1 00:00:00,000 --> 00:00:02,738 Din episoadele precedente: 2 00:00:02,738 --> 00:00:04,628 Secretul lui Orson a ieºit la luminã... 3 00:00:04,628 --> 00:00:07,518 Deci nu ºtiai cã soþul tãu a încercat sã-l omoare pe Mike ? 4 00:00:07,518 --> 00:00:10,237 Iar Bree nu a putut sã-l ierte... 5 00:00:12,425 --> 00:00:13,999 Fiica vitregã a lui Lynette, Kayla... 6 00:00:14,641 --> 00:00:17,565 Nu s-a adaptat deloc la noua familie... 7 00:00:17,565 --> 00:00:20,566 Dar n-o voi iubi niciodatã. ªi nu poþi sã mã obligi. 8 00:00:20,566 --> 00:00:23,999 Iar Dylan a reluat legãtura cu tatãl ei real... 9 00:00:23,999 --> 00:00:26,440 Desigur, aº vrea sã pãstrãm legãtura, 10 00:00:26,440 --> 00:00:29,550 dar dacã mamei tale încã îi e fricã de mine, nu vreau sã o supãr iar. 11 00:00:29,550 --> 00:00:31,738 Nu trebuie sã-i spun. 12 00:00:38,300 --> 00:00:40,968 Se întâmplã în fiecare cãsãtorie. 13 00:00:41,999 --> 00:00:45,267 Cuplurile strâng lucruri dragi, 14 00:00:45,300 --> 00:00:49,901 lucrurile care transformã o casã într-un cãmin. 15 00:00:49,934 --> 00:00:54,534 Dar când cãminul se distruge, lucrurile trebuie împãrþite. 16 00:00:55,300 --> 00:00:57,200 Cel mai demn mod de a face asta, 17 00:00:57,233 --> 00:00:58,701 este ca fiecare dintre soþi 18 00:00:58,734 --> 00:01:02,534 sã pãstreze ce e mai important pentru el. 19 00:01:02,567 --> 00:01:06,434 Iar Bree ºi Orson Hodge erau... 20 00:01:06,467 --> 00:01:08,767 foarte demni. 21 00:01:08,801 --> 00:01:11,300 Presupun cã vrei tu pisica de cositor. 22 00:01:12,550 --> 00:01:14,175 A fost cadoul meu pentru tine. 23 00:01:14,175 --> 00:01:15,267 ªi þi-a plãcut foarte mult, din câte îmi amintesc. 24 00:01:15,300 --> 00:01:17,667 De aia te las sã alegi. 25 00:01:21,863 --> 00:01:23,999 ªi bibeloul de la mãtuºa ta ? 26 00:01:23,999 --> 00:01:26,999 E urât ca dracu', dar ea susþine cã e valoros. 27 00:01:26,999 --> 00:01:29,534 Pãstreazã-l tu. Pãstreazã tot. 28 00:01:29,567 --> 00:01:32,034 Nu vreau decât un lucru din casa asta. 29 00:01:32,068 --> 00:01:34,400 ªtiu, dar pe mine nu mã poþi avea. 30 00:01:34,434 --> 00:01:36,601 Te rog, trebuie sã mã ierþi. 31 00:01:36,634 --> 00:01:38,601 Orson, fiecare soþie înþelege 32 00:01:38,634 --> 00:01:41,034 cã bãrbatul ei va face niºte greºeli... 33 00:01:41,068 --> 00:01:44,316 va uita o aniversare, nu va fi drãguþ chiar tot timpul, 34 00:01:44,316 --> 00:01:45,999 dar trebuie sã existe o limitã, 35 00:01:45,999 --> 00:01:47,440 ºi limita mea e tentativã de crimã 36 00:01:47,440 --> 00:01:49,550 asupra soþului prietenei mele. 37 00:01:49,550 --> 00:01:51,737 Bree, dacã aº putea sã-mi desfac inima 38 00:01:51,737 --> 00:01:55,143 ºi sã-þi arãt cât de rãu îmi pare, aº face-o. Dar nu pot. 39 00:01:55,143 --> 00:01:57,160 Trebuie sã existe ceva ce sã pot sã fac. 40 00:02:02,300 --> 00:02:04,334 Ar fi unul. 41 00:02:04,367 --> 00:02:06,400 Spune. 42 00:02:06,434 --> 00:02:08,434 Predã-te la poliþie. 43 00:02:09,378 --> 00:02:13,200 Dar nu s-a prescris. M-ar aresta. 44 00:02:13,233 --> 00:02:16,300 - ªi probabil ai face închisoare. - Da, ani întregi. 45 00:02:16,300 --> 00:02:21,300 Exact, ºi dacã ai avea un asemenea curaj, cred cã aº putea sã te iert. 46 00:02:22,701 --> 00:02:28,001 Haide... Îþi promit cã o sã te aºtept. 47 00:02:29,701 --> 00:02:34,534 Bree... Nu pot sã mã duc la închisoare. 48 00:02:37,233 --> 00:02:39,601 Foarte bine atunci. 49 00:02:43,267 --> 00:02:45,734 Deci, vrei pisica sau nu ? 50 00:02:45,767 --> 00:02:48,867 Când oamenii se separã, e corect 51 00:02:48,901 --> 00:02:53,167 ca fiecare dintre soþi sã pãstreze ce e mai important pentru el. 52 00:02:55,701 --> 00:03:00,834 Aºa a ajuns Bree Hodge sã-ºi pãstreze pisica de cositor... 53 00:03:00,867 --> 00:03:05,253 iar Orson Hodge... 54 00:03:05,800 --> 00:03:07,400 libertatea. 55 00:03:07,400 --> 00:03:08,988 DESPERATE HOUSEWIVES - Sez 4 Ep 14 = Opening Doors = 56 00:03:08,988 --> 00:03:12,191 Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka 57 00:03:12,191 --> 00:03:17,737 Comentarii pe www.tvblog.ro 58 00:03:18,800 --> 00:03:23,033 Suburbiile sunt pline de un gen anume de naivi. 59 00:03:23,067 --> 00:03:24,800 Cunoaºteþi genul - 60 00:03:24,800 --> 00:03:28,300 bãrbatul care deschide uºa necunoscuþilor... 61 00:03:29,237 --> 00:03:32,925 femeia care nu asigurã niciodatã uºa cu lanþul. 62 00:03:33,499 --> 00:03:35,766 Nu le trece prin cap 63 00:03:35,800 --> 00:03:38,700 cã dacã cineva îþi intrã în casã... 64 00:03:38,733 --> 00:03:42,987 îþi intrã ºi în viaþã. 65 00:03:42,987 --> 00:03:45,800 Bunã. Sunt Ellie. Am înþeles cã aveþi o camerã de închiriat. 66 00:03:45,800 --> 00:03:47,737 Da, intrã. 67 00:03:47,737 --> 00:03:49,425 Din cauza dizabilitãþii soþului meu, 68 00:03:49,425 --> 00:03:52,112 situaþia noastrã financiarã s-a schimbat, 69 00:03:52,112 --> 00:03:53,379 ºi casa e mare. 70 00:03:53,379 --> 00:03:55,488 E o casã superbã, ºi îmi place mult camera. 71 00:03:55,488 --> 00:03:57,394 Nu-mi vine sã cred cã nu s-a dat deja. 72 00:03:57,394 --> 00:04:03,067 ªtii cum e... Se pare cã ai o situaþie financiarã grozavã. 73 00:04:03,100 --> 00:04:05,267 Stai, stai, stai, ce-a fost asta ? 74 00:04:05,300 --> 00:04:06,738 Ce-a fost ce ? 75 00:04:06,738 --> 00:04:09,488 Ellie, s-a uitat cumva urât la mine ? 76 00:04:11,691 --> 00:04:14,487 Mi-am închipuit eu. 77 00:04:14,900 --> 00:04:16,366 Îmi cer scuze, Ellie. 78 00:04:16,399 --> 00:04:19,200 Au fost niºte neînþelegeri între mine ºi soþul meu. 79 00:04:19,234 --> 00:04:21,300 Adevãrul este cã am fi putut sã închiriem camera demult 80 00:04:21,300 --> 00:04:23,675 dacã soþul meu nu era paranoic. 81 00:04:23,675 --> 00:04:25,831 De ce, pentru cã n-am vrut sã se mute aici culturistul ãla suedez ? 82 00:04:25,832 --> 00:04:27,987 Eºti orb ca un liliac. 83 00:04:27,987 --> 00:04:29,488 De unde ºtii tu cã era culturist ? 84 00:04:29,488 --> 00:04:33,488 L-am atins din greºealã. I-am simþit bicepsul. Era imens. 85 00:04:33,488 --> 00:04:35,175 Ãla nu era bicepsul. 86 00:04:35,175 --> 00:04:38,112 De ce crezi cã a fugit ca din puºcã de aici ? 