1 00:00:01,225 --> 00:00:03,077 Mulțumesc că mă ajuți cu balul de la școală. 2 00:00:06,489 --> 00:00:11,036 "Dragostea e pentru totdeauna, întotdeauna, întotdeauna și..." 3 00:00:11,304 --> 00:00:14,937 - Câți de "întotdeauna"? - Practic la infinit, dar... 4 00:00:14,997 --> 00:00:16,517 N-au încăput decât 12. 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,147 Păi o să fie cam greu pentru tine, nu? 6 00:00:20,182 --> 00:00:22,443 Da! Foster zicea că nu avem bani, 7 00:00:22,444 --> 00:00:24,450 dar chiar m-am străduit pentru balul ăsta. 8 00:00:24,460 --> 00:00:28,567 Nu, vroiam să zic pentru că tema balului e "Dragostea e pentru totdeauna" și... 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,777 Nick, și despărțirea... 10 00:00:30,956 --> 00:00:34,481 Cee? Nu, Cece, uite ce e, știi cum au fost balurile pentru mine. 11 00:00:34,671 --> 00:00:36,573 Au fost groaznice. Stăteam în baie și așteptam 12 00:00:36,746 --> 00:00:39,505 să apară Tim ca prin minune și să mă invite. 13 00:00:39,506 --> 00:00:42,256 Țin minte. Eu fumam în cabina de lângă tine. 14 00:00:42,257 --> 00:00:44,129 Ne-am prins, erai șmecheră. 15 00:00:44,164 --> 00:00:46,591 Nu vreau să fie cum era pentru mine. 16 00:00:46,773 --> 00:00:50,451 Vreau să se simtă extraordinar. Viața mea e cam în dezordine acum, 17 00:00:50,767 --> 00:00:55,083 dar dacă e ceva ce pot face, e să organizez un bal extraordinar pentru ei. 18 00:00:55,260 --> 00:00:58,263 "Dragostea e pentru totdeauna, întotdeauna, întotdeauna și..." 19 00:00:58,434 --> 00:01:01,719 - Ce-i asta? - Tema balului de la școala lui Jess. 20 00:01:01,887 --> 00:01:03,245 - Puțin cam ironic, nu? - Jess, săraca de tine. 21 00:01:03,246 --> 00:01:04,439 - Vino-ncoace. Vino-ncoace. - Poftim? 22 00:01:04,474 --> 00:01:05,336 Ce? 23 00:01:05,371 --> 00:01:06,604 Stai... așa. 24 00:01:06,638 --> 00:01:07,839 - Ce tot faci? - Gata. 25 00:01:07,873 --> 00:01:10,174 Îhî. Okay. 26 00:01:10,209 --> 00:01:11,709 Of, știu. Știu. 27 00:01:11,744 --> 00:01:13,878 - Înțeleg. - Ce se-ntâmplă? 28 00:01:13,912 --> 00:01:15,780 Asta e îmbrățișarea numărul 2... 29 00:01:15,814 --> 00:01:17,949 Delicată sau fermă, cum vrei tu. 30 00:01:17,983 --> 00:01:19,384 - Știu... - Schmidt... 31 00:01:24,178 --> 00:01:28,519 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com 32 00:01:29,828 --> 00:01:31,496 Ay-ay-ay, chiar aveam nevoie de o saună. 33 00:01:31,530 --> 00:01:33,089 Îhî, și eu. 34 00:01:33,277 --> 00:01:36,012 Mă dor așa de tare brațele de la atâtea flotări. 35 00:01:36,358 --> 00:01:37,215 Miroase a minciună. 36 00:01:37,216 --> 00:01:39,000 Nu, încerc să intru în formă după despărțire. 37 00:01:39,177 --> 00:01:42,027 Am mâncat numai salate, și chiar fără dressing, 38 00:01:42,201 --> 00:01:44,776 - și în principal numai proteine. - Ce fel de salate ai mâncat? 39 00:01:44,935 --> 00:01:47,789 - Bucățele mici de șuncă. - Numai șuncă? 40 00:01:47,969 --> 00:01:48,826 - Da. - Mm-hmm. 41 00:01:48,876 --> 00:01:51,803 Nu-mi place salata. Mi se pare scârbos să mănânci chestii verzi. 42 00:01:51,949 --> 00:01:53,383 - Mda, mă rog, începi cu pași mici... - Nu sunt mici deloc, 43 00:01:53,531 --> 00:01:55,367 - sunt chiar bucăți mari de șuncă. - Okay. 44 00:01:55,402 --> 00:01:59,742 Și tot nu e bine. Chiar mi-e dor de glumele pe care le aveam cu Jess. 45 00:01:59,905 --> 00:02:01,970 Despărțirile de obicei sunt neplăcute, deci... 46 00:02:02,151 --> 00:02:03,633 Ce te-ai maturizat, frate... 47 00:02:03,635 --> 00:02:04,623 Acum suntem într-o fază de... 48 00:02:04,803 --> 00:02:08,173 de nu avem voie să fim singuri într-o cameră, doar noi fără Winston. 49 00:02:08,485 --> 00:02:11,140 Că dacă e el în cameră, e clar că nu e nici urmă de tensiune sexuală. 50 00:02:14,478 --> 00:02:16,179 Ce vroiați? 51 00:02:16,213 --> 00:02:17,914 Vezi? Sunt mândru de tine. 52 00:02:17,948 --> 00:02:19,415 Despre asta e vorba. Suntem bărbați. 53 00:02:19,450 --> 00:02:20,683 Am cunoscut durerea, dar am supraviețuit. 54 00:02:20,717 --> 00:02:22,218 Uită-te la mine. 55 00:02:22,252 --> 00:02:23,686 Stau și mă uit cum Cece bălește pe lângă unu' de 20 de ani. 56 00:02:23,720 --> 00:02:25,788 Cum poate să o intereseze băiețelul ăla, 57 00:02:25,823 --> 00:02:27,290 când ar putea avea aceste fructe de pădure pârguite? 58 00:02:27,324 --> 00:02:28,591 Uită-te și tu, Nick. 59 00:02:28,625 --> 00:02:29,859 Lasă prosopul jos. 60 00:02:29,893 --> 00:02:32,128 Oh, Doamne, am nevoie de o saună. 