1 00:00:05,448 --> 00:00:08,048 ESTUL LONDREI 2 00:00:48,848 --> 00:00:51,548 STAȚIA CIA DIN LONDRA 3 00:00:53,600 --> 00:00:56,062 Unde suntem cu urmărirea în timp real? 4 00:00:56,096 --> 00:00:58,431 Folosim ilegal un satelit al britanicilor. 5 00:01:20,220 --> 00:01:22,488 Kate, o reamintire prietenească. 6 00:01:22,523 --> 00:01:24,157 O să am nevoie de codurile tale 7 00:01:24,191 --> 00:01:28,094 și de cheile de decriptare înainte să pleci la sfârșitul săptămânii. 8 00:01:28,128 --> 00:01:29,562 Bine. N-am să uit. 9 00:01:30,831 --> 00:01:32,465 Mariana... 10 00:01:32,499 --> 00:01:33,866 Ce se întâmplă acolo? 11 00:01:33,901 --> 00:01:37,303 Am primit un pont că un suspect de mare valoare e în Londra. 12 00:01:37,337 --> 00:01:39,605 Are legătură cu faptul că președintele e aici? 13 00:01:39,640 --> 00:01:41,908 Asta e speculația. 14 00:02:38,732 --> 00:02:40,833 Identificare pozitivă a țintei. 15 00:02:40,868 --> 00:02:43,402 - 9 metri de peretele de sud. - Începem! 16 00:03:09,163 --> 00:03:10,797 Ținta fuge! 17 00:03:10,831 --> 00:03:12,899 Haide, haide! Echipa 1! 18 00:03:47,201 --> 00:03:48,601 El e... 19 00:03:48,635 --> 00:03:50,303 Jack Bauer. 20 00:03:52,639 --> 00:03:55,908 În regulă. L-a doborât pe Miller. I-a luat arma. 21 00:03:55,943 --> 00:03:58,277 Armstrong, Cutler... Vine spre voi. 22 00:04:59,006 --> 00:05:00,306 Continui urmărirea. 23 00:05:00,340 --> 00:05:02,508 Se va îndrepta spre acoperiș. Asta e cea mai bună ieșire. 24 00:05:02,543 --> 00:05:05,478 Ținta e în mișcare! Iese afară! 25 00:05:05,512 --> 00:05:07,380 Asta n-are nicio logică. 26 00:05:07,414 --> 00:05:09,082 Kate, te rog? 27 00:05:22,262 --> 00:05:24,664 Dă-te la o parte! Mișcă! Mișcă! 28 00:05:24,698 --> 00:05:26,632 Fir-ar! Mișcă! Mișcă! 29 00:05:28,268 --> 00:05:30,636 Ținta merge spre vest, e pe drum spre râu. 30 00:05:51,268 --> 00:05:53,636 Rămâi unde ești! 31 00:05:54,068 --> 00:05:56,636 Mă ocup eu de el! E în vizorul meu! 32 00:06:05,305 --> 00:06:08,307 În genunchi! Mâinile la ceafă! 33 00:06:12,746 --> 00:06:14,414 L-am prins. 34 00:06:25,746 --> 00:06:30,814 24: LIVE ANOTHER DAY Sezonul 9, Episodul 1 35 00:06:32,046 --> 00:06:36,814 URMĂTOARELE EVENIMENTE AU LOC ÎNTRE 11:06 a.m. ȘI 12 p.m. 36 00:06:37,746 --> 00:06:40,814 EVENIMENTELE AU LOC ÎN TIMP REAL 37 00:06:43,546 --> 00:06:48,546 Traducerea și adaptarea Little Badger 38 00:06:48,548 --> 00:06:51,514 == Thanks goes to GeirDM == - www.addic7ed.com - 39 00:06:54,822 --> 00:06:56,622 Prim-ministrul pune presiune pe Parlament 40 00:06:56,657 --> 00:06:57,824 să extindă închirierea, 41 00:06:57,858 --> 00:07:00,093 dar votul e prea strâns pentru a prezice ceva. 42 00:07:00,127 --> 00:07:01,794 Oamenii nu se împacă 43 00:07:01,829 --> 00:07:04,897 cu faptul că folosim drone pentru asasinate. 44 00:07:09,069 --> 00:07:11,003 Dle președinte? 45 00:07:12,906 --> 00:07:16,709 Mă gândesc că nu-i învinovățesc. Nici eu nu mă împac cu dronele. 46 00:07:16,744 --> 00:07:19,979 Urâtul adevăr e că ceea ce facem dă rezultate. 47 00:07:20,013 --> 00:07:24,617 În cel mai rău caz, dacă pierdem baza, avem ceva nou? 48 00:07:24,651 --> 00:07:26,719 Nicio altă țară din regiune nu e dispusă 49 00:07:26,754 --> 00:07:28,321 să găzduiască acum o bază americană. 50 00:07:28,355 --> 00:07:32,725 Parțial pentru că chinezii au spus clar că nu ne vor în zonă. 51 00:07:32,760 --> 00:07:34,193 Și-și întind aripile. 52 00:07:34,228 --> 00:07:36,863 Beijing tocmai a recunoscut că are un grup de nave care merge 53 00:07:36,897 --> 00:07:39,899 spre Mediterană. Pentru prima oară în istorie. 54 00:07:39,933 --> 00:07:41,300 Are intenția clară 55 00:07:41,335 --> 00:07:42,835 de a-i intimida pe britanici în privința închirierii. 56 00:07:42,870 --> 00:07:45,838 Marina chineză îl numesc "turul lor prietenesc". 57 00:07:45,873 --> 00:07:48,808 Îl imită pe Franklin Roosevelt. 58 00:07:48,842 --> 00:07:50,243 Domnule? 59 00:07:50,277 --> 00:07:51,911 FDR a navigat cu Marea Flotă Albă 60 00:07:51,945 --> 00:07:55,515 prin toată lumea, la începutul anilor 1900, 61 00:07:55,549 --> 00:07:58,651 numindu-l "turul bunăvoinței". 62 00:07:58,686 --> 00:08:01,921 Practic, e același lucru. Doar o demonstrație de putere. 63 00:08:03,924 --> 00:08:06,926 Trebuie să lucrez la discurs. Mulțumesc, domnilor. 64 00:08:08,762 --> 00:08:10,363 Mulțumesc. 65 00:08:10,397 --> 00:08:12,298 Bine... Mulțumesc. 66 00:08:14,401 --> 00:08:16,569 Dle președinte? 67 00:08:18,739 --> 00:08:21,207 A fost... 68 00:08:21,241 --> 00:08:22,875 A fost Theodore Roosevelt. 69 00:08:22,910 --> 00:08:24,377 Cine? 70 00:08:24,411 --> 00:08:26,012 Ați spus că Franklin Roosevelt a navigat 71 00:08:26,046 --> 00:08:27,747 cu Marea Flotă Albă în jurul lumii. 