87 00:04:38,363 --> 00:04:41,878 În general îmi place sã fiu martorã la discuþii personale, 88 00:04:41,878 --> 00:04:46,050 dar am un curs peste 20 de minute, putem sã revenim la problema mea ? 89 00:04:46,050 --> 00:04:47,067 Ai dreptate, Ellie. 90 00:04:47,100 --> 00:04:49,300 Soþul meu a fost foarte deplasat. 91 00:04:49,300 --> 00:04:52,988 - Deci, ai curs ? Eºti profesoarã ? - Studentã la arte. 92 00:04:52,988 --> 00:04:55,988 Viaþa mea mergea biniºor, aºa cã am hotãrât sã-mi bat joc de ea 93 00:04:55,988 --> 00:05:00,316 ºi sã învãþ cum sã pictez fructe. O prostie, nu ? 94 00:05:00,316 --> 00:05:02,833 Nu, e o dovadã de curaj. 95 00:05:02,867 --> 00:05:05,466 Ne place de tine, Ellie, 96 00:05:05,499 --> 00:05:07,504 ºi dacã ne dai ºi chiria pe prima ºi ultima lunã, 97 00:05:07,504 --> 00:05:09,175 - o sã ne placã ºi mai mult. - Grozav. 98 00:05:09,175 --> 00:05:13,050 Tocmai am fost pe la bancã, vã deranjeazã numerarul ? 99 00:05:13,050 --> 00:05:17,334 Deloc, iubesc numerarul. Suntem prieteni vechi. 100 00:05:18,863 --> 00:05:20,050 Deci eºti de acord, 101 00:05:20,050 --> 00:05:22,267 sau vrei s-o pipãi ºi pe ea ? 102 00:05:22,300 --> 00:05:25,033 Deci chiar nu era braþul omului ? 103 00:05:25,067 --> 00:05:27,067 Avea cot. 104 00:05:29,833 --> 00:05:32,733 Astea sunt curate ? 105 00:05:32,766 --> 00:05:34,050 Pentru cã mie nu-mi par curate ! 106 00:05:34,050 --> 00:05:35,988 ªtiþi ceva ? Spãlaþi-le pe toate iar. 107 00:05:35,988 --> 00:05:38,612 ªi de data asta mai cu joc de încheieturã. 108 00:05:40,533 --> 00:05:42,000 Cum se descurcã ? 109 00:05:42,033 --> 00:05:44,363 Nu suferã pe cât aº vrea eu. 110 00:05:44,363 --> 00:05:47,550 Eºti sigurã cã spãlatul de vase e pedeapsa potrivitã ? 111 00:05:47,550 --> 00:05:49,050 Pãi nu prea ºtiu, Tom. 112 00:05:49,050 --> 00:05:51,738 Dr. Spock nu are manual pentru cum sã-þi pedepseºti copiii 113 00:05:51,738 --> 00:05:56,300 - pentru cã au incendiat o clãdire. - Nu cred cã abordãm corect problema. 114 00:05:57,000 --> 00:05:59,466 Poate ar trebui sã-i ducem la terapie. 115 00:06:00,159 --> 00:06:02,238 Tom, nu sunt criminali în serie. 116 00:06:02,238 --> 00:06:03,675 Sunt doi puºti 117 00:06:03,675 --> 00:06:05,581 cãrora le-a fost teamã cã pãrinþii lor se despart. 118 00:06:05,581 --> 00:06:06,253 Totuºi... 119 00:06:06,253 --> 00:06:09,050 Nu. Ne descurcãm noi doi cu ei. 120 00:06:09,050 --> 00:06:11,999 Ne vom asigura cã nu vor mai face în viaþa lor aºa ceva. 121 00:06:12,999 --> 00:06:15,816 Bine. Facem ca tine. 122 00:06:16,175 --> 00:06:17,613 Dar luna asta 123 00:06:17,613 --> 00:06:20,143 o sã fie un adevãrat lagãr pentru ei. 124 00:06:20,143 --> 00:06:22,425 O sã cureþe burlanele, 125 00:06:22,425 --> 00:06:24,941 o sã ducã gunoiul, o sã tundã peluza. 126 00:06:24,941 --> 00:06:26,175 Ia stai aºa. Astea sunt toate treburile tale. 127 00:06:26,175 --> 00:06:28,191 Nu pot sã stau la vorbã. Începe tura de searã. 128 00:06:31,600 --> 00:06:33,833 Aici e. 129 00:06:33,867 --> 00:06:36,237 Dã-mi sã arunc eu aia. 130 00:06:36,237 --> 00:06:37,999 Nu, n-am terminat încã. 131 00:06:39,100 --> 00:06:39,999 E clasa de Lamaze. 132 00:06:39,999 --> 00:06:42,050 Îþi garantez cã nu voi fi singura 133 00:06:42,050 --> 00:06:43,628 cu ceva de mâncare în mânã. 134 00:06:45,328 --> 00:06:47,800 Sunt numai cupluri. 135 00:06:47,833 --> 00:06:50,441 Îmi pare rãu cã Mike a trebuit sã meargã la clinicã în seara asta. 136 00:06:50,441 --> 00:06:52,832 Vrei sã stau eu cu tine ? Pot sã nu mã duc la film. 137 00:06:52,832 --> 00:06:55,691 Nu, e în regulã. 138 00:06:55,691 --> 00:06:57,738 Bine. Distracþie plãcutã. 139 00:07:11,466 --> 00:07:13,700 Nu te mai uita aºa. Nu-þi dau. 140 00:07:16,300 --> 00:07:18,133 Nu zice nimic. Ascultã-mã. 141 00:07:18,167 --> 00:07:19,612 Îþi mai aduci aminte când anul trecut þi-am zis 142 00:07:19,612 --> 00:07:20,863 de noua iubitã a lui tata, ºi tu mi-ai zis 143 00:07:20,863 --> 00:07:22,503 cã nu vrei sã mai auzi nimic despre paraºutele lui ? 144 00:07:22,504 --> 00:07:24,144 Da. 145 00:07:24,550 --> 00:07:26,550 Bun. I-am vãzut în hol, 146 00:07:26,550 --> 00:07:28,050 ºi cred cã ar trebui sã afli ceva. 147 00:07:31,766 --> 00:07:34,612 Dumnezeule... 148 00:07:34,612 --> 00:07:36,214 Acum ºtii. 149 00:07:36,215 --> 00:07:37,816 ªi-a lãsat paraºuta gravidã ºi tu nu mi-ai zis ? 150 00:07:37,816 --> 00:07:40,238 Am încercat, îþi aminteºti ? "Tata ºi Marisa o sã..." 151 00:07:40,238 --> 00:07:41,425 ºi m-ai întrerupt ºi mi-ai zis 152 00:07:41,425 --> 00:07:42,550 sã "vorbesc în pungã", iar eu þi-am zis cã nu se mai zice aºa. 153 00:07:42,551 --> 00:07:43,675 Bine, am înþeles. 154 00:07:43,675 --> 00:07:46,550 ªi încã o chestie. S-au cãsãtorit. Pa. 155 00:07:47,050 --> 00:07:51,112 Susie Q ! Ce micã-i lumea ! 156 00:07:51,112 --> 00:07:54,033 Ia uite ce grasã eºti. 157 00:07:54,067 --> 00:07:55,644 Bunã, Karl. 158 00:07:55,644 --> 00:07:59,378 Marisa, ea e Susan, fosta mea nevastã. 159 00:07:59,378 --> 00:08:03,737 Bunã. Mã bucur sã te cunosc, în sfârºit. 160 00:08:03,737 --> 00:08:06,737 Dragule, mã duc sã ne înscriu ºi sã iau douã covoraºe. 161 00:08:06,737 --> 00:08:08,237 Bine. 162 00:08:09,967 --> 00:08:11,394 Îþi vine sã crezi ? 163 00:08:11,394 --> 00:08:14,300 Ce ºanse erau ca noi sã avem ºi alþi copii ? 164 00:08:14,300 --> 00:08:17,237 - Mai ales tu. - Adicã ce vrei sã spui ? 165 00:08:17,237 --> 00:08:19,754 Adicã la vârsta ta femeile nu prea rãmân gravide. 166 00:08:19,754 --> 00:08:21,160 Bravo þie. 167 00:08:21,160 --> 00:08:23,191 E evident cã n-o sã ne înþelegem. 168 00:08:23,191 --> 00:08:25,113 Aºa cã de ce nu-þi iei tu mireasa minorã 169 00:08:25,113 --> 00:08:26,284 ºi sã vã duceþi la alt curs ? 170 00:08:26,284 --> 00:08:30,175 ªtiu. E tânãrã. Îþi vine cheful de operaþii estetice când o vezi, nu ? 171 00:08:30,175 --> 00:08:32,284 Sau corect e "ºi mai multe operaþii estetice" ? 172 00:08:32,285 --> 00:08:34,394 Singura operaþie grea pe care am fãcut-o 173 00:08:34,394 --> 00:08:37,816 a fost îndepãrtarea a 85 de kg de grãsime urâtã din casa mea. 174 00:08:37,816 --> 00:08:39,363 Eºti geloasã. Înþeleg. 