1 00:00:01,132 --> 00:00:03,444 Când credeam că totul este pierdut... 2 00:00:03,528 --> 00:00:05,684 Am întârziat ? Am pierdut ceva ? 3 00:00:05,769 --> 00:00:07,561 Nu, am ajuns la partea interesantă. 4 00:00:07,581 --> 00:00:10,440 El a dat muzica tare și a început o petrecere sălbatică... 5 00:00:17,166 --> 00:00:19,384 Și s-a îndrăgostit de prostituată. 6 00:00:21,525 --> 00:00:22,781 Eu sunt prostituata ? 7 00:00:26,659 --> 00:00:29,886 Și așa se încheie seara de film cu tata. 8 00:00:32,197 --> 00:00:33,252 "Risky Business" ! 9 00:00:33,372 --> 00:00:36,044 Sunt surprinsă, am crezut că filmul este "Goldilocks". 10 00:00:37,176 --> 00:00:39,255 Tucker a fost prea obosit ca să o facă pe ursulețul. 11 00:00:41,028 --> 00:00:43,898 Iubesc aceste momente tată-fiică. 12 00:00:44,018 --> 00:00:48,210 De fapt, asta m-a inspirat pentru a-l găsi pe tatăl meu biologic. 13 00:00:48,222 --> 00:00:49,848 Ceea ce am și făcut, l-am găsit ! 14 00:00:50,915 --> 00:00:52,417 - Serios ? - Serios. 15 00:00:52,537 --> 00:00:55,259 Din moment ce am aflat că Margot mi-a dat viață, 16 00:00:55,356 --> 00:00:56,982 am vrut să știu cine a fost el. 17 00:00:57,002 --> 00:00:59,736 Dar mama mea i-a interzis lui Margot să-mi spună. 18 00:00:59,856 --> 00:01:02,739 Deci, tata mi-a strecurat jurnalul și a spus... 19 00:01:02,859 --> 00:01:05,529 "Pagina 37, Marc Clemens, 20 00:01:05,541 --> 00:01:07,924 nenorocitul care i-a pus-o lui Margot." 21 00:01:10,019 --> 00:01:11,186 Îl ador pe tatăl meu. 22 00:01:12,067 --> 00:01:16,056 Atenție, doamnelor și domnilor, părinții ajung într-o clipă. Următoarea oprire... 23 00:01:16,176 --> 00:01:17,857 joncțiunea disfuncțională. 24 00:01:20,897 --> 00:01:21,815 Iată-i ! 25 00:01:22,820 --> 00:01:24,359 Judecata începe. 26 00:01:26,873 --> 00:01:28,560 - Tucker. - Tată. 27 00:01:30,558 --> 00:01:31,551 Unde e mama ? 28 00:01:31,998 --> 00:01:33,661 I-am spus că vei observa. 29 00:01:34,777 --> 00:01:36,428 I-am spus, "Joanne, băiatul va remarca". 30 00:01:38,374 --> 00:01:40,769 Tată, ce e ? Totul este în regulă. 31 00:01:41,253 --> 00:01:42,941 Eu și mama ta divorțăm. 32 00:01:44,939 --> 00:01:46,130 Deci... 33 00:01:46,250 --> 00:01:48,617 cei trei urși încearcă să evite o situație jenantă 34 00:01:48,629 --> 00:01:50,955 și o pun pe Goldilocks în pat. Să mergem. 35 00:01:53,246 --> 00:01:55,355 Știi că cel mare nu poartă pantaloni ? 36 00:01:57,093 --> 00:02:04,082 Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles. 00:02:07,881 BABY DADDY 38 00:02:08,511 --> 00:02:09,479 Divorțați ? 39 00:02:09,599 --> 00:02:12,742 Nu-mi vine să cred că voi face parte dintr-o casă dezorganizată. 40 00:02:13,375 --> 00:02:16,713 Tehnic, 4 case dacă le numărăm și pe cele de vacanță. 41 00:02:17,930 --> 00:02:19,382 Eu înțeleg prin ce treci. 42 00:02:19,502 --> 00:02:22,004 Când părinții mei au divorțat, a fost oribil. 43 00:02:22,124 --> 00:02:23,841 Un du-te vino. 44 00:02:23,961 --> 00:02:25,206 Vacanțele împărțite. 45 00:02:25,206 --> 00:02:27,191 Nu știam unde e casa mea. 46 00:02:28,060 --> 00:02:29,462 Tu aveai 24 de ani. 47 00:02:30,728 --> 00:02:32,329 Aș putea vorbi cu tatăl tău. 48 00:02:32,449 --> 00:02:34,413 Sunt sigură că ce s-a întâmplat e din cauza lui. 49 00:02:34,533 --> 00:02:36,709 Eu pot să-i spun asta din partea ta. 50 00:02:37,007 --> 00:02:37,950 Nu știu... 51 00:02:38,070 --> 00:02:41,108 Dacă cineva ar trebui să-i dea tatălui meu sfaturi despre căsătorie, 52 00:02:41,128 --> 00:02:42,970 ar trebui să fie cineva bun la asta... 53 00:02:43,028 --> 00:02:44,654 Am fost fantastică în asta. 54 00:02:44,939 --> 00:02:46,602 El era un homosexual ! 