72 00:08:27,781 --> 00:08:29,048 A fost Teddy. 73 00:08:29,083 --> 00:08:31,117 Mulțumesc, Mark. 74 00:08:31,151 --> 00:08:33,586 Când o să te pensionezi ca Șeful meu de Personal, 75 00:08:33,620 --> 00:08:35,221 o să poți juca la Roata norocului. 76 00:08:41,795 --> 00:08:44,297 Nu-ți face griji pentru mine. 77 00:08:44,331 --> 00:08:45,965 Ăsta e un ordin. 78 00:08:46,000 --> 00:08:47,600 Da, dle. 79 00:08:54,475 --> 00:08:57,043 Stai puțin! Domnule... 80 00:08:57,077 --> 00:08:59,912 Aveți un apel de la șeful stației locale a CIA. 81 00:08:59,947 --> 00:09:01,280 A spus despre ce era vorba? 82 00:09:01,315 --> 00:09:02,915 Nu. 83 00:09:02,950 --> 00:09:04,751 Sunt Mark Boudreau. 84 00:09:04,785 --> 00:09:06,452 Steve Navarro, dle. 85 00:09:06,487 --> 00:09:08,154 Stația mea tocmai a prins un bărbat 86 00:09:08,188 --> 00:09:10,456 cu un mandat multi-agenții emis împotriva lui. 87 00:09:10,491 --> 00:09:12,492 Dvs sunteți în vârful listei de alertă. 88 00:09:12,526 --> 00:09:13,893 Cine e? 89 00:09:13,927 --> 00:09:16,362 Jack Bauer. 90 00:09:19,433 --> 00:09:20,800 Ești sigur? 91 00:09:20,834 --> 00:09:22,001 Da, dle. 92 00:09:25,873 --> 00:09:27,807 Unde a fost prins? 93 00:09:27,841 --> 00:09:31,911 La fabrica Old Chatham & Dominion, la 20 km sud-est de Londra. 94 00:09:31,945 --> 00:09:34,013 Nu poate fi o coincidență. 95 00:09:34,048 --> 00:09:35,815 Sunt de acord. 96 00:09:35,849 --> 00:09:38,951 Jack Bauer e un trădător și un psihopat 97 00:09:38,986 --> 00:09:40,520 care a ucis doi diplomați ruși, 98 00:09:40,554 --> 00:09:43,423 și a fost pe punctul de a le asasina președintele. 99 00:09:43,457 --> 00:09:46,793 Iar acum, după atâția ani, el apare în Londra, 100 00:09:46,827 --> 00:09:48,828 în același timp cu președintele Heller? 101 00:09:50,130 --> 00:09:52,699 Trebuie să luăm în calcul posibilitatea că e aici 102 00:09:52,733 --> 00:09:54,133 să-i facă rău președintelui, 103 00:09:54,168 --> 00:09:55,802 și că ar putea fi implicați și alți oameni. 104 00:09:55,836 --> 00:09:58,104 O să-l interoghez curând, și o să aflu. 105 00:09:58,138 --> 00:10:00,206 Nu avem timp pentru interogatoriile pe care le vei conduce. 106 00:10:00,240 --> 00:10:03,276 Înțeleg că acolo sunt oameni de la Activități Speciale. 107 00:10:03,310 --> 00:10:05,011 Au o unitate în interiorul complexului nostru, 108 00:10:05,045 --> 00:10:06,779 dar ei acționează sub un statut separat. 109 00:10:06,814 --> 00:10:08,848 Nu împărțim informații sau prizonieri unii cu alții. 110 00:10:08,882 --> 00:10:12,785 Dar pot pune să fie transferat formal în custodia lor? 111 00:10:12,820 --> 00:10:13,987 Da, dle. 112 00:10:14,021 --> 00:10:17,155 Fantastic! O să mă ocup de asta. Trimite-mi dosarul lui Bauer 113 00:10:17,160 --> 00:10:21,160 și nu face cunoscută multora prezența lui acolo. Mulțumesc. 114 00:10:23,497 --> 00:10:27,667 Nimeni nu află nici aici că Bauer a apărut, înțelegi? 115 00:10:27,701 --> 00:10:29,535 Cum rămâne cu președintele, dle? 116 00:10:29,570 --> 00:10:31,237 Am spus nimeni. 117 00:10:42,116 --> 00:10:43,683 Salut! 118 00:10:43,717 --> 00:10:45,518 Felicitări pentru prinderea lui Bauer. 119 00:10:45,552 --> 00:10:47,253 Asta e o chestie mare! 120 00:10:51,747 --> 00:10:56,084 Urăsc să te pierd, Kate. Nu e corect, și nu e vina ta. 121 00:10:58,253 --> 00:11:00,221 Te las să te întorci la treabă. 122 00:11:00,255 --> 00:11:02,856 - De ce nu s-a dus pe acoperiș? - Poftim? 123 00:11:02,891 --> 00:11:05,626 Bauer. Ar fi putut merge pe acoperiș când oamenii noștri au intrat. 124 00:11:05,661 --> 00:11:08,162 Și, de acolo, ar fi putut ajunge în orice altă clădire 125 00:11:08,197 --> 00:11:10,231 de pe strada aia, și ar fi scăpat. 126 00:11:10,265 --> 00:11:11,632 Nu are nicio logică. 127 00:11:11,667 --> 00:11:14,836 Poate n-a verificat o rută de scăpare. 128 00:11:14,870 --> 00:11:16,771 Bauer a dispărut de pe radar în ultimii 4 ani. 129 00:11:16,805 --> 00:11:19,674 Nu a făcut asta fiind neglijent. 130 00:11:21,944 --> 00:11:24,979 Pune la cale ceva. 131 00:11:47,044 --> 00:11:50,979 BAZA AERIANĂ S.U.A. LOWER HEYFORD, MAREA BRITANIE 132 00:11:51,044 --> 00:11:52,979 Legitimațiile, vă rog! 133 00:12:01,490 --> 00:12:02,468 Bună dimineața. 134 00:12:02,502 --> 00:12:04,069 Nu pentru multă vreme. Maiorul Shepherd vrea 135 00:12:04,104 --> 00:12:05,404 să-l suni cum ajungi. 136 00:12:05,438 --> 00:12:06,772 Părea ofticat. 137 00:12:06,807 --> 00:12:08,941 - De ce anume? - N-a spus. 138 00:12:17,184 --> 00:12:20,653 Drone se menține la 5790 metri, 150 km/h. 139 00:12:28,829 --> 00:12:30,396 Baftă cu Shepherd. 140 00:12:30,430 --> 00:12:32,228 Mulțumesc. 141 00:12:40,874 --> 00:12:42,875 Scuză-mă. 142 00:12:44,578 --> 00:12:46,412 Dle, sunt locotenentul Tanner. 