175 00:08:39,363 --> 00:08:43,457 E superbã, amuzantã, licenþiatã în drept. 176 00:08:43,457 --> 00:08:46,862 Alea nu sunt picioare de licenþiatã în drept. 177 00:08:46,862 --> 00:08:48,129 ªi nici nu ar fi nevoie sã munceascã. 178 00:08:48,129 --> 00:08:50,238 Tocmai am fost fãcut partener la firmã. Mulþumesc. 179 00:08:50,238 --> 00:08:53,175 Îi tot spun, "Ia-o încet." 180 00:08:53,175 --> 00:08:54,238 "Dacã vrei sã faci ceva," 181 00:08:54,238 --> 00:08:57,379 "ocupã-te de renovarea noii noastre cabane de schi." 182 00:08:59,875 --> 00:09:01,237 Mã duc la Marisa. 183 00:09:02,128 --> 00:09:04,175 ªi vezi cã te "scurgi". 184 00:09:12,300 --> 00:09:13,690 Pa, mamã. Plec. 185 00:09:13,690 --> 00:09:15,393 Sã fii acasã pânã la ora 10. 186 00:09:15,393 --> 00:09:16,925 10 ? E deja aproape 8. 187 00:09:16,925 --> 00:09:19,207 Da, ºi mâine ai ºcoalã. 188 00:09:20,878 --> 00:09:23,133 Fie. Fã-mi cunoºtinþã cu bãiatul ãsta, 189 00:09:23,166 --> 00:09:25,487 ºi poate te las sã te întorci mai târziu. 190 00:09:26,599 --> 00:09:27,862 Da, poate altãdatã. 191 00:09:27,862 --> 00:09:30,362 Dulceaþã, tot va trebui sã-l întâlnesc cândva. 192 00:09:30,362 --> 00:09:33,675 Da... dar nici nu ºtiu încã dacã-l plac. 193 00:09:34,500 --> 00:09:36,362 Când o sã fiu sigurã, poþi sã-l întâlneºti. 194 00:09:37,578 --> 00:09:38,972 Mã întorc pânã la 10. 195 00:09:44,188 --> 00:09:44,893 Bunã, tatã. 196 00:09:44,893 --> 00:09:45,816 Bunã, prinþeso. 197 00:09:45,816 --> 00:09:47,300 Hai sã mergem. Mor de foame. 198 00:09:51,488 --> 00:09:54,097 Iubire, nu-mi gãsesc pila de unghii. Ai vãzut-o tu ? 199 00:09:54,828 --> 00:09:56,550 Ce glumã bunã. 200 00:09:57,503 --> 00:10:00,378 A, da. Am uitat cã eºti inutil. 201 00:10:00,440 --> 00:10:02,800 Mã duc sã vãd dacã are Ellie una. 202 00:10:06,250 --> 00:10:08,300 Ellie, ai o secundã ? 203 00:10:08,300 --> 00:10:09,753 Imediat. 204 00:10:11,453 --> 00:10:12,925 Da, ce s-a întâmplat ? 205 00:10:12,925 --> 00:10:15,300 Hei... Îmi cer scuze. 206 00:10:15,300 --> 00:10:18,675 N-am ºtiut cã... eºti cu cineva. 207 00:10:19,500 --> 00:10:21,800 Bunã. Sunt Gaby Solis. 208 00:10:22,363 --> 00:10:23,487 Bunã. 209 00:10:23,487 --> 00:10:26,175 Ai nevoie de ceva ? 210 00:10:26,175 --> 00:10:27,362 ªtii ce ? Pot sã mai aºtept. 211 00:10:27,362 --> 00:10:28,628 Ne vedem mâine dimineaþã. 212 00:10:35,313 --> 00:10:37,425 Ciudat. 213 00:10:37,425 --> 00:10:38,987 Ce anume ? 214 00:10:39,467 --> 00:10:42,893 Mai devreme, am vãzut un tip ieºind din camera lui Ellie, 215 00:10:42,893 --> 00:10:43,999 ºi am presupus cã e prietenul ei, 216 00:10:43,999 --> 00:10:46,909 dar acum era cu un alt tip. 217 00:10:46,909 --> 00:10:50,999 E bine. Deci acum sunt douã curve în casa noastrã. 218 00:10:51,367 --> 00:10:53,238 Asta a fost pentru cã te-am fãcut "inutil", nu ? 219 00:10:54,166 --> 00:10:57,190 Da. ªi mi-a plãcut. 220 00:10:59,899 --> 00:11:02,367 Se pare cã pleacã. 221 00:11:02,400 --> 00:11:04,367 Sper cã nu din cauza mea. 222 00:11:05,400 --> 00:11:07,899 Poate ar trebui sã-mi cer scuze. 223 00:11:22,499 --> 00:11:24,966 Or fi douã curve în casa asta, 224 00:11:25,000 --> 00:11:27,499 dar doar una e plãtitã. 225 00:11:31,266 --> 00:11:32,487 Bunã, Lynette. 226 00:11:32,487 --> 00:11:34,956 Motanul lui Ida a ieºit iar. L-ai vãzut ? 227 00:11:34,956 --> 00:11:36,738 Nu, îmi pare rãu. Sper sã-l gãseºti. 228 00:11:36,738 --> 00:11:39,613 Dacã seamãnã cu Ida, o sã-mi intre în casã, beat, 229 00:11:39,613 --> 00:11:41,706 la urmãtorul episod din "Guiding Light". 230 00:11:44,632 --> 00:11:46,253 Stai o secundã. Sã mã ocup de asta. 231 00:11:49,488 --> 00:11:52,050 E nedrept. 232 00:11:52,050 --> 00:11:54,253 Da, e. O urãsc. 233 00:11:54,253 --> 00:11:56,503 Cum de ea nu are probleme ? 234 00:11:56,503 --> 00:11:58,113 Pentru cã noi am dat foc, idiotule, 235 00:11:58,113 --> 00:12:00,238 aºa cã acum suntem pedepsiþi. 236 00:12:00,238 --> 00:12:04,878 - ªtiu, dar a fost ideea ei ! - Bãieþi ? 237 00:12:06,733 --> 00:12:08,699 Despre cine vorbiþi ? 238 00:12:13,300 --> 00:12:15,331 Kayla ? 239 00:12:15,331 --> 00:12:17,613 Pot sã vorbesc puþin cu tine ? 240 00:12:17,613 --> 00:12:19,238 Da. 241 00:12:19,899 --> 00:12:21,112 O sã te întreb ceva, 242 00:12:21,112 --> 00:12:24,393 ºi vreau sã-mi spui adevãrul, bine ? 243 00:12:26,200 --> 00:12:27,675 Ai avut vreo legãturã 244 00:12:27,675 --> 00:12:29,769 cu incendiul de la restaurantul lui Rick ? 245 00:12:30,699 --> 00:12:32,440 A zis cineva cã am avut ? 246 00:12:32,440 --> 00:12:35,425 Vreau de la tine un "da" sau "nu". 247 00:12:37,400 --> 00:12:38,862 Nu eu am dat foc. 248 00:12:38,862 --> 00:12:43,566 Nu, gemenii au dat foc, dar au spus cã a fost ideea ta. 249 00:12:44,237 --> 00:12:45,266 A fost o glumã. 250 00:12:45,300 --> 00:12:47,300 N-am crezut cã o s-o facã. 251 00:12:47,300 --> 00:12:48,816 Kayla... 252 00:12:49,175 --> 00:12:52,112 De ce sã glumeºti despre aºa ceva ? 253 00:12:53,632 --> 00:12:55,253 V-am auzit pe tine ºi pe tati vorbind 254 00:12:55,253 --> 00:12:57,488 despre Rick ºi cum voia sã te ia de lângã noi. 255 00:12:57,488 --> 00:13:00,675 Porter era foarte supãrat. Voia sã-l arunce în aer pe Rick. 256 00:13:00,675 --> 00:13:02,987 Preston i-a zis cã ar putea folosi dinamitã. 257 00:13:02,987 --> 00:13:04,706 Le-am zis cã asta e o prostie. 258 00:13:04,706 --> 00:13:06,237 Nimeni nu are dinamitã în casã. 259 00:13:08,909 --> 00:13:11,050 Dar toatã lumea are chibrituri. 260 00:13:12,191 --> 00:13:14,112 Îþi dai seama ce ai fãcut ? 261 00:13:14,112 --> 00:13:15,816 Putea sã moarã cineva. 262 00:13:15,816 --> 00:13:16,800 Dar n-a murit nimeni. 263 00:13:16,800 --> 00:13:18,925 Nu conteazã ! 264 00:13:18,925 --> 00:13:23,800 Incendierea intenþionatã e o infracþiune gravã. 265 00:13:23,800 --> 00:13:25,863 Înþelegi asta ? 266 00:13:25,863 --> 00:13:27,254 Da. 267 00:13:27,254 --> 00:13:30,675 De aia cred cã e bine cã-i pedepseºti pe gemeni. 268 00:13:30,899 --> 00:13:32,833 Sunt copii rãi 269 00:13:33,238 --> 00:13:35,699 ºi trebuie sã înveþe o lecþie. 