61 00:02:32,162 --> 00:02:34,697 Oare de ce îmi miroase transpirația a sparanghel? 62 00:02:34,731 --> 00:02:36,699 Chiar că elimină orice urmă de tensiune sexuală. 63 00:02:36,733 --> 00:02:38,634 Frate, aduc energie când intru undeva. 64 00:02:38,669 --> 00:02:41,604 Dacă mă pui lângă niște ouă... Se clocesc. Știi de ce? 65 00:02:41,639 --> 00:02:43,373 Fiindcă am căldură cât o cloșcă. 66 00:02:43,407 --> 00:02:45,241 Nu exista tensiune sexuală aici înainte să vină el. 67 00:02:45,276 --> 00:02:46,342 Dacă așa zici tu, Nick... 68 00:02:47,678 --> 00:02:49,379 Felicitări, dragi însoțitori! 69 00:02:49,413 --> 00:02:50,780 Cu ajutorul vostru, această seară va fi... 70 00:02:50,814 --> 00:02:52,048 de neuitat. 71 00:02:52,082 --> 00:02:53,416 Eu nu m-am înscris pentru asta. 72 00:02:53,450 --> 00:02:55,318 Nu, așa e. Nimeni nu s-a înscris. 73 00:02:55,352 --> 00:02:56,986 De fapt, nici unul dintre voi 74 00:02:57,021 --> 00:02:59,222 absolut niciodată nu s-a înscris la vreun eveniment de la școală. 75 00:02:59,256 --> 00:03:01,758 ceea ce înseamnă că n-ați simțit bucuria 76 00:03:01,792 --> 00:03:03,159 de a vă oferi timpul vostru liber 77 00:03:03,193 --> 00:03:04,827 în schimbul zâmbetului unui copil. 78 00:03:04,862 --> 00:03:07,297 Eu nu m-am oferit niciodată pentru că am sindromul Munchausen. 79 00:03:07,331 --> 00:03:08,264 Câștigăm și ceva pentru asta? 80 00:03:08,299 --> 00:03:09,666 O să câștigați, ăă, 81 00:03:09,700 --> 00:03:12,569 aceste șepci superbe făcute de mine. 82 00:03:12,603 --> 00:03:14,604 Pe care scrie "însoțitor". 83 00:03:15,706 --> 00:03:16,773 Iar Gary, omul de serviciu, are una 84 00:03:16,807 --> 00:03:17,907 pe care scrie "echipa de curățenie". 85 00:03:17,942 --> 00:03:19,576 Îmi zici Gary, omul de serviciu 86 00:03:19,610 --> 00:03:21,477 de parcă faptul că sunt om de serviciu 87 00:03:21,512 --> 00:03:22,745 ar fi identitatea mea. 88 00:03:22,780 --> 00:03:24,314 E ca și cum cineva ti-ar zice ție 89 00:03:24,348 --> 00:03:26,816 Jess a treia cea mai atrăgătoare profesoară albă. 90 00:03:26,850 --> 00:03:27,817 Okay. 91 00:03:27,851 --> 00:03:28,818 Am terminat? 92 00:03:28,852 --> 00:03:29,819 Aș zice că da. 93 00:03:29,853 --> 00:03:31,287 Mda. Okay. 94 00:03:31,322 --> 00:03:32,989 Mersi, oameni buni. A fost o întrunire de succes. 95 00:03:33,023 --> 00:03:35,258 Nu știu unde trebuie să mă duc acum. 96 00:03:35,292 --> 00:03:36,626 Mersi, oameni buni. 97 00:03:36,660 --> 00:03:38,595 O să fie super! 98 00:03:38,629 --> 00:03:40,663 Nu trebuie să o porți, Coach. 99 00:03:40,698 --> 00:03:41,931 Din punctul meu de vedere, 100 00:03:41,966 --> 00:03:43,166 balul începe de acum. 101 00:03:43,200 --> 00:03:45,134 Știu cât de important e balul ăsta pentru tine. 102 00:03:45,169 --> 00:03:46,893 N-o să poată face nimic copiii ăștia. 103 00:03:47,071 --> 00:03:49,808 Dacă vor să și-o tragă, o să trebuiască să și-o tragă peste capul meu. 104 00:03:49,842 --> 00:03:50,842 Stai așa... 105 00:03:51,711 --> 00:03:53,178 Dacă vor să și-o tragă, 106 00:03:53,212 --> 00:03:55,147 o să trebuiască să și-o tragă peste capul meu! 107 00:03:55,181 --> 00:03:56,515 Stai așa... 108 00:03:57,550 --> 00:03:58,984 Bună, Wendy. 109 00:04:00,186 --> 00:04:01,520 Aaa! 110 00:04:01,554 --> 00:04:04,222 Ce tricou înfricoșător! 111 00:04:06,859 --> 00:04:08,059 Mergi la bal diseară? 112 00:04:08,094 --> 00:04:09,294 Mă obligă mama să merg. 113 00:04:09,328 --> 00:04:10,529 Te obligă să mergi 114 00:04:10,563 --> 00:04:12,130 la cea mai frumoasă noapte din viața ta? 115 00:04:12,165 --> 00:04:13,865 Mama ta e super tare. 116 00:04:13,900 --> 00:04:17,102 Pe bune, la vârsta ta dragostea e pentru totdeauna. 117 00:04:18,504 --> 00:04:19,704 Cu ce te îmbraci? 118 00:04:19,739 --> 00:04:20,739 Cu tricoul ăsta. 119 00:04:20,773 --> 00:04:21,840 Oh. 120 00:04:21,874 --> 00:04:23,075 Oh! 121 00:04:23,109 --> 00:04:24,476 Asta e 122 00:04:24,510 --> 00:04:26,945 cea mai bună idee pe care am auzit-o săptămâna asta. 123 00:04:27,880 --> 00:04:30,315 Aaa! Ce tricou înfricoșător! 124 00:04:30,349 --> 00:04:31,716 Cu toții credem că ești o fraieră 125 00:04:31,751 --> 00:04:32,984 că te întâlnești cu băiatul ăsta de 14 ani. 126 00:04:33,019 --> 00:04:34,219 Are 20 de ani. 127 00:04:34,253 --> 00:04:35,487 Asta înseamnă că avea șapte ani 128 00:04:35,521 --> 00:04:36,855 când a apărut filmul Good Will Hunting. 129 00:04:36,889 --> 00:04:38,523 Șapte ani, Cece. Good Will Hunting. 