Mulțumesc că mă ajuți cu balul de la școală.
"Dragostea e pentru totdeauna, întotdeauna, întotdeauna și..."
- Câți de "întotdeauna"? - Practic la infinit, dar...
N-au încăput decât 12.
Păi o să fie cam greu pentru tine, nu?
Da! Foster zicea că nu avem bani,
dar chiar m-am străduit pentru balul ăsta.
Nu, vroiam să zic pentru că tema balului e "Dragostea e pentru totdeauna" și...
Nick, și despărțirea...
Cee? Nu, Cece, uite ce e, știi cum au fost balurile pentru mine.
Au fost groaznice. Stăteam în baie și așteptam
să apară Tim ca prin minune și să mă invite.
Țin minte. Eu fumam în cabina de lângă tine.
Ne-am prins, erai șmecheră.
Nu vreau să fie cum era pentru mine.
Vreau să se simtă extraordinar. Viața mea e cam în dezordine acum,
dar dacă e ceva ce pot face, e să organizez un bal extraordinar pentru ei.
"Dragostea e pentru totdeauna, întotdeauna, întotdeauna și..."
- Ce-i asta? - Tema balului de la școala lui Jess.
- Puțin cam ironic, nu? - Jess, săraca de tine.
- Vino-ncoace. Vino-ncoace. - Poftim?
Ce?
Stai... așa.
- Ce tot faci? - Gata.
Îhî. Okay.
Of, știu. Știu.
- Înțeleg. - Ce se-ntâmplă?
Asta e îmbrățișarea numărul 2...
Delicată sau fermă, cum vrei tu.
- Știu... - Schmidt...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Ay-ay-ay, chiar aveam nevoie de o saună.
Îhî, și eu.
Mă dor așa de tare brațele de la atâtea flotări.
Miroase a minciună.
Nu, încerc să intru în formă după despărțire.
Am mâncat numai salate, și chiar fără dressing,
- și în principal numai proteine. - Ce fel de salate ai mâncat?
- Bucățele mici de șuncă. - Numai șuncă?
- Da. - Mm-hmm.
Nu-mi place salata. Mi se pare scârbos să mănânci chestii verzi.
- Mda, mă rog, începi cu pași mici... - Nu sunt mici deloc,
- sunt chiar bucăți mari de șuncă. - Okay.
Și tot nu e bine. Chiar mi-e dor de glumele pe care le aveam cu Jess.
Despărțirile de obicei sunt neplăcute, deci...
Ce te-ai maturizat, frate...
Acum suntem într-o fază de...
de nu avem voie să fim singuri într-o cameră, doar noi fără Winston.
Că dacă e el în cameră, e clar că nu e nici urmă de tensiune sexuală.
Ce vroiați?
Vezi? Sunt mândru de tine.
Despre asta e vorba. Suntem bărbați.
Am cunoscut durerea, dar am supraviețuit.
Uită-te la mine.
Stau și mă uit cum Cece bălește pe lângă unu' de 20 de ani.
Cum poate să o intereseze băiețelul ăla,
când ar putea avea aceste fructe de pădure pârguite?
Uită-te și tu, Nick.
Lasă prosopul jos.
Oh, Doamne, am nevoie de o saună.
Oare de ce îmi miroase transpirația a sparanghel?
Chiar că elimină orice urmă de tensiune sexuală.
Frate, aduc energie când intru undeva.
Dacă mă pui lângă niște ouă... Se clocesc. Știi de ce?
Fiindcă am căldură cât o cloșcă.
Nu exista tensiune sexuală aici înainte să vină el.
Dacă așa zici tu, Nick...
Felicitări, dragi însoțitori!
Cu ajutorul vostru, această seară va fi...
de neuitat.
Eu nu m-am înscris pentru asta.
Nu, așa e. Nimeni nu s-a înscris.
De fapt, nici unul dintre voi
absolut niciodată nu s-a înscris la vreun eveniment de la școală.
ceea ce înseamnă că n-ați simțit bucuria
de a vă oferi timpul vostru liber
în schimbul zâmbetului unui copil.