55 00:02:48,364 --> 00:02:50,772 Mama mea a spus că era blocat. 56 00:02:51,447 --> 00:02:52,552 Blocat ? 57 00:02:52,821 --> 00:02:53,739 Asta... 58 00:02:54,136 --> 00:02:55,464 aș putea repara. 59 00:02:57,201 --> 00:02:58,641 Este o idee bună ! 60 00:02:58,761 --> 00:03:00,432 Aș putea repara lucrurile. 61 00:03:00,552 --> 00:03:04,853 Trebuie să-l decontractez și nimeni nu e mai bun în asta ca mine. 62 00:03:05,685 --> 00:03:07,732 Mori dacă pui un șervețel sub cană ? 63 00:03:08,700 --> 00:03:09,755 Și, adu-ți aminte, 64 00:03:09,875 --> 00:03:12,944 freacă 20 de secunde cu mișcări circulare. 65 00:03:15,767 --> 00:03:16,995 Este hilar. 66 00:03:17,115 --> 00:03:18,584 Parcă aș spăla eu asta. 67 00:03:19,763 --> 00:03:20,917 Ce vom face ? 68 00:03:20,929 --> 00:03:23,535 - Nu există nici o genă relaxată. - Știu. 69 00:03:23,655 --> 00:03:26,677 El m-a prins citind ziarul său și a devenit nebun. 70 00:03:28,233 --> 00:03:29,946 Poate ai putea vorbi cu domnul Dobbs, 71 00:03:30,066 --> 00:03:32,080 să-l mai slăbească un pic, să-l mai distreze. 72 00:03:32,200 --> 00:03:35,091 Cred că poliția anti-distracție are deja un plan. 73 00:03:35,351 --> 00:03:39,384 Va fi secretul nostru. Ca și culoarea părului tău și vârsta ta reală. 74 00:03:40,474 --> 00:03:41,318 Bună ziua. 75 00:03:41,790 --> 00:03:44,123 Mamă, m-am uitat pe albumul tău. 76 00:03:44,135 --> 00:03:47,188 N-am știu că tu ai fost "susceptibilă de a fi bunică înainte de 50 de ani." 77 00:03:47,585 --> 00:03:48,851 În numele Emmei, 78 00:03:49,160 --> 00:03:50,029 cu plăcere. 79 00:03:51,396 --> 00:03:52,426 Vezi... 80 00:03:53,283 --> 00:03:54,263 Am ieșit cu el. 81 00:03:54,933 --> 00:03:55,901 Am ieșit cu el. 82 00:03:56,668 --> 00:03:58,617 Am ieșit de mai multe ori cu el. 83 00:03:59,109 --> 00:04:01,367 Aveam profesori sexy la școală. 84 00:04:02,260 --> 00:04:03,426 De unde ai luat asta ? 85 00:04:03,761 --> 00:04:06,590 Riley a lăsat-o. Ea vrea să-l găsească pe tatăl său biologic. 86 00:04:06,710 --> 00:04:08,030 David Brakerhoff ? 87 00:04:08,042 --> 00:04:10,884 Nu, Marc Clemens, prietenul lui Margot. 88 00:04:10,900 --> 00:04:13,841 Nu, Margot și Marc ieșeau împreună, 89 00:04:13,854 --> 00:04:16,360 dar Margot și David au ajuns până la capăt. 90 00:04:16,373 --> 00:04:17,552 Într-adevăr ? 91 00:04:17,564 --> 00:04:20,406 Trebuie să o opresc pe Riley să spună unui alt tip "tată". 92 00:04:20,526 --> 00:04:23,539 Dar mai întâi, trebuie să am grijă de fata care îmi spune mie "tată". 93 00:04:23,659 --> 00:04:26,372 În orice caz, ar trebui. Nu e atât de greu. 94 00:04:26,492 --> 00:04:27,142 Tata. 95 00:04:27,713 --> 00:04:28,619 Tata. 96 00:04:29,239 --> 00:04:30,381 Bine, am încercat. 97 00:04:35,351 --> 00:04:37,176 - Ben, salut. - Riley, perfect, ești aici. 98 00:04:37,189 --> 00:04:39,027 Îmi pare rău că te-am scos de la tribunal. 99 00:04:39,039 --> 00:04:41,995 La naiba, știam eu că am ceva de făcut azi. 100 00:04:42,389 --> 00:04:44,660 Am fost atât de ocupată să lucrez la cazul tatălui meu. 101 00:04:44,672 --> 00:04:47,191 Tot ce trebuie să știi despre Marc Clemens este aici. 102 00:04:47,204 --> 00:04:49,400 - Apropo... - De 2 ori căsătorit, o dată divorțat. 103 00:04:49,413 --> 00:04:50,815 Doi fii... 104 00:04:50,912 --> 00:04:53,617 Deci, există întotdeauna loc pentru o fată la tati. 105 00:04:53,637 --> 00:04:55,366 Și... Uite-te ! Fii atent ! 106 00:04:55,486 --> 00:04:58,853 Este un avocat de succes în Manhattan. 