270 00:13:47,600 --> 00:13:49,503 Þi-am zis cã ne-am îmbrãcat exagerat. 271 00:13:49,503 --> 00:13:50,738 Nu e nicio problemã. 272 00:13:50,738 --> 00:13:52,550 Aratã respectul nostru faþã de Lamaze, 273 00:13:52,550 --> 00:13:55,050 ºi faþã de tot procesul naºterii. 274 00:13:57,934 --> 00:14:00,567 Sau poate e pentru cã fostul tãu soþ e aici. 275 00:14:00,600 --> 00:14:04,268 Karl ? E aici ? Ce nesim... 276 00:14:04,268 --> 00:14:07,238 Nu te mai preface. De ce nu mi-ai zis ? 277 00:14:07,238 --> 00:14:08,925 Pentru cã am ºtiut cã o sã vrei sã mergem la alt curs. 278 00:14:08,925 --> 00:14:09,847 Data trecutã când am venit, 279 00:14:09,847 --> 00:14:12,175 Karl s-a tot lãudat cu viaþa lui perfectã, 280 00:14:12,175 --> 00:14:13,394 aºa cã am vrut sã revin 281 00:14:13,394 --> 00:14:17,362 - ºi sã-i arãt cã ºi noi o ducem bine. - Stã mãrturie sacoul. 282 00:14:17,362 --> 00:14:18,769 "Stã mãrturie". Sunã elevat. 283 00:14:18,769 --> 00:14:21,363 Spune des "stã mãrturie" când ne vedem cu el. 284 00:14:21,363 --> 00:14:22,941 Susan, nu o sã mint în legãturã cu ce sunt. 285 00:14:22,941 --> 00:14:25,425 Nici nu zic sã minþi. Zic sã înfloreºti. 286 00:14:25,425 --> 00:14:28,050 - De ce nu vrei sã înfloreºti ? - Nu ºtiu. 287 00:14:28,050 --> 00:14:31,457 Instalatorule ! I s-a înfundat cuiva toaleta ? 288 00:14:33,581 --> 00:14:34,862 Al tãu sunt. 289 00:14:35,563 --> 00:14:36,800 Bunã. 290 00:14:36,800 --> 00:14:38,487 Mike, þi-l aminteºti pe Karl ? 291 00:14:38,487 --> 00:14:42,175 - Iar ea e soþia lui Karl, Marisa. - Bunã. 292 00:14:42,984 --> 00:14:44,237 Cum mai merge treaba ? 293 00:14:44,237 --> 00:14:45,550 Tot cu capul sub chiuvete 294 00:14:45,550 --> 00:14:47,612 îþi petreci timpul ? 295 00:14:47,700 --> 00:14:50,362 Am angajat câþiva tipi, 296 00:14:50,362 --> 00:14:51,191 ei muncesc. 297 00:14:51,191 --> 00:14:53,472 Eu doar mã relaxez ºi încasez cecurile, 298 00:14:53,472 --> 00:14:54,800 stã mãrturie sacoul. 299 00:14:54,800 --> 00:14:58,425 Da, arãtaþi uimitor. Mã simt ca o cerºetoare. 300 00:14:58,425 --> 00:14:59,987 Cam eleganþi, nu ? 301 00:14:59,987 --> 00:15:02,159 Mergem la o petrecere dupã asta. 302 00:15:02,159 --> 00:15:05,238 În ultimul timp avem o viaþã socialã foarte bogatã. 303 00:15:05,238 --> 00:15:07,456 În fiecare searã mergem la câte o petrecere fiþoasã. 304 00:15:07,457 --> 00:15:09,675 E o nebunie. 305 00:15:10,000 --> 00:15:11,487 Tu de ce nu mã scoþi pe mine nicãieri ? 306 00:15:11,487 --> 00:15:12,738 Mãcar nu te-am abandonat 307 00:15:12,738 --> 00:15:14,988 în prima zi a cursului de Lamaze. 308 00:15:14,988 --> 00:15:18,112 Nu am abandonat-o pe Susan. S-au fãcut 30 de zile de când m-am lãsat. 309 00:15:19,625 --> 00:15:21,550 Ce, eºti alcoolic ? 310 00:15:22,375 --> 00:15:25,800 Nu, sunt dependent de medicamente. 311 00:15:25,800 --> 00:15:27,113 Dar am trecut prin programul de reabilitare 312 00:15:27,113 --> 00:15:28,785 ºi acum nu mã mai droghez. 313 00:15:29,550 --> 00:15:31,988 Felicitãri. 314 00:15:31,988 --> 00:15:35,441 E momentul sã începem. Luaþi loc. 315 00:15:38,034 --> 00:15:39,800 Deci soþiorul a fost la dezintoxicare ? 316 00:15:39,800 --> 00:15:41,863 E o nebunie. 317 00:15:48,000 --> 00:15:48,925 ªtiu. 318 00:15:48,925 --> 00:15:51,862 Toatã treaba a fost ideea lui Kayla. 319 00:15:52,237 --> 00:15:53,175 Se pare cã Porter ºi Preston 320 00:15:53,175 --> 00:15:55,925 au un nou partener de spãlat vase, nu ? 321 00:15:56,333 --> 00:15:57,675 Nu. 322 00:15:57,675 --> 00:16:00,300 Cred cã e mai serios de atât. 323 00:16:00,300 --> 00:16:01,175 Cred cã avem 324 00:16:01,175 --> 00:16:04,738 o puºtoaicã cu mari probleme. 325 00:16:04,738 --> 00:16:07,988 Are nevoie de... ajutor profesionist. 326 00:16:09,366 --> 00:16:10,667 Terapie ? 327 00:16:10,700 --> 00:16:12,238 Ai mai propus asta, ºi în cazul ãsta 328 00:16:12,238 --> 00:16:13,878 chiar nu cred cã avem altã opþiune. 329 00:16:13,878 --> 00:16:16,612 Interesant. Deci bãieþii, 330 00:16:16,612 --> 00:16:19,362 care au dat de fapt foc, nu au nevoie de terapie, 331 00:16:19,362 --> 00:16:21,425 dar Kayla, care doar a vorbit despre asta, are ? 332 00:16:21,425 --> 00:16:23,800 N-ai vãzut-o. Stãtea pur ºi simplu acolo 333 00:16:23,800 --> 00:16:27,633 ºi pieptãna pãpuºa, cu un calm sinistru. 334 00:16:27,667 --> 00:16:31,315 Deci era calmã. Da, ceva ce trebuie tratat. 335 00:16:31,315 --> 00:16:32,660 Nu, te faci cã nu înþelegi. 336 00:16:32,660 --> 00:16:33,800 Nu, înþeleg. 337 00:16:33,800 --> 00:16:35,675 Copilul meu are reguli diferite 338 00:16:35,675 --> 00:16:37,503 faþã de copiii tãi. 339 00:16:39,050 --> 00:16:41,737 Pãi... da. 340 00:16:41,737 --> 00:16:44,440 Gândeºte-te prin ce a trecut biata copilã. 341 00:16:44,440 --> 00:16:46,487 ªi în plus de asta... 342 00:16:48,000 --> 00:16:50,238 maicã-sa era cam nebunã. 343 00:16:51,425 --> 00:16:55,316 Bun, deci acum zici cã ºi Kayla e nebunã. 344 00:16:55,316 --> 00:16:59,863 Spun doar cã aºchia... 345 00:17:00,250 --> 00:17:01,940 nu sare departe de trunchi. 346 00:17:01,940 --> 00:17:05,128 Iar eu îþi spun cã fata mea n-are nimic. 347 00:17:05,128 --> 00:17:06,425 Fãrã terapie. 348 00:17:20,480 --> 00:17:22,130 Orson, ce cauþi aici ? 349 00:17:22,170 --> 00:17:25,720 Bree, cât mã bucur sã te vãd. Am avut timp de gândire. 350 00:17:25,740 --> 00:17:28,330 Da, þi se simte "gânditul" în respiraþie. 351 00:17:28,360 --> 00:17:30,220 Eºti nebun de conduci în starea asta ? 352 00:17:30,240 --> 00:17:33,850 Nu am condus. Am venit treaz. Am bãut cât am aºteptat. 353 00:17:33,880 --> 00:17:35,430 Eu respect legea. 354 00:17:35,450 --> 00:17:37,520 Doar cã mai calci oamenii cu maºina, din când în când. 355 00:17:37,670 --> 00:17:40,660 Da, incidentul. Despre asta vreau sã vorbim. 356 00:17:42,440 --> 00:17:44,120 Sunt pregãtit sã-þi respect condiþia 357 00:17:44,140 --> 00:17:45,730 ºi sã mã predau poliþiei. 358 00:17:47,100 --> 00:17:47,880 Chiar eºti ? 359 00:17:47,920 --> 00:17:49,910 Da, m-am gândit la tot. 360 00:17:49,940 --> 00:17:53,770 Cheia e somnambulismul. Susan m-a vãzut. 