Eu nu m-am oferit niciodată pentru că am sindromul Munchausen.
Câștigăm și ceva pentru asta?
O să câștigați, ăă,
aceste șepci superbe făcute de mine.
Pe care scrie "însoțitor".
Iar Gary, omul de serviciu, are una
pe care scrie "echipa de curățenie".
Îmi zici Gary, omul de serviciu
de parcă faptul că sunt om de serviciu
ar fi identitatea mea.
E ca și cum cineva ti-ar zice ție
Jess a treia cea mai atrăgătoare profesoară albă.
Okay.
Am terminat?
Aș zice că da.
Mda. Okay.
Mersi, oameni buni. A fost o întrunire de succes.
Nu știu unde trebuie să mă duc acum.
Mersi, oameni buni.
O să fie super!
Nu trebuie să o porți, Coach.
Din punctul meu de vedere,
balul începe de acum.
Știu cât de important e balul ăsta pentru tine.
N-o să poată face nimic copiii ăștia.
Dacă vor să și-o tragă, o să trebuiască să și-o tragă peste capul meu.
Stai așa...
Dacă vor să și-o tragă,
o să trebuiască să și-o tragă peste capul meu!
Stai așa...
Bună, Wendy.
Aaa!
Ce tricou înfricoșător!
Mergi la bal diseară?
Mă obligă mama să merg.
Te obligă să mergi
la cea mai frumoasă noapte din viața ta?
Mama ta e super tare.
Pe bune, la vârsta ta dragostea e pentru totdeauna.
Cu ce te îmbraci?
Cu tricoul ăsta.
Oh.
Oh!
Asta e
cea mai bună idee pe care am auzit-o săptămâna asta.
Aaa! Ce tricou înfricoșător!
Cu toții credem că ești o fraieră
că te întâlnești cu băiatul ăsta de 14 ani.
Are 20 de ani.
Asta înseamnă că avea șapte ani
când a apărut filmul Good Will Hunting.
Șapte ani, Cece. Good Will Hunting.
Știți ce? Vreau și eu, vreau și eu, vreau și eu.
Ăăă, fiți atenți. Prietenul lui Cece
e atât de tânăr, că...
O să-mi aduc eu aminte.
Buster e mai bărbat decât voi toți.
Okay? A fost în vreo 40 de țări,
construiește bărci,
și a dresat șerpi împreună cu unchiul lui.
Să ai un salariu respectabil,
să știi să porți o pereche de pantaloni,
să comanzi sushi ca un boss...
- Astea sunt lucruri care îl fac pe un bărbat. - Deci chestii stupide pe care le faci tu...
Știu că teoretic voi toți sunteți bărbați,
dar nu faceți altceva decât să vă pierdeți vremea împreună, ca la 12 ani.
Ce știi tu? Ești doar o proastă.
Okay, mi-am amintit.
Okay, prietenul lui Cece e atât de tânăr, că...
- Cât de tânăr e? - Winston.
Nu-ți iese, frate. Vorbesc serios.
- Mă disperi. - De ce?
Stai puțin.
De ce e încuiată ușa?
Balul începe în 5 minute.
- Okay. - Gary!
Slavă Domnului că ești aici. Poți să descui ușa?
Nuo. Nu eu am pus ăla.
Ce?
Păi cine altcineva?
Nu putem începe balul
dacă ușa e încuiată.
Să nu-mi spuneți că mi-am luat
blugii noi degeaba. Să nu cumva să-mi spuneți asta!
Nu-ți spun asta.
Deci balul s-a anulat?
Nu, nu, nu. Se ține balul.
O să fie minunat și perfect
și grozav și vom sărbători
dragostea care e pentru totdeauna.
Ce faceți?
În viață? Mai nimic.
Dar știu că nu vreau să fiu aici.
Vă rog să rămâneți. Chiar ar însemna mult pentru mine.
Plictiseală...