130 00:04:38,558 --> 00:04:40,192 Știți ce? Vreau și eu, vreau și eu, vreau și eu. 131 00:04:40,226 --> 00:04:42,094 Ăăă, fiți atenți. Prietenul lui Cece 132 00:04:42,128 --> 00:04:45,764 e atât de tânăr, că... 133 00:04:45,798 --> 00:04:47,866 O să-mi aduc eu aminte. 134 00:04:47,900 --> 00:04:49,534 Buster e mai bărbat decât voi toți. 135 00:04:49,569 --> 00:04:51,603 Okay? A fost în vreo 40 de țări, 136 00:04:51,637 --> 00:04:53,038 construiește bărci, 137 00:04:53,072 --> 00:04:54,578 și a dresat șerpi împreună cu unchiul lui. 138 00:04:54,608 --> 00:04:56,171 Să ai un salariu respectabil, 139 00:04:56,274 --> 00:04:58,509 să știi să porți o pereche de pantaloni, 140 00:04:58,543 --> 00:05:01,011 să comanzi sushi ca un boss... 141 00:05:01,046 --> 00:05:04,365 - Astea sunt lucruri care îl fac pe un bărbat. - Deci chestii stupide pe care le faci tu... 142 00:05:04,549 --> 00:05:06,301 Știu că teoretic voi toți sunteți bărbați, 143 00:05:06,341 --> 00:05:09,733 dar nu faceți altceva decât să vă pierdeți vremea împreună, ca la 12 ani. 144 00:05:09,901 --> 00:05:11,221 Ce știi tu? Ești doar o proastă. 145 00:05:11,256 --> 00:05:13,057 Okay, mi-am amintit. 146 00:05:13,091 --> 00:05:16,126 Okay, prietenul lui Cece e atât de tânăr, că... 147 00:05:16,161 --> 00:05:18,629 - Cât de tânăr e? - Winston. 148 00:05:18,663 --> 00:05:20,898 Nu-ți iese, frate. Vorbesc serios. 149 00:05:20,932 --> 00:05:23,567 - Mă disperi. - De ce? 150 00:05:23,601 --> 00:05:25,035 Stai puțin. 151 00:05:25,070 --> 00:05:26,770 De ce e încuiată ușa? 152 00:05:26,805 --> 00:05:28,539 Balul începe în 5 minute. 153 00:05:28,573 --> 00:05:30,474 - Okay. - Gary! 154 00:05:30,508 --> 00:05:32,376 Slavă Domnului că ești aici. Poți să descui ușa? 155 00:05:32,410 --> 00:05:34,211 Nuo. Nu eu am pus ăla. 156 00:05:34,245 --> 00:05:35,379 Ce? 157 00:05:35,413 --> 00:05:36,714 Păi cine altcineva? 158 00:05:36,748 --> 00:05:37,948 Nu putem începe balul 159 00:05:37,982 --> 00:05:39,316 dacă ușa e încuiată. 160 00:05:39,351 --> 00:05:41,151 Să nu-mi spuneți că mi-am luat 161 00:05:41,186 --> 00:05:43,921 blugii noi degeaba. Să nu cumva să-mi spuneți asta! 162 00:05:43,955 --> 00:05:44,922 Nu-ți spun asta. 163 00:05:44,956 --> 00:05:46,423 Deci balul s-a anulat? 164 00:05:46,458 --> 00:05:47,624 Nu, nu, nu. Se ține balul. 165 00:05:47,659 --> 00:05:48,625 O să fie minunat și perfect 166 00:05:48,660 --> 00:05:49,927 și grozav și vom sărbători 167 00:05:49,961 --> 00:05:51,395 dragostea care e pentru totdeauna. 168 00:05:51,429 --> 00:05:52,496 Ce faceți? 169 00:05:52,530 --> 00:05:54,431 În viață? Mai nimic. 170 00:05:54,466 --> 00:05:56,600 Dar știu că nu vreau să fiu aici. 171 00:05:56,634 --> 00:05:59,470 Vă rog să rămâneți. Chiar ar însemna mult pentru mine. 172 00:05:59,504 --> 00:06:00,671 Plictiseală... 173 00:06:02,007 --> 00:06:04,174 E Jess. Toți însoțitorii ei au renunțat 174 00:06:04,209 --> 00:06:05,642 și are nevoie de ajutor. 175 00:06:05,677 --> 00:06:06,744 O doamnă are nevoie de ajutor? 176 00:06:06,778 --> 00:06:08,812 Este o misiune pentru un băiețel? 177 00:06:08,847 --> 00:06:09,813 - Nu. - Sau pentru un... 178 00:06:09,848 --> 00:06:11,148 - Bărbat! - Bărbat! 179 00:06:11,182 --> 00:06:13,484 Bărbați! Bărbați! Bărbați! 180 00:06:13,518 --> 00:06:16,420 Bărbați! Bărbați! Bărbați! Bărbați! 181 00:06:16,454 --> 00:06:17,855 Gata, patrula de prostănaci e pregătită. 182 00:06:17,889 --> 00:06:19,590 - Bărbați! Bărbați! Bărbați! - Aau! 183 00:06:19,624 --> 00:06:21,458 Bărbați! Frate! 184 00:06:21,493 --> 00:06:23,794 - Ce proști. - Serios, ești în regulă? 185 00:06:23,828 --> 00:06:26,096 - Ai niște gheață? - Frate, fă-i masaj. Fă-i masaj. 186 00:06:26,131 --> 00:06:28,098 - Aduc gheață. Aduc gheață. - Ești okay? 187 00:06:28,133 --> 00:06:30,134 - Au, fratee! - Okay, în regulă, stai liniștit. 188 00:06:30,168 --> 00:06:32,036 Nick, adu gheața! 189 00:06:34,519 --> 00:06:37,820 - De unde știi să faci asta? - Păi cheia de roți 190 00:06:37,854 --> 00:06:40,589 e destul de rezistentă să distrugă un sistem de blocare a volanului, 191 00:06:40,624 --> 00:06:42,558 așa că m-am gândit că o să meargă și pentru asta. 192 00:06:42,592 --> 00:06:43,959 Cece mă sperie câteodată. 193 00:06:43,994 --> 00:06:45,561 Și e doar începutul, prietene. 194 00:06:45,595 --> 00:06:50,445 - Gata. Poftim. - Daaa! 195 00:06:50,479 --> 00:06:52,881 Totul revine la normal, copii! 196 00:06:52,915 --> 00:06:54,883 Faza asta cu lanțul de bicicletă a fost o mare șmecherie. 