107 00:04:59,436 --> 00:05:01,149 Nava bază, recepție ! 108 00:05:02,170 --> 00:05:03,672 Sau o judecată prea rapidă. 109 00:05:04,515 --> 00:05:06,129 Bătaia de joc din liceu. Ca mine. 110 00:05:06,249 --> 00:05:08,065 Președintele clubului de patiserie. Ca mine. 111 00:05:08,185 --> 00:05:09,963 Și alergic la crustacee. 112 00:05:09,976 --> 00:05:11,341 Ca și mine. 113 00:05:11,750 --> 00:05:14,757 - Sunt emoționată. - Vrei să fii de două ori mai emoționată ? 114 00:05:15,006 --> 00:05:15,725 Ce ? 115 00:05:15,845 --> 00:05:19,324 Potrivit mamei mele, există un al doilea candidat la cursa "Cine este tatăl tău ?" 116 00:05:19,444 --> 00:05:20,912 Numele lui este David Brakerhoff. 117 00:05:21,285 --> 00:05:22,737 Doamne, nu. 118 00:05:23,087 --> 00:05:26,748 Nu, nu. Sunt absolut sigură că Marc este tatăl meu. 119 00:05:27,145 --> 00:05:30,160 David este bucătar patisier care are propria afacere. 120 00:05:30,756 --> 00:05:32,332 Oh, Doamne, ar putea fi el. 121 00:05:33,976 --> 00:05:35,651 Ce mă fac acum ? 122 00:05:35,771 --> 00:05:37,662 Am nevoie de încă un dosar. 123 00:05:37,782 --> 00:05:40,342 Sau putem verifica în persoană. 124 00:05:40,702 --> 00:05:43,817 Ben, vrei să mergi la patiserie și cineva să spună, 125 00:05:43,937 --> 00:05:47,414 două duzini de prăjituri și un pic de ADN. 126 00:05:48,308 --> 00:05:50,951 Nu, dar un cuplu logodit din Yonkers 127 00:05:50,963 --> 00:05:53,644 caută pe cineva pentru a le face tortul de nuntă... 128 00:05:53,968 --> 00:05:56,102 Unde vom găsi un cuplu de genul ăsta ? 129 00:05:59,130 --> 00:06:00,346 Vrei să spui, noi. 130 00:06:00,631 --> 00:06:01,934 Îmi place ideea. Bine. 131 00:06:12,884 --> 00:06:14,832 Mulțumesc pentru această seară minunată. 132 00:06:15,272 --> 00:06:17,344 Este cu adevărat orașul care nu doarme niciodată. 133 00:06:17,692 --> 00:06:19,404 Mai ales la ora 21:00. 134 00:06:20,806 --> 00:06:23,239 Deși mă simt ca și cum aș fi făcut o noapte albă. 135 00:06:24,207 --> 00:06:27,567 Tipul de oraș în care tot ce atingi este lipicios. 136 00:06:31,667 --> 00:06:33,751 - Deci ? - Nu, nimic. 137 00:06:33,871 --> 00:06:36,639 Este mai strâns decât blugii mei din partea stângă a garderobei. 138 00:06:37,942 --> 00:06:39,630 Nu dispera. 139 00:06:39,965 --> 00:06:43,191 Dar nu există nici o modalitate de a-l relaxa pe acest nebun. 140 00:06:43,311 --> 00:06:44,742 Noapte bună, Marshall ! 141 00:06:44,862 --> 00:06:46,046 Te descurci tu. 142 00:06:49,719 --> 00:06:52,375 - Deci, domnule Dobbs... - Danny, trebuie să îți mulțumesc. 143 00:06:52,598 --> 00:06:55,179 A fost cea mai bună întâlnire pe care am avut-o în 30 de ani. 144 00:07:00,583 --> 00:07:01,786 Întâlnire ? Ce ? 145 00:07:02,059 --> 00:07:03,822 Apreciez că mi-a aranjat-o. 146 00:07:03,942 --> 00:07:04,926 Ți-am aranjat-o ? 147 00:07:05,046 --> 00:07:07,727 - N-am făcut asta. Și soția ta ? - Te referi la Steaua Morții ? 148 00:07:09,142 --> 00:07:10,246 Ea mă urăște. 149 00:07:10,366 --> 00:07:11,661 Dar Bonnie ? 150 00:07:11,884 --> 00:07:13,324 Mă simt din nou în viață. 151 00:07:13,547 --> 00:07:14,614 Uită-te la mine. 152 00:07:15,054 --> 00:07:16,839 Sunt fericit ca un copil. 153 00:07:19,105 --> 00:07:21,835 Nu te poți întâlni cu mama mea. Și Tucker ? 154 00:07:22,580 --> 00:07:24,615 N-am știut că și el voia. 155 00:07:25,757 --> 00:07:27,668 Nu, nu. Divorțul. 156 00:07:27,668 --> 00:07:30,088 Lui Tucker nu i-ar place să ieși cu mama. 157 00:07:31,431 --> 00:07:33,615 Deci, ar trebui să păstrăm încă secretul. 