E Jess. Toți însoțitorii ei au renunțat
și are nevoie de ajutor.
O doamnă are nevoie de ajutor?
Este o misiune pentru un băiețel?
- Nu. - Sau pentru un...
- Bărbat! - Bărbat!
Bărbați! Bărbați! Bărbați!
Bărbați! Bărbați! Bărbați! Bărbați!
Gata, patrula de prostănaci e pregătită.
- Bărbați! Bărbați! Bărbați! - Aau!
Bărbați! Frate!
- Ce proști. - Serios, ești în regulă?
- Ai niște gheață? - Frate, fă-i masaj. Fă-i masaj.
- Aduc gheață. Aduc gheață. - Ești okay?
- Au, fratee! - Okay, în regulă, stai liniștit.
Nick, adu gheața!
- De unde știi să faci asta? - Păi cheia de roți
e destul de rezistentă să distrugă un sistem de blocare a volanului,
așa că m-am gândit că o să meargă și pentru asta.
Cece mă sperie câteodată.
Și e doar începutul, prietene.
- Gata. Poftim. - Daaa!
Totul revine la normal, copii!
Faza asta cu lanțul de bicicletă a fost o mare șmecherie.
Se pare că sunt mulți șmecheri aici. Tu ai fost?
- Hei. Tu ai fost? Zii! Tu ai fost? - Hei, stai ușor.
Dacă a vrut cineva să saboteze balul
e unul din profesorii ăia... Șepcile alea cereau răzbunare.
- Să-i dăm drumul. - Hei.
Atenție la mine, însoțitori!
Veți urma toate instrucțiunile mele.
Seara asta înseamnă totul pentru Jess.
Sunteți ai mei acum.
Ceea ce înseamnă că acum
am patru funduri.
Cele trei ale voastre și al meu.
Cred că suntem capabili să ne descurcăm
niște copii în pragul pubertății.
Crezi că ești tare, Winston?
N-ai nici cea mai mică idee
despre ce sunt capabili
să facă nemernicii ăștia mici.
Eu îi iubesc.
Îi iubesc din toată inima.
Dar câteodată te jignesc.
Așa e. Știu că ce nu te ucide te face mai puternic,
dar nu și când ești un copil gras și cu deficiență de calciu.
Schmidt, ești resposabil de masa cu mâncare. Ai grijă să fie mereu chips-uri.
Nu lăsa copiii să pună alcool în punch.
Și ai grijă ca Amy Diabetica
să nu mănânce decât patru prăjituri.
Amy Diabetica n-o să mănânce nici o prăjitură cât sunt eu de gardă.
Nu, trebuie să mănânce măcar două, altfel i se face rău.
Nu primește nimic, dacă e după mine.
Măcar două, măcar două, altfel i se face rău.
- În regulă, Winston? Te ocupi de ringul de dans. - Da, domnule.
Ooh, nu cred c-ai zis asta,
e locul perfect pentru mine acum
- Am o grămadă de energie, frate. - Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Fără energie.
- Fără energie! Hei, hei, hei.
Deloc. Hei, ochii la mine. Fără energie!
Opusul energiei. Distanță de 15 cm permanent.
Nimeni nu ramâne însărcinat în seara asta.
Așa zic și când ies la întâlnire.
Nu e okay.
- Să mergem. - Hei, hei.
Ai păstrat ce e mai bun pentru la final?
Oh, iartă-mă, Nick, ăă,
dar nu ești făcut să fii însoțitor.
Fac meseria asta de câteva săptămâni deja
și deja am nas pentru copiii problemă.
Tocmai de asta sunt candidatul perfect pentru a fi însoțitor, Coach.
Gândește-te puțin.
Pot să intru în mintea unui copil problemă.
Să gândesc ca el, să intru adânc. Să intru adânc de tot.
O să te trimit în parcare să ai grijă de întârziați.
- Vrei să stau pe străzi. - Nu e o misiune așa importantă.
N-o să te dezamăgesc.
N-o să te dezamăgesc!