197 00:06:54,917 --> 00:06:57,652 Se pare că sunt mulți șmecheri aici. Tu ai fost? 198 00:06:57,686 --> 00:07:00,722 - Hei. Tu ai fost? Zii! Tu ai fost? - Hei, stai ușor. 199 00:07:00,756 --> 00:07:02,457 Dacă a vrut cineva să saboteze balul 200 00:07:02,491 --> 00:07:04,826 e unul din profesorii ăia... Șepcile alea cereau răzbunare. 201 00:07:04,860 --> 00:07:05,793 - Să-i dăm drumul. - Hei. 202 00:07:05,828 --> 00:07:07,795 Atenție la mine, însoțitori! 203 00:07:07,830 --> 00:07:09,330 Veți urma toate instrucțiunile mele. 204 00:07:09,365 --> 00:07:11,332 Seara asta înseamnă totul pentru Jess. 205 00:07:11,367 --> 00:07:13,234 Sunteți ai mei acum. 206 00:07:13,269 --> 00:07:14,936 Ceea ce înseamnă că acum 207 00:07:14,970 --> 00:07:16,437 am patru funduri. 208 00:07:16,472 --> 00:07:19,007 Cele trei ale voastre și al meu. 209 00:07:19,041 --> 00:07:20,175 Cred că suntem capabili să ne descurcăm 210 00:07:20,209 --> 00:07:22,177 niște copii în pragul pubertății. 211 00:07:22,211 --> 00:07:24,012 Crezi că ești tare, Winston? 212 00:07:24,046 --> 00:07:25,013 N-ai nici cea mai mică idee 213 00:07:25,047 --> 00:07:26,447 despre ce sunt capabili 214 00:07:26,482 --> 00:07:27,615 să facă nemernicii ăștia mici. 215 00:07:27,650 --> 00:07:28,783 Eu îi iubesc. 216 00:07:28,817 --> 00:07:30,318 Îi iubesc din toată inima. 217 00:07:30,806 --> 00:07:34,601 Dar câteodată te jignesc. 218 00:07:35,430 --> 00:07:38,293 Așa e. Știu că ce nu te ucide te face mai puternic, 219 00:07:38,327 --> 00:07:41,329 dar nu și când ești un copil gras și cu deficiență de calciu. 220 00:07:41,363 --> 00:07:44,365 Schmidt, ești resposabil de masa cu mâncare. Ai grijă să fie mereu chips-uri. 221 00:07:44,400 --> 00:07:45,767 Nu lăsa copiii să pună alcool în punch. 222 00:07:45,801 --> 00:07:47,001 Și ai grijă ca Amy Diabetica 223 00:07:47,036 --> 00:07:49,037 să nu mănânce decât patru prăjituri. 224 00:07:49,071 --> 00:07:51,940 Amy Diabetica n-o să mănânce nici o prăjitură cât sunt eu de gardă. 225 00:07:51,974 --> 00:07:54,175 Nu, trebuie să mănânce măcar două, altfel i se face rău. 226 00:07:54,210 --> 00:07:55,844 Nu primește nimic, dacă e după mine. 227 00:07:55,878 --> 00:07:58,012 Măcar două, măcar două, altfel i se face rău. 228 00:07:58,047 --> 00:08:00,548 - În regulă, Winston? Te ocupi de ringul de dans. - Da, domnule. 229 00:08:00,583 --> 00:08:02,617 Ooh, nu cred c-ai zis asta, 230 00:08:02,651 --> 00:08:03,685 e locul perfect pentru mine acum 231 00:08:03,719 --> 00:08:05,053 - Am o grămadă de energie, frate. - Nu. 232 00:08:05,087 --> 00:08:06,888 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Fără energie. 233 00:08:06,922 --> 00:08:08,323 - Fără energie! Hei, hei, hei. 234 00:08:08,357 --> 00:08:10,391 Deloc. Hei, ochii la mine. Fără energie! 235 00:08:10,426 --> 00:08:13,328 Opusul energiei. Distanță de 15 cm permanent. 236 00:08:13,362 --> 00:08:15,530 Nimeni nu ramâne însărcinat în seara asta. 237 00:08:15,564 --> 00:08:17,632 Așa zic și când ies la întâlnire. 238 00:08:17,666 --> 00:08:20,201 Nu e okay. 239 00:08:21,503 --> 00:08:23,538 - Să mergem. - Hei, hei. 240 00:08:23,572 --> 00:08:25,240 Ai păstrat ce e mai bun pentru la final? 241 00:08:25,274 --> 00:08:26,741 Oh, iartă-mă, Nick, ăă, 242 00:08:26,775 --> 00:08:28,209 dar nu ești făcut să fii însoțitor. 243 00:08:28,244 --> 00:08:30,345 Fac meseria asta de câteva săptămâni deja 244 00:08:30,379 --> 00:08:32,247 și deja am nas pentru copiii problemă. 245 00:08:32,281 --> 00:08:35,203 Tocmai de asta sunt candidatul perfect pentru a fi însoțitor, Coach. 246 00:08:35,243 --> 00:08:36,351 Gândește-te puțin. 247 00:08:36,385 --> 00:08:39,053 Pot să intru în mintea unui copil problemă. 248 00:08:39,055 --> 00:08:41,656 Să gândesc ca el, să intru adânc. Să intru adânc de tot. 249 00:08:41,690 --> 00:08:43,992 O să te trimit în parcare să ai grijă de întârziați. 250 00:08:44,026 --> 00:08:46,094 - Vrei să stau pe străzi. - Nu e o misiune așa importantă. 251 00:08:48,063 --> 00:08:50,064 N-o să te dezamăgesc. 252 00:08:50,099 --> 00:08:52,100 N-o să te dezamăgesc! 253 00:08:54,770 --> 00:08:57,105 Ce faci... ai luat deja o pauză? 254 00:09:09,218 --> 00:09:10,718 Când energia se mișcă, și tu te miști... 255 00:09:10,753 --> 00:09:12,220 Okay, fără energie. Fără energie. 256 00:09:12,254 --> 00:09:14,122 Fără energie, Bishop, fără energie. 257 00:09:14,156 --> 00:09:15,623 Tine-ți energia în frâu. 258 00:09:15,658 --> 00:09:17,559 Ține-ți energia... 