158 00:07:33,876 --> 00:07:37,251 Tată, mă bucur că te-ai întors. Am putea face un tur prin baruri, 159 00:07:37,251 --> 00:07:39,038 o punem, nu-i așa ? 160 00:07:40,903 --> 00:07:44,365 Dar trebuie să începem la 21:15 dacă vrei să urmăm traseul meu. 161 00:07:46,128 --> 00:07:48,477 - Desfă un pic cravata. - Nu te atinge de cravată mea. 162 00:07:48,477 --> 00:07:49,770 Îmi pare rău, domnule. 163 00:07:54,635 --> 00:07:56,298 Doamne, este așa ciudat. 164 00:07:56,418 --> 00:07:58,196 Am fost sigură că era Marc, la început, 165 00:07:58,209 --> 00:08:00,256 dar, de fapt, ar putea fi David. 166 00:08:00,492 --> 00:08:01,472 El este căsătorit. 167 00:08:01,592 --> 00:08:03,911 Fără copii, un câine pe nume Chips... 168 00:08:04,147 --> 00:08:05,412 Îmi plac chips-urile. 169 00:08:05,412 --> 00:08:08,825 Și, ca și mine, el ar avut o mică problemă cu greutatea în liceu. 170 00:08:08,945 --> 00:08:09,867 Mică ? 171 00:08:10,339 --> 00:08:12,362 - Poate ? - Pumn ? 172 00:08:12,965 --> 00:08:13,945 Față ? 173 00:08:15,261 --> 00:08:17,522 Când se va întâmpla, lasă-mă pe mine să vorbesc, bine ? 174 00:08:17,534 --> 00:08:19,306 Am o listă mare cu întrebări de pus. 175 00:08:19,318 --> 00:08:20,944 Bună ziua, eu sunt David. 176 00:08:21,064 --> 00:08:23,531 Doriți să încercați noua mea prăjitura "nemernică" ? 177 00:08:23,823 --> 00:08:25,362 Gogoși cu mere. 178 00:08:25,773 --> 00:08:27,448 Încă mă gândesc la nume. 179 00:08:31,258 --> 00:08:33,727 Sunt Ben Wheeler, am sunat ieri. 180 00:08:33,847 --> 00:08:34,608 Wheeler... 181 00:08:34,618 --> 00:08:37,055 Am fost la liceu cu un tip pe nume Ray Wheeler. 182 00:08:37,175 --> 00:08:39,209 Mă bătea în fiecare zi. 183 00:08:39,329 --> 00:08:42,838 Dar el a luat o nebună așa că a pățit-o și el, nu-i așa ? 184 00:08:44,824 --> 00:08:46,995 Aceasta este viitoarea mea soție, Riley, 185 00:08:47,008 --> 00:08:48,931 care are câteva întrebări. 186 00:08:49,353 --> 00:08:50,271 Riley ? 187 00:08:52,696 --> 00:08:56,928 Mă întrebam dacă aveți... 188 00:09:02,494 --> 00:09:06,205 Aveți un tort cu bezea și unt de arahide ? Este preferatul ei. 189 00:09:06,325 --> 00:09:07,508 Nu se poate ! 190 00:09:08,488 --> 00:09:10,598 Este și favoritul meu ! 191 00:09:11,066 --> 00:09:12,878 O să vă dau niște mostre. 192 00:09:13,871 --> 00:09:15,881 - Dumnezeule ! - Cred că el este ! 193 00:09:15,893 --> 00:09:17,047 Nu pot ! 194 00:09:17,167 --> 00:09:19,517 Sunt prea emoționată, este prea real. 195 00:09:19,637 --> 00:09:21,143 Și dacă e tatăl meu ? 196 00:09:21,263 --> 00:09:23,094 Doamne, este foarte bună. 197 00:09:24,024 --> 00:09:26,357 Pune-i aceste întrebări și... 198 00:09:26,605 --> 00:09:29,559 - Trebuie să plec de aici. - Riley, Riley, unde pleci ? 199 00:09:29,869 --> 00:09:31,817 - Totul e în regulă ? - Da... 200 00:09:31,937 --> 00:09:34,721 Ironic, tocmai și-a amintit că a uitat o prăjitură în cuptor. 201 00:09:35,379 --> 00:09:36,905 O fată după inima mea. 202 00:09:37,025 --> 00:09:39,102 Îmi amintește de sora mea mai mică. 203 00:09:41,447 --> 00:09:43,333 - Sau fiica ta ? - Nu am. 204 00:09:43,554 --> 00:09:45,528 - Dar dacă ai avea ? - Dar nu am. 205 00:09:45,900 --> 00:09:47,153 Acum ai. 206 00:09:48,766 --> 00:09:50,206 - Ea este... - Da. 207 00:09:55,680 --> 00:09:57,157 Ce-i cu tine ? 208 00:09:57,277 --> 00:10:00,123 Trebuia să-l binedispui nu să-l faci să se îndrăgostească de tine. 209 00:10:00,979 --> 00:10:02,419 Nu este vina mea. 210 00:10:02,539 --> 00:10:03,883 Este un blestem. 211 00:10:05,508 --> 00:10:07,307 Bărbații mă iubesc. 