1 00:00:01,625 --> 00:00:03,846 Vii cu mine la Washington? 2 00:00:03,871 --> 00:00:05,613 Aș vrea să spun da. 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,880 Doar că... 4 00:00:06,882 --> 00:00:09,249 Nu te grăbi. N-avem o dată limită. 5 00:00:09,251 --> 00:00:12,586 - Pleci cu el? - Să fiu sinceră, nu știu. 6 00:00:12,588 --> 00:00:16,323 - Jane ce are de spus? - Sunt convinsă că e de acord. 7 00:00:16,593 --> 00:00:20,193 Am nevoie urgentă de ajutor medical pe Ashcroft, 812. 8 00:00:20,195 --> 00:00:21,495 Arc și săgeată. 9 00:00:21,497 --> 00:00:23,029 Ce înseamnă asta? 10 00:00:23,031 --> 00:00:27,234 - Cât timp ai fost captivă? - N-aș putea să spun. 11 00:00:27,236 --> 00:00:30,737 N-am văzut lumina zilei. Probabil două zile. 12 00:00:30,739 --> 00:00:34,207 - Nu ți-ai văzut temnicerul? - Nu. 13 00:00:34,209 --> 00:00:37,811 Sora mea e Amy Walker. Are 16 ani. Trebuie s-o găsiți. 14 00:00:37,813 --> 00:00:40,080 - A fost răpită odată cu tine? - Da. 15 00:00:40,082 --> 00:00:43,083 - Sora ei a fost acolo. Mai sunt fete. - Criminaliștii analizează casa. 16 00:00:43,085 --> 00:00:45,585 Au găsit ADN-ul a 20 persoane pe sticlele cu apă. 17 00:00:48,790 --> 00:00:51,625 Mulțumită ție am eliminat o rețea de traficanți. 18 00:00:51,627 --> 00:00:53,093 Nu mi-ați găsit sora? 19 00:00:53,095 --> 00:00:55,896 Nu, dar căutăm încă. A mai fost un camion. 20 00:00:55,898 --> 00:00:57,297 Se poate să fi fost în el. 21 00:00:57,299 --> 00:01:01,101 - A așteptat aici tot timpul? - Da, arată că e alături de mine. 22 00:01:01,103 --> 00:01:04,738 - Îți place tipul, nu? - A primit un post la Washington. 23 00:01:04,740 --> 00:01:07,874 M-a rugat să vin cu el, ca să putem fi împreună. 24 00:01:07,876 --> 00:01:10,110 Mda... 25 00:01:16,951 --> 00:01:18,351 Mulțumesc. 26 00:01:18,353 --> 00:01:20,654 Cumperi apartament? 27 00:01:20,656 --> 00:01:24,157 FBI-ul îi plătește mutarea lui Marcus la Washington. 28 00:01:24,159 --> 00:01:26,660 Îl ajut să-și găsească o casă. 29 00:01:26,662 --> 00:01:28,328 Te-ai hotărât? 30 00:01:28,330 --> 00:01:30,530 Ce să hotărăsc? 31 00:01:30,532 --> 00:01:32,666 Dacă pleci cu el sau nu. 32 00:01:32,668 --> 00:01:35,368 Nu. Nu încă. 33 00:01:35,370 --> 00:01:38,462 - Sper să rămâi. - Serios? 34 00:01:38,487 --> 00:01:40,308 Da, o să te plictisești la Washington. 35 00:01:40,309 --> 00:01:43,243 De-asta vrei să rămân, ca să nu mă plictisesc? 36 00:01:43,245 --> 00:01:44,978 Ce e mai rea decât plictiseala? 37 00:01:44,980 --> 00:01:50,350 - Sunteți Patrick Jane? - Da, când îmi convine. 38 00:01:50,352 --> 00:01:51,794 Am un mandat de arestare. Pune-i cătușele. 39 00:01:51,819 --> 00:01:53,387 Ce se întâmplă? 40 00:01:53,388 --> 00:01:55,021 Procurorul general l-a găsit vinovat 41 00:01:55,023 --> 00:01:58,091 de sfidarea curții prin ignorarea unei citații federale. 42 00:01:58,093 --> 00:01:59,793 - Sunteți Teresa Lisbon? - Da. 43 00:01:59,795 --> 00:02:02,696 Trebuie să vă prezentați în fața marelui juriu din Dallas. 44 00:02:02,698 --> 00:02:05,332 Sunteți Kim Fischer? Trebuie să vă prezentați 45 00:02:05,334 --> 00:02:08,068 și dv în fața marelui juriu. Să mergem. 46 00:02:08,070 --> 00:02:10,737 Ar fi bine să nu ignorați citațiile. 47 00:02:10,739 --> 00:02:11,872 Cu doi ani în urmă 48 00:02:11,874 --> 00:02:14,341 a fost emis un mandat de arestare pe numele lui Patrick Jane 49 00:02:14,343 --> 00:02:16,843 pentru omorul lui Thomas McAllister, 50 00:02:16,845 --> 00:02:18,879 ucigașul în serie cunoscut sub numele de Red John. 51 00:02:18,881 --> 00:02:21,815 E adevărat că ați luat parte la o căutare internațională a FBI 52 00:02:21,817 --> 00:02:23,750 pentru a-l aduce pe Patrick Jane în fața justiției? 53 00:02:23,752 --> 00:02:24,851 E corect. 54 00:02:24,853 --> 00:02:28,588 Și totuși acum lucrați într-o secție FBI care l-a angajat. 55 00:02:28,590 --> 00:02:30,323 Da, fac parte din echipă. 56 00:02:30,325 --> 00:02:32,692 FBI desfășoară o urmărire pe timp de doi ani, 57 00:02:32,694 --> 00:02:35,195 îl găsește și-l aduce înapoi, 58 00:02:35,197 --> 00:02:37,030 dar, în loc să fie judecat, 59 00:02:37,032 --> 00:02:40,100 i se dă o slujbă la stat și beneficii. 60 00:02:40,102 --> 00:02:41,301 De ce? 61 00:02:41,303 --> 00:02:42,802 Am făcut o înțelegere cu el. 62 00:02:42,804 --> 00:02:45,105 - Care au fost termenii înțelegerii? - Nu știu. 63 00:02:45,107 --> 00:02:47,674 El făcea deja parte din echipă când am fost angajată. 64 00:02:47,676 --> 00:02:49,943 Dlui Jane i se cere să ne ajute la cazuri 65 00:02:49,945 --> 00:02:52,178 în schimbul imunității față de acuzare. 66 00:02:52,180 --> 00:02:54,548 Ați lucrat cot la cot cu dl Jane în California. 67 00:02:54,550 --> 00:02:56,950 Are încredere în dv? Sunteți apropiați? 68 00:02:56,952 --> 00:02:58,251 Se poate spune așa. 69 00:02:58,253 --> 00:03:00,820 V-a spus că l-a omorât pe Thomas McAllister? 70 00:03:00,822 --> 00:03:02,055 Nu în mod specific. 71 00:03:02,057 --> 00:03:04,224 V-a spus că l-a omorât pe Thomas McAllister? 72 00:03:04,226 --> 00:03:06,660 Invoc Amendamentul Cinci. 73 00:03:06,662 --> 00:03:09,596 V-a spus unde era în ziua în care a fost omorât McAllister? 74 00:03:09,598 --> 00:03:11,464 Invoc Amendamentul Cinci. 75 00:03:11,466 --> 00:03:14,734 Agent Lisbon, vă pătați reputația 76 00:03:14,736 --> 00:03:18,004 și refuzați să răspundeți pentru a vă proteja pe dv 77 00:03:18,006 --> 00:03:20,106 sau ca să-l protejați pe dl Jane? 78 00:03:21,809 --> 00:03:23,543 Du-te naibii! 79 00:03:26,678 --> 00:03:30,678 THE MENTALIST Sezonul 6 - Episodul 20 80 00:03:30,703 --> 00:03:35,703 Traducerea: BlackAmber 81 00:03:40,560 --> 00:03:43,796 Aici am găsit-o pe Daniela, a doua victimă a traficanților. 