259 00:09:17,593 --> 00:09:19,894 Think you're going, baby 260 00:09:19,929 --> 00:09:22,063 I, this is... 261 00:09:22,097 --> 00:09:23,398 Crazy. 262 00:09:23,432 --> 00:09:25,033 Lasă energia, Bishop! 263 00:09:25,067 --> 00:09:27,468 Ce? Da. Da, da. Gata, frate. 264 00:09:27,503 --> 00:09:28,770 Gata... 265 00:09:30,172 --> 00:09:31,639 La ce vă uitați? 266 00:09:31,674 --> 00:09:34,142 Ce super mustață. 267 00:09:35,411 --> 00:09:37,612 Prea multă energie. 268 00:09:37,646 --> 00:09:39,647 Prea multă energie. 269 00:09:39,682 --> 00:09:41,749 Copii, haideți să folosim cleștele pentru servit. 270 00:09:41,784 --> 00:09:43,318 Nu suntem pe vârful muntelui. 271 00:09:43,352 --> 00:09:46,354 Grabiți-vă până nu mănâncă Justin totul. 272 00:09:48,591 --> 00:09:50,091 Auzi, nu... 273 00:09:50,125 --> 00:09:51,159 nu cred că ai vrut 274 00:09:51,193 --> 00:09:52,894 să-l jignești pe Justin. 275 00:09:52,928 --> 00:09:55,230 Care-i treaba de fapt? 276 00:09:55,264 --> 00:09:57,131 Părinții tăi se ceartă acasă? 277 00:09:57,166 --> 00:09:58,333 Lasă-mă-n pace, pârâciosule. 278 00:09:58,367 --> 00:10:00,468 Pârâcios? 279 00:10:00,503 --> 00:10:01,970 Ba tu ești... Tu ești pârâcios, amice. 280 00:10:02,004 --> 00:10:04,105 - Tu ești pârâcios. - Tu ești pârâcios. 281 00:10:04,139 --> 00:10:05,907 - Pârâciosule. - Încetează cu cuvântul ăsta, 282 00:10:05,941 --> 00:10:07,642 - sigur jignești pe cineva, pârâciosule. - Pârâciosu', pârâciosu'. 283 00:10:07,676 --> 00:10:09,511 - Mda, ia-ți o gogoașă, pârâciosule. - Pârâciosule. 284 00:10:09,545 --> 00:10:12,013 Schmidt. Am o mică problemă. 285 00:10:12,047 --> 00:10:14,749 Ăăă, comentarii? Sfaturi? 286 00:10:14,783 --> 00:10:16,084 Acum ce mai e? 287 00:10:16,118 --> 00:10:19,687 Aa, să-mi bag p... penisul. 288 00:10:19,722 --> 00:10:21,523 Ah, n-a fost mai bine. 289 00:10:21,557 --> 00:10:23,291 Scuze tuturor. 290 00:10:23,325 --> 00:10:24,993 Ați avut dreptate. 291 00:10:25,027 --> 00:10:27,495 Cineva încearcă să saboteze balul. 292 00:10:27,530 --> 00:10:29,797 Hmm. E pastă de lipit. 293 00:10:29,832 --> 00:10:31,166 Și e proaspătă. 294 00:10:35,371 --> 00:10:38,239 O banană în întuneric. 295 00:10:40,910 --> 00:10:42,977 O-oh. 296 00:10:43,012 --> 00:10:45,439 Mi-ai stricat balul. Miroși a pastă de lipit. 297 00:10:46,048 --> 00:10:47,244 Infractorul! 298 00:10:50,299 --> 00:10:51,700 E înăuntru. 299 00:10:51,734 --> 00:10:53,702 Okay, când intrăm amândouă, 300 00:10:53,736 --> 00:10:56,004 eu o să fiu polițistul bun, iar tu ăla rău, okay? 301 00:10:56,038 --> 00:10:58,940 E clar. 302 00:10:58,975 --> 00:11:00,308 Ai două variante. 303 00:11:00,343 --> 00:11:01,710 Numărul unu: 304 00:11:01,744 --> 00:11:04,045 ne spui de ce ai stricat balul. 305 00:11:04,080 --> 00:11:08,483 Numărul doi: îți fac mecla terci cu un carburator! 306 00:11:09,819 --> 00:11:11,987 - Parcă eu eram polițistul rău. - Păi tu ești. 307 00:11:12,021 --> 00:11:15,123 Eu sunt polițistul dur dar competent, care știe să-și facă meseria, 308 00:11:15,158 --> 00:11:17,359 tu ești polițistul stângaci, mai prostănac 309 00:11:17,393 --> 00:11:19,966 - dar care e de treabă și... - Mda, dar nu așa se face. 310 00:11:20,116 --> 00:11:21,994 Adică, polițistul bun e de treabă și polițistul rău e un nenorocit. 311 00:11:22,044 --> 00:11:23,398 - Atunci ar fi polițistul bun și nenorocitul. - Așa e 312 00:11:23,432 --> 00:11:26,334 - în toate serialele polițiste, dacă te-ai uita. - Mă uit la seriale polițiste. 313 00:11:26,369 --> 00:11:28,069 - Trebuie să fii mai atentă. - Sunt foarte atentă... 314 00:11:28,104 --> 00:11:31,840 - Ce vreți, femei sinistre? - Vrem să știm... 315 00:11:31,874 --> 00:11:35,644 de ce ai încuiat ușa și ai pus lipici pe cutia de siguranțe. 316 00:11:35,678 --> 00:11:37,179 N-am făcut așa ceva. 317 00:11:37,213 --> 00:11:39,881 De ce ar vrea cineva 318 00:11:39,916 --> 00:11:41,917 să strice o noapte atât de magică? 319 00:11:41,951 --> 00:11:45,454 Ăă, ești singura care a vrut să organizăm prostia asta de bal. 320 00:11:45,488 --> 00:11:46,955 Aș zice că din răzbunare. 321 00:11:47,957 --> 00:11:49,591 Ce altceva mai știi? 322 00:11:49,625 --> 00:11:52,360 Păi, ești destul de puternică pentru înălțimea ta. 323 00:11:52,395 --> 00:11:55,597 Și nu că nu mi-ar plăcea... 324 00:11:55,631 --> 00:11:56,898 Bleah. 325 00:12:00,703 --> 00:12:01,770 ...niște artificii sau așa ceva. 326 00:12:03,773 --> 00:12:05,207 Care-i treaba, domnilor? 327 00:12:05,241 --> 00:12:07,108 Vă pierdeți vremea pe afară, în parcare? 