212 00:10:08,164 --> 00:10:10,869 Sincer, ar trebui să port o etichetă de avertizare. 213 00:10:13,569 --> 00:10:16,622 Ascultă, poate ai înțeles greșit, poate te înșeli. 214 00:10:22,107 --> 00:10:23,000 Bonnie... 215 00:10:28,351 --> 00:10:31,441 Nu te-ai înșelat. La naiba, sunt bună ! 216 00:10:32,483 --> 00:10:34,183 Ce trebuie să fac ? 217 00:10:34,303 --> 00:10:35,672 Spune-i să plece. 218 00:10:35,792 --> 00:10:37,194 Nu, așteaptă. 219 00:10:37,442 --> 00:10:40,160 Trebuie să nu te mai iubească. Fă cum ai făcut cu tata. 220 00:10:42,219 --> 00:10:45,942 Pentru ultima oară, nu eu l-am făcut gay, el era deja ! 221 00:10:48,145 --> 00:10:50,789 Poate e o greșeală, eu nu ar trebui să fiu aici. 222 00:10:50,789 --> 00:10:52,340 Adică eu, cu un copil ? 223 00:10:52,460 --> 00:10:54,090 N-am vrut niciodată unul. 224 00:10:55,579 --> 00:10:56,981 Ce ar trebui să spun ? 225 00:10:57,494 --> 00:10:58,996 Cu siguranță nu asta. 226 00:10:59,914 --> 00:11:02,247 - Dar lasă-mă pe mine să vorbesc. - Bine. 227 00:11:02,367 --> 00:11:05,064 Nu-mi vine să cred că Margot nu mi-a spus că era însărcinată. 228 00:11:05,474 --> 00:11:08,001 Nu eram chiar sigur că o făceam bine. 229 00:11:09,193 --> 00:11:12,506 Riley va sosi, de ce nu te duci pe scara de incendiu, 230 00:11:12,506 --> 00:11:15,248 în timp ce eu o conving că a fost ideea ei ? 231 00:11:15,261 --> 00:11:18,546 Cioc, cioc ! Știu, știu ce vei spune... 232 00:11:18,559 --> 00:11:19,899 Și ai dreptate, bine ? 233 00:11:19,911 --> 00:11:22,976 Eu sunt proastă, am început ceva și trebuie să termin. 234 00:11:23,096 --> 00:11:26,079 Și chiar vreau să știu cine este tatăl meu biologic. 235 00:11:26,091 --> 00:11:27,878 Mă bucur că ai spus asta. 236 00:11:27,998 --> 00:11:30,332 Așa că l-am sunat pe Marc și i-am spus să vină aici. 237 00:11:30,452 --> 00:11:32,318 Marc, avocatul ? Aici ? 238 00:11:32,579 --> 00:11:35,644 I-am spus că suntem un cuplu din Yonkers care dorește un contract prenupțial. 239 00:11:35,764 --> 00:11:37,679 Unde vom găsi un cuplu de genul ăsta ? 240 00:11:38,220 --> 00:11:39,423 Vrei să spui, noi. 241 00:11:41,409 --> 00:11:42,712 Bună ziua, Marc Clemens. 242 00:11:42,724 --> 00:11:45,467 O caut pe Riley Jemima. 243 00:11:49,875 --> 00:11:51,141 Am mâncat o clătită. 244 00:11:52,639 --> 00:11:53,557 Bună ziua. 245 00:11:54,190 --> 00:11:56,064 Sunt Riley, intră. 246 00:11:56,076 --> 00:11:58,670 Dacă am ieși ? Copilul doarme. Apă ? 247 00:11:58,790 --> 00:12:00,296 E bine. 248 00:12:02,525 --> 00:12:05,243 Danny, știi ce e cu tatăl meu ? 249 00:12:05,363 --> 00:12:08,209 Am sunat de trei ori și nu mi-a răspuns. 250 00:12:16,246 --> 00:12:19,101 Nu, nu l-am văzut, dar îți spun dacă este cazul. 251 00:12:20,491 --> 00:12:22,964 - Mamă, cum a... - Pleacă de aici... 252 00:12:32,912 --> 00:12:34,327 Deci, Daniel... 253 00:12:34,674 --> 00:12:36,337 Mi s-a spus că ești jucător de hochei... 254 00:12:38,608 --> 00:12:41,971 Deci, înainte de nuntă, vreți un contract prenupțial. 255 00:12:42,091 --> 00:12:45,124 Chiar dacă nu aveți nici unul dintre voi nici o proprietate... 256 00:12:45,940 --> 00:12:48,868 Vreau să fiu sigură că dacă ne despărțim, 257 00:12:48,988 --> 00:12:50,544 nu va încerca să ia jumătate. 258 00:12:50,916 --> 00:12:52,616 Din... nimic. 259 00:12:54,254 --> 00:12:55,135 Exact. 260 00:12:56,479 --> 00:13:00,438 Mă întrebam, când te-ai decis să devii avocat ? 