82 00:03:43,798 --> 00:03:47,166 - Au despărțit-o de restul grupului. - De ce? 83 00:03:47,168 --> 00:03:49,501 Nu știm. Celelalte au fost ținute în casă. 84 00:03:49,503 --> 00:03:50,569 Nu e cu mult mai bine. 85 00:03:50,571 --> 00:03:53,839 Fetele au fost răpite din toată zona de vest a Statelor Unite 86 00:03:53,841 --> 00:03:57,409 și aduse aici cu camionul. Credem că traficanții au folosit casa 87 00:03:57,411 --> 00:04:00,044 ca loc de escală. 88 00:04:06,387 --> 00:04:09,521 Greu de crezut că aici au fost înghesuite 30 de femei. 89 00:04:09,523 --> 00:04:12,258 Prelevarea de probe a durat 48 de ore. Erau multe fire de păr și fibre. 90 00:04:12,260 --> 00:04:14,894 Sunt convins. Ne faci puțină lumină? 91 00:04:14,896 --> 00:04:19,265 Căutăm al doilea camion cu victime, dar cred că e deja în Mexic. 92 00:04:19,267 --> 00:04:21,333 Și cel pe care l-am găsit? 93 00:04:21,335 --> 00:04:23,469 Fetele au furnizat informații utile? 94 00:04:23,471 --> 00:04:28,140 Ne-au spus doar că Jesse le-a atras în înșelătoria cu modelingul. 95 00:04:28,142 --> 00:04:29,775 - Șefii rețelei rămân în umbră. - Bine. 96 00:04:29,777 --> 00:04:31,710 Dar fata care a murit? 97 00:04:31,712 --> 00:04:34,580 A încercat să-i spună ceva lui Jane despre un arc și o săgeată. 98 00:04:34,582 --> 00:04:36,081 Încă nu știm ce înseamnă. 99 00:04:36,083 --> 00:04:38,484 Sper să găsim mai multe răspunsuri după ce analizăm probele. 100 00:04:38,486 --> 00:04:44,223 Bine. Termină aici și ne vedem la sediu. 101 00:04:44,225 --> 00:04:45,791 În ordine. 102 00:04:51,097 --> 00:04:53,899 - Trebuie să stăm de vorbă. - Să mergem în biroul meu. Ce e? 103 00:04:53,901 --> 00:04:56,936 Eu și Lisbon venim de la o audiere la marele juriu din Dallas. 104 00:04:56,938 --> 00:04:59,905 - Vor să-l acuze pe Jane de crimă. - Thomas McAllister. 105 00:04:59,907 --> 00:05:03,242 Ne cer să le spunem direct dacă Jane a mărturisit că l-a omorât. 106 00:05:03,244 --> 00:05:06,211 - Și ce le-ați spus? - Tu ce cauți aici? 107 00:05:06,213 --> 00:05:08,247 Am ieșit pe "cauțiune". 108 00:05:08,249 --> 00:05:11,050 - Ce înseamnă cauțiunea asta? - A fost o escrocherie. 109 00:05:11,052 --> 00:05:13,352 Termenul tehnic e "capcană pentru criminal". 110 00:05:13,354 --> 00:05:16,822 - Se numește operațiunea Juryscam. - Glumiți? 111 00:05:16,824 --> 00:05:18,691 Îmi pare rău pentru șiretlic, 112 00:05:18,693 --> 00:05:21,360 dar, pentru păstrarea autenticității, v-am putut informa 113 00:05:21,362 --> 00:05:23,262 doar după audiere. 114 00:05:23,264 --> 00:05:28,600 Ținta capcanei noastre e acest bărbat. John Acardo. 115 00:05:28,602 --> 00:05:30,536 Un tânăr șef mafiot. 116 00:05:30,538 --> 00:05:33,138 Deține piața de pariuri sportive ilegale din Dallas. 117 00:05:33,140 --> 00:05:35,975 Nu mi-ați răspuns la întrebare. M-a pârât cineva? 118 00:05:35,977 --> 00:05:38,277 Cum ne ajută asta să-l prindem pe Acardo? 119 00:05:38,279 --> 00:05:41,146 El e Elijah Macy. 120 00:05:41,148 --> 00:05:46,318 A creat site-ul de pariuri sportive care i-a micșorat profiturile lui Acardo. 121 00:05:46,320 --> 00:05:50,356 Credem că Acardo a ordonat asasinarea lui acum o lună. 122 00:05:50,358 --> 00:05:51,623 Ce dovezi avem? 123 00:05:51,625 --> 00:05:54,927 Sunt indirecte, dar mai mult decât suficiente să-l incrimineze. 124 00:05:54,929 --> 00:05:56,929 Dar, surpriză, 125 00:05:56,931 --> 00:05:59,898 marele juriu a votat săptămâna trecută să nu fie acuzat penal. 126 00:05:59,900 --> 00:06:01,400 Acardo i-a cumpărat pe jurați. 127 00:06:01,402 --> 00:06:03,769 Era nevoie să cumpere doar doi sau trei dintre ei. 128 00:06:03,771 --> 00:06:06,238 Asta crede procurorul general că s-a întâmplat. 129 00:06:06,240 --> 00:06:07,773 Ne-a cerut ajutorul. 130 00:06:07,775 --> 00:06:11,010 Din fericire, aceiași jurați sunt trecuți pe listă încă o lună. 131 00:06:11,012 --> 00:06:13,412 Sub pretextul unei anchete, 132 00:06:13,414 --> 00:06:16,081 îi voi studia și voi stabili care dintre ei au fost mituiți. 133 00:06:16,083 --> 00:06:19,084 Sau intimidați. Mi-e greu să cred că ați convins un procuror 134 00:06:19,086 --> 00:06:20,519 să ia parte la înșelătorie. 135 00:06:20,521 --> 00:06:22,788 Nu e înșelătorie, e capcană pentru criminal. 136 00:06:22,790 --> 00:06:26,191 Procurorul nu știe că totul e fals. 137 00:06:26,193 --> 00:06:29,126 Dar procurorul general știe. 138 00:06:30,230 --> 00:06:33,966 Asta e ultima. 139 00:06:33,968 --> 00:06:35,868 Mulțumesc. 140 00:06:50,417 --> 00:06:52,151 A ieșit toată lumea? 141 00:06:52,153 --> 00:06:54,019 Încui ușa! 142 00:06:56,756 --> 00:06:58,190 FBI! 143 00:06:59,592 --> 00:07:01,627 Daniela! 144 00:07:03,496 --> 00:07:06,465 Cum ai intrat aici? 145 00:07:06,467 --> 00:07:07,900 Pe fereastră. 146 00:07:08,903 --> 00:07:12,237 - Ai fost externată din spital? - M-am externat singură. 147 00:07:12,239 --> 00:07:14,907 - Aici se desfășoară o anchetă. - Îmi caut sora. 148 00:07:14,909 --> 00:07:16,875 Facem tot ce putem s-o găsim pe Amy. 149 00:07:16,877 --> 00:07:20,646 - Dar n-ați găsit-o încă. - De ce te-ai întors aici? 150 00:07:20,648 --> 00:07:24,016 Ne-ai spus că nu știi dacă Amy a fost în casa asta. 151 00:07:24,018 --> 00:07:27,119 N-am știut. Dar știu acum. 152 00:07:32,425 --> 00:07:34,793 Ăsta e semnul ei distinctiv. 153 00:07:34,795 --> 00:07:38,130 Îl lasă peste tot. 154 00:07:44,671 --> 00:07:47,005 A fost aici. 155 00:07:52,245 --> 00:07:54,446 Uită-te la mine. 156 00:07:54,448 --> 00:07:56,782 O vom găsi. 157 00:08:00,420 --> 00:08:04,490 Nu e treaba ta ce-am spus juraților. Am făcut ce trebuia să fac. 158 00:08:04,492 --> 00:08:08,327 Dar tu, Lisbon? M-ai turnat? Fii sinceră. 159 00:08:08,329 --> 00:08:11,296 Dacă vrei să afli ce-am spus, citește stenogramele. 160 00:08:11,298 --> 00:08:13,866 - Ce-am făcut? - Trebuia să-mi spui 161 00:08:13,868 --> 00:08:17,546 că șarada asta e o șaradă. De când sunt ținta înșelătoriilor tale? 162 00:08:17,571 --> 00:08:21,773 - N-a fost înșelătorie. - Nu-mi pasă, trebuia să-mi spui. 163 00:08:21,775 --> 00:08:23,475 Credeam că tu... 164 00:08:24,644 --> 00:08:26,445 Știi ceva? Las-o baltă. 