328 00:12:07,143 --> 00:12:09,110 Nu facem nimic. Nu ne trebuie însoțitor. 329 00:12:09,145 --> 00:12:11,746 Adică eu sunt 'soțitor? 330 00:12:11,781 --> 00:12:15,584 Nu sunt 'soțitor. Sunt la fel ca voi aproape. 331 00:12:15,618 --> 00:12:17,719 Avem aceeași cămașă. 332 00:12:17,753 --> 00:12:20,789 Sunt băiat bun, mă distrez și eu. Doar că... 333 00:12:20,823 --> 00:12:22,691 mă plictisisem înăuntru, vroiam să pierd vremea cu cineva. 334 00:12:22,725 --> 00:12:24,493 Am făcut vreo crimă, domnilor polițiști? 335 00:12:25,661 --> 00:12:27,362 Auzi, aveți cumva niște Billy Whizz? 336 00:12:27,396 --> 00:12:30,265 Sau niște "zeamă" sau niște Mary Jane? Că m-ar interesa. 337 00:12:30,299 --> 00:12:32,434 Okay, dacă zici că nu ești însoțitor... 338 00:12:32,468 --> 00:12:34,536 de ce nu guști de aici? 339 00:12:34,570 --> 00:12:37,439 Poate că o să gust, poate că nu. Nu trebuie să demonstrez nimic. 340 00:12:37,473 --> 00:12:38,640 Ești 'soțitor sau nu? 341 00:12:38,674 --> 00:12:40,942 Dă-ncoace. 342 00:12:51,654 --> 00:12:54,456 Ce-i asta? E cumva "sinucidere"? 343 00:12:54,458 --> 00:12:56,958 - Toate aromele de suc împreună. - Știi bine, frate. 344 00:12:56,993 --> 00:12:59,728 A fost super intens. 345 00:12:59,762 --> 00:13:01,463 Scuze că am scuipat. 346 00:13:01,497 --> 00:13:02,931 E de treabă. 347 00:13:09,806 --> 00:13:11,440 Hei, amice, ăă, 348 00:13:11,474 --> 00:13:14,509 Tommy te cheamă? Vroiam... Vroiam să îmi cer scuze 349 00:13:14,544 --> 00:13:16,178 pentru ce s-a-ntâmplat, puștiule. 350 00:13:16,212 --> 00:13:18,246 Ce, mă ceri de nevastă acuma? 351 00:13:21,884 --> 00:13:23,785 Foarte amuzant. Nu, Te... te înțeleg. Știi, când... 352 00:13:23,820 --> 00:13:26,855 când eram tânăr, și eu credeam că umorul e o armă utilă. 353 00:13:26,889 --> 00:13:28,490 Frate, ridică-te, că nu te iau de bărbat. 354 00:13:30,793 --> 00:13:32,794 și eu credeam că umorul e o armă utilă... 355 00:13:32,829 --> 00:13:34,129 ...o armă utilă. 356 00:13:34,163 --> 00:13:36,198 Dar apoi crești și ajungi bărbat. 357 00:13:36,232 --> 00:13:38,266 Mda, dar miroși a femeie. 358 00:13:38,301 --> 00:13:40,035 Gata, am auzit destul de la tine. 359 00:13:40,069 --> 00:13:42,370 Crezi că ești șmecher, șmechere? 360 00:13:42,405 --> 00:13:43,972 Dovedește-o, omule. 361 00:13:44,006 --> 00:13:45,440 Zii când și unde. 362 00:13:45,475 --> 00:13:47,642 În 15 minute. În parcare. 363 00:13:47,677 --> 00:13:49,111 - Bătaie cu pumnii? - Alergare. 364 00:13:49,145 --> 00:13:50,946 - Cee? - Da, 365 00:13:50,980 --> 00:13:52,814 ai auzit bine... alergare, omule. 366 00:13:52,849 --> 00:13:55,750 O să alerg în cerc în jurul tău și al prietenilor tăi. 367 00:14:00,323 --> 00:14:03,458 Oh. Parcă vă înmulțiți ca iepurii. 368 00:14:03,493 --> 00:14:05,260 E ciudat. 369 00:14:05,294 --> 00:14:07,796 Sunteți mai multe decât mine. 370 00:14:13,669 --> 00:14:15,137 Ar trebui să încuiem toate ușile. 371 00:14:15,171 --> 00:14:17,072 Nimeni nu intră, nimeni nu iese. 372 00:14:17,106 --> 00:14:19,174 Vinovatul e înăuntru. Parcă suntem în filmul Gosford Park! 373 00:14:19,208 --> 00:14:21,042 Trebuie să te calmezi puțin, Jess. 374 00:14:21,077 --> 00:14:24,379 Nu pot să mă calmez! Vreau să fie perfect. 375 00:14:24,413 --> 00:14:26,348 Știu, dar e cam târziu, okay? 376 00:14:26,382 --> 00:14:27,983 Niște copii își fac temele acolo. 377 00:14:28,017 --> 00:14:29,251 E trist. 378 00:14:29,285 --> 00:14:30,685 Știu că după ce s-a întamplat cu Nick 379 00:14:30,720 --> 00:14:33,321 vroiai ca totul să fie perfect, dar 380 00:14:33,356 --> 00:14:35,991 dar nu e vina ta că balul a fost o harababură, da? 381 00:14:36,025 --> 00:14:38,266 O să reușești data viitoare. 382 00:14:38,300 --> 00:14:39,834 Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! 383 00:14:39,868 --> 00:14:41,536 Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! 384 00:14:41,570 --> 00:14:45,273 Oh, cât zahăr, frate. Mi s-a dus direct la creier! 385 00:14:46,541 --> 00:14:49,410 Ooh, ooh! 386 00:14:49,444 --> 00:14:51,779 Ați văzut ce sus am ajuns? 387 00:14:56,285 --> 00:14:57,785 N-am nimic. 388 00:14:57,819 --> 00:14:59,287 Nu e 'soțitor. E prea prost. 389 00:14:59,321 --> 00:15:01,389 Aaw, ce mă distrez, frate! Mi-era dor! 390 00:15:01,423 --> 00:15:02,957 Chiar mi-era, frate. Să continuăm. 391 00:15:02,991 --> 00:15:04,926 Hai să luăm niște burgeri. Găsim și niște fete. 392 00:15:04,960 --> 00:15:06,794 De vârste diferite, frate. E încă devreme! 