143 00:12:46,446 --> 00:12:47,947 Știai că misiunea ta era să zbori ca acoperire 144 00:12:47,981 --> 00:12:50,983 cât escortam ofițerii britanici la unitatea lor. 145 00:12:51,017 --> 00:12:53,319 - Da, dle. - Totuși, n-ai anunțat comandamentul lor. 146 00:12:53,353 --> 00:12:56,989 - Dle, asta n-a fost în ordinele dvs. - N-ar fi trebuit să fie. 147 00:12:57,023 --> 00:12:59,525 - Obține autorizația. - Imediat. 148 00:12:59,559 --> 00:13:02,461 O altă nesocotire a sarcinilor. Rămâi la bază până la noi ordine. 149 00:13:02,496 --> 00:13:04,263 Dle, eu... am o permisie în weekend. 150 00:13:04,297 --> 00:13:08,167 - Eu și soția mea... - Permisia ta e revocată. 151 00:13:11,004 --> 00:13:14,473 Ticălosule! 152 00:13:14,508 --> 00:13:17,309 Du dosarul ăsta Șefului de Personal. 153 00:13:17,344 --> 00:13:19,612 Și du-l pe Bauer în camera de interogatoriu. 154 00:13:19,646 --> 00:13:21,680 Dar credeam că cei de la Activități Speciale se vor ocupa de asta. 155 00:13:21,715 --> 00:13:23,449 Vreau să văd ce pot scoate de la el 156 00:13:23,483 --> 00:13:24,884 până când vine cererea aia de transfer, 157 00:13:24,918 --> 00:13:26,418 iar oamenii ăia îi vor face Dumnezeu știe ce. 158 00:13:26,420 --> 00:13:27,618 Sigur! 159 00:14:12,065 --> 00:14:14,767 Du-l în camera de interogatoriu. 160 00:14:27,080 --> 00:14:28,447 Bună pradă, Erik. 161 00:14:28,482 --> 00:14:30,182 Mulțumesc. 162 00:14:30,217 --> 00:14:32,017 Aș vrea să văd interceptarea originală din Praga, 163 00:14:32,021 --> 00:14:34,720 cea care ne-a dat locația lui Bauer. 164 00:14:34,755 --> 00:14:36,388 De ce? 165 00:14:36,423 --> 00:14:39,191 Vreau doar să mă asigur că nu ne scapă nimic. 166 00:14:39,226 --> 00:14:42,094 Cum ar fi că Bauer ar fi mers pe acoperiș... 167 00:14:43,330 --> 00:14:44,663 când n-a făcut-o? 168 00:14:48,444 --> 00:14:51,224 Vreau doar să-i arunc o privire rapidă. 169 00:14:51,349 --> 00:14:52,475 N-ai aprobare pentru asta. 170 00:14:59,081 --> 00:15:00,311 Uite... 171 00:15:19,579 --> 00:15:20,694 - Domnule. - Da? 172 00:15:20,819 --> 00:15:24,465 M-am gândit că ar trebui să știți. Kate întreba de operațiunea cu Bauer. 173 00:15:24,590 --> 00:15:26,784 A vrut să vadă interceptarea care ne-a ajutat să-l prindem. 174 00:15:26,909 --> 00:15:28,159 E adevărat? 175 00:15:28,284 --> 00:15:29,938 Da, dar nu i-am dat-o. 176 00:15:30,063 --> 00:15:32,015 Am vrut doar să mă asigur că știți asta. 177 00:15:32,438 --> 00:15:34,892 Și că încă va fi transferată în State? 178 00:15:35,017 --> 00:15:36,554 Încă va pleca la sfârșitul săptămânii, 179 00:15:36,679 --> 00:15:38,562 iar tu încă îi vei ocupa funcția. 180 00:15:38,920 --> 00:15:41,676 - Nici măcar n-am întrebat asta. - Ba da, ai făcut-o. 181 00:15:41,958 --> 00:15:44,652 Și, în loc s-o dai pe ușă afară, ar trebui să înveți de la ea. 182 00:15:45,202 --> 00:15:46,548 A fost un bun agent operativ. 183 00:15:47,543 --> 00:15:49,254 Cu tot respectul, cum ar putea fi așa? 184 00:15:49,614 --> 00:15:50,928 Și, dat fiind ce s-a întâmplat... 185 00:15:51,235 --> 00:15:54,078 Ai multe opinii puternice pentru cineva care abia a ajuns aici. 186 00:15:54,408 --> 00:15:55,985 Vă spun doar cum stă treaba. 187 00:15:56,427 --> 00:15:58,927 Propriul ei soț să vândă secrete chinezilor? 188 00:15:59,332 --> 00:16:01,581 - Iar ea n-a știut? - Nimeni nu știe asta mai bine ca ea, 189 00:16:01,706 --> 00:16:03,869 așa că las-o mai moale până când pleacă. 190 00:16:04,235 --> 00:16:06,674 Sunt doar câteva zile. Te descurci cu asta, nu? 191 00:16:31,403 --> 00:16:32,211 Salut! 192 00:16:36,134 --> 00:16:37,079 La naiba cu Erik! 193 00:16:37,988 --> 00:16:40,458 Am scos interceptarea aia pentru tine, dar mai întâi vreau să spun ceva. 194 00:16:41,315 --> 00:16:43,257 Toată viața ai muncit să ajungi aici, Kate. 195 00:16:44,180 --> 00:16:46,505 Nu-i poți lăsa să-ți facă asta. Trebuie să te opui transferului. 196 00:16:46,630 --> 00:16:48,873 Jordan, am făcut-o, timp de 2 luni încuiată într-o cameră, 197 00:16:48,998 --> 00:16:50,968 în timp ce mă acuzau că am luat parte la ce-a făcut Adam. 198 00:16:51,354 --> 00:16:52,354 Dar ai fost exonerată. 199 00:16:53,681 --> 00:16:56,835 - Meriți să fi aici, Kate. - Chiar merit? 200 00:16:59,008 --> 00:17:00,969 Pentru că cred că Adam a dovedit contrariul. 201 00:17:05,135 --> 00:17:05,900 Poftim. 202 00:17:06,025 --> 00:17:08,779 - Te-ai uitat la asta? - Ți-am adus-o direct ție. 203 00:17:13,985 --> 00:17:17,054 Uită-te la mesajul poliției din Praga despre Bauer. 204 00:17:17,088 --> 00:17:18,789 Vezi antetul? 205 00:17:18,823 --> 00:17:20,024 Da. 206 00:17:20,058 --> 00:17:22,626 Data și ora nu se potrivesc cu restul traficului. 