Ce faci... ai luat deja o pauză?
Când energia se mișcă, și tu te miști...
Okay, fără energie. Fără energie.
Fără energie, Bishop, fără energie.
Tine-ți energia în frâu.
Ține-ți energia...
Think you're going, baby
I, this is...
Crazy.
Lasă energia, Bishop!
Ce? Da. Da, da. Gata, frate.
Gata...
La ce vă uitați?
Ce super mustață.
Prea multă energie.
Copii, haideți să folosim cleștele pentru servit.
Nu suntem pe vârful muntelui.
Grabiți-vă până nu mănâncă Justin totul.
Auzi, nu...
nu cred că ai vrut
să-l jignești pe Justin.
Care-i treaba de fapt?
Părinții tăi se ceartă acasă?
Lasă-mă-n pace, pârâciosule.
Pârâcios?
Ba tu ești... Tu ești pârâcios, amice.
- Tu ești pârâcios. - Tu ești pârâcios.
- Pârâciosule. - Încetează cu cuvântul ăsta,
- sigur jignești pe cineva, pârâciosule. - Pârâciosu', pârâciosu'.
- Mda, ia-ți o gogoașă, pârâciosule. - Pârâciosule.
Schmidt. Am o mică problemă.
Ăăă, comentarii? Sfaturi?
Acum ce mai e?
Aa, să-mi bag p... penisul.
Ah, n-a fost mai bine.
Scuze tuturor.
Ați avut dreptate.
Cineva încearcă să saboteze balul.
Hmm. E pastă de lipit.
Și e proaspătă.
O banană în întuneric.
O-oh.
Mi-ai stricat balul. Miroși a pastă de lipit.
Infractorul!
E înăuntru.
Okay, când intrăm amândouă,
eu o să fiu polițistul bun, iar tu ăla rău, okay?
E clar.
Ai două variante.
Numărul unu:
ne spui de ce ai stricat balul.
Numărul doi: îți fac mecla terci cu un carburator!
- Parcă eu eram polițistul rău. - Păi tu ești.
Eu sunt polițistul dur dar competent, care știe să-și facă meseria,
tu ești polițistul stângaci, mai prostănac
- dar care e de treabă și... - Mda, dar nu așa se face.
Adică, polițistul bun e de treabă și polițistul rău e un nenorocit.
- Atunci ar fi polițistul bun și nenorocitul. - Așa e
- în toate serialele polițiste, dacă te-ai uita. - Mă uit la seriale polițiste.
- Trebuie să fii mai atentă. - Sunt foarte atentă...
- Ce vreți, femei sinistre? - Vrem să știm...
de ce ai încuiat ușa și ai pus lipici pe cutia de siguranțe.
N-am făcut așa ceva.
De ce ar vrea cineva
să strice o noapte atât de magică?
Ăă, ești singura care a vrut să organizăm prostia asta de bal.
Aș zice că din răzbunare.
Ce altceva mai știi?
Păi, ești destul de puternică pentru înălțimea ta.
Și nu că nu mi-ar plăcea...
Bleah.
...niște artificii sau așa ceva.
Care-i treaba, domnilor?
Vă pierdeți vremea pe afară, în parcare?
Nu facem nimic. Nu ne trebuie însoțitor.
Adică eu sunt 'soțitor?
Nu sunt 'soțitor. Sunt la fel ca voi aproape.
Avem aceeași cămașă.
Sunt băiat bun, mă distrez și eu. Doar că...
mă plictisisem înăuntru, vroiam să pierd vremea cu cineva.
Am făcut vreo crimă, domnilor polițiști?
Auzi, aveți cumva niște Billy Whizz?
Sau niște "zeamă" sau niște Mary Jane? Că m-ar interesa.
Okay, dacă zici că nu ești însoțitor...
de ce nu guști de aici?
Poate că o să gust, poate că nu. Nu trebuie să demonstrez nimic.
Ești 'soțitor sau nu?
Dă-ncoace.
Ce-i asta? E cumva "sinucidere"?