393 00:15:06,828 --> 00:15:09,931 Hei, vrem să-ți arătăm ceva. 394 00:15:12,968 --> 00:15:15,236 Uite ce e, ne-am distrat, dar... 395 00:15:15,270 --> 00:15:18,873 o să avem o grămadă de probleme din cauza asta. 396 00:15:18,907 --> 00:15:22,944 Tocmai de asta, trebuie să fugim cât putem când le aprindem. 397 00:15:22,978 --> 00:15:23,711 Adică acum! 398 00:15:23,745 --> 00:15:25,446 - Oh, frate! - Fugi! Pe bune! Fugiți! 399 00:15:28,584 --> 00:15:30,284 - Oh, Doamne! - Îhî! 400 00:15:30,319 --> 00:15:31,919 Îhî! 401 00:15:31,954 --> 00:15:33,955 Acum ce mai facem? 402 00:15:35,691 --> 00:15:36,691 Facem o cursă. 403 00:15:36,725 --> 00:15:37,792 Oh, sigur că da! 404 00:15:41,029 --> 00:15:42,063 Wendy? 405 00:15:42,097 --> 00:15:44,465 M-ați prins. 406 00:15:51,128 --> 00:15:52,495 Dar chiar că ai venit pregătită, Wendy. 407 00:15:52,529 --> 00:15:54,230 O cheie... 408 00:15:54,264 --> 00:15:57,500 lipici... 409 00:15:57,534 --> 00:15:59,902 o cutie cu tampoane? 410 00:15:59,937 --> 00:16:01,504 Cu astea ce vroiai să faci? 411 00:16:01,538 --> 00:16:02,538 Ăă... 412 00:16:02,573 --> 00:16:04,907 Oh. Scuze, scuze, scuze. 413 00:16:06,377 --> 00:16:08,745 Deci chiar nu vroiai să se țină balul? 414 00:16:08,779 --> 00:16:10,747 Nici un băiat nu vrea să danseze cu mine. 415 00:16:10,781 --> 00:16:12,048 Jess? 416 00:16:12,082 --> 00:16:13,016 Hei, Cece. 417 00:16:13,050 --> 00:16:14,684 Hei. Ea e Wendy. 418 00:16:14,718 --> 00:16:16,019 Tocmai îmi povestea ca nu îi place 419 00:16:16,053 --> 00:16:17,253 să danseze cu băieți. 420 00:16:18,389 --> 00:16:21,691 Ah. 421 00:16:21,725 --> 00:16:25,695 Mda. Păi... mi se pare și logic, 422 00:16:25,729 --> 00:16:27,864 pentru că băieții sunt niște proști. 423 00:16:27,898 --> 00:16:29,065 Zici doar așa... 424 00:16:29,099 --> 00:16:30,366 Nu. Nu, nu. Nu. 425 00:16:30,401 --> 00:16:32,769 Cece și cu mine am cunoscut o grămadă de băieți, 426 00:16:32,803 --> 00:16:34,270 și toți erau niște proști. 427 00:16:34,305 --> 00:16:36,606 Mda, dar eu am cunoscut mai mulți decât ea, deci... 428 00:16:36,640 --> 00:16:39,375 Da, iar Cece a cunoscut mai mulți decât mine pentru că e... 429 00:16:39,410 --> 00:16:41,210 mai drăguță decât mine. 430 00:16:41,245 --> 00:16:43,546 - Mai drăguță? - Adică ai cunoscut... 431 00:16:43,580 --> 00:16:45,248 pentru că ai colindat lumea. 432 00:16:45,282 --> 00:16:47,884 - Am "colindat lumea", așa se cheamă? - Păi... 433 00:16:49,586 --> 00:16:50,787 Adică ai călătorit mult. 434 00:16:50,821 --> 00:16:53,056 Mm-hmm. 435 00:16:53,090 --> 00:16:55,291 Nu cred c-o să dansez vreodată cu un băiat. 436 00:16:55,326 --> 00:16:58,127 Știi ce, băieții sunt proști? 437 00:16:58,162 --> 00:17:01,464 Da. Daa! 438 00:17:01,498 --> 00:17:05,301 Te dezamăgesc ei și fac ei lucruri foarte foarte stupide 439 00:17:05,336 --> 00:17:09,806 care te rănesc? Da. 440 00:17:09,840 --> 00:17:12,775 Nu întotdeauna lucrurile ies așa cum îți plănuiești... 441 00:17:12,810 --> 00:17:15,645 De fapt, niciodată nu ies așa cum plănuiești... 442 00:17:15,679 --> 00:17:19,415 dar, în final, oricum a meritat, 443 00:17:19,450 --> 00:17:23,019 și de asta trebuie să încerci. 444 00:17:26,357 --> 00:17:28,057 Acum vorbești despre sex sau despre dans? 445 00:17:28,092 --> 00:17:30,059 - Dans! - Dans! Oh, Doamne. Dans! Dans! 446 00:17:30,094 --> 00:17:31,561 - Vorbeam despre dans. - Dans în poziție verticală. 447 00:17:31,595 --> 00:17:33,796 Okay. O să încerc. 448 00:17:33,831 --> 00:17:35,231 Să ne întoarcem. 449 00:17:35,265 --> 00:17:36,599 Oh, Cece, e okay. 450 00:17:36,634 --> 00:17:38,401 Nu e nici curent, nici muzică. 451 00:17:38,435 --> 00:17:39,669 Balul s-a terminat. 452 00:17:39,703 --> 00:17:41,337 Ah, nu, nu s-a terminat balul. 453 00:17:41,372 --> 00:17:45,375 Trebuie doar să găsim niște băieți prostănaci. 454 00:17:46,677 --> 00:17:48,244 Pari foarte încet. 455 00:17:48,279 --> 00:17:49,345 Ca un... Ca o... 456 00:17:49,380 --> 00:17:51,781 broască țestoasă... super...înceată. 457 00:17:51,815 --> 00:17:53,816 - Sunt foarte rapid, iar tu ești foarte bătrân. - Ce semeni cu o... 458 00:17:53,851 --> 00:17:55,952 cu o țestoasă, mi se pare incredibil. 459 00:17:55,986 --> 00:17:57,153 Începem odată sau cum? 460 00:17:57,187 --> 00:17:58,254 Oh, da, începem. 461 00:17:58,289 --> 00:18:00,323 Sunt ca un ghepard evreu. 462 00:18:00,357 --> 00:18:02,258 La trei. 463 00:18:02,293 --> 00:18:03,693 Unu... 464 00:18:03,727 --> 00:18:04,961 Doi... 465 00:18:04,995 --> 00:18:07,063 Tre... Flo Jo! 466 00:18:12,536 --> 00:18:14,938 Flo Jo! 467 00:18:17,741 --> 00:18:19,475 Ce faci? 468 00:18:30,587 --> 00:18:31,921 Hei?! 469 00:18:33,857 --> 00:18:36,125 Da! Da! 470 00:18:36,160 --> 00:18:38,127 Frate! 