165 00:08:26,447 --> 00:08:28,714 Operațiunea Juryscam a fost ideea lui Abbott. 166 00:08:28,716 --> 00:08:30,716 Mi-a ordonat să nu spun nimănui. 167 00:08:30,718 --> 00:08:33,185 Ce moment ți-ai ales să asculți ordine! 168 00:08:33,187 --> 00:08:36,155 - Vă întrerup? - Nu, ai venit la țanc. 169 00:08:36,157 --> 00:08:37,456 Sunt gata pentru prânz. 170 00:08:37,458 --> 00:08:40,092 Am auzit despre înfățișare. Te susțin. 171 00:08:40,094 --> 00:08:42,494 Ai făcut ce-ar fi făcut orice tată și soț. 172 00:08:42,496 --> 00:08:45,764 Da, Jane beneficiază de înțelegerea tuturor. 173 00:08:45,766 --> 00:08:47,065 Hai să mergem. 174 00:08:50,537 --> 00:08:53,238 Cât mai permiți să se petreacă asta? 175 00:08:53,240 --> 00:08:54,540 Ce anume? 176 00:08:54,542 --> 00:08:57,643 Știi că o duce la Washington, nu? 177 00:08:57,645 --> 00:09:00,212 Ea o să facă ceea ce vrea. 178 00:09:00,214 --> 00:09:05,450 Am prins mulți escroci de-a lungul timpului, 179 00:09:05,452 --> 00:09:07,486 pe cei mai buni din branșă. 180 00:09:07,488 --> 00:09:09,555 Știi ce le-a adus distrugerea în final? 181 00:09:09,557 --> 00:09:11,924 Da, au început să creadă în propriile escrocherii. 182 00:09:11,926 --> 00:09:14,526 Aici n-o să fie la fel. Nu există nicio escrocherie. 183 00:09:14,528 --> 00:09:17,062 - Nu? - Nu. 184 00:09:17,064 --> 00:09:19,164 Bine... 185 00:09:27,200 --> 00:09:30,250 TRIBUNALUL FEDERAL DALLAS, TEXAS 186 00:09:30,910 --> 00:09:34,046 Dle Jane, sunteți conștient că ați renunțat la imunitate? 187 00:09:34,048 --> 00:09:36,215 - Da, doamnă. - Ce înseamnă asta? 188 00:09:36,217 --> 00:09:39,618 Înseamnă că orice spun poate fi folosit împotriva mea. 189 00:09:39,620 --> 00:09:40,686 Foarte bine. 190 00:09:40,688 --> 00:09:42,754 Imediat voi deschide dezbaterea 191 00:09:42,756 --> 00:09:44,790 pentru ca dv să furnizați descrierea întâmplărilor 192 00:09:44,792 --> 00:09:47,125 pentru a explica ce făceați și unde erați 193 00:09:47,127 --> 00:09:50,128 în data la care a fost omorât Thomas McAllister. 194 00:09:50,130 --> 00:09:51,863 Obiecție. Ați spus "omorât". 195 00:09:51,865 --> 00:09:54,700 Thomas McAllister ar fi putut să se împuște și să se stranguleze. 196 00:09:54,702 --> 00:09:56,134 Nu puteți obiecta aici, dle Jane. 197 00:09:56,136 --> 00:09:58,337 Nu avem judecător, e doar o solicitare de informații. 198 00:09:58,339 --> 00:10:00,272 Dar înțeleg ce vreți să spuneți. 199 00:10:00,274 --> 00:10:03,408 Vă amintiți ziua morții lui Thomas McAllister? 200 00:10:03,410 --> 00:10:06,678 Da. A fost o zi importantă. 201 00:10:06,680 --> 00:10:09,781 L-am urmărit timp de opt ani. 202 00:10:11,184 --> 00:10:12,718 Știe cineva dintre dv 203 00:10:12,720 --> 00:10:14,486 cum e să fii condus de o obligație morală? 204 00:10:14,488 --> 00:10:16,855 Dv știți. Și dv. 205 00:10:16,857 --> 00:10:18,190 Și dv știți. 206 00:10:18,192 --> 00:10:22,461 Toți aveți maxilare puternice. E un semn de putere și caracter. 207 00:10:22,463 --> 00:10:25,631 De dv nu sunt prea sigur. Aveți ochii un pic prea apropiați. 208 00:10:25,633 --> 00:10:28,000 Pardon. Ce faceți? 209 00:10:28,002 --> 00:10:31,737 Stabilesc descrierea întâmplărilor, așa cum ați cerut. 210 00:10:31,739 --> 00:10:35,107 - Rămâneți la descriere. - Da, îmi plac poveștile. 211 00:10:35,109 --> 00:10:38,810 Și dv vă plac. Citiți multă literatură, nu-i așa? 212 00:10:38,812 --> 00:10:40,812 - Romane de dragoste. - Așa e. 213 00:10:40,814 --> 00:10:43,448 Nu v-ar speria o întâlnire clandestină, nu-i așa ? 214 00:10:43,450 --> 00:10:44,950 Unde vreți să ajungeți? 215 00:10:44,952 --> 00:10:47,953 - Îmi spun povestea, dacă-mi permiteți. - Nici n-ați început. 216 00:10:47,955 --> 00:10:50,722 Toți par antrenați. Cu excepția domnului de aici, 217 00:10:50,724 --> 00:10:52,791 care e preocupat de noua haină. 218 00:10:52,793 --> 00:10:54,993 E înfumurare, nu credeți? 219 00:10:54,995 --> 00:10:56,795 Asta e o treabă serioasă. Fiți atent! 220 00:10:56,797 --> 00:10:59,798 - Scuzați-mă, voiam doar să... - Domnule, nu-i faceți pe plac. 221 00:10:59,800 --> 00:11:04,036 Se mulțumește să-și facă sieși pe plac. Vă rog să consemnați. 222 00:11:04,038 --> 00:11:07,539 Dle Jane, asta nu e o adunare în care stați la șuetă cu jurații. 223 00:11:07,541 --> 00:11:09,141 Ar trebui să fie. 224 00:11:09,143 --> 00:11:11,109 Toți par oameni onești și prietenoși, 225 00:11:11,111 --> 00:11:13,078 cu excepția domnului din capăt. 226 00:11:13,080 --> 00:11:16,281 Ar trebui să refaceți relația cu fiul dv. 227 00:11:16,283 --> 00:11:18,850 Toată ura, amărăciunea și resentimentele 228 00:11:18,852 --> 00:11:20,686 pe care le adunați vă distrug viețile amândurora. 229 00:11:20,688 --> 00:11:22,721 Încetați imediat. 230 00:11:22,723 --> 00:11:25,257 Nu dv dictați ce se discută aici. 231 00:11:25,259 --> 00:11:27,459 - Dar cine? - Eu. 232 00:11:27,461 --> 00:11:31,096 E sala mea de judecată și se face ceea ce spun eu. 233 00:11:31,098 --> 00:11:35,934 - E limpede? - Acum este. Mulțumesc. 234 00:11:45,182 --> 00:11:47,978 - Lydia Faulk? - E narcisistă. 235 00:11:47,980 --> 00:11:50,147 Nimeni din sala aceea n-ar putea s-o oblige să facă ceva. 236 00:11:50,149 --> 00:11:52,583 John Acardo n-a plătit jurați ca să scape de acuzare. 237 00:11:52,585 --> 00:11:54,218 Pur și simplu a plătit procurorul. 238 00:11:54,220 --> 00:11:58,222 Teoretic, un procuror ar putea să schimbe cursul unei investigații, 239 00:11:58,224 --> 00:12:01,058 mai ales al uneia cu dovezi indirecte. 240 00:12:01,060 --> 00:12:02,659 Voi obține stenogramele. 241 00:12:02,661 --> 00:12:05,295 Faulk e prea isteață ca să excludă dovezi. 242 00:12:05,297 --> 00:12:08,365 Totul a constat în modul în care a prezentat cazul. 243 00:12:09,534 --> 00:12:11,401 Fără niciun entuziasm, cu neîncredere. 