- Toate aromele de suc împreună. - Știi bine, frate.
A fost super intens.
Scuze că am scuipat.
E de treabă.
Hei, amice, ăă,
Tommy te cheamă? Vroiam... Vroiam să îmi cer scuze
pentru ce s-a-ntâmplat, puștiule.
Ce, mă ceri de nevastă acuma?
Foarte amuzant. Nu, Te... te înțeleg. Știi, când...
când eram tânăr, și eu credeam că umorul e o armă utilă.
Frate, ridică-te, că nu te iau de bărbat.
și eu credeam că umorul e o armă utilă...
...o armă utilă.
Dar apoi crești și ajungi bărbat.
Mda, dar miroși a femeie.
Gata, am auzit destul de la tine.
Crezi că ești șmecher, șmechere?
Dovedește-o, omule.
Zii când și unde.
În 15 minute. În parcare.
- Bătaie cu pumnii? - Alergare.
- Cee? - Da,
ai auzit bine... alergare, omule.
O să alerg în cerc în jurul tău și al prietenilor tăi.
Oh. Parcă vă înmulțiți ca iepurii.
E ciudat.
Sunteți mai multe decât mine.
Ar trebui să încuiem toate ușile.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
Vinovatul e înăuntru. Parcă suntem în filmul Gosford Park!
Trebuie să te calmezi puțin, Jess.
Nu pot să mă calmez! Vreau să fie perfect.
Știu, dar e cam târziu, okay?
Niște copii își fac temele acolo.
E trist.
Știu că după ce s-a întamplat cu Nick
vroiai ca totul să fie perfect, dar
dar nu e vina ta că balul a fost o harababură, da?
O să reușești data viitoare.
Bea! Bea! Bea! Bea! Bea!
Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! Bea!
Oh, cât zahăr, frate. Mi s-a dus direct la creier!
Ooh, ooh!
Ați văzut ce sus am ajuns?
N-am nimic.
Nu e 'soțitor. E prea prost.
Aaw, ce mă distrez, frate! Mi-era dor!
Chiar mi-era, frate. Să continuăm.
Hai să luăm niște burgeri. Găsim și niște fete.
De vârste diferite, frate. E încă devreme!
Hei, vrem să-ți arătăm ceva.
Uite ce e, ne-am distrat, dar...
o să avem o grămadă de probleme din cauza asta.
Tocmai de asta, trebuie să fugim cât putem când le aprindem.
Adică acum!
- Oh, frate! - Fugi! Pe bune! Fugiți!
- Oh, Doamne! - Îhî!
Îhî!
Acum ce mai facem?
Facem o cursă.
Oh, sigur că da!
Wendy?
M-ați prins.
Dar chiar că ai venit pregătită, Wendy.
O cheie...
lipici...
o cutie cu tampoane?
Cu astea ce vroiai să faci?
Ăă...
Oh. Scuze, scuze, scuze.
Deci chiar nu vroiai să se țină balul?
Nici un băiat nu vrea să danseze cu mine.
Jess?
Hei, Cece.
Hei. Ea e Wendy.
Tocmai îmi povestea ca nu îi place
să danseze cu băieți.
Ah.
Mda. Păi... mi se pare și logic,
pentru că băieții sunt niște proști.
Zici doar așa...
Nu. Nu, nu. Nu.
Cece și cu mine am cunoscut o grămadă de băieți,
și toți erau niște proști.
Mda, dar eu am cunoscut mai mulți decât ea, deci...
Da, iar Cece a cunoscut mai mulți decât mine pentru că e...
mai drăguță decât mine.
- Mai drăguță? - Adică ai cunoscut...
pentru că ai colindat lumea.
- Am "colindat lumea", așa se cheamă? - Păi...
Adică ai călătorit mult.
Mm-hmm.
Nu cred c-o să dansez vreodată cu un băiat.
Știi ce, băieții sunt proști?
Da. Daa!
Te dezamăgesc ei și fac ei lucruri foarte foarte stupide
care te rănesc? Da.