207 00:17:22,661 --> 00:17:24,795 Înseamnă că pontul nu putea veni din Praga. 208 00:17:24,829 --> 00:17:26,530 - Asta a fost plantată. - Exact. 209 00:17:26,564 --> 00:17:28,599 Trebuie să aflăm de cine. 210 00:17:28,633 --> 00:17:30,100 Ar fi bine s-o facem rapid. Bauer va fi transferat 211 00:17:30,135 --> 00:17:31,568 la Activități Speciale. 212 00:17:31,603 --> 00:17:34,838 Dacă ajunge în gaura aia de șoareci, a dispărut. 213 00:17:40,698 --> 00:17:42,313 Ai putut stabili o linie de bază? 214 00:17:42,347 --> 00:17:43,948 Nu una de încredere. 215 00:17:43,982 --> 00:17:46,116 Citirile lui sunt atât de stabile. Nu e natural. 216 00:17:46,151 --> 00:17:49,453 Pulsul și temperatura sunt complet statice. 217 00:17:55,160 --> 00:17:57,254 Hai să vedem dacă-l putem zgâlțâi. 218 00:18:03,408 --> 00:18:05,126 Steven Navarro, șeful stației. 219 00:18:06,715 --> 00:18:10,561 Ascultă, ai fost în locul meu de multe ori, așa că voi fi direct. 220 00:18:11,176 --> 00:18:14,144 Sunt mulți oameni care se vor asigura 221 00:18:14,179 --> 00:18:17,781 că vei răspunde pentru crimele comise acum 4 ani. 222 00:18:17,816 --> 00:18:19,750 Tot ce-mi pasă acum e să aflu 223 00:18:19,784 --> 00:18:23,287 dacă ești în Londra pentru a-i face rău președintelui Heller. 224 00:18:23,321 --> 00:18:26,257 Și nu sunt singurul căruia îi pasă. 225 00:18:26,291 --> 00:18:27,858 Va veni un ordin 226 00:18:27,893 --> 00:18:29,827 de a te transfera la divizia de Activități Speciale, 227 00:18:29,861 --> 00:18:32,129 pentru interogatoriu sporit. 228 00:18:32,163 --> 00:18:35,833 Știi mai bine ca oricine ce-ți vor face acolo. 229 00:18:35,867 --> 00:18:39,503 Știu câte vieți ai salvat. 230 00:18:39,537 --> 00:18:43,040 Știu cât de mult îți datorează țara. 231 00:18:43,074 --> 00:18:46,675 Dar ei vor vedea doar un om care a cedat. 232 00:18:47,646 --> 00:18:50,714 Care a vrut să se răzbune. 233 00:18:50,749 --> 00:18:54,485 Ucigând și mutilând fără a ține cont de lege sau conștiință. 234 00:18:54,519 --> 00:18:59,523 Un om care e etichetat de țara sa ca... un criminal. 235 00:19:02,193 --> 00:19:04,561 Un terorist. 236 00:19:10,902 --> 00:19:14,505 Să vorbești cu mine 237 00:19:14,539 --> 00:19:18,209 e cea mai bună opțiune a ta. 238 00:19:19,244 --> 00:19:21,145 Spune-mi de ce ești în Londra. 239 00:19:21,179 --> 00:19:23,247 Și voi face tot ce pot să opresc Activitățile Speciale 240 00:19:23,281 --> 00:19:25,282 să pună mâinile pe tine. 241 00:19:26,885 --> 00:19:29,053 Haide, dle Bauer. 242 00:19:29,087 --> 00:19:31,455 De ce ești aici? 243 00:19:38,287 --> 00:19:41,931 Jack Bauer e transferat la voi. Uite dosarul său. 244 00:20:03,555 --> 00:20:06,190 Unde e restul grupului tău, O'Brian? 245 00:20:06,224 --> 00:20:07,892 Du-te dracului! 246 00:20:13,231 --> 00:20:15,199 Nu! Nu! Nu! 247 00:20:40,137 --> 00:20:41,267 Mark? 248 00:20:42,112 --> 00:20:42,950 Da, iubito? 249 00:20:43,261 --> 00:20:44,328 Sunt aproape gata. 250 00:20:54,406 --> 00:20:56,540 Cutia mea de bijuterii e acolo? 251 00:20:56,574 --> 00:20:58,742 Da. 252 00:20:58,777 --> 00:21:01,078 Am găsit-o. 253 00:21:19,597 --> 00:21:21,298 Poftim! 254 00:21:25,970 --> 00:21:28,939 Mi-ai citit gândurile. 255 00:21:28,973 --> 00:21:31,942 Poate n-ar trebui să mergi la recepție. 256 00:21:31,976 --> 00:21:33,444 De ce? 257 00:21:33,478 --> 00:21:35,746 Cu tine, arătând așa, 258 00:21:35,780 --> 00:21:38,315 nimeni nu va acorda atenție politicienilor. 259 00:21:38,350 --> 00:21:41,752 Nu, vor fi distrași de cravata ta. 260 00:21:41,786 --> 00:21:44,088 Cravata mea? 261 00:21:44,122 --> 00:21:46,290 Stai! 262 00:21:46,324 --> 00:21:48,125 Ar trebui să mergem. 263 00:21:48,159 --> 00:21:50,694 Tatăl tău probabil că ne așteaptă jos. 264 00:21:50,729 --> 00:21:51,795 Cum se simte? 265 00:21:51,830 --> 00:21:53,364 Se simte bine. 266 00:21:53,398 --> 00:21:55,699 Am auzit că a făcut o greșeală la întâlnirea ta. 267 00:21:55,734 --> 00:21:57,468 Păi... 268 00:21:57,502 --> 00:21:59,503 E o greșeală pe care ar face-o oricine. 269 00:21:59,537 --> 00:22:02,506 Doctorii au spus că nu vor apărea simptome încă un an. 270 00:22:02,540 --> 00:22:04,008 Au spus de asemenea 271 00:22:04,042 --> 00:22:06,343 că stresul i-ar putea intensifica starea. 272 00:22:06,378 --> 00:22:09,913 Crede-mă, se descurcă cu stresul mai bine ca mine. 273 00:22:11,083 --> 00:22:13,617 Nu vreau să-ți faci griji, bine? 274 00:22:13,651 --> 00:22:15,386 Bine. 275 00:22:20,425 --> 00:22:21,925 Intră. 276 00:22:24,829 --> 00:22:26,930 Am noutăți despre situația cu Bauer. 277 00:22:27,866 --> 00:22:29,967 Bună dimineața, dnă Boudreau. 