244 00:12:11,403 --> 00:12:14,271 Jurații au văzut înfrângerea în ochii ei și au votat în concordanță. 245 00:12:14,273 --> 00:12:16,873 - Ce propui? - Altă strategie. 246 00:12:16,875 --> 00:12:20,811 Trebuie să demonstrăm că John Acardo e vinovat de crimă. 247 00:12:20,813 --> 00:12:28,385 Jane crede că Acardo n-a plătit jurații, ci pe procurorul Faulk. 248 00:12:28,387 --> 00:12:31,388 - Așa că acum avem două ținte. - Exact. 249 00:12:31,390 --> 00:12:33,423 Pentru a le doborî, trebuie să găsim probe 250 00:12:33,425 --> 00:12:35,325 că Acardo a ordonat împușcarea lui Elijah Macy. 251 00:12:35,327 --> 00:12:37,361 Ce probe avem? 252 00:12:37,363 --> 00:12:39,863 La începutul anului a fost arestat unul dintre oamenii lui Acardo. 253 00:12:39,865 --> 00:12:42,366 A predat dovezi în schimbul imunității. 254 00:12:42,368 --> 00:12:46,603 A mărturisit și că șeful lui a ordonat asasinarea lui Macy. 255 00:12:46,605 --> 00:12:49,973 Mai mulți martori l-au auzit pe Acardo amenințându-l cu moartea pe Macy 256 00:12:49,975 --> 00:12:52,776 dacă nu-și închide site-ul de pariuri sportive. 257 00:12:52,778 --> 00:12:55,479 - Dar n-avem dovezi concrete. - Nu încă. 258 00:12:55,481 --> 00:12:58,582 - Asta trebuie să găsim. - Conform stenogramei, 259 00:12:58,584 --> 00:13:02,486 Acardo pretinde că în seara crimei era într-un restaurant numit Tavolo Bianco. 260 00:13:02,488 --> 00:13:05,155 E restaurantul lui preferat, ăsta e alibiul lui. 261 00:13:05,157 --> 00:13:07,190 Dar îl menționează de multe ori, 262 00:13:07,192 --> 00:13:09,159 după ce fusese deja consemnat. 263 00:13:09,161 --> 00:13:12,296 Vorbește încontinuu despre restaurant ca să ascundă faptul că e vinovat. 264 00:13:12,298 --> 00:13:16,233 - Parcă ești Jane. - Când stai atât de mult cu cineva... 265 00:13:16,235 --> 00:13:20,470 Lisbon, du-te și verifică restaurantul. 266 00:13:20,472 --> 00:13:22,272 Ia-l și pe Jane cu tine. 267 00:13:22,274 --> 00:13:25,042 Cinați pe banii FBI-ului. 268 00:13:25,044 --> 00:13:27,611 De ce nu? 269 00:13:34,652 --> 00:13:36,386 Bună! Ce faci? 270 00:13:36,388 --> 00:13:38,221 M-au pus să mă uit 271 00:13:38,223 --> 00:13:41,325 la fotografiile traficanților de carne vie. 272 00:13:41,327 --> 00:13:43,794 Simt nevoia să mă spăl. 273 00:13:43,796 --> 00:13:45,595 Poftim. 274 00:13:47,265 --> 00:13:49,733 - Ești dreptace? - Da. 275 00:13:49,735 --> 00:13:52,402 Înseamnă că inima de pe mână n-ai desenat-o tu? 276 00:13:52,404 --> 00:13:55,038 Nu. Ei au desenat-o. 277 00:13:55,040 --> 00:13:56,707 Nu știm ce înseamnă. 278 00:13:56,709 --> 00:13:58,775 Fetele celelalte n-aveau semnul ăsta. 279 00:13:58,777 --> 00:13:59,910 Cred că eu sunt specială. 280 00:13:59,912 --> 00:14:01,978 Jane! 281 00:14:02,814 --> 00:14:03,980 Scuzați-mă. 282 00:14:03,982 --> 00:14:06,616 M-am uitat peste discuția ta cu agentul Lisbon. 283 00:14:06,618 --> 00:14:08,218 Ai spus ceva de analize de sânge. 284 00:14:08,220 --> 00:14:10,620 Când am fost cu Amy la prima prezentare de modă, 285 00:14:10,622 --> 00:14:12,488 asistenta ne-a luat sânge. 286 00:14:12,490 --> 00:14:14,691 Spuneau că nu putem intra în Europa dacă nu facem analize de sânge. 287 00:14:14,693 --> 00:14:17,194 Au mințit. 288 00:14:17,196 --> 00:14:20,964 Cred că semnul are legătură cu analizele. 289 00:14:20,966 --> 00:14:22,532 - Ce legătură? - Vom afla. 290 00:14:22,534 --> 00:14:24,835 Spuneți mereu asta, dar nu se întâmplă nimic. 291 00:14:26,504 --> 00:14:28,272 Uită-te în continuare la fotografii. 292 00:14:39,316 --> 00:14:42,118 Nu e vina ta. 293 00:14:42,120 --> 00:14:44,620 E doar vina mea. 294 00:14:44,622 --> 00:14:47,857 Eu am convins-o pe Amy să devenim modele. 295 00:14:59,105 --> 00:15:01,037 Salut, șefu'! 296 00:15:01,039 --> 00:15:03,206 Vreun progres? 297 00:15:03,208 --> 00:15:04,440 E posibil. 298 00:15:04,442 --> 00:15:07,744 Tuturor victimelor li s-au luat probe de sânge, inclusiv Danielei. 299 00:15:07,746 --> 00:15:10,680 Traficanții nu obișnuiesc să facă asta. 300 00:15:10,682 --> 00:15:13,046 - De ce crezi că le-a trebuit? - Încă nu știu. 301 00:15:13,047 --> 00:15:15,047 Dar am verificat din nou toate probele prelevate din casă. 302 00:15:15,049 --> 00:15:16,916 Am găsit astea într-o trusă de prim ajutor. 303 00:15:16,918 --> 00:15:19,051 Seturi pentru analize de sânge. Conform codurilor de bare, 304 00:15:19,053 --> 00:15:22,288 provin de la o firmă din Dallas pe nume Rutherford Medical Supply. 305 00:15:22,290 --> 00:15:25,358 Registrele lor contabile ne pot ajuta să găsim traficanții. 306 00:15:25,360 --> 00:15:27,225 Bine lucrat! 307 00:15:27,427 --> 00:15:28,795 Cho... 308 00:15:28,797 --> 00:15:31,664 Știu că lucrezi cu Daniela, 309 00:15:32,487 --> 00:15:35,955 dar încearcă să nu-i dai multe speranțe. Cu cât trece mai mult timp, 310 00:15:35,957 --> 00:15:38,891 cu atât e mai puțin probabil să-i găsim sora. 311 00:15:48,602 --> 00:15:50,303 E frumos. 312 00:15:50,305 --> 00:15:51,904 Cam întunecat. 313 00:15:51,906 --> 00:15:54,273 Buona sera, signora. 314 00:15:54,275 --> 00:15:55,808 Eu sunt Aurelio. 315 00:15:55,810 --> 00:15:57,610 Pot să vă iau haina? 316 00:15:57,612 --> 00:15:59,178 Da. Mulțumesc. 317 00:16:01,048 --> 00:16:02,515 Pe aici, vă rog. 318 00:16:04,318 --> 00:16:08,187 Am exact masa pe care o doriți în această seară deosebită. 319 00:16:08,189 --> 00:16:09,822 E doar o cină. 320 00:16:09,824 --> 00:16:11,457 Prostii. 321 00:16:11,459 --> 00:16:14,827 Fiecare seară cu ea e o ocazie specială, nu-i așa? 322 00:16:14,829 --> 00:16:17,463 Nu pot să neg. 323 00:16:17,465 --> 00:16:21,100 Faceți-vă comozi. Mă întorc imediat. 324 00:16:23,237 --> 00:16:28,441 Îți sunt datoare cu scuze. Am exagerat. 325 00:16:28,443 --> 00:16:31,978 Tu ai făcut ce ți-a spus Abbott. 