471 00:18:38,162 --> 00:18:40,830 - Care-i problema ta, frate?! - Nu eu conduceam! 472 00:18:42,733 --> 00:18:44,534 Vă bateți joc de mine?! 473 00:18:46,537 --> 00:18:48,871 Toți elevii înăuntru, acum! 474 00:18:48,906 --> 00:18:50,840 Fugi, fugi, fugi, fugi, fugi, fugi. 475 00:18:50,874 --> 00:18:51,874 Voi trei 476 00:18:51,909 --> 00:18:53,209 sunteți cei mai proști 477 00:18:53,243 --> 00:18:56,145 însoțitori de pe pământ. 478 00:18:56,180 --> 00:18:57,547 Și un câine ar fi mai bun ca voi. 479 00:18:57,581 --> 00:18:59,682 O plantă cu chiloți 480 00:18:59,717 --> 00:19:01,217 ar fi mai bună decât voi. 481 00:19:01,251 --> 00:19:04,921 Fantoma lui Ray Charles ar fi mai bună decât voi. 482 00:19:04,955 --> 00:19:06,889 Ce... 483 00:19:06,924 --> 00:19:08,291 Ce fel de bărbați sunteți? 484 00:19:09,360 --> 00:19:10,760 Hei! 485 00:19:11,462 --> 00:19:13,129 Proștilor! 486 00:19:14,198 --> 00:19:16,199 Avem nevoie de voi. 487 00:19:16,233 --> 00:19:18,568 Cine e pregătit de distracție? 488 00:19:18,602 --> 00:19:20,770 Nu avem curent, dar v-ați făcut singuri lumină. 489 00:19:20,804 --> 00:19:24,540 Nu avem muzică, dar ne vom face singuri muzică. 490 00:19:24,575 --> 00:19:26,442 Avem 491 00:19:26,477 --> 00:19:28,878 un invitat special în această seară. Vă rugăm să îi primiți 492 00:19:28,913 --> 00:19:30,880 în Gimnaziul Coolidge 493 00:19:30,915 --> 00:19:33,750 pe "Cei mai proști băieți din școală"! 494 00:19:35,552 --> 00:19:37,687 Parcă ne chema "Sweet Surrender". 495 00:19:37,721 --> 00:19:39,022 Nu e de bine... 496 00:19:40,491 --> 00:19:41,691 Potoliți-vă, fetelor. Stați liniștite. 497 00:19:41,725 --> 00:19:43,559 Potoliți-vă. 498 00:19:43,594 --> 00:19:45,528 Okay, Coolidge, pregătiți-vă să pășiți pe ringul de dans 499 00:19:45,562 --> 00:19:48,932 în trei, doi, unu! 500 00:19:48,966 --> 00:19:51,634 Aa, da. În regulă. 501 00:19:54,738 --> 00:19:57,473 Duel rap. Ca în "8 Mile". 502 00:19:57,508 --> 00:19:59,142 Asta e pentru directorul adjunct, 503 00:19:59,176 --> 00:20:01,144 prietena mea, Jessica Day. 504 00:20:01,178 --> 00:20:03,146 ♪ Nu port indigo, Nu port turcoaz ♪ 505 00:20:03,180 --> 00:20:05,148 ♪ Ar fi bine să ai grijă, știi bine că așa e ♪ 506 00:20:05,182 --> 00:20:07,784 ♪ Da, da, fiindcă... fiindcă Schmidt e pe bune, mmm ♪ 507 00:20:07,818 --> 00:20:09,585 ♪ De fapt retractez ♪ 508 00:20:09,620 --> 00:20:11,554 ♪ Mai port turcoaz uneori ♪ 509 00:20:11,588 --> 00:20:13,456 Când eu zic "uneori", 510 00:20:13,490 --> 00:20:15,491 voi ziceți "turcoaz". Uneori! 511 00:20:15,526 --> 00:20:16,593 - Turcoaz! - Uneori! 512 00:20:16,627 --> 00:20:17,594 - Turcoaz! - Uneori! 513 00:20:17,628 --> 00:20:18,995 - Turcoaz! - Schimbăm microfonul! 514 00:20:21,198 --> 00:20:23,633 Care-i treaba, care-i treaba? 515 00:20:23,667 --> 00:20:25,401 E cineva din Chicago? Chicago, Illinois? 516 00:20:25,436 --> 00:20:27,136 Orașul cu umeri largi și vise mari! 517 00:20:27,171 --> 00:20:29,539 E normal. Toți sunteți 518 00:20:29,573 --> 00:20:32,275 elevi aici la școală. Normal că sunteți toți de aici. 519 00:20:32,843 --> 00:20:34,277 - Altcineva, repede. - Asta a fost tot? 520 00:20:34,484 --> 00:20:35,498 Da. 521 00:20:37,214 --> 00:20:39,349 ♪ Mă fac polițai, țin ritmul pe estradă ♪ 522 00:20:39,383 --> 00:20:41,351 ♪ Model de urmat, de pază pe stradă ♪ 523 00:20:41,385 --> 00:20:44,053 ♪ Dacă nu am treabă la birou, că și asta e vitală ♪ 524 00:20:44,088 --> 00:20:46,356 ♪ Dacă hârtiile nu merg, e greșală capitală ♪ 525 00:20:46,390 --> 00:20:48,324 Când eu zic "capi", voi ziceți "tală". 526 00:20:48,359 --> 00:20:50,226 - Capi. - Tală. 527 00:20:50,261 --> 00:20:51,761 Am zis, când eu zic "capi", voi ziceți "tală". 528 00:20:51,795 --> 00:20:53,396 Capi, dacă nu vreți s-o sfecliți. 529 00:20:53,430 --> 00:20:55,565 Ce faci, ai înnebunit? Știu cine sunteți. 530 00:20:55,599 --> 00:20:58,034 - O adunătură de fraieri. 531 00:20:58,068 --> 00:20:59,769 - Vă mulțumim foarte mult! Mulțumim! 532 00:20:59,803 --> 00:21:01,404 Hei, sunt copii... 533 00:21:01,438 --> 00:21:02,905 O idee bună, Todd. 534 00:21:02,940 --> 00:21:04,173 ...și ei trebuie să moară. 535 00:21:04,208 --> 00:21:05,642 Au...! 536 00:21:05,676 --> 00:21:07,277 Unu, doi, unu, doi. 537 00:21:32,821 --> 00:21:37,062 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com