278 00:22:30,001 --> 00:22:32,736 Am vrut să vă anunț că mașina dvs e aici. 279 00:22:32,771 --> 00:22:33,871 Mulțumesc, Ron. 280 00:22:33,905 --> 00:22:35,039 Ne vedem jos? 281 00:22:35,073 --> 00:22:36,340 Bine, vin imediat. 282 00:22:42,247 --> 00:22:45,015 Scuze, dle. 283 00:22:45,050 --> 00:22:46,550 Spune-mi. 284 00:22:46,584 --> 00:22:49,420 Ordinele de transfer au fost procesate. 285 00:22:49,454 --> 00:22:51,088 Cei de la Activități Speciale ar trebui să-l aibă curând pe Bauer. 286 00:22:52,757 --> 00:22:55,025 Mă gândesc la ce se întâmplă în continuare, 287 00:22:55,060 --> 00:22:58,562 după ce scot tot ce pot de la Bauer. 288 00:22:58,596 --> 00:23:00,664 Îmi imaginez că va fi judecat. 289 00:23:00,699 --> 00:23:03,200 Ar putea să nu fie cel mai bun lucru pentru țara asta. 290 00:23:03,234 --> 00:23:06,937 - Există vreo alternativă? - Ar putea dispărea. 291 00:23:06,972 --> 00:23:11,241 Rușii au vrut capul lui Bauer de când le-a ucis oamenii. 292 00:23:11,276 --> 00:23:14,211 Vreau să explorezi posibilitatea de a-l da pe mâna lor. 293 00:23:14,245 --> 00:23:15,746 Clandestin. 294 00:23:15,780 --> 00:23:17,514 Președintele ar trebui să fie anunțat. 295 00:23:18,783 --> 00:23:20,784 Președintele are destule pe cap. 296 00:23:20,819 --> 00:23:23,120 Uite, tu n-ai fost acolo. 297 00:23:23,154 --> 00:23:25,122 Nu știi ce-a făcut Bauer acestei familii. 298 00:23:25,156 --> 00:23:26,457 Ce i-a făcut lui Audrey. 299 00:23:26,491 --> 00:23:29,860 Era... fără viață. 300 00:23:29,894 --> 00:23:31,528 Nu reacționa... 301 00:23:31,563 --> 00:23:33,430 Era sub tratament psihiatric... 302 00:23:33,465 --> 00:23:35,633 Fără șanse de recuperare. 303 00:23:35,667 --> 00:23:37,768 N-am știut. 304 00:23:37,802 --> 00:23:40,237 Am stat lângă ea timp de 3 ani. 305 00:23:40,271 --> 00:23:42,573 Am ținut-o de mână, am iubit-o, 306 00:23:42,607 --> 00:23:45,109 și am adus-o înapoi. 307 00:23:47,679 --> 00:23:49,413 Cât va trăi, 308 00:23:49,447 --> 00:23:51,982 nu va mai auzi numele lui Jack Bauer. 309 00:23:53,284 --> 00:23:55,352 Am înțeles. 310 00:23:56,521 --> 00:23:59,189 Obține-mi ceea ce am nevoie. 311 00:24:55,582 --> 00:24:57,683 Jack... îți pot spune Jack? 312 00:24:59,152 --> 00:25:01,687 Opțiunile tale se termină rapid. 313 00:25:01,721 --> 00:25:03,322 Ordinul ăla de transfer e pe drum. 314 00:25:03,356 --> 00:25:05,357 După aceea, nu te pot ajuta. 315 00:25:07,928 --> 00:25:09,929 Sau... 316 00:25:11,698 --> 00:25:15,034 Pot aranja să-ți revezi fiica. 317 00:25:16,670 --> 00:25:19,605 Știi că Kim a mai făcut un copil? 318 00:25:20,607 --> 00:25:22,408 Un băiat. 319 00:25:26,713 --> 00:25:29,014 Noutăți cu interceptarea despre Bauer? 320 00:25:29,049 --> 00:25:30,149 De fapt, da. 321 00:25:30,183 --> 00:25:33,085 Interceptarea a plecat dintr-un cafe internet local, 322 00:25:33,119 --> 00:25:34,687 din partea cealaltă a orașului. 323 00:25:34,721 --> 00:25:36,655 Ai verificat cafeneaua pentru camere de supraveghere? 324 00:25:36,690 --> 00:25:38,824 Eșec total cu asta, dar uită-te... aici. 325 00:25:38,858 --> 00:25:41,660 Cafeneaua, vezi unde e? 326 00:25:41,695 --> 00:25:43,929 E la 3 străzi distanță de unde l-am prins pe Bauer. 327 00:25:43,964 --> 00:25:46,599 Cine a plantat interceptarea știa protocoalele noastre, 328 00:25:46,633 --> 00:25:49,201 - și unde se ascundea Bauer. - E o listă cam scurtă. 329 00:25:49,236 --> 00:25:52,771 Da, cunosc o singură persoană de pe ea. 330 00:25:52,806 --> 00:25:55,040 Și dacă Bauer a trimis chiar el mesajul? 331 00:25:55,075 --> 00:25:57,042 De ce-ar planta un pont, când știa că va fi prins? 332 00:25:57,077 --> 00:25:59,245 Asta trebuie să aflăm. 333 00:25:59,279 --> 00:26:02,248 - Unde te duci? - Navarro trebuie să știe. 334 00:26:07,420 --> 00:26:08,354 Ce faci? 335 00:26:08,388 --> 00:26:10,789 Trebuie să vorbesc cu tine. E important. 336 00:26:15,595 --> 00:26:17,463 Ar fi bine să fie așa. 337 00:26:17,497 --> 00:26:19,898 Interceptarea care ne-a dat locația lui Bauer... 338 00:26:19,933 --> 00:26:21,600 n-a venit de la poliția din Praga. 339 00:26:21,635 --> 00:26:24,036 Stai așa. De unde știi de interceptare? 340 00:26:24,070 --> 00:26:25,271 A fost plantată. 341 00:26:25,305 --> 00:26:27,773 A plecat de la 3 străzi distanță de locul unde l-am prins pe Bauer. 342 00:26:27,807 --> 00:26:29,475 Cred că Bauer a plantat-o chiar el. 343 00:26:29,509 --> 00:26:31,210 Spui că Bauer a vrut să-l prindem? 344 00:26:31,244 --> 00:26:33,913 Asta ar explica de ce nu s-a dus pe acoperiș în timpul operațiunii. 345 00:26:33,947 --> 00:26:36,482 Nu încerca să scape. Încerca să fie prins. 346 00:26:36,516 --> 00:26:38,250 Interceptarea aia ar fi putut fi trimisă de orice 347 00:26:38,285 --> 00:26:39,418 care dorea prinderea lui Bauer. 