261 00:13:00,558 --> 00:13:02,287 Pentru că, știi tu... 262 00:13:02,407 --> 00:13:03,441 Și eu sunt una. 263 00:13:03,962 --> 00:13:06,307 Cred că întrebarea cea mai logică ar fi, 264 00:13:06,315 --> 00:13:07,891 ce caut eu aici ? 265 00:13:09,976 --> 00:13:11,329 Nu este foarte bună. 266 00:13:12,669 --> 00:13:14,369 Sunt sigur că nu e adevărat. 267 00:13:14,489 --> 00:13:17,409 Îmi țineam un discurs motivațional în fiecare dimineață în oglindă. 268 00:13:17,529 --> 00:13:19,192 "Tu ești inteligent, dur, " 269 00:13:19,312 --> 00:13:21,214 "ești frumos gol." 270 00:13:22,914 --> 00:13:24,888 Îl spuneam ieșind de la duș. 271 00:13:25,880 --> 00:13:27,593 Este mai bun decât al meu. 272 00:13:27,824 --> 00:13:29,872 "Nu plânge azi la birou." 273 00:13:31,932 --> 00:13:33,510 Ben, trebuie să vorbesc cu tine. 274 00:13:33,522 --> 00:13:36,277 - Dar Riley și cu mine suntem... - Scuzați-ne. 275 00:13:38,731 --> 00:13:41,573 - Cred că o să plec. - Nu, nu poți pleca. 276 00:13:41,693 --> 00:13:43,658 Dă-mi un motiv bun. 277 00:13:47,083 --> 00:13:49,391 Pentru că eu cred că sunt fiica ta. 278 00:13:55,658 --> 00:13:56,775 Ei, ce ? 279 00:13:57,135 --> 00:13:59,940 Știu. E ca atunci când am prins-o pe mama cu tata. 280 00:14:00,847 --> 00:14:02,857 Nu voi mai fi capabil să joc Twister. 281 00:14:03,974 --> 00:14:06,332 Trebuie să ne asigurăm că Tucker nu va afla. 282 00:14:07,809 --> 00:14:10,205 Știați că era un om mic 283 00:14:10,217 --> 00:14:12,128 care mirosea a gogoși pe scara de incendiu ? 284 00:14:13,567 --> 00:14:15,752 Danny, cred că ai avut dreptate. 285 00:14:15,987 --> 00:14:18,342 Îi voi cere mamei tale să vorbească cu tatăl meu. 286 00:14:18,462 --> 00:14:20,538 Mama noastră, să vorbească cu tatăl tău ? Nu poți. 287 00:14:20,538 --> 00:14:23,541 - De ce ? - Pentru că ea este cu Emma ! 288 00:14:23,661 --> 00:14:25,502 În parc, trebuie s-o văd. Pa. 289 00:14:25,862 --> 00:14:27,128 Va dura ore. 290 00:14:29,297 --> 00:14:30,550 Nu este Emma ? 291 00:14:31,530 --> 00:14:32,560 Crezi ? 292 00:14:34,335 --> 00:14:36,196 Ar trebui să știi unde e copilul tău. 293 00:14:38,004 --> 00:14:39,977 Ben, este el. Este... 294 00:14:39,989 --> 00:14:41,255 Știu. 295 00:14:41,268 --> 00:14:43,197 Într-adevăr ? Pentru că am pariat pe David. 296 00:14:43,219 --> 00:14:46,327 Nu poți spune unui bărbat că este tatăl tău și apoi îl lași plantat acolo. 297 00:14:46,347 --> 00:14:48,280 Riley, ce faci ? Ești iresponsabilă ! 298 00:14:48,300 --> 00:14:50,575 Putem discuta această poveste despre tați. 299 00:14:52,322 --> 00:14:54,295 L-ai adus și pe el ? 300 00:14:55,263 --> 00:14:57,087 Asta e chiar iresponsabilitate. 301 00:14:58,812 --> 00:15:00,624 Ce se întâmplă aici ? 302 00:15:00,897 --> 00:15:02,237 Pot explica. 303 00:15:02,789 --> 00:15:04,166 Ben, vrei să intervii ? 304 00:15:05,432 --> 00:15:06,772 Marc Clemens ? 305 00:15:06,892 --> 00:15:08,733 David Brakerhoff. 306 00:15:08,853 --> 00:15:10,904 Se pare că ai reușit să ieși din acel dulap. 307 00:15:11,723 --> 00:15:14,855 Tocmai la timp ca să-mi vinzi o mașină veche. 308 00:15:16,788 --> 00:15:18,177 Ce caută el aici ? 309 00:15:18,190 --> 00:15:20,684 Tocmai am aflat că am un copil cu Margot Davis. 310 00:15:20,804 --> 00:15:21,876 Tu și Margot ? 311 00:15:21,996 --> 00:15:23,791 Am crezut că eu eram tatăl. 312 00:15:23,911 --> 00:15:26,410 Cum ai putea fi tu ? Margot era iubita mea. 313 00:15:26,530 --> 00:15:28,817 Nu pe bancheta din spate a Ford-ului meu. 314 00:15:31,589 --> 00:15:33,723 Margot nu m-ar fi înșelat niciodată cu tine. 315 00:15:33,735 --> 00:15:35,833 - Pentru că eram gras în liceu ? - Da ! 