326 00:16:32,881 --> 00:16:35,515 Te-a ajutat Marcus să ajungi la concluzia asta? 327 00:16:35,517 --> 00:16:37,050 Să știi că da. 328 00:16:37,052 --> 00:16:40,620 Marcus greșește. Ar fi trebuit să-ți spun, 329 00:16:40,622 --> 00:16:43,289 iar tu aveai dreptul să fii furioasă pe mine. 330 00:16:43,291 --> 00:16:47,226 În camera de acuzare am spus că nu vreau să răspund. 331 00:16:47,228 --> 00:16:48,461 Mi-am închipuit. 332 00:16:48,463 --> 00:16:51,664 - Știi întotdeauna ce-o să fac, nu? - În mare parte. 333 00:16:51,666 --> 00:16:53,799 Într-una din zile s-ar putea să te uimesc. 334 00:16:53,801 --> 00:16:55,468 Nu, te rog. Îmi place caracterul tău previzibil. 335 00:16:55,470 --> 00:16:57,737 E exact ce-ar vrea o fată să audă. 336 00:16:57,739 --> 00:17:00,073 Ce vor fetele să audă? 337 00:17:00,075 --> 00:17:02,942 Aș vrea să știu. 338 00:17:04,912 --> 00:17:06,979 - Meniul pentru vinuri. - Mulțumesc. 339 00:17:06,981 --> 00:17:08,214 Dacă-mi permiteți, 340 00:17:08,216 --> 00:17:11,851 tocmai am adus un minunat Brunello di Montalcino. 341 00:17:12,854 --> 00:17:15,021 Ce beau mafioții? 342 00:17:15,023 --> 00:17:17,423 Poftiți? 343 00:17:17,425 --> 00:17:19,258 În pliant scria 344 00:17:19,260 --> 00:17:21,828 că mafioții adevărați obișnuiau să mănânce aici. 345 00:17:22,797 --> 00:17:25,131 Da. 346 00:17:25,133 --> 00:17:30,403 Tatăl meu i-a servit pe vremuri pe Joseph Civello, Joseph Campisi, 347 00:17:30,405 --> 00:17:32,472 vechile familii mafiote din Dallas. 348 00:17:32,474 --> 00:17:35,208 Veneau aici ca să simtă gustul patriei natale. 349 00:17:35,210 --> 00:17:41,080 Spuneau: "Vițelul e bun, dar oamenii sunt răi." 350 00:17:41,082 --> 00:17:42,515 Și acum? 351 00:17:42,517 --> 00:17:46,185 Din fericire, în Dallas n-a rămas nicio familie mafiotă. 352 00:17:46,187 --> 00:17:47,920 Nu era tipul ăla... Cum îl cheamă? 353 00:17:47,922 --> 00:17:50,089 Cel care făcea progrese în domeniu. John Acardo. 354 00:17:50,091 --> 00:17:52,759 El a mâncat vreodată aici? 355 00:17:52,761 --> 00:17:55,361 Nu știu nimic despre asta. 356 00:17:55,363 --> 00:17:56,896 Vă trimit ospătarul. 357 00:17:56,898 --> 00:17:58,798 - Grazie! - Buon appetito! 358 00:17:58,800 --> 00:18:00,399 Mulțumim! 359 00:18:01,202 --> 00:18:04,470 - E italiană. - Te pricepi. Ce crezi? 360 00:18:04,472 --> 00:18:07,607 Că aș vrea să văd dovezile din cazul original. 361 00:18:07,609 --> 00:18:11,511 Și apoi mă gândeam la Brunello di Montalcino. 362 00:18:11,513 --> 00:18:14,547 - Sună bine. - 130 dolari sticla. 363 00:18:14,549 --> 00:18:17,350 - Plătește Abbott. - Așa mai merge! 364 00:18:19,419 --> 00:18:23,756 Acestea sunt toate probele de la locul crimei lui Elijah Macy. 365 00:18:23,758 --> 00:18:25,892 Le-am sortat după ordinea relevanței. 366 00:18:25,894 --> 00:18:27,927 Cele de aici sunt cele mai relevante. 367 00:18:27,929 --> 00:18:29,462 Ce consideri tu relevant? 368 00:18:29,464 --> 00:18:31,898 Orice obiect care poate conține urme ale ucigașului. 369 00:18:31,900 --> 00:18:34,967 Dacă-l identificăm pe cel care a tras, îl facem să-l toarne pe Acardo. 370 00:18:34,969 --> 00:18:38,838 Urme... Astea sunt fibre, fire de păr și alte chestii lipicioase? 371 00:18:38,840 --> 00:18:40,573 În două cuvinte, da. 372 00:18:40,575 --> 00:18:44,076 Doar în ultimul an am aflat 17 metode de extragerea urmelor de ADN din... 373 00:18:44,078 --> 00:18:47,480 Știm că sunt multe căi de a afla ce ne interesează, nu-i așa, Wylie? 374 00:18:47,482 --> 00:18:48,881 Așa e. 375 00:18:48,883 --> 00:18:53,019 Există metoda federală, asta cu urmele, și mai e o metodă mai interesantă. 376 00:18:53,021 --> 00:18:55,721 Hai să folosim metoda mai interesantă. Te rog să-mi spui... 377 00:18:55,723 --> 00:18:58,825 Dacă te-aș întreba care e articolul care nu-și are locul 378 00:18:58,827 --> 00:19:01,360 pe masa asta, ce-ai spune? 379 00:19:03,831 --> 00:19:07,667 Paltonul ăsta. A fost găsit la 60 m de locul crimei. 380 00:19:07,669 --> 00:19:10,236 Nu s-a găsit nicio urmă pe el. 381 00:19:10,238 --> 00:19:12,672 Detectivii nici nu erau siguri că e de la locul crimei. 382 00:19:12,674 --> 00:19:14,874 Cum era vremea în ziua crimei? 383 00:19:14,876 --> 00:19:16,809 Destul de călduroasă, dacă nu mă înșel. 384 00:19:16,811 --> 00:19:20,246 E găurit. 385 00:19:20,248 --> 00:19:22,648 E interesant. Vezi, Wylie? 386 00:19:22,650 --> 00:19:25,685 Dacă paltonul n-a fost al victimei, 387 00:19:25,687 --> 00:19:28,020 tu ai rezolvat cazul. 388 00:19:28,022 --> 00:19:29,188 Da? 389 00:19:29,190 --> 00:19:30,356 Bravo! 390 00:19:30,358 --> 00:19:34,093 Află dacă a fost al victimei sau nu. 391 00:19:35,996 --> 00:19:38,764 Bine... 392 00:19:41,068 --> 00:19:43,269 - Sunteți doamna Macy? - Da. 393 00:19:43,271 --> 00:19:45,204 Sunt agentul special Fischer, de la FBI. 394 00:19:45,206 --> 00:19:47,773 Îmi pare rău că vă deranjez. 395 00:19:47,775 --> 00:19:51,844 Vă rog să mă ajutați. E vorba despre fiul dv. 396 00:19:51,846 --> 00:19:54,780 Intrați. 397 00:19:54,782 --> 00:19:56,382 Mulțumesc. 398 00:19:56,384 --> 00:19:58,217 Când crești singură un copil, 399 00:19:58,219 --> 00:20:00,586 nu te oprești să te gândești la... 400 00:20:00,588 --> 00:20:02,388 chiar la nimic. 401 00:20:02,390 --> 00:20:05,291 Te străduiești să ții pasul. 402 00:20:05,293 --> 00:20:09,962 Abia după ce Elijah a fost... luat de lângă mine 403 00:20:09,964 --> 00:20:14,634 mi-am dat seama cât de adânc a fost implicat în viața mea. 404 00:20:14,636 --> 00:20:16,968 Povestiți-mi despre el. 405 00:20:16,970 --> 00:20:23,075 A fost un copil atât de iscoditor și îi plăcea să construiască. 406 00:20:23,077 --> 00:20:26,045 A învățat să codifice la vârsta de 12 ani. 407 00:20:26,047 --> 00:20:29,815 Am înțeles că și-a deschis afacerea pe internet când era în facultate. 408 00:20:29,817 --> 00:20:31,484 Da, era în anul trei de facultate. 