348 00:26:39,452 --> 00:26:40,886 Trebuie să-l întrebăm despre asta. 349 00:26:40,921 --> 00:26:41,987 Dacă ai dreptate, poate va vorbi. 350 00:26:42,022 --> 00:26:42,988 Mă scuzați, dle. 351 00:26:43,023 --> 00:26:44,957 Ordinul de transfer. 352 00:26:44,991 --> 00:26:46,492 Asta e, Kate. 353 00:26:46,526 --> 00:26:47,726 Acum e în mâinile Activităților Speciale. 354 00:26:47,761 --> 00:26:49,161 Dle, nu putem renunța la asta. 355 00:26:49,195 --> 00:26:51,230 Trimite-l aici pe Erik. Vreau să se ocupe 356 00:26:51,264 --> 00:26:53,332 - de transfer... ai înțeles? - Da, dle. 357 00:26:53,366 --> 00:26:55,000 Kate! 358 00:26:56,703 --> 00:26:58,337 Fir-ar să fie! Deschide ușa! 359 00:26:58,371 --> 00:27:01,240 Pontul ăla din Praga a fost trimis de tine, nu-i așa? 360 00:27:01,274 --> 00:27:02,808 Tu ai aranjat să fii prins. 361 00:27:02,842 --> 00:27:04,610 Ai vrut să fii adus în complexul ăsta. 362 00:27:04,644 --> 00:27:06,645 Urmărești ceva sau pe cineva. 363 00:27:11,785 --> 00:27:14,086 E vorba de cineva, nu-i așa? 364 00:27:14,120 --> 00:27:15,221 Cine? 365 00:27:16,456 --> 00:27:18,524 Cine e? 366 00:27:18,558 --> 00:27:19,858 Cine e? 367 00:27:19,893 --> 00:27:22,861 Kate! 368 00:27:22,896 --> 00:27:24,630 Kate... 369 00:27:24,664 --> 00:27:25,864 Pleacă de aici imediat! 370 00:27:25,899 --> 00:27:27,299 Uite, a fost linie dreaptă toată ședința, 371 00:27:27,334 --> 00:27:29,101 dar cînd l-am întrebat despre falsificarea interceptării 372 00:27:29,135 --> 00:27:30,269 și că a vrut să fie prins, a avut un vârf. 373 00:27:30,303 --> 00:27:32,504 - Să mergem! - E o reacție. 374 00:27:32,539 --> 00:27:33,572 - Înseamnă că urmărește ceva. - Kate! 375 00:27:40,080 --> 00:27:42,381 Bauer e aici cu un motiv și trebuie să aflăm care e, 376 00:27:42,415 --> 00:27:44,016 și ce plănuiește să facă. 377 00:27:44,050 --> 00:27:46,352 Aici nu e vorba de Bauer, aici e vorba de Adam. 378 00:27:46,386 --> 00:27:48,053 Adam? 379 00:27:48,088 --> 00:27:49,822 Soțul tău și-a trădat țara și te-a trădat pe tine, 380 00:27:49,856 --> 00:27:51,724 iar acum îți tranferi frustrarea asupra lui Bauer. 381 00:27:51,758 --> 00:27:53,192 Nu despre asta e vorba. 382 00:27:53,226 --> 00:27:54,526 Crede-mă, înțeleg cum te simți. 383 00:27:54,561 --> 00:27:56,395 Adam a fost prietenul meu, M-a trădat și pe mine. 384 00:27:56,429 --> 00:27:58,497 Mă psihanalizezi, în loc să mă asculți... 385 00:27:58,531 --> 00:28:01,133 Kate... renunță. 386 00:28:01,167 --> 00:28:02,902 Dacă Bauer merge la Activități Speciale, 387 00:28:02,936 --> 00:28:04,303 atunci e un pariu al naibii de bun 388 00:28:04,337 --> 00:28:06,672 că exact acolo vrea să fie. 389 00:28:06,706 --> 00:28:09,742 Știi ceva? 390 00:28:10,777 --> 00:28:13,379 Nu mai stai până la sfârșitul săptămânii. Pleci acum. 391 00:28:14,881 --> 00:28:16,615 - Escorteaz-o afară de aici. - Da, dle. 392 00:28:18,251 --> 00:28:19,919 O să-ți trimit mai târziu efectele personale. 393 00:28:19,953 --> 00:28:25,257 Ignori asta, și pui întreaga clădire în pericol. 394 00:28:25,292 --> 00:28:27,026 Bauer e un criminal violent. 395 00:28:27,060 --> 00:28:30,396 Kate, chiar încerc să te ajut. 396 00:28:30,430 --> 00:28:31,730 Așa e cel mai bine. 397 00:29:32,364 --> 00:29:33,800 Jordan, eu sunt. 398 00:29:35,066 --> 00:29:36,200 Unde ești? 399 00:29:36,204 --> 00:29:38,670 Tocmai am auzit că Navarro a pus să fi escortată în afara clădirii. 400 00:29:38,704 --> 00:29:40,905 Ascultă, vreau să afli dacă cineva din clădirea asta a avut 401 00:29:40,940 --> 00:29:44,609 un trecut anterior cu Jack Bauer. Personal, deținuți, oricine. 402 00:29:44,643 --> 00:29:48,746 Bine, verific acum. Te sun dacă aflu ceva. 403 00:29:48,781 --> 00:29:50,014 Bine, mulțumesc. 404 00:29:58,724 --> 00:30:02,293 Obișnuiam să-ți studiez misiunile la antrenament. 405 00:30:02,328 --> 00:30:04,395 Ai fost un mare om, Bauer. 406 00:30:05,798 --> 00:30:07,665 Pe vremuri. 407 00:30:11,137 --> 00:30:12,470 Dean, eu sunt. 408 00:30:15,908 --> 00:30:17,542 Vin imediat. 409 00:31:09,093 --> 00:31:10,894 Du-mă acum la ea. 410 00:31:24,776 --> 00:31:26,410 Așteaptă. 411 00:31:28,913 --> 00:31:30,547 Știi cine sunt. 412 00:31:30,581 --> 00:31:32,849 Declanșează o alarmă, și-ți zbor căpțâna. 413 00:31:33,951 --> 00:31:35,786 Deschide ușa. 414 00:31:56,307 --> 00:32:00,444 - Tu i-ai făcut asta? - Și tu ai fi făcut la fel. 415 00:32:05,550 --> 00:32:07,551 Haide! Chloe, trezește-te! 416 00:32:09,987 --> 00:32:11,221 Fir-ar să fie! 417 00:32:31,175 --> 00:32:34,077 Ușurel... E în regulă. Bine. 418 00:32:35,346 --> 00:32:36,780 Jack, ce faci aici? 419 00:32:36,814 --> 00:32:38,949 Trebuie să te scoatem de aici. 420 00:32:40,485 --> 00:32:42,319 Haide! Trebuie să ne mișcăm. 421 00:32:48,993 --> 00:32:50,394 Ai avut dreptate cu Bauer. 