316 00:15:35,833 --> 00:15:38,501 De asta nu a fost așa ușor ca să te bag într-un dulap. 317 00:15:38,621 --> 00:15:40,660 Încearcă acum, băiete ! 318 00:15:42,463 --> 00:15:44,727 Pierdem din vedere motivul prezenței voastre aici. 319 00:15:44,739 --> 00:15:48,247 Unul dintre voi este marele câștigător al acestei fete fermecătoare și mari ! 320 00:15:50,306 --> 00:15:53,259 Un test ADN se va cere printr-un ordin judecătoresc. 321 00:15:53,949 --> 00:15:55,774 Nu știu ce pui la cale, 322 00:15:55,894 --> 00:15:57,015 dar m-am săturat. 323 00:15:57,135 --> 00:15:58,715 Știi ceva ? Și eu. 324 00:15:58,975 --> 00:16:00,030 Când mă gândesc... 325 00:16:00,150 --> 00:16:02,524 că m-au botezat "nemernic" ca pe tine. 326 00:16:04,070 --> 00:16:05,100 Stai, stai. 327 00:16:07,185 --> 00:16:09,555 Știi ce e mai rău aici ? 328 00:16:09,840 --> 00:16:12,409 Ai fost, probabil, proiectată pe bancheta din spate a unui Ford. 329 00:16:17,804 --> 00:16:19,008 Mamă... 330 00:16:19,128 --> 00:16:22,030 Ți-am dăruit acest halat de baie pentru Crăciun ! 331 00:16:22,619 --> 00:16:25,163 Daniel, iartă-mă că am o relație cu mama ta. 332 00:16:26,408 --> 00:16:27,860 Mă simt prost. 333 00:16:28,779 --> 00:16:31,372 - Trebuie să fiu pedepsit. - Ești un băiat rău. 334 00:16:32,415 --> 00:16:35,815 Mulțumesc că te scuzi, dar eu îmi fac griji mai mult de ceea ce va spune Tucker. 335 00:16:36,060 --> 00:16:39,237 Vom discuta, natural și sincer. 336 00:16:39,758 --> 00:16:41,235 - Doamnă Wheeler ? - Ascunde-mă ! 337 00:16:41,967 --> 00:16:43,978 O clipă, o clipă ! 338 00:16:51,641 --> 00:16:52,696 Intră ! 339 00:16:56,166 --> 00:16:58,871 Îți petreci toată ziua în halat. 340 00:17:00,422 --> 00:17:01,365 Este amuzant. 341 00:17:01,485 --> 00:17:04,604 - Mulțumesc că ai trecut... - Am nevoie de ajutor. 342 00:17:05,170 --> 00:17:06,760 Spune-mi ce să fac. 343 00:17:06,880 --> 00:17:10,136 Simt că familia mea se destrămă și dacă se va întâmpla... 344 00:17:10,694 --> 00:17:12,555 doamnă Wheeler, voi fi pierdut. 345 00:17:15,527 --> 00:17:16,879 Săracul Tuck-Tuck. 346 00:17:18,815 --> 00:17:19,634 Știi... 347 00:17:19,754 --> 00:17:21,272 Îmi pare foarte rău pentru tine... 348 00:17:21,880 --> 00:17:23,940 Dar nu este momentul potrivit, atunci... 349 00:17:23,953 --> 00:17:26,186 Aș putea să te sun mâine, sau... 350 00:17:26,306 --> 00:17:28,195 Mai bine, îți trimit un e-mail, de acord ? 351 00:17:28,207 --> 00:17:29,932 Pa, pa, pa ! 352 00:17:31,260 --> 00:17:32,700 Mă simt prost. 353 00:17:33,196 --> 00:17:36,534 Nu credeam că divorțul îl va afecta pe Tucker. 354 00:17:36,654 --> 00:17:38,773 D-nă Wheeler, eu doar... 355 00:17:43,538 --> 00:17:45,933 L-am găsit pe tatăl tău în dulap. 356 00:17:47,150 --> 00:17:49,272 Dar nu ca pe tatăl meu. 357 00:17:57,478 --> 00:17:58,645 Tucker, oprește-te ! 358 00:17:58,765 --> 00:18:00,680 - Trebuie să vorbești cu mine. - Nu. 359 00:18:00,692 --> 00:18:02,765 Marshall Tucker Dobbs ! Ieși de acolo ! 360 00:18:03,137 --> 00:18:05,445 - Nu te poți ascunde pentru totdeauna. - Ba pot ! 361 00:18:05,565 --> 00:18:06,475 Mă duc. 362 00:18:06,595 --> 00:18:09,056 Stai, nu, nu, nu. Ce faci ? 363 00:18:09,176 --> 00:18:10,548 Oprește-te ! 364 00:18:15,760 --> 00:18:17,485 Nu am nimic de spus. 365 00:18:17,605 --> 00:18:20,595 - Eu am o grămadă să-ți spun. - De fapt și eu. 366 00:18:20,683 --> 00:18:21,527 Întoarce-mă. 367 00:18:22,891 --> 00:18:24,591 Tucker, nu e vorba despre tine. 368 00:18:24,604 --> 00:18:27,048 Sunt mare și am dreptul la un pic de fericire. 