:18:20,001 --> 00:18:24,337 și trebuie să reușească și trebuie să fie erou. 465 00:18:24,372 --> 00:18:28,775 Personajul e ca un prieten fantastic pierdut de mult. 466 00:18:28,809 --> 00:18:31,011 Și ajungem să ne revedem. 467 00:18:31,045 --> 00:18:35,448 Fox a avut mare curaj să facă un serial ca "24". 468 00:18:35,482 --> 00:18:38,418 "24", pentru mine, a fost un catalizator 469 00:18:38,452 --> 00:18:42,522 despre cum a fost și este văzută televiziunea. 470 00:18:42,556 --> 00:18:47,293 "24" a fost unul din primele seriale super urmărite. 471 00:18:47,327 --> 00:18:51,564 "24" a cam creat depedență... 472 00:18:51,598 --> 00:18:53,800 toate conspirațiile care duceau spre finalul acelui episod. 473 00:18:53,834 --> 00:18:55,568 Nu mai aveai răbdare... erai captivat. 474 00:18:55,602 --> 00:18:58,404 Acum a devenit un model, 475 00:18:58,439 --> 00:19:00,139 și avem multe seriale fantastice 476 00:19:00,173 --> 00:19:02,274 care au apărut după aceea. 477 00:19:02,309 --> 00:19:05,044 Televiziunea, pentru mine, e cel mai incitant mediu, 478 00:19:05,078 --> 00:19:07,646 și ți-o spun ca un actor care face filme și televiziune. 479 00:19:07,680 --> 00:19:09,714 Pentru toate acele motive 480 00:19:09,749 --> 00:19:12,617 pentru care a devenit atât de incitantă cum e, 481 00:19:12,652 --> 00:19:16,788 "24" a fost unul din aspectele care a ajutat la asta, 482 00:19:16,823 --> 00:19:18,657 și, pentru asta, mereu voi fi mândru. 483 00:19:18,691 --> 00:19:22,928 Am avut norocul să fim cei care au deschis drumul. 484 00:19:22,962 --> 00:19:26,030 A fost un fel de nouă epocă a televiziunii. 485 00:19:26,065 --> 00:19:28,733 A fost foarte incitant să împingem limitele, 486 00:19:28,768 --> 00:19:30,969 și nu cred că asta se va opri. 487 00:19:31,003 --> 00:19:33,371 Cred că "24" e încă unul din acele seriale, 488 00:19:33,405 --> 00:19:35,773 și chiar dacă revenim după atâta vreme, 489 00:19:35,807 --> 00:19:37,875 după ce am stat pe margine o vreme, 490 00:19:37,909 --> 00:19:40,678 cred că încă vom fi deschizători de drum. 491 00:19:40,712 --> 00:19:43,247 Ceea ce e super la "24" 492 00:19:43,282 --> 00:19:45,483 e că reflectă probleme care au loc astăzi. 493 00:19:45,517 --> 00:19:48,119 "24" a tratat mereu povești 494 00:19:48,153 --> 00:19:50,120 care erau desprinse din știrile principale, 495 00:19:50,154 --> 00:19:52,456 și cred că asta va fi mereu o parte din ceea ce vă dăm, 496 00:19:52,491 --> 00:19:53,824 când vă dăm "24". 497 00:19:53,859 --> 00:19:57,027 Câteva lucruri au devenit cu adevărat probleme mai mari 498 00:19:57,061 --> 00:19:59,663 în cei 4 ani de la terminarea serialului... 499 00:19:59,698 --> 00:20:03,266 războiul dronelor, apariția lui WikiLeaks, 500 00:20:03,301 --> 00:20:05,769 super-supravegherea guvernamentală și oameni care dezvăluie asta. 501 00:20:05,804 --> 00:20:09,606 E senzațional că pornesc atâtea linii narative 502 00:20:09,640 --> 00:20:13,110 chiar din această primă oră. E pur și simplu uluitor! 503 00:20:13,145 --> 00:20:16,179 Anumite fapte au fost mușamalizate de noi. 504 00:20:16,214 --> 00:20:19,649 Cred că majoritatea emisiunilor ar vrea să fie așa relevante. 505 00:20:19,683 --> 00:20:23,853 Nu trebuie să fi văzut serialul înainte pentru a-l vedea acum. 506 00:20:23,888 --> 00:20:28,424 L-am realizat în așa fel încât să urci în tren din mers. 507 00:20:28,458 --> 00:20:29,792 E foarte rapid. 508 00:20:29,827 --> 00:20:31,293 - Îți face inima s-o ia razna. - Culcat! Culcat! 509 00:20:31,328 --> 00:20:34,130 A fost descris ca o telenovelă dopată. 510 00:20:34,164 --> 00:20:37,066 Filmăm mai rapid. E mult mai instinctiv. 511 00:20:37,100 --> 00:20:38,367 E pur și simplu mult mai incitant. 512 00:20:38,402 --> 00:20:40,769 A devenit o experiență care te ține cu sufletul la gură. 513 00:20:40,803 --> 00:20:44,106 Va fi ceva plin de satisfacții pentru fanii lui "24". 514 00:20:44,141 --> 00:20:46,409 Serialul revine, și nu putem face nimic să-l oprim. 515 00:20:50,047 --> 00:20:52,348 Vor sânge! 516 00:20:52,650 --> 00:20:53,750 Oprește-te! 517 00:20:53,784 --> 00:20:55,351 Asta nu se limitează la președintele Heller. 518 00:20:55,355 --> 00:20:57,252 Plănuiesc un atac total. 519 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 520 00:21:05,002 --> 00:21:08,500 == Thanks goes to explosiveskull == - www.addic7ed.com -