422 00:32:50,428 --> 00:32:53,296 A avut o legătură cu cineva ținut la Activități Speciale. 423 00:32:53,331 --> 00:32:55,898 Și te rog, nu mă întreba cum am intrat în sistemul lor. 424 00:32:55,932 --> 00:32:57,401 Cine e? 425 00:32:57,435 --> 00:33:00,437 Chloe O'Brian. E unul din hackerii pentru libertatea informației. 426 00:33:00,471 --> 00:33:02,739 Îți trimit asta pe telefon acum. 427 00:33:02,774 --> 00:33:05,842 A fost responsabilă pentru publicarea a peste 10,000 428 00:33:05,877 --> 00:33:07,844 de dosare secrete ale Apărării. 429 00:33:07,879 --> 00:33:09,246 E acuzată de trădare. 430 00:33:09,280 --> 00:33:12,015 A lucrat ani de zile cu Bauer la CTU. 431 00:33:12,050 --> 00:33:14,317 A fost închisă că l-a ajutat să fugă din țară. 432 00:33:14,352 --> 00:33:15,986 Ticălosul! 433 00:33:16,020 --> 00:33:17,320 E aici ca s-o elibereze. 434 00:33:22,326 --> 00:33:26,296 Sunt la Activități Speciale. 435 00:33:27,565 --> 00:33:29,499 Bauer a dispărut. 436 00:33:34,565 --> 00:33:36,799 Erik e la pământ. 437 00:33:36,874 --> 00:33:38,775 Erik și Brandon sunt căzuți, dar în viață. 438 00:33:38,810 --> 00:33:40,977 Vreau să inițiezi o închidere de nivelul 5. 439 00:33:41,012 --> 00:33:42,446 Fă-o cu autorizația mea! 440 00:33:42,480 --> 00:33:45,148 - Nu ai autoritatea să faci asta! - Doar fă-o! 441 00:33:51,823 --> 00:33:55,959 Ce naiba se petrece? De ce se închide incinta? 442 00:33:55,993 --> 00:33:57,494 Bauer încearcă să scape, dle. 443 00:33:57,528 --> 00:33:58,729 Kate e acolo chiar acum. 444 00:33:58,763 --> 00:34:00,564 Kate? 445 00:34:16,180 --> 00:34:18,248 Haide, Chloe! O să reușești! 446 00:34:20,785 --> 00:34:23,186 Vreau să te adăpostești în spatele zidului ăla. 447 00:35:08,666 --> 00:35:10,467 Pe aici. 448 00:35:13,137 --> 00:35:15,038 Rămâi aici. Rămâi pe loc. 449 00:35:15,073 --> 00:35:18,075 Bauer! Ești terminat! Nu scapi de aici! 450 00:35:18,109 --> 00:35:19,776 Aruncă arma! 451 00:35:19,811 --> 00:35:22,179 Arunc-o! 452 00:35:25,283 --> 00:35:28,452 Bine, acum pune-ți mâinile la ceafă. 453 00:35:28,486 --> 00:35:30,921 Haide! Pune mâinile la ceafă. 454 00:35:30,955 --> 00:35:32,089 Fă-o! 455 00:35:37,555 --> 00:35:39,089 În genunchi! 456 00:35:44,960 --> 00:35:46,293 Unde e O'Brian? 457 00:36:05,747 --> 00:36:07,314 Vino, Chloe. 458 00:36:07,349 --> 00:36:09,116 Belcheck... 459 00:36:09,151 --> 00:36:12,153 - Ai luat-o? - Da. 460 00:36:17,893 --> 00:36:19,894 Haide! Haide! 461 00:36:24,933 --> 00:36:27,501 Trebuie să plecăm. Culcat! Culcat! 462 00:36:34,743 --> 00:36:35,609 Mergi! 463 00:37:06,908 --> 00:37:09,843 Iubesc orașul ăsta. 464 00:37:09,877 --> 00:37:11,745 Poți simți istoria. 465 00:37:14,396 --> 00:37:15,742 Și cunosc privirea aia. 466 00:37:16,317 --> 00:37:19,019 Care e problema ta? 467 00:37:19,053 --> 00:37:22,589 Greșeala pe care ai făcut-o la întâlnire. 468 00:37:22,623 --> 00:37:25,549 Mark a spus că n-a fost nimic... 469 00:37:25,857 --> 00:37:28,128 Că n-ar trebui să mă îngrijorez. 470 00:37:33,683 --> 00:37:37,804 Progresează mult mai repede decât au anticipat doctorii. 471 00:37:46,080 --> 00:37:49,049 E înspăimântător 472 00:37:49,083 --> 00:37:52,185 gândul că te pierzi încet pe tine însuți. 473 00:37:53,921 --> 00:37:55,322 Nu doar amintirile, 474 00:37:55,356 --> 00:37:57,324 ci totul. 475 00:37:59,327 --> 00:38:01,294 Ce vrei să faci? 476 00:38:01,329 --> 00:38:02,796 În clipa asta, 477 00:38:02,830 --> 00:38:07,801 vreau să bat în cuie tratatul ăsta cu britanicii. 478 00:38:07,835 --> 00:38:10,237 Bine. 479 00:38:10,271 --> 00:38:12,806 Nu-i spune nimic lui Mark. 480 00:38:12,840 --> 00:38:15,776 O să vorbesc cu el la momentul potrivit. 481 00:38:32,160 --> 00:38:33,927 Derulez protocoalele de recuperare. 482 00:38:33,961 --> 00:38:35,195 Va dura cel puțin 20 de minute înainte să pot încerca 483 00:38:35,229 --> 00:38:36,997 să accesez rețeaua de supraveghere locală pentru a-l căuta pe Bauer. 484 00:38:37,031 --> 00:38:38,865 Bune, anunță-mă cum revenim online. 485 00:38:38,900 --> 00:38:40,667 - Da, dle. - Facem o schemă de căutare, 486 00:38:40,702 --> 00:38:42,536 începând cu un perimetru de 10 străzi, activând agenții liberi. 487 00:38:42,570 --> 00:38:44,838 Nu-l vor găsi. 488 00:38:46,307 --> 00:38:47,674 Mulțumesc pentru încredere. 489 00:38:47,709 --> 00:38:50,644 Uită-te cum a plănuit asta. Ne știe protocoalele, știe 490 00:38:50,678 --> 00:38:52,045 planurile acestei incinte, 491 00:38:52,080 --> 00:38:54,614 știe chiar că Activitățile Speciale țin identitatea 492 00:38:54,649 --> 00:38:55,816 prizonierilor săi clasificată. 493 00:38:55,850 --> 00:38:57,217 Și ce sugerezi? Să renunțăm? 