409 00:20:31,486 --> 00:20:35,054 Era la Universitatea Texas. M-am gândit atunci că nu face bine. 410 00:20:35,056 --> 00:20:37,156 Nu credeam că o să aibă timp. 411 00:20:37,158 --> 00:20:40,660 Dar era atât de nerăbdător să deschidă site-ul acela. 412 00:20:40,662 --> 00:20:44,463 În șase luni mi-a achitat casa. 413 00:20:44,465 --> 00:20:46,499 Și a absolvit cu onoruri. 414 00:20:46,501 --> 00:20:50,536 - A fost un copil deosebit. - Așa e. 415 00:20:50,538 --> 00:20:54,640 Dați-mi voie să vă mai pun o întrebare. 416 00:20:56,543 --> 00:20:59,745 Asta a fost haina lui Elijah? 417 00:21:06,720 --> 00:21:09,689 Mama lui spune că Elijah era alergic la lână. 418 00:21:09,691 --> 00:21:13,125 Haina e din lână 100%, așa că n-a fost a victimei. 419 00:21:13,127 --> 00:21:15,194 Speram să spui asta. 420 00:21:15,196 --> 00:21:17,196 Știu cum a ordonat John Acardo asasinatul 421 00:21:17,198 --> 00:21:19,198 și, mai important, știu cum s-o dovedesc. 422 00:21:19,200 --> 00:21:21,233 - Cum? - E ușor. 423 00:21:21,235 --> 00:21:24,637 Trebuie doar să-l fac pe Acardo să ordone asasinarea mea. 424 00:22:00,009 --> 00:22:01,910 Uite-l pe Acardo în față. 425 00:22:05,147 --> 00:22:08,183 Chiar crezi că-l poți face într-o singură seară să vrea să te omoare? 426 00:22:08,185 --> 00:22:10,285 Doar cei care te cunosc vor să te omoare. 427 00:22:10,287 --> 00:22:13,421 Trebuie să știi pe ce butoane să apeși. 428 00:22:13,423 --> 00:22:18,193 Un bărbat ca Acardo simte nevoia să controleze totul. 429 00:22:18,195 --> 00:22:20,662 Se crede stăpânul a tot ce cuprinde cu privirea. 430 00:22:20,664 --> 00:22:25,700 Elijah Macy i-a micșorat profiturile, el a răspuns eliminând concurența. 431 00:22:25,702 --> 00:22:28,970 Jurații încearcă să-l pună sub acuzare, el nu permite. 432 00:22:28,972 --> 00:22:33,341 Tot ce trebuie să fac e să iau ceva ce-i aparține. 433 00:22:33,343 --> 00:22:37,779 - De exemplu? - Ce zici de ea? 434 00:22:39,482 --> 00:22:44,185 Succes! Mă găsești la bar. 435 00:22:55,598 --> 00:22:57,832 - Vai de mine! - Vă rog să mă scuzați. 436 00:22:58,669 --> 00:23:01,703 - Iertați-mă. - Nu face nimic. 437 00:23:01,705 --> 00:23:03,405 Ce brațe sclipitoare ai! 438 00:23:03,407 --> 00:23:05,907 - Mi-ai observat loțiunea cu luciu? - Da. 439 00:23:05,909 --> 00:23:09,244 - Uite, s-a pus și pe mine. - Bine c-a observat cineva. 440 00:23:09,246 --> 00:23:10,745 Privește în lumină. 441 00:23:10,747 --> 00:23:13,848 - E fantastic! - Atât de strălucitor! 442 00:23:13,850 --> 00:23:16,851 Ce s-a întâmplat? Ce e? 443 00:23:16,853 --> 00:23:20,221 - Mi-am pierdut brățara. - Cum arată? Te ajut s-o găsești. 444 00:23:20,223 --> 00:23:23,491 E o brățară cu aliniament de diamante. Mi-a dăruit-o logodnicul meu. 445 00:23:23,493 --> 00:23:26,361 - Logodnicul tău ți-a cumpărat asta? - Da! 446 00:23:26,363 --> 00:23:28,129 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 447 00:23:28,131 --> 00:23:30,765 Hai s-o prindem la mână. Nu te supăra, 448 00:23:30,767 --> 00:23:32,601 dar asta spune multe despre gustul lui. 449 00:23:32,603 --> 00:23:35,070 Eu ți-aș pune doar Cartier la mână, 450 00:23:35,072 --> 00:23:37,138 în jurul gâtului... 451 00:23:37,140 --> 00:23:39,574 și la urechi. 452 00:23:43,780 --> 00:23:46,247 - Ce drăguț ești! - Mă cheamă Patrick. 453 00:23:46,249 --> 00:23:48,482 Eu sunt Brandy. 454 00:23:50,821 --> 00:23:52,921 Ce fel de whisky aveți? 455 00:23:56,627 --> 00:24:00,362 Se transmite "Casablanca". 456 00:24:00,364 --> 00:24:03,732 "În cinstea ta, puștoaico!" 457 00:24:03,734 --> 00:24:07,435 Știai că Bogart a inventat replica? Nu era în scenariu. 458 00:24:07,437 --> 00:24:09,137 N-am văzut "Casablanca". 459 00:24:09,139 --> 00:24:10,739 Poftim? Vorbești serios? 460 00:24:10,741 --> 00:24:12,507 Nu-mi plac filmele vechi. 461 00:24:12,509 --> 00:24:16,778 Ăsta nu e film vechi, e film clasic. Trebuie să-l vezi. 462 00:24:16,780 --> 00:24:21,049 - O să-ți placă la nebunie. - Bine, hai să-l vedem. 463 00:24:21,051 --> 00:24:22,884 S-a întâmplat ceva? 464 00:24:22,886 --> 00:24:24,786 Nu, sunt doar obosită. 465 00:24:24,788 --> 00:24:29,858 Teresa... poate că nu sunt în stare să citesc gânduri, cum face Jane, 466 00:24:29,860 --> 00:24:31,793 dar până și eu îmi dau seama că e ceva în neregulă. 467 00:24:31,795 --> 00:24:34,896 Jane nu citește gânduri. E greu de explicat. 468 00:24:34,898 --> 00:24:37,966 Nu contează. 469 00:24:37,968 --> 00:24:40,368 Vrei să discutăm despre asta? 470 00:24:40,370 --> 00:24:42,270 Nu. 471 00:24:51,180 --> 00:24:52,714 Voiam să-ți spun 472 00:24:52,716 --> 00:24:56,117 că știu că plecarea la Washington e un lucru important. 473 00:24:56,119 --> 00:25:02,993 Poate crea probleme pe care nu le poți discuta cu mine. 474 00:25:04,795 --> 00:25:07,929 Dar vreau să știi că nu-i nimic. 475 00:25:07,931 --> 00:25:11,533 Fă ceea ce trebuie să faci. 476 00:25:11,535 --> 00:25:17,806 Dar anunță-mă când iei o decizie. 477 00:25:20,009 --> 00:25:22,711 Voi fi aici. 478 00:25:22,713 --> 00:25:24,946 Mulțumesc. 479 00:25:30,686 --> 00:25:34,756 Hai să vedem "Casablanca". 480 00:25:37,560 --> 00:25:39,694 Despre ce e vorba? 481 00:25:39,696 --> 00:25:40,929 Despre mai multe, 482 00:25:40,931 --> 00:25:42,831 dar în principal e povestea de dragoste 483 00:25:42,833 --> 00:25:45,834 a unei femei care trebuie să aleagă între doi bărbați. 484 00:25:48,471 --> 00:25:50,705 Se mai transmite și un meci de baseball. 485 00:25:50,707 --> 00:25:53,475 - Mai degrabă ăsta. - Hai să-l vedem. 486 00:26:00,149 --> 00:26:02,484 Șefu', ia uită-te la ăla. 487 00:26:14,664 --> 00:26:16,464 Brandy! 488 00:26:16,466 --> 00:26:18,700 Carnețelul de bal e plin, amice. 489 00:26:22,839 --> 00:26:24,873 Asta se poate sfârși în două feluri. 490 00:26:24,875 --> 00:26:29,110 Îți iei mâinile de pe ea sau ți le tai. 491 00:26:29,112 --> 00:26:32,747 Tu trebuie să fii logodnicul. Dă-mi voie să-ți spun ceva, amice. 492 00:26:32,749 --> 00:26:35,450 Te însori cu o dansatoare minunată. 