361 00:17:53,790 --> 00:17:55,740 Vom gãsi un psihiatru care sã depunã mãrturie 362 00:17:55,770 --> 00:17:58,050 cã eram somnambul când am condus maºina. 363 00:17:58,070 --> 00:18:00,070 - E genial ! - Nu, e o fantezie jalnicã 364 00:18:00,090 --> 00:18:02,810 alimentatã de laºitate ºi bãuturã. 365 00:18:02,830 --> 00:18:05,870 Ai comis o infracþiune, Orson. Recunoaºte. 366 00:18:07,660 --> 00:18:11,300 Bree, nu vreau decât sã mã întorc acasã. Te rog ! 367 00:18:12,550 --> 00:18:15,710 Mã bucur sã vãd cã încercaþi sã vã înþelegeþi, 368 00:18:15,720 --> 00:18:18,110 dar poate mãcar sexul de împãcare îl faceþi în casã. 369 00:18:18,140 --> 00:18:19,300 Edie, poþi sã-mi faci o favoare 370 00:18:19,320 --> 00:18:20,940 ºi sã-l duci pe Orson înapoi la apartamentul lui ? 371 00:18:20,970 --> 00:18:25,840 - Trebuie sã trimit bona acasã. - În regulã. Urcã. 372 00:18:25,870 --> 00:18:29,080 Nu, te rog. Nu mã face sã mã duc iar acolo. 373 00:18:29,340 --> 00:18:32,780 Ceilalþi bãrbaþi divorþaþi vor sã înfiinþeze un club al cãrþii. 374 00:18:32,800 --> 00:18:34,730 Doamne... 375 00:18:35,110 --> 00:18:37,460 Poþi sã dormi pe canapeaua mea. 376 00:18:37,480 --> 00:18:39,680 Hai, ridicã-þi fusta ºi urcã. 377 00:18:39,980 --> 00:18:41,810 Bine. 378 00:18:44,890 --> 00:18:46,290 Au ieºit bãrbaþi de la ea din camerã 379 00:18:46,320 --> 00:18:47,340 toatã noaptea 380 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 ºi am vãzut-o numãrând un teanc de bani. 381 00:18:50,250 --> 00:18:51,630 Deci, pe scurt, 382 00:18:51,650 --> 00:18:54,010 am nevoie de ajutorul vostru ca s-o dau pe curva aia afarã din casa mea. 383 00:18:55,750 --> 00:18:57,400 Ce vrei sã facem ? 384 00:18:57,520 --> 00:18:59,380 Nu am dovezi clare, 385 00:18:59,400 --> 00:19:00,720 iar ea a semnat un contract. 386 00:19:00,750 --> 00:19:04,420 Aºa cã speram ca Bob sã-i solicite serviciile. 387 00:19:04,430 --> 00:19:05,710 Ca sã am dovezi. 388 00:19:06,540 --> 00:19:08,960 ªtii cã sunt homosexual, da ? 389 00:19:09,060 --> 00:19:12,230 Da, exact. Voi sunteþi dramatici 390 00:19:12,260 --> 00:19:14,730 ºi am nevoie de cineva cu talent la jucat teatru. 391 00:19:15,730 --> 00:19:17,830 - Nu ºtiu. - Bine. 392 00:19:20,770 --> 00:19:21,550 Ce e ? 393 00:19:21,590 --> 00:19:23,080 Nu vreau sã te jignesc, 394 00:19:23,120 --> 00:19:26,270 dar cred cã Bob are mai multe ºanse de reuºitã. 395 00:19:26,290 --> 00:19:27,590 El e mai... 396 00:19:28,030 --> 00:19:30,510 Mascul feroce, ºtiu. 397 00:19:30,530 --> 00:19:31,280 Ai auzit, dragã ? 398 00:19:31,320 --> 00:19:34,170 Nu zãu. Tu nu poþi sã convingi pe cineva cã eºti heterosexual 399 00:19:34,180 --> 00:19:37,210 decât dacã mori ºi te reîncarnezi într-un heterosexual. 400 00:19:37,570 --> 00:19:41,400 Ba pardon. Cine s-a dus la balul de absolvire însoþit de o fatã ? 401 00:19:41,470 --> 00:19:43,600 Da, Suzy Sellers, aia urâtã cu spume. 402 00:19:43,780 --> 00:19:45,830 Dacã vrei mascul feroce, ar trebui sã ºtii 403 00:19:45,850 --> 00:19:48,100 cã eu l-am interpretat pe Tony din "Poveste din Cartierul de Vest" 404 00:19:48,130 --> 00:19:49,510 ºi am avut parte numai de laude. 405 00:19:49,540 --> 00:19:52,400 Da, dar în timpul pauzei s-a giugiulit cu ofiþerul Krupke. 406 00:19:54,940 --> 00:19:58,220 Nu prea-mi pasã cine ce-a fãcut. 407 00:19:58,240 --> 00:19:59,820 Eu vreau sã rezolvaþi treaba. 408 00:20:00,380 --> 00:20:02,870 ªi... sã nu te duci îmbrãcat aºa. 409 00:20:08,270 --> 00:20:10,500 Niciodatã sã nu te uiþi la un film despre o operaþie de cezarianã 410 00:20:10,520 --> 00:20:12,540 dupã ce ai mâncat o Calzone la prânz. 411 00:20:16,210 --> 00:20:17,370 Eºti bine ? 412 00:20:19,310 --> 00:20:21,530 Chiar a trebuit sã-i spui lui Karl despre dezintoxicare ? 413 00:20:21,690 --> 00:20:24,380 - Mi-ai spus sã nu mint. - Da, dar asta nu înseamnã 414 00:20:24,410 --> 00:20:27,270 sã spui cele mai murdare secrete ale noastre. 415 00:20:27,290 --> 00:20:29,240 Nu e murdar, face parte din mine. 416 00:20:29,260 --> 00:20:31,390 În plus, în timpul programului te învaþã 417 00:20:31,430 --> 00:20:34,560 cã nu e bine sã ai secrete, stã mãrturie sinceritatea mea. 418 00:20:34,580 --> 00:20:36,870 Destul cu "mãrturia". 419 00:20:38,120 --> 00:20:40,400 Am vrut sã spun cã unele lucruri sunt personale 420 00:20:40,430 --> 00:20:44,600 ºi cred cã poþi sã fii sincer ºi fãrã sã fii deplasat. 421 00:20:44,830 --> 00:20:48,400 Când le-am spus, soþia lui m-a felicitat. Ai observat ? 422 00:20:48,420 --> 00:20:51,250 Iar Karl a fãcut faþa aia de urangutan fericit. Ai observat ? 423 00:20:51,270 --> 00:20:52,980 Susan, ºtii ceva ? 424 00:20:53,230 --> 00:20:58,130 Asta îmi aminteºte de lupta pe care o s-o duc pânã la sfârºitul vieþii. 425 00:20:58,390 --> 00:20:59,890 E important pentru mine. 426 00:20:59,980 --> 00:21:03,060 Nu dau doi bani pe ce crede fostul tãu soþ. 427 00:21:09,660 --> 00:21:11,390 Ãsta nu e cabinetul doctorului Kagen. 428 00:21:11,580 --> 00:21:13,580 E cabinetul unui altfel de doctor. 429 00:21:13,590 --> 00:21:15,980 Genul de doctor cu care poþi sã vorbeºti. 430 00:21:16,210 --> 00:21:19,600 - M-ai adus la un psihiatru ? - M-am gândit cã poate þi-ar plãcea 431 00:21:19,630 --> 00:21:22,410 sã vii undeva unde sã te simþi în siguranþã ºi sã poþi sã te descarci. 432 00:21:23,240 --> 00:21:29,600 Moartea mamei tale, mutatul la noi... Ai trecut prin multe. 433 00:21:29,610 --> 00:21:31,800 Astea s-au întâmplat demult. Acum sunt bine. 434 00:21:31,980 --> 00:21:39,430 E bine, dar uneori, când treci prin încercãri grele, îþi afecteazã modul de gândire. 435 00:21:40,380 --> 00:21:45,450 Poate cã avem probleme în a face diferenþa dintre bine ºi rãu. 436 00:21:45,650 --> 00:21:47,170 Eu n-am probleme de genul ãsta. 437 00:21:47,200 --> 00:21:49,190 Ba da, ai, de asta suntem aici, 438 00:21:49,270 --> 00:21:53,030 aºa cã îl vom aºtepta pe nenea doctorul ºi o sã stai de vorbã cu el, bine ? 439 00:22:02,570 --> 00:22:03,760 Lynette, ºtii ceva ? 440 00:22:03,780 --> 00:22:06,740 Poate cã ar trebui sã stau de vorbã cu un doctor despre ce e bine ºi ce e rãu. 441 00:22:07,770 --> 00:22:08,520 Mã bucur. 