494 00:38:57,251 --> 00:38:59,987 Vreau tot ce au cei de la Activități Speciale despre Chloe O'Brian. 495 00:39:00,021 --> 00:39:01,521 Îi localizăm asociații cunoscuți, 496 00:39:01,556 --> 00:39:04,191 aflăm informațiile despre unde ar putea merge. 497 00:39:04,225 --> 00:39:05,559 Nu există niciun "noi". 498 00:39:05,593 --> 00:39:07,728 Nu mai faci parte din stația asta. 499 00:39:07,762 --> 00:39:09,463 Pot vorbi singură cu tine, te rog? 500 00:39:09,497 --> 00:39:10,697 Domnule... 501 00:39:13,434 --> 00:39:16,969 Asigură-te că pompierii și poliția locală urmează protocoalele noastre. 502 00:39:16,974 --> 00:39:20,307 Și, dacă-ți fac probleme, amintește-le că avem statut consular. 503 00:39:20,341 --> 00:39:21,241 Domnule... 504 00:39:21,275 --> 00:39:22,743 Fă-o! 505 00:39:22,777 --> 00:39:25,078 Uită-te la ce-a făcut Jack, și cât a stat aici? 506 00:39:25,113 --> 00:39:27,647 Trebuie să-l găsim. Lasă-mă s-o fac. 507 00:39:27,682 --> 00:39:28,982 Trimite-mă înapoi pe teren. 508 00:39:29,017 --> 00:39:32,419 Trebuie să înțelegi că sunt sub microscop aici, bine? 509 00:39:32,453 --> 00:39:36,089 Șeful de Personal al președintelui deja e călare pe mine cu Bauer. 510 00:39:36,124 --> 00:39:38,191 Și sunt cea mai bună șansă a ta de a-l recupera. 511 00:39:38,226 --> 00:39:41,395 Da, Adam a fost trădător, și mi-a scăpat asta, 512 00:39:41,429 --> 00:39:43,230 dar nu mi-a scăpat asta. Sunt singura 513 00:39:43,264 --> 00:39:45,332 care a văzut ce urmează. Am intrat în mintea lui Bauer. 514 00:39:45,366 --> 00:39:48,502 Nimeni altcineva n-a făcut asta. Nici Erik, nici măcar tu. 515 00:39:48,536 --> 00:39:51,538 Și dacă crezi că Șeful de Personal te pisează acum, 516 00:39:51,572 --> 00:39:53,407 imaginează-ți ce va face când va afla 517 00:39:53,441 --> 00:39:55,976 că ai fost avertizat legat de asta și ai ignorat-o. 518 00:39:58,479 --> 00:40:00,414 Kate, mă ameninți? 519 00:40:02,383 --> 00:40:04,785 Pot face asta, bine? Îl pot găsi pe Bauer. 520 00:40:04,819 --> 00:40:09,256 Îți cer să mă lași s-o fac. 521 00:40:24,972 --> 00:40:27,841 Belcheck, oprește în capătul străzii. 522 00:40:35,083 --> 00:40:37,150 Chloe! Chloe, uită-te la mine! 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,919 Te simți bine? 524 00:40:38,953 --> 00:40:40,821 - Da. - Trebuie să ne mișcăm rapid. 525 00:40:40,855 --> 00:40:43,957 Ia telefonul ăsta. Va fi sigur pentru cel puțin o oră. 526 00:40:43,992 --> 00:40:46,460 Se vor mobiliza după mine, așa că trebuie să ne separăm. 527 00:40:46,494 --> 00:40:47,794 Poți merge undeva în siguranță? 528 00:40:47,829 --> 00:40:49,629 Chloe?! 529 00:40:49,664 --> 00:40:52,299 - Poți merge undeva în siguranță? - Așa cred. 530 00:40:52,333 --> 00:40:57,337 Bun. O să te caut pe telefonul ăla cum voi fi în siguranță. 531 00:40:57,372 --> 00:41:00,440 Acum trebuie să pleci, bine? Haide! 532 00:41:06,280 --> 00:41:10,350 Ai semnal de la transmițătorul pe care l-am pus în telefonul ei? 533 00:41:10,385 --> 00:41:14,654 Da. Încă cred că ar fi trebuit doar să-i ceri ajutorul. 534 00:41:14,689 --> 00:41:17,157 Nu-mi putea asuma riscul să spună "nu". 535 00:41:17,191 --> 00:41:18,959 Credeam că ai spus că a fost prietena ta. 536 00:41:22,830 --> 00:41:24,231 Nu am prieteni. 537 00:41:26,501 --> 00:41:27,801 Să mergem! 538 00:41:58,000 --> 00:42:00,301 D-11-3, Angels 5, totul e liber. 539 00:42:01,336 --> 00:42:03,870 Misiune completă. Trec la următoarea însărcinare. 540 00:42:03,905 --> 00:42:05,339 Întorc spre sud. 541 00:42:16,017 --> 00:42:18,719 Ce e asta? 542 00:42:20,017 --> 00:42:21,719 Ce se petrece? 543 00:42:21,856 --> 00:42:23,890 Așteaptă. 544 00:42:25,393 --> 00:42:26,426 Nu! Nu! 545 00:42:27,395 --> 00:42:29,496 Dumnezeule! 546 00:42:33,234 --> 00:42:34,701 Maior Shepherd! 547 00:42:34,736 --> 00:42:36,937 Dle, trebuie să vă îndepărtați de mașina aia! 548 00:42:36,971 --> 00:42:38,005 Ați fost luați ca țintă! 549 00:42:38,039 --> 00:42:41,174 Ce tot spui? Luați ca țintă de cine? 550 00:42:41,209 --> 00:42:43,410 Ceva a preluat controlul dronei mele! 551 00:42:43,444 --> 00:42:45,112 A armat o rachetă pentru a ataca! 552 00:42:45,146 --> 00:42:47,081 - Poftim? - Nici eu nu înțeleg, dle, 553 00:42:47,085 --> 00:42:50,117 dar trebuie să vă adăpostiți imediat! 554 00:42:51,486 --> 00:42:54,955 Adăpostiți-vă acum, dle! Dle, plecați de acolo! 555 00:42:54,989 --> 00:42:57,224 Nu! Nu! 556 00:42:59,089 --> 00:43:01,024 ȚINTĂ DISTRUSĂ 557 00:43:21,129 --> 00:43:24,596 Avem victime. Repet, avem victime. 558 00:43:30,629 --> 00:43:33,596 ȚINTĂ DISTRUSĂ 559 00:43:35,129 --> 00:43:36,596 S-a făcut. 560 00:43:36,631 --> 00:43:41,631 Traducerea și adaptarea Little Badger 561 00:43:41,633 --> 00:43:44,167 == Thanks goes to GeirDM == - www.addic7ed.com -