493 00:26:35,452 --> 00:26:37,318 Nu-i nimic, iubitule, n-ai de ce să-ți faci griji. 494 00:26:37,320 --> 00:26:40,188 - Uite! Mi-a găsit brățara. - Nu zău? 495 00:26:40,190 --> 00:26:44,726 - Cum ziceai că te cheamă? - Jane. Patrick Jane. 496 00:26:44,728 --> 00:26:46,761 Ei bine, Patrick, cred că e timpul 497 00:26:46,763 --> 00:26:48,897 să spui noapte bună. Vezi-ți de drum. 498 00:26:48,899 --> 00:26:51,633 Nu încă. S-ar putea să fie ultima mea noapte de libertate. 499 00:26:51,635 --> 00:26:53,434 Sunt acuzat de crimă 500 00:26:53,436 --> 00:26:55,904 și speram să petrec înainte de final. 501 00:26:55,906 --> 00:26:58,006 Cu cea mai bună șampanie și cea mai frumoasă femeie. 502 00:26:58,058 --> 00:27:00,226 Brandy petrece noaptea cu mine. Sper că nu te superi. 503 00:27:00,278 --> 00:27:03,011 - Glumește, Johnny. - Nu, nu glumesc. 504 00:27:03,013 --> 00:27:05,213 O să te duc în locuri în care n-ai fost niciodată. 505 00:27:05,215 --> 00:27:07,482 Când te întorci, îi povestești lui Johnny. 506 00:27:07,484 --> 00:27:09,384 E cadoul meu pentru nunta voastră. 507 00:27:09,386 --> 00:27:12,487 Cred că amicul nostru Patrick a băut cam mult. 508 00:27:12,489 --> 00:27:14,856 - Conduceți-l la ieșire. - Atenție! 509 00:27:14,858 --> 00:27:16,958 Doamnelor și domnilor, îmi acordați atenția voastră? 510 00:27:16,960 --> 00:27:22,630 Acest bărbat, John Acardo, e traficant de droguri și criminal. 511 00:27:22,632 --> 00:27:27,569 Vreau să vă amintiți figura lui și figurile oamenilor lui, 512 00:27:27,571 --> 00:27:30,171 ca să le puteți descrie polițiștilor mai târziu. 513 00:27:30,173 --> 00:27:33,942 Mă vor ataca sau mai rău 514 00:27:33,944 --> 00:27:37,111 în momentul în care voi pleca de aici. 515 00:27:38,314 --> 00:27:42,350 Vă mulțumesc și vă urez noapte bună! 516 00:27:53,797 --> 00:27:57,265 Fă-mi rezervare la Tavolo Bianco pentru mâine seară. 517 00:27:57,267 --> 00:27:59,033 Masa obișnuită. 518 00:27:59,368 --> 00:28:02,770 Alo! Ai grijă pe unde mergi. 519 00:28:02,772 --> 00:28:05,974 Vino încoace! 520 00:28:17,353 --> 00:28:21,055 Întrebarea nu e ce materiale medicale furnizăm, 521 00:28:21,057 --> 00:28:22,357 ci ce nu furnizăm. 522 00:28:22,359 --> 00:28:26,027 Capsule pentru gelatină, fiole de sticlă, paturi de spital și așa mai departe. 523 00:28:26,029 --> 00:28:27,829 - Pune-le în colț, Bob! - Bine. 524 00:28:27,831 --> 00:28:30,999 Și benzi pentru analize de sânge? Astea sunt de la Rutherford Medical? 525 00:28:31,001 --> 00:28:34,869 - Da, sunt din trusele pentru acasă. - Tot dv vă ocupați și de rezultate? 526 00:28:34,871 --> 00:28:36,838 Nu, această bandă e de la o trusă pentru acasă, 527 00:28:36,840 --> 00:28:38,940 nu e nevoie să fie trimisă la laborator. 528 00:28:38,942 --> 00:28:40,909 Arc și săgeată... 529 00:28:40,911 --> 00:28:42,610 - Agent Cho! - Da. 530 00:28:42,612 --> 00:28:45,113 Uite un arc și o săgeată. 531 00:28:45,115 --> 00:28:47,181 Victima găsită de Jane 532 00:28:47,183 --> 00:28:49,450 a zis ceva de un arc și o săgeată. 533 00:28:49,452 --> 00:28:50,652 Chiar înainte să moară. 534 00:28:50,654 --> 00:28:52,820 E o trusă pentru analize din linia de produse Arquero. 535 00:28:52,822 --> 00:28:54,355 Se vând cel mai bine. 536 00:28:54,357 --> 00:28:56,876 Avem nevoie de o listă cu toți cei care au comandat aceste truse. 537 00:28:56,878 --> 00:28:59,794 E o listă lungă. Le vindem la jumătate din spitalele 538 00:28:59,796 --> 00:29:00,962 și clinicile din țară. 539 00:29:00,964 --> 00:29:02,263 Așteptăm. 540 00:29:02,265 --> 00:29:04,599 Cum doriți... 541 00:29:13,142 --> 00:29:16,778 Domnule Acardo! Buona sera. 542 00:29:16,780 --> 00:29:18,313 Ciao. 543 00:29:18,315 --> 00:29:20,048 Ce face frumoasa mea? 544 00:29:20,050 --> 00:29:22,216 Aurelio, mereu mă faci să roșesc. 545 00:29:23,219 --> 00:29:25,853 - Vă așteaptă masa dv. - Perfect. 546 00:29:25,855 --> 00:29:28,289 - Pot să vă iau haina? - Desigur. 547 00:29:28,291 --> 00:29:32,093 Ia-o și pe a lui Nico, te rog. 548 00:29:32,095 --> 00:29:34,729 - Desigur. - Va bene. 549 00:29:34,731 --> 00:29:38,700 Marie, condu-l pe dl Acardo la masa dânsului. 550 00:29:49,212 --> 00:29:51,679 Ocupă-te de domnul Acardo. 551 00:30:01,491 --> 00:30:05,526 Johnny, cum crezi că mi-ar sta cu un colier Cartier? 552 00:30:06,496 --> 00:30:09,263 Nu e nevoie, Alfons. 553 00:30:09,265 --> 00:30:12,400 Astă-seară vreau friptură New York. Să fie în sânge. 554 00:30:12,402 --> 00:30:15,069 Și o salată? E bine? 555 00:30:15,071 --> 00:30:16,637 O salată pentru ea. 556 00:30:16,639 --> 00:30:19,640 Mulțumesc, Alfons! 557 00:31:20,503 --> 00:31:24,272 Eu sunt. 558 00:31:24,274 --> 00:31:26,106 Am adus-o. 559 00:31:28,877 --> 00:31:31,712 Las-o jos. 560 00:31:34,883 --> 00:31:36,884 Vino încoace. 561 00:31:42,624 --> 00:31:44,092 Știi ce ai de făcut. 562 00:32:00,309 --> 00:32:02,877 Aruncă arma! Arunc-o imediat! 563 00:32:02,879 --> 00:32:05,847 Nu trage! Nu sunt înarmat. 564 00:32:05,849 --> 00:32:09,283 - Lasă arma jos! - Bine, nu te enerva. 565 00:32:13,289 --> 00:32:15,256 Fischer! Poți să respiri? 566 00:32:15,258 --> 00:32:18,526 N-am pățit nimic. Vezi ce face agresorul. 567 00:32:18,528 --> 00:32:20,695 Am auzit împușcături. Toată lumea e teafără? 568 00:32:20,697 --> 00:32:22,396 Da. 569 00:32:25,134 --> 00:32:27,101 E mort. 570 00:32:27,103 --> 00:32:31,772 În acest fel comandă Acardo asasinatele. 571 00:32:31,774 --> 00:32:33,441 Trimite un mesaj prin Aurelio, 572 00:32:33,443 --> 00:32:35,176 ca să nu existe nicio legătură între el și asasin. 573 00:32:35,178 --> 00:32:38,112 M-au obligat. M-au obligat s-o fac! 574 00:32:38,114 --> 00:32:40,081 Calmează-te! Pune mâinile pe cap. 575 00:32:40,083 --> 00:32:44,152 Acardo pune numele victimei în buzunarul hainei. 576 00:32:44,154 --> 00:32:46,754 "Patrick Jane". 