442 00:22:08,560 --> 00:22:10,700 Sau poate ar trebui sã stau de vorbã cu un poliþist. 443 00:22:10,790 --> 00:22:15,270 Poftim ? Nu, draga mea, n-ai de ce sã faci asta. 444 00:22:15,400 --> 00:22:17,870 Nu ? Pentru cã ceea ce au fãcut gemenii constituie o infracþiune. 445 00:22:18,070 --> 00:22:20,670 Chiar tu ai zis cã cineva putea sã fie ucis. 446 00:22:21,000 --> 00:22:24,460 Deci n-ar fi greºit dacã n-am merge la poliþie ? 447 00:22:25,740 --> 00:22:28,350 - Nu înþelegi. - Ba da. 448 00:22:28,360 --> 00:22:32,170 Dacã mã obligi sã vãd un psihiatru, o sã mã duc la poliþie. 449 00:22:35,250 --> 00:22:38,800 Bunã. Tu eºti Kayla, nu ? Eºti gata ? 450 00:22:39,690 --> 00:22:42,550 De fapt, cred cã nu mai e nevoie. 451 00:22:42,650 --> 00:22:49,350 Ne-am rezolvat problemele cât am stat aici. Eºti nemaipomenit. 452 00:22:49,980 --> 00:22:52,330 Bun, am plecat. 453 00:23:00,150 --> 00:23:02,120 "Obiectivul" e la locul lui, puteþi începe. 454 00:23:02,640 --> 00:23:03,560 Iese acum. 455 00:23:09,800 --> 00:23:11,920 Cu ce e îmbrãcat ? 456 00:23:13,560 --> 00:23:15,570 Aratã ca un membru rãtãcit din Wham ! 457 00:23:15,670 --> 00:23:17,680 El zice cã hainele alea îl fac sã parã heterosexual. 458 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Sã zici mersi cã i-am scos scobitoarea dintre dinþi. 459 00:23:23,830 --> 00:23:26,870 Chiar trebuie sã stea cu mâna aºa, pe ºold ? 460 00:23:27,010 --> 00:23:28,790 Fii mascul, ce naiba ! 461 00:23:30,050 --> 00:23:31,620 Poftim ? Drept cine mã iei ? 462 00:23:33,980 --> 00:23:37,520 La naiba ! Retragerea ! 463 00:23:37,710 --> 00:23:40,540 - Îmi pare rãu. - Eºti un porc ºi o s-o-ncasezi ! 464 00:23:40,570 --> 00:23:42,740 Ellie, ce faci ? 465 00:23:42,780 --> 00:23:46,538 Mãgarul ãsta de vecin a venit ºi mi-a oferit bani sã mã culc cu el. 466 00:23:47,142 --> 00:23:50,040 - Gaby, spune-i. - Ce sã-mi spunã ? 467 00:23:50,920 --> 00:23:55,020 ªi eu am pãþit la fel cu el. Perversule ! 468 00:23:55,040 --> 00:23:58,510 Ajunge. Gaby, dacã nu vrei, o sã-i spun eu. 469 00:23:59,650 --> 00:24:00,800 Ce se întâmplã ? 470 00:24:02,710 --> 00:24:06,710 Treaba e cam aºa. Am crezut cã eºti o prostituatã, 471 00:24:07,040 --> 00:24:11,000 aºa cã l-am pus pe Lee sã-þi propunã o partidã, ca sã te prind asupra faptului. 472 00:24:11,630 --> 00:24:14,150 Da' ce sã vezi, ai trecut testul ! 473 00:24:14,180 --> 00:24:16,370 Toatã lumea înãuntru, sã sãrbãtorim. 474 00:24:22,240 --> 00:24:27,330 Ellie, stai, am greºit. Putem sã vorbim despre asta ? 475 00:24:27,350 --> 00:24:29,980 Femeie, tocmai le-ai spus vecinilor cã sunt o curvã. 476 00:24:30,020 --> 00:24:31,770 Pune-te în locul meu. 477 00:24:31,790 --> 00:24:34,820 Eºti o femeie frumoasã, iar bãrbaþii fac coadã la tine. 478 00:24:34,850 --> 00:24:38,880 Am vãzut cã ai luat bani de la unul din ei, ce era sã cred ? 479 00:24:42,730 --> 00:24:45,400 Bine, o sã-þi spun cu ce mã ocup. 480 00:24:47,600 --> 00:24:51,230 - Fac tatuaje. - Ce faci ? 481 00:24:51,350 --> 00:24:58,060 Lucrez în centru, dar am un ºef nesimþit care-mi ia 70% din câºtiguri, 482 00:24:58,200 --> 00:25:02,980 aºa cã încerc sã strâng bani ca sã pot sã-mi deschid afacerea mea. 483 00:25:04,240 --> 00:25:06,550 Deci tu tatuezi lumea în casa mea ? 484 00:25:06,580 --> 00:25:11,730 Îmi pare rãu cã te-am minþit. O sã plec mâine dimineaþã. 485 00:25:11,750 --> 00:25:13,080 Ellie, stai. 486 00:25:14,070 --> 00:25:15,680 - Nu trebuie sã pleci. - Eºti sigurã ? 487 00:25:15,710 --> 00:25:19,130 O sã continui, pentru cã trebuie sã-mi plãtesc ºcoala. 488 00:25:19,150 --> 00:25:22,420 Câteva luni o sã mã fac cã nu observ. 489 00:25:22,860 --> 00:25:25,380 Mãcar atât, dupã ce am crezut cã eºti o curvã. 490 00:25:27,770 --> 00:25:31,040 - Mã ierþi ? - Sigur. 491 00:25:55,320 --> 00:25:58,330 Bunã, Edie. Voiam sã-þi mulþumesc din nou pentru ajutorul de asearã. 492 00:25:58,360 --> 00:25:59,760 Nu-i bai. 493 00:25:59,810 --> 00:26:01,550 Maºina lui Orson e parcatã tot în faþa casei mele. 494 00:26:01,580 --> 00:26:04,600 Nu þi-a zis când o sã vinã s-o ia ? 495 00:26:04,640 --> 00:26:06,960 Întreabã-l tu. E la duº. 496 00:26:09,610 --> 00:26:11,210 A dormit aici ? 497 00:26:11,230 --> 00:26:13,660 Nu prea-i place unde stã, 498 00:26:13,700 --> 00:26:16,910 ºi era beat ºi plângea, aºa cã l-am lãsat sã doarmã pe canapea. 499 00:26:17,340 --> 00:26:24,670 Pe viitor sã ºtii cã nu-mi surâde ideea, aºa cã sã nu se mai întâmple. 500 00:26:25,910 --> 00:26:28,440 Bree... Ce vrei sã spui ? 501 00:26:29,260 --> 00:26:32,740 - Cred cã ºtii. - Hai, zi, totuºi. 502 00:26:32,770 --> 00:26:35,170 Poate totuºi n-ai de gând sã-mi spui cã sunt o curvã. 503 00:26:35,180 --> 00:26:39,580 Edie, ce naiba... Carlos, Mike, Karl, 504 00:26:39,680 --> 00:26:42,340 îþi cam place sã te dai la bãrbaþii lãsaþi de altele. 505 00:26:42,370 --> 00:26:44,830 În primul rând, Orson nu mã atrage. 506 00:26:44,850 --> 00:26:47,930 Ar fi o partidã de sex plictisitoare. 507 00:26:47,960 --> 00:26:50,530 În al doilea rând, fiindcã nu-mi place cum pui problema, 508 00:26:50,560 --> 00:26:53,380 o sã-l las sã stea cât vrea. 509 00:26:53,400 --> 00:26:56,410 Zile, sãptãmâni, poate chiar o sã-l las sã-mi punã luminiþele de Crãciun. 510 00:26:56,440 --> 00:26:58,950 Edie, gândeºte-te la prietenia noastrã. 511 00:27:04,360 --> 00:27:05,700 ªi cum ai vrea sã reacþionez, Lynette ? 512 00:27:05,720 --> 00:27:07,650 Ai dus-o la psihiatru fãrã ºtirea mea. 513 00:27:07,680 --> 00:27:10,271 ªi nu aº fi fãcut aºa dacã nu eram convinsã cã avem o problemã. 514 00:27:10,271 --> 00:27:12,960 - ªi avem. - De ce, pentru cã te-a ameninþat ? 515 00:27:12,980 --> 00:27:17,880 - Normal, ai pãcãlit-o. - Tom, una e sã nu accepþi cã are o problemã, 516 00:27:17,910 --> 00:27:20,030 ºi alte e sã te faci cã plouã. 517 00:27:20,050 --> 00:27:21,716 - Cine se face cã plouã ? - Tu. 518 00:27:22,323 --> 00:27:26,620 - Nu, nu, nu.. Exagerezi. - Ba nu, de ce aº face asta ? 519 00:27:26,650 --> 00:27:28,430 Nu poþi sã mai faci prostii din astea. 520 00:27:44,550 --> 00:27:45,570 Ce-ai fãcut ? 