369 00:18:27,168 --> 00:18:28,997 Și nebuna aceea te face fericit ? 370 00:18:30,083 --> 00:18:33,422 Dacă Bonnie îmi face viața mai fericită sau nu, asta nu te privește pe tine. 371 00:18:34,228 --> 00:18:35,271 Lasă-mă jos ! 372 00:18:37,299 --> 00:18:39,919 Tucker, vei afla curând că a clădi o familie 373 00:18:39,931 --> 00:18:41,743 contează mai mult decât propria ta fericire. 374 00:18:42,450 --> 00:18:44,870 Dar când s-a terminat și copii sunt mari, 375 00:18:44,990 --> 00:18:46,670 te trezești dimineața și te întrebi... 376 00:18:46,790 --> 00:18:48,475 Cine e femeia de lângă mine ? 377 00:18:48,736 --> 00:18:50,362 Și de ce mă urăște atât de mult ? 378 00:18:52,335 --> 00:18:54,246 N-am știut că ești atât de nefericit. 379 00:18:54,366 --> 00:18:57,460 N-am recunoscut niciodată înainte să te văd că-ți urmezi visele. 380 00:18:57,580 --> 00:18:59,159 Deci spui că e vina mea ? 381 00:19:00,040 --> 00:19:02,510 Nu, am spus că trebuie să-ți mulțumesc. 382 00:19:03,341 --> 00:19:04,917 Și să îți cer... 383 00:19:05,153 --> 00:19:07,163 Lasă-mă să-mi găsesc drumul. 384 00:19:09,400 --> 00:19:12,887 Atâta timp cât îți poți găsi drumul fără acest halat, e bine. 385 00:19:14,774 --> 00:19:16,213 Nu, nu până acolo. 386 00:19:21,744 --> 00:19:24,884 Ben, apreciez că m-ai sunat dar totul e în regulă. 387 00:19:25,169 --> 00:19:26,844 Două cutii de șervețele și... 388 00:19:26,964 --> 00:19:29,190 patru clătite pot spune contrariul dar... 389 00:19:29,603 --> 00:19:30,670 Va fi bine. 390 00:19:30,790 --> 00:19:32,668 Îmi pare rău că s-a întâmplat așa. 391 00:19:32,788 --> 00:19:34,021 Nu, e vina mea. 392 00:19:34,141 --> 00:19:35,634 Eu nu m-am descurcat. 393 00:19:35,754 --> 00:19:38,848 Nici măcar nu știu ce să le spun. 394 00:19:39,078 --> 00:19:42,553 Ar fi mai ușor dacă ai ști cu cine trebuie să vorbești. 395 00:19:43,149 --> 00:19:45,581 - Ce este ? - Rezultatul testului ADN. 396 00:19:45,701 --> 00:19:47,815 Am trimis paharele din care au băut 397 00:19:47,935 --> 00:19:50,532 și, poate, ți-am furat periuța de dinți. 398 00:19:53,159 --> 00:19:54,946 Am crezut că vreau să știu, dar... 399 00:19:55,343 --> 00:19:57,366 Nu m-am gândit decât la ce simțeam, 400 00:19:57,378 --> 00:20:00,294 eu nici măcar nu am avut timp să mă gândesc cum îi afectează pe ei. 401 00:20:00,602 --> 00:20:04,263 Și în plus, am deja un tată grozav. 402 00:20:05,764 --> 00:20:07,638 Dar nu vrei să știi cine este ? 403 00:20:07,758 --> 00:20:09,338 Cum ai apărut tu ? 404 00:20:09,458 --> 00:20:11,882 De ce ai picioarele mari și mâinile mici ? 405 00:20:12,978 --> 00:20:15,360 Este cel mai nebunesc lucru care ți s-a întâmplat. 406 00:20:17,346 --> 00:20:18,810 Este aici, nu-i așa ? 407 00:20:19,220 --> 00:20:20,324 Da. 408 00:20:25,970 --> 00:20:27,224 Bună. 409 00:20:28,502 --> 00:20:29,743 Sunt Riley. 410 00:20:30,587 --> 00:20:31,704 Fiica ta. 411 00:20:46,473 --> 00:20:47,651 Tucker, ce te aduce aici ? 412 00:20:47,771 --> 00:20:51,250 Doamnă Wheeler, am vrut să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 413 00:20:53,743 --> 00:20:57,379 Știu că tu și tatăl meu ați încercat să nu răniți pe nimeni. 414 00:20:57,739 --> 00:20:59,501 De fapt, l-ai ajutat. 415 00:20:59,761 --> 00:21:00,717 Te-am prins ! 416 00:21:03,560 --> 00:21:05,968 Noapte bună, d-nă Wheeler, și amintește-ți 417 00:21:06,452 --> 00:21:10,684 - că pot trece oricând. - Ești binevenit întotdeauna. 418 00:21:14,014 --> 00:21:15,292 Am crezut că nu mai pleacă. 419 00:21:15,304 --> 00:21:25,330 Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.