577 00:32:48,423 --> 00:32:50,390 Eu sunt ăla. 578 00:33:06,688 --> 00:33:09,723 Scuză-mă. Cred că ăsta îți aparține. 579 00:33:09,725 --> 00:33:11,825 Stați jos și țineți mâinile pe masă! 580 00:33:12,828 --> 00:33:15,295 Și asta, și asta. 581 00:33:15,297 --> 00:33:17,665 Vai de mine, se îneacă! Se îneacă! 582 00:33:19,502 --> 00:33:21,368 Fă ceva! 583 00:33:21,370 --> 00:33:24,772 Ești gata? Unu, doi, trei! 584 00:33:28,444 --> 00:33:30,911 Uite-așa... 585 00:33:30,913 --> 00:33:32,646 Te simți mai bine și ești gata de închisoare. 586 00:33:32,648 --> 00:33:34,548 Haide. 587 00:33:34,550 --> 00:33:36,583 Dumnezeule! 588 00:33:36,585 --> 00:33:38,952 Îți mulțumesc! 589 00:33:42,258 --> 00:33:44,358 - Te îneci? - Nu, n-am nimic. 590 00:33:48,596 --> 00:33:50,397 Salut, Jane! 591 00:33:50,399 --> 00:33:54,635 Ai auzit vestea? S-a terminat ancheta marelui juriu. 592 00:33:54,637 --> 00:33:56,904 Au votat să te pună sub acuzare. 593 00:33:56,906 --> 00:34:00,174 - Se miră cineva? - Se ocupă procurorul general de asta. 594 00:34:00,176 --> 00:34:03,977 E un lucru bun că te afli sub protecția noastră. 595 00:34:03,979 --> 00:34:06,680 N-o să mă lăsați niciodată să uit. 596 00:34:07,616 --> 00:34:09,550 Cum a fost cina cu Lisbon? 597 00:34:09,552 --> 00:34:12,720 Puiul meu a fost așa și așa, dar peștele lui Lisbon a fost excelent. 598 00:34:12,722 --> 00:34:14,722 - De ce întrebi? - Eram curios. 599 00:34:25,400 --> 00:34:27,434 Lydia Faulk! 600 00:34:27,436 --> 00:34:30,904 Agent Fischer. Nu te-am rechemat să depui mărturie. 601 00:34:30,906 --> 00:34:32,773 Te anunțăm dacă e nevoie să revii. 602 00:34:32,775 --> 00:34:35,576 Nu cred. Cazul împotriva lui Jane a fost o înscenare. 603 00:34:35,578 --> 00:34:39,179 - Despre ce vorbești? - Capcană pentru un procuror corupt. 604 00:34:39,181 --> 00:34:42,516 Ești arestată pentru influențarea juraților și luare de mită. 605 00:34:42,518 --> 00:34:44,918 - Aprod, scoate-i de aici. - Avem mandat de arestare. 606 00:34:44,920 --> 00:34:48,288 Nu te băga. Avem telefonul lui Acardo. 607 00:34:48,290 --> 00:34:50,824 Voi doi ați avut multe de discutat 608 00:34:50,826 --> 00:34:53,961 în seara în care a primit citația să se prezinte în fața marelui juriu. 609 00:34:53,963 --> 00:34:55,596 Și mai e o sumă foarte mare 610 00:34:55,598 --> 00:34:58,632 depusă în contul tău offshore, la două zile. 611 00:34:58,634 --> 00:35:00,334 Pune-i cătușele. 612 00:35:09,944 --> 00:35:12,880 Avem vești bune. 613 00:35:12,882 --> 00:35:16,116 Procurorul general e de acord să nu te acuze 614 00:35:16,118 --> 00:35:18,552 dacă depui mărturie împotriva lui Acardo. 615 00:35:18,554 --> 00:35:22,990 Acardo a venit și mi-a spus că-mi lasă soția văduvă 616 00:35:22,992 --> 00:35:26,160 dacă nu fac ce-mi ordonă. 617 00:35:26,162 --> 00:35:29,563 Bineînțeles, vei fi pus sub protecția noastră. 618 00:35:29,565 --> 00:35:33,600 Cum rămâne cu Tavolo Bianco? 619 00:35:40,543 --> 00:35:43,811 Depun mărturie. 620 00:35:43,813 --> 00:35:48,916 Dar nu-mi părăsesc casa și restaurantul. 621 00:35:48,918 --> 00:35:51,151 Dacă Acardo vrea să se răzbune, 622 00:35:51,153 --> 00:35:55,622 voi rămâne la vedere, acolo unde mă poate găsi. 623 00:35:55,624 --> 00:35:59,593 Dacă nu, îmi va răni familia ca să mă găsească. 624 00:35:59,595 --> 00:36:05,384 Bine. Dar vei rămâne în arest până la proces. 625 00:36:06,586 --> 00:36:08,168 Înțeleg. 626 00:36:08,170 --> 00:36:11,905 Trimit un agent să-ți explice totul. 627 00:36:11,907 --> 00:36:13,473 Succes! 628 00:36:15,310 --> 00:36:18,212 Ați avut de făcut o alegere dificilă, dle Aurelio. 629 00:36:18,214 --> 00:36:20,247 Sunteți un bărbat curajos. 630 00:36:20,249 --> 00:36:23,884 E demn de admirație. 631 00:36:41,836 --> 00:36:43,303 Agent Cho. 632 00:36:43,305 --> 00:36:45,672 Ce e asta? 633 00:36:45,674 --> 00:36:49,443 Am comparat lista de instituții care au cumpărat trusele Arquero 634 00:36:49,445 --> 00:36:51,645 cu zonele în care se află și data ultimei achiziții. 635 00:36:51,647 --> 00:36:53,743 Și ce e asta? 636 00:36:53,745 --> 00:36:55,544 Observați linia accentuată. 637 00:36:55,546 --> 00:36:58,382 Luna trecută au fost livrate 20 de truse centrului medical Wheatondale. 638 00:36:58,423 --> 00:36:59,249 Și? 639 00:36:59,250 --> 00:37:02,351 Wheatondale nu are activitate. A fost închis acum doi ani. 640 00:37:32,482 --> 00:37:35,384 Să încercăm la ușa cealaltă. 641 00:37:51,968 --> 00:37:53,368 S-o spargem. 642 00:38:30,141 --> 00:38:31,540 Auziți? 643 00:38:31,542 --> 00:38:36,679 Murmurul acela? Parcă ar fi un generator. 644 00:38:36,681 --> 00:38:39,148 Vine de acolo. 645 00:38:52,696 --> 00:38:55,097 Locul ăsta a fost folosit. 646 00:38:55,099 --> 00:38:56,432 Da, dar pentru ce? 647 00:38:56,434 --> 00:38:59,001 Murmurul vine de acolo. 648 00:39:22,926 --> 00:39:25,728 Ce e? 649 00:39:25,730 --> 00:39:28,664 Corpul e deschis. 650 00:39:28,666 --> 00:39:32,835 I-au luat inima. 651 00:39:35,972 --> 00:39:38,541 Omoară fetele pentru organe. 652 00:39:58,428 --> 00:40:03,032 - Jane! - Lisbon e acasă? 653 00:40:03,034 --> 00:40:08,070 Da. Teresa! Te caută Jane. 654 00:40:13,610 --> 00:40:17,446 - Care-i treaba? - Cannoli, de la Tavolo Bianco. 655 00:40:17,448 --> 00:40:20,416 I-a făcut domnul Aurelio. 656 00:40:20,418 --> 00:40:21,650 Ce drăguț! 657 00:40:21,652 --> 00:40:24,220 Sunt destui și pentru Marcus. 658 00:40:24,222 --> 00:40:26,522 Jane... 659 00:40:26,524 --> 00:40:30,226 N-ai venit până aici să-mi aduci cannoli. 660 00:40:39,502 --> 00:40:43,939 M-am gândit la plecarea ta. 661 00:40:43,941 --> 00:40:47,009 Și... 662 00:40:47,011 --> 00:40:50,279 Să știi că vreau să fii fericită. 663 00:40:50,281 --> 00:40:53,015 Asta contează cel mai mult pentru mine. 664 00:40:53,017 --> 00:40:55,751 Să faci ceea ce-ți aduce fericirea. 665 00:40:58,355 --> 00:41:00,856 - Bine? - Da. 666 00:41:16,441 --> 00:41:21,791 Traducerea: BlackAmber