521 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Am sãrit de pe acoperiº. E fantastic. 522 00:27:48,140 --> 00:27:49,030 Nu te cred. 523 00:27:49,050 --> 00:27:52,550 Ba da. E ca o paraºutã. Vreþi sã încercaþi ? 524 00:27:53,410 --> 00:27:54,770 Poate cã la noi n-o sã meargã. 525 00:27:55,990 --> 00:27:57,890 Merge, tocmai am sãrit. 526 00:27:58,350 --> 00:27:59,980 Dacã vreþi, vã arãt. 527 00:28:01,310 --> 00:28:05,740 Dar nu puteþi, sunteþi pedepsiþi. 528 00:28:08,020 --> 00:28:09,500 Asta e... 529 00:28:17,080 --> 00:28:18,510 Nu, tu te prefaci cã nu e nicio problemã. 530 00:28:18,540 --> 00:28:21,100 - E altceva. - Nu, exagerezi. 531 00:28:21,120 --> 00:28:24,380 - Ba nu ! - Lynette, nu poþi sã procedezi aºa. 532 00:28:24,400 --> 00:28:27,000 - Fie o tratezi pe Kayla ca pe copilul tãu... - Fii serios, asta ºi fac. 533 00:28:28,300 --> 00:28:29,760 Mamã ! 534 00:28:33,050 --> 00:28:35,840 Dumnezeule, ce s-a întâmplat ? 535 00:28:35,940 --> 00:28:37,070 A pãþit ceva ? 536 00:28:37,570 --> 00:28:41,390 Porter, dã-te jos imediat ! 537 00:28:41,420 --> 00:28:44,010 - Mã doare. - Trebuie sã-l ducem la spital. 538 00:28:44,040 --> 00:28:47,450 Tu rãmâi acasã, sã ai grijã de copii, eu merg cu el la spital. 539 00:28:47,480 --> 00:28:51,900 - Mergeþi amândoi, am eu grijã de copii. - Mulþumesc, Karen. 540 00:28:52,530 --> 00:28:54,790 E-n regulã, dragule, o sã te faci bine. 541 00:29:13,320 --> 00:29:14,550 Bunã, Susie. 542 00:29:15,070 --> 00:29:16,190 Unde þi-e instalatorul ? 543 00:29:16,320 --> 00:29:19,210 Pescuieºte vreo verighetã de prin sifonul vreunei neveste ? 544 00:29:20,070 --> 00:29:24,480 Nu se simte bine. Vãd cã nici Marisa n-a venit. 545 00:29:24,720 --> 00:29:27,370 Da, s-a întins cu autografele. 546 00:29:27,690 --> 00:29:32,560 ªi ea scrie cãrþi, ca tine, doar cã ale ei sunt pentru adulþi ºi se vând. 547 00:29:32,830 --> 00:29:35,830 Bine, Karl, ai câºtigat. Eºti fericit ? 548 00:29:36,240 --> 00:29:39,150 Ce înseamnã asta ? 549 00:29:39,170 --> 00:29:42,110 Nu te mai preface, ºtiu cã te bucuri. 550 00:29:42,210 --> 00:29:46,030 Tu te-ai însurat cu miss America, licenþiatã în drept, 551 00:29:46,060 --> 00:29:48,250 iar eu m-am mãritat cu un instalator drogat. 552 00:29:48,270 --> 00:29:52,800 Felicitãri. La naiba, de ce nu stã drept ? 553 00:29:54,580 --> 00:29:59,640 ªtii, nici Marisa nu-i perfectã. Avem ºi noi probleme, ca toatã lumea. 554 00:30:00,110 --> 00:30:04,370 Serios ? Trãiþi clipa ? 555 00:30:04,890 --> 00:30:06,450 Când întârzie, primul gând care-þi trece prin minte 556 00:30:06,470 --> 00:30:10,760 e cã întârzie pentru cã se drogheazã sau poate pentru cã a murit ? 557 00:30:12,820 --> 00:30:19,410 Toate par atât de fragile acum, exact cum n-ar trebui sã fie 558 00:30:19,430 --> 00:30:21,180 atunci când aºtepþi un copil. 559 00:30:29,090 --> 00:30:32,560 Deci îþi faci griji pentru cã urmeazã sã ai un copil cu un tip pe care nu te poþi baza. 560 00:30:33,100 --> 00:30:35,370 Am înþeles, ai mai trecut prin asta. 561 00:30:35,550 --> 00:30:38,690 Da, tipul a ãla a fost cel mai rãu. 562 00:30:39,240 --> 00:30:40,310 Am fost, nu ? 563 00:30:40,440 --> 00:30:42,710 Te-am înºelat, întreceam mãsura la bãturã... 564 00:30:42,750 --> 00:30:48,830 M-am dat la veriºoara ta... Pe asta n-o ºtiai. Nu s-a întâmplat. 565 00:30:48,870 --> 00:30:52,820 În fine, cam tot timpul am minþit puþin. 566 00:30:52,850 --> 00:30:56,790 - Mãcar Mike încearcã sã fie sincer. - ªtiu. 567 00:30:57,640 --> 00:31:02,050 Aº vrea sã-mi derulez rapid viaþa ºi sã vãd cã totul se terminã cu bine. 568 00:31:03,930 --> 00:31:07,880 Sã nu-i spui instalatorului asta, dar e un tip de treabã. 569 00:31:08,140 --> 00:31:11,390 Cred cã o sã fie alãturi de tine, aºa cum eu n-am fost niciodatã. 570 00:31:13,050 --> 00:31:14,250 Mulþumesc. 571 00:31:16,770 --> 00:31:18,210 Ce veriºoarã ? 572 00:31:19,500 --> 00:31:21,740 Ia uite, un mulaj al uterului. 573 00:31:24,370 --> 00:31:27,070 - E un motan mare ºi gri, în caz cã-l vedeþi. - Sigur. 574 00:31:27,100 --> 00:31:32,270 - Când termin aici, o sã-l caut eu pe Toby. - Mulþumesc, Bree, apreciez. 575 00:31:32,300 --> 00:31:36,610 Dacã-l gãseºti, sã nu-l priveºti în ochi. Îl enerveazã. 576 00:31:40,030 --> 00:31:45,270 Drãguþ din partea ta s-o ajuþi. Aºa o sã uiþi ºi de Orson. 577 00:31:45,310 --> 00:31:50,240 Sper. Adevãrul e cã mi-e dor de el ºi probabil cã-l voi primi înapoi, 578 00:31:50,280 --> 00:31:54,490 dar vreau sã înþeleagã gravitatea faptei pe care a comis-o. 579 00:31:54,890 --> 00:31:57,680 Nu ºtiu ce a fãcut, dar sã ai grijã. 580 00:31:58,080 --> 00:32:01,610 Unii bãrbaþi zic cã se vor schimba, dar nu pot. 581 00:32:03,610 --> 00:32:06,120 Bunã, Dylan. Ce drãguþã eºti. 582 00:32:06,300 --> 00:32:09,630 Se vede cu un bãiat pe care încã nu mi l-a prezentat. 583 00:32:09,750 --> 00:32:11,660 Mã duc la film, atâta tot. 584 00:32:11,840 --> 00:32:17,530 Chiar ºi aºa, e a treia oarã când ieºiþi. Nici mãcar nu ºtiu cum îl cheamã. 585 00:32:17,580 --> 00:32:20,150 Mamã, þi-am spus. Încã nu sunt pregãtitã sã þi-l prezint. 586 00:32:20,390 --> 00:32:24,480 Când o sã fiu, o sã-l cunoºti. Noapte bunã, dnã Hodge. 587 00:32:26,610 --> 00:32:28,130 Sã revenim la ale noastre. 588 00:32:28,160 --> 00:32:32,870 Ce zici de niºte pâinici Parker House ? Pãrerea mea e cã s-au cam perimat. 589 00:32:32,900 --> 00:32:36,170 Bree, te superi dacã reluãm discuþia mâine ? 590 00:32:37,310 --> 00:32:43,220 - Nu. S-a întâmplat ceva ? - Nu, trebuie sã mã duc sã-mi spionez fiica. 591 00:32:43,940 --> 00:32:48,820 ªmecheria e sã n-o urmãreºti prea de aproape. Distracþie plãcutã. 592 00:32:53,200 --> 00:32:56,820 Ar trebui sã cerem nota, trebuie sã mã întorc acasã pânã la 10. 593 00:32:58,250 --> 00:32:59,690 Mai avem timp de cafea ? 594 00:33:00,210 --> 00:33:02,850 Nu vreau sã exagerez, mama m-a cam chestionat în seara asta. 595 00:33:04,400 --> 00:33:07,860 - Îmi pare rãu. - Nu conteazã, e în regulã. 596 00:33:08,470 --> 00:33:13,090 Nu e, vãd cã îþi e greu. 597 00:33:13,640 --> 00:33:18,370 Mã face sã-mi doresc sã-i spunem adevãrul. 