Nu întotdeauna lucrurile ies așa cum îți plănuiești...
De fapt, niciodată nu ies așa cum plănuiești...
dar, în final, oricum a meritat,
și de asta trebuie să încerci.
Acum vorbești despre sex sau despre dans?
- Dans! - Dans! Oh, Doamne. Dans! Dans!
- Vorbeam despre dans. - Dans în poziție verticală.
Okay. O să încerc.
Să ne întoarcem.
Oh, Cece, e okay.
Nu e nici curent, nici muzică.
Balul s-a terminat.
Ah, nu, nu s-a terminat balul.
Trebuie doar să găsim niște băieți prostănaci.
Pari foarte încet.
Ca un... Ca o...
broască țestoasă... super...înceată.
- Sunt foarte rapid, iar tu ești foarte bătrân. - Ce semeni cu o...
cu o țestoasă, mi se pare incredibil.
Începem odată sau cum?
Oh, da, începem.
Sunt ca un ghepard evreu.
La trei.
Unu...
Doi...
Tre... Flo Jo!
Flo Jo!
Ce faci?
Hei?!
Da! Da!
Frate!
- Care-i problema ta, frate?! - Nu eu conduceam!
Vă bateți joc de mine?!
Toți elevii înăuntru, acum!
Fugi, fugi, fugi, fugi, fugi, fugi.
Voi trei
sunteți cei mai proști
însoțitori de pe pământ.
Și un câine ar fi mai bun ca voi.
O plantă cu chiloți
ar fi mai bună decât voi.
Fantoma lui Ray Charles ar fi mai bună decât voi.
Ce...
Ce fel de bărbați sunteți?
Hei!
Proștilor!
Avem nevoie de voi.
Cine e pregătit de distracție?
Nu avem curent, dar v-ați făcut singuri lumină.
Nu avem muzică, dar ne vom face singuri muzică.
Avem
un invitat special în această seară. Vă rugăm să îi primiți
în Gimnaziul Coolidge
pe "Cei mai proști băieți din școală"!
Parcă ne chema "Sweet Surrender".
Nu e de bine...
Potoliți-vă, fetelor. Stați liniștite.
Potoliți-vă.
Okay, Coolidge, pregătiți-vă să pășiți pe ringul de dans
în trei, doi, unu!
Aa, da. În regulă.
Duel rap. Ca în "8 Mile".
Asta e pentru directorul adjunct,
prietena mea, Jessica Day.
♪ Nu port indigo, Nu port turcoaz ♪
♪ Ar fi bine să ai grijă, știi bine că așa e ♪
♪ Da, da, fiindcă... fiindcă Schmidt e pe bune, mmm ♪
♪ De fapt retractez ♪
♪ Mai port turcoaz uneori ♪
Când eu zic "uneori",
voi ziceți "turcoaz". Uneori!
- Turcoaz! - Uneori!
- Turcoaz! - Schimbăm microfonul!
Care-i treaba, care-i treaba?
E cineva din Chicago? Chicago, Illinois?
Orașul cu umeri largi și vise mari!
E normal. Toți sunteți
elevi aici la școală. Normal că sunteți toți de aici.
- Altcineva, repede. - Asta a fost tot?
Da.
♪ Mă fac polițai, țin ritmul pe estradă ♪
♪ Model de urmat, de pază pe stradă ♪
♪ Dacă nu am treabă la birou, că și asta e vitală ♪
♪ Dacă hârtiile nu merg, e greșală capitală ♪
Când eu zic "capi", voi ziceți "tală".
- Capi. - Tală.
Am zis, când eu zic "capi", voi ziceți "tală".
Capi, dacă nu vreți s-o sfecliți.
Ce faci, ai înnebunit? Știu cine sunteți.
- O adunătură de fraieri.
- Vă mulțumim foarte mult! Mulțumim!
Hei, sunt copii...
O idee bună, Todd.
...și ei trebuie să moară.
Au...!
Unu, doi, unu, doi.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com