598 00:33:20,560 --> 00:33:21,690 ªtiu ºi eu... 599 00:33:23,460 --> 00:33:26,840 E alegerea ta ºi probabil cã e mai bine aºa. 600 00:33:27,050 --> 00:33:29,900 Nu vreau sã stricãm relaþia pe care o avem. 601 00:33:31,860 --> 00:33:38,970 Dar, dacã ar fi fost dupã mine... i-aº fi spus. 602 00:33:39,750 --> 00:33:42,320 - Da ? - Sigur. 603 00:33:43,060 --> 00:33:46,630 Aºa aº fi putut sã-i spun mamei tale ce rãu îmi pare. 604 00:33:46,810 --> 00:33:56,560 Nu mã aºtept sã mã ierte, dar mãcar aº spera sã observe cã m-am schimbat. 605 00:34:00,340 --> 00:34:03,510 Dar accept decizia ta, oricare ar fi ea. 606 00:34:26,410 --> 00:34:27,590 Vã mulþumesc. 607 00:34:29,260 --> 00:34:34,250 Am fãcut rost de o camerã la hotel, deci o sã plec. 608 00:34:34,470 --> 00:34:37,940 E târziu. Nu vrei sã pleci mâine ? 609 00:34:38,560 --> 00:34:40,190 Nu vreau sã te deranjez. 610 00:34:40,310 --> 00:34:46,360 Mã deranjezi, dar prepari un Martini bun, aºa cã... 611 00:34:46,930 --> 00:34:51,080 Deci îþi place reþeta Hodge ? 612 00:34:51,240 --> 00:34:54,150 - Secretul e... - Lasã vorba ºi preparã-l. 613 00:34:57,310 --> 00:35:00,540 Apropo, ai vãzut-o pe Bree când ai venit acasã ? 614 00:35:02,610 --> 00:35:07,070 - Nu, n-am vãzut-o. - Tot sper cã mã va suna. 615 00:35:07,180 --> 00:35:14,250 Dacã nu vrei, nu trebuie sã-mi spui, dar ce s-a întâmplat în Paradis ? 616 00:35:14,270 --> 00:35:17,100 Am fãcut o greºealã, iar Bree nu vrea sã mã ierte. 617 00:35:17,300 --> 00:35:22,810 Asta e problema cu femeile ca Bree. Sunt prea perfecte. 618 00:35:22,960 --> 00:35:28,030 Ele nu înþeleg cã oamenii ca tine ºi ca mine mai ºi greºesc. 619 00:35:28,050 --> 00:35:33,900 Asta n-a fost o greºealã comunã. A fost ceva mult mai grav. 620 00:35:34,090 --> 00:35:36,770 - Ceva gay în povestea asta ? - Ce ? 621 00:35:37,070 --> 00:35:39,570 Bineînþeles cã nu. Continuã. 622 00:35:39,700 --> 00:35:43,180 Crede-mã, Bree n-o sã mã ierte. 623 00:35:43,550 --> 00:35:47,420 Poate nici nu trebuie sã mã ierte, poate nu merit sã fiu iertat. 624 00:35:49,060 --> 00:35:54,040 Îþi pare rãu pentru ce ai fãcut ? 625 00:35:55,980 --> 00:35:59,400 Da, mai mult decât ar putea crede lumea. 626 00:35:59,880 --> 00:36:09,490 - Atunci meriþi. - Mulþumesc, Edie. 627 00:36:10,010 --> 00:36:14,460 Nu începe. Sunt beatã, o sã plâng ºi eu. 628 00:36:14,480 --> 00:36:16,230 Haide... 629 00:36:16,680 --> 00:36:22,440 - Edie, eºti bunã la suflet. - Nici tu nu eºti prea rãu. 630 00:36:32,440 --> 00:36:34,660 Nu cred c-ar trebui sã... 631 00:36:34,690 --> 00:36:38,270 Ai dreptate, e o idee proastã. 632 00:36:39,620 --> 00:36:43,890 - Reþeta Hodge e de vinã. - Da. 633 00:36:46,160 --> 00:36:52,170 Probabil cã eºti obosit, mã duc sã-þi pregãtesc camera. 634 00:37:05,930 --> 00:37:11,080 - Mamã, putem sã vorbim puþin ? - Sigur. 635 00:37:16,990 --> 00:37:24,490 Trebuie sã þi-o spun pe ºleau. Te-am minþit, nu mã vãd cu un bãiat. 636 00:37:25,930 --> 00:37:27,040 ªi... ? 637 00:37:28,360 --> 00:37:33,420 ªi... M-am vãzut cu cineva, aici nu te-am minþit. 638 00:37:35,840 --> 00:37:43,870 - E vorba de tata. Mã vãd cu tata. - Serios ? 639 00:37:45,360 --> 00:37:47,670 Nu te-ai supãrat ? 640 00:37:48,820 --> 00:37:57,030 Mi-ai spus clar cã vrei sã-þi vezi tatãl, aºa cã eram pregãtitã pentru ziua asta. 641 00:37:59,130 --> 00:38:00,650 Pot sã-i spun sã intre ? 642 00:38:09,360 --> 00:38:11,350 Hai înãuntru, mi-a dat voie. 643 00:38:21,080 --> 00:38:22,130 Bunã, Kathy. 644 00:38:25,200 --> 00:38:26,350 A trecut ceva vreme. 645 00:38:27,860 --> 00:38:31,150 Dylan, du-te sus ºi lasã-ne sã vorbim. 646 00:38:34,740 --> 00:38:38,870 - Nu-i nicio problemã. - Du-te, draga mea. 647 00:38:45,700 --> 00:38:48,830 Ai crescut-o aºa cum trebuie. E o fatã pe cinste. 648 00:38:53,610 --> 00:38:56,970 Arãþi fantastic. N-ai îmbãtrânit deloc. 649 00:39:03,700 --> 00:39:05,780 Sunt aici pentru Dylan. 650 00:39:06,660 --> 00:39:10,960 Sunt sigurã cã asta i-ai spus ºi cã te-a crezut, 651 00:39:11,930 --> 00:39:16,060 pentru cã nu te cunoaºte. Dar eu ºtiu ce-þi poate pielea. 652 00:39:16,290 --> 00:39:19,750 Nu ºtii, Kathy, nu mai ºtii. 653 00:39:19,770 --> 00:39:24,110 - A trecut mult timp, 12 ani. - ªtiu exact cât a trecut. 654 00:39:24,160 --> 00:39:31,530 E bine, pentru cã m-am schimbat, acum sunt un alt om. 655 00:39:33,450 --> 00:39:37,370 Trebuie sã recunoºti cã e posibil, nu ? 656 00:39:37,400 --> 00:39:41,740 Zici cã te-ai schimbat ? Poate cã ai dreptate. 657 00:39:42,270 --> 00:39:48,220 - Eu m-am schimbat. Vrei sã ºtii cum ? - Sigur, dacã-mi spui. 658 00:39:50,600 --> 00:39:57,350 - Nu-mi mai e teamã de tine. - E bine, nici n-ai de ce. 659 00:40:00,570 --> 00:40:07,760 Nu mai sunt femeia pe care o pocneai, pe care o sugrumai, 660 00:40:08,610 --> 00:40:14,520 cea al cãrei sânge þi-l lingeai de pe mânã. Femeia aia a dispãrut. 661 00:40:16,220 --> 00:40:22,140 Aºa cã va trebui sã demonstrezi cã eºti bãrbat... Altfel. 662 00:40:23,720 --> 00:40:32,490 - Kathy, încerci sã mã enervezi ? - Nu ºtiam cã mai sunt capabilã de asta. 663 00:40:37,000 --> 00:40:38,490 Te enervez ? 664 00:40:41,720 --> 00:40:48,260 Probabil cã e prea mult pentru tine, nu trebuia sã afli aºa brusc. 665 00:40:48,420 --> 00:40:50,070 Spune-i lui Dylan c-o sun mâine. 666 00:40:59,620 --> 00:41:08,810 Ai rãmas la fel de frumoasã. Noapte bunã. 667 00:41:22,940 --> 00:41:28,380 Întotdeauna urarea "Bine aþi venit" poartã cu ea o dozã de risc. 668 00:41:28,610 --> 00:41:34,870 Pânã la urmã, cine îþi trece pragul îþi intrã ºi în viaþã 669 00:41:36,530 --> 00:41:42,300 ºi nu ºtim niciodatã ce secrete cumplite ascund. 670 00:41:44,710 --> 00:41:51,150 Nu putem prevedea efectul dureros pe care-l pot avea asupra celor dragi nouã. 671 00:41:54,680 --> 00:42:00,460 Nu anticipãm bârfa ce se va naºte ca urmare a prezenþei lor în casã. 672 00:42:02,290 --> 00:42:08,540 Da, trebuie sã fim foarte atenþi pe cine invitãm în viaþa voastrã, 673 00:42:09,650 --> 00:42:13,910 pentru cã unii nu vor mai vrea sã iasã. 674 00:42:13,930 --> 00:42:16,000 Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro