24 Sezonul 9, Episodul 2
URMĂTOARELE EVENIMENTE AU LOC ÎNTRE ORELE 12:00 p.m. ŞI 13:00 p.m
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to GeirDM == - www.addic7ed.com -
Agent Morgan...
Asta e tot ce ai de la Chloe O'Brian?
Da, n-a fost mare lucru.
Preplătit, dintr-un transport furat.
Ai verificat numerele cardurilor SIM din restul transportului?
Grupul lui O'Brian ar putea folosi alte telefoane din acelaşi lot.
Putem rula o localizare.
Da, de obicei punem poliţia locală să le localizeze.
Procedurile lor pot fi un pic greoaie.
Bine. Nu mai contează.
Eu am propriile proceduri.
Bătrâna care conducea maşina a spus că motocicleta a apărut din senin.
Stai puţin...
Alo?
Eu sunt.
Ascultă, ţi-am trimis numărul SIM al unui telefon mobil
dintr-un transport furat.
Vreau numerele fiecărui telefon din acelaşi lot.
Nu, ţi-am spus şi înainte. Nu mai fac asta.
- Devine prea riscant. - Asta e important, Ken.
Mereu e important.
Ce crezi că va crede şeful tău,
când îi voi spune că ai fost pe ştatul nostru de plată
în ultimii 3 ani?
Ai avea la fel de multe probleme ca mine.
Ştii, mă îndoiesc serios.
În regulă, bine. O s-o fac.
Dar asta e ultima oară.
Ai 20 de minute.
- Ea ce face aici? - Am repus-o în funcţie.
Doar până când îl prindem pe Bauer.
- Va lucra cu tine. - Domnule?
Şi o merită. A fost singura care a ştiut că Bauer punea la cale ceva.
N-a fost atât de perceptivă când a fost vorba de soţul ei.
Ar putea încerca să dovedească ceva. Asta nu-i nimic.
Dar nu vă aşteptaţi să lucrez cu ea...
Mă aştept să-ţi faci treaba, fără a-mi pune ordinele la îndoială.
Aia. Bun.
- E Chloe! S-a întors! - Doamne, Chloe!
Chloe?
- Am crezut că ne-ai părăsit. - Ce s-a întâmplat cu tine?
Chloe, arăţi îngrozitor.
Te simţi bine?
Trei zile?
Unde ai fost, pentru numele lui Dumnezeu?
Închisă, într-un loc secret al CIA-ului.
Poftim?
M-au prins.
Făceam provizii de una singură. Am fost neatentă. Îmi pare rău.
- Cât de rău suntem compromişi? - N-am scos o vorbă.
Şi ţi-au dat drumul, pur şi simplu?
E...
Un tip cu care am lucrat m-a scos de acolo.
Mi-a spus să merg undeva în siguranţă.
Ştiu că asta sună nebuneşte.
Da, adică, te-a scos de acolo... Asta e imposibil.
Nu pentru el.
E fostul şef al CTU, Jack Bauer.
Trebuie să închidem. Va trebui să închidem.
- Ne mutăm în alt loc. - Nu! E prietenul meu.
- Încerca să mă protejeze. - Nu mişcă nimeni!
Jack?
Ţineţi mâinile la vedere!
Jack, ce faci?
- Deci, tu eşti Adrian Cross. - Da.
- Ce e asta? Ce se petrece? - Nu trebuie să te prezinţi.
Am văzut de destule ori numele tău în dosarele pe care le-am luat.
Care din voi e Derek Yates?
Am spus, "Care din voi e Derek Yates"?
Yates nu mai lucrează cu noi.
Am avut o... ciocnire de stiluri.
- Atunci o să mă ajuţi să-l găsesc. - Mi-e teamă că nu pot face asta.
- Mi-e teamă că nu ai de ales. - Întotdeauna avem de ales, dle Bauer.
Asta reprezintă organizaţia asta.
Dacă te ajut, ce se va întâmpla cu credibilitatea mea?
Credibilitatea ta?
N-am să întreb a treia oară.
Opreşte-te! O să te ajutăm. Îţi promit. Te voi ajuta.
De ce-l cauţi pe Yates?
Trebuie să ştiu ce face.
Sau altfel nu pot începe căutarea.
Acum 2 săptămâni am interceptat o informaţie
despre o încercare de asasinare a preşedintelui Heller.
Ar trebui să aibă loc azi, în Londra.
Singurul nume pe care am reuşit să-l aflu a fost al lui Derek Yates.
L-am urmărit până la organizaţia asta. Organizaţia ta.
Vrei să ai asta pe conştiinţă, Chloe?
Yates a devenit lacom.
A început să vândă date celui care dădea mai mult,
ca şi cum era un fel de casă de licitaţii.
L-am prins şi spărgând sistemul militar de armament.
- De ce? - Chiar nu ştiu.
Am ştiut că era vremea să plece. Eu nu fac genul ăsta de lucruri.
Să acţionez aşa direct.
N-o facem. Punem mâna pe informaţii şi le răspândim.
Nimic mai mult.
Faci să pară inofensiv ceea ce faci.
Amândoi ştim că nu e aşa.
Da?
Pregăteşte-te, Chloe.
Nu vreau să stau aici mai mult decât trebuie.
Pete, asigură-te că ceilalţi
au acces la sistemul de supraveghere cu circuit închis
- al transportului din Londra. - Bine. Care din ele?
La toate. Vom avea multe verificări de făcut.
S-ar putea să trebuiască să suprasolicităm serverele.
Chell, scoate programul tău de recunoaştere facială.
Îl vom folosi pentru camerele de supraveghere.
O să căutăm orice urmă a lui Derek Yates.
Ai fost prietenul meu.
Dacă voiai ajutorul meu, era de ajuns să mă rogi.
Bash!
Cât timp a fost aici ticălosul ăla de Yates?
Îşi plăteşte drumul. Nu-ţi face griji pentru asta.
Dar doamna? Plăteşte şi pentru ea?
Am spus, "nu-ţi face griji pentru asta".
Bun.
Lucrez.
Lucrezi prea mult.
- Vrei să te trimit în cealaltă cameră? - Nu!
Oamenii ăia mă sperie.
De ce nu putem merge la un hotel drăguţ?
Oamenii ăia înspăimântători ne protejează, puiule.
De cine?
Că vorbeam de lup.
Da? Da, bună! Ai primit-o?
Mă uit acum.
Foarte impresionant.
Iar americanii n-au nicio idee că tu le controlai drona?
Nu, nu. Niciuna.
Le-am monitorizat comunicaţiile săptămâni întregi
ca să găsesc ţapul ispăşitor perfect, să plantez proba.
Deştept mai eşti!
- Suntem încă în grafic? - Puiule...
- N-am auzit ce-ai spus. - Da, suntem în grafic.
Chiar şi cu modificările pe care le-am cerut?
Iubitule, nu-mi place să fiu ignorată.
Poftim? Vrei să taci?!
Da, da, aproape am terminat.
E cineva acolo cu tine?
Ţi-am pus o întrebare.
Nu. Nu, normal că nu. E doar televizorul.
N-ai spus nimănui altcuiva despre asta?
Despre dispozitivul tău?
Nu.
În regulă.
Voi fi la locul stabilit cu banii tăi.
Să nu mă faci să aştept.
Slavă Domnului! Greg, asta e o nebunie!
Nu mă lasă să vorbesc cu soţia mea.
Să vorbim oficial, dle locotenent.
Stai jos, te rog.
Trebuie să ştii că n-am făcut asta.
Doar spune-mi din nou ce s-a întâmplat.
Pilotam un MQ-1 Predator.
Făceam recunoaştere şi supraveghere pentru un convoi lângă Kandahar.
Convoiul maiorului Shepherd.
Din senin, drona a luat-o spre sud-vest.
Am presupus o defecţiune de calculator, am încercat să anulez.
Sistemele nu voiau să răspundă.
Atunci rachetele s-au armat singure.
- Rachetele nu se armează singure. - Aşa a părut.
Era ca şi cum altcineva avea controlul.
Deci "altcineva" a decis să ia ca ţintă maşina lui Shepherd...
Chiar după ce ţi-a revocat permisia din weekend.
Bărbatul despre care ai scris...
"O să dau de pământ cu jigodia aia de Shepherd."
- "Atât poate suporta un om." - N-am scris asta.
L-am luat de pe un site militar unde postezi frecvent.
E datat acum 3 săptămâni.
Credeţi că aş fi aşa idiot, să scriu aşa ceva?
Oamenii spun şi fac multe lucruri la supărare.
Haide! Ştiţi că n-am scris-o eu! Chiar credeţi că sunt un ucigaş?
Ştiu că 4 oameni sunt morţi.
Unde e cheia mea de zbor?
Poliţia militară a luat-o. Verificaţi datele de pe ea.
Conţine toate tastele apăsate de mine, va sprijini ceea ce spun.
A fost verificată.
Şi verificată încrucişat cu înregistratorul de zbor de la bord.
Fiecare comandă a venit direct de la consola ta.
Trebuie să te descurci cu asta, Chris.
Dar nu te pot ajuta dacă nu admiţi ce-ai făcut.
Poţi spune poliţiştilor militari când eşti gata să vorbeşti cu mine.
Greg, răspunsul trebuie să fie pe cheia mea de zbor, bine?
Mi s-a înscenat totul, jur pe ce-am mai sfânt!
Verifică din nou! Doar fă-o, te rog.
Le scapă ceva, o ştiu! Ceva care mă va exonera!
Greg!
Nu-ţi pot spune cât de mult apreciez sprijunul tău cu asta, Alastair.
Ştiu că n-a fost uşor.
Să stai de vorbă cu liderii opoziţiei rar este.
De-asta o fac cât mai puţin posibil.
Dar prezenţa ta aici cred că va avea un mare efect
legat de securizarea voturilor de care e nevoie
pentru o extindere a închirierii bazei voastre.
Audrey! Dle prim-ministru...
Aş vrea s-o cunoşti pe fiica mea, Audrey.
Da, ne cunoaştem, desigur.
Mulţumesc mult pentru tot ce-ai făcut pentru lista de oaspeţi de la recepţie.
Mulţumesc. Meritul e al colaboratorilor mei.
Scuze că vă întrerup,
dar Mark vrea să vorbească cu tine când ai o clipă liberă.
Sunt sigură că eu şi prim-ministrul putem găsi destule lucruri
despre care să vorbim până la revenirea ta.
Mulţumesc, Alastair.
Dle, tocmai am primit vestea.
O dronă americană a tras asupra unui vehicul blindat în Afganistan.
Patru oameni au fost ucişi.
Se pare că unul din piloţii noştri e responsabil.
Doi dintre cei morţi erau ofiţeri britanici.
Dumnezeule! De mâna noastră?
Da, dle preşedinte.
Incidentul ăsta va distruge sprijinul de care aveam nevoie
pentru a păstra baza dronelor noastre în Diego Garcia.
Trebuie să discutăm implicaţiile...
Mai târziu. Cred că e important
ca prim-ministrul să audă veştile astea de la mine.
Aşteaptă.
E agentul Navarro...
Ce e, Navarro?
Am încercat să iau legătura cu dvs, dle.
A fost o situaţie. Bauer a scăpat.
Despre ce vorbeşti? Tocmai l-ai prins!
Da, dle. Ceea ce s-ar putea să fie exact ce şi-a dorit.
Poftim?
A scos un alt prizonier, o fostă colegă de-a lui.
Se pare că scopul lui Bauer de a fi în Londra
a fost de a efectua acea salvare.
Spui că n-are niciun fel de planuri pentru preşedintele Heller?
Din ceea ce ştim, pare puţin probabil.
Dar nu poţi fi sigur.
Din câte ştii tu, poate are nevoie de colega asta
să desfăşoare atacul său împotriva preşedintelui.
Presupun că e posibil. Să-i alertez pe britanici?
Nu. Avem destule probleme.
Trebuie să-l recapturezi pe Bauer. Şi fă-o rapid,
sau îţi poţi lua adio de la cariera ta.
Da, dle.
Nu, nu de asta sun.
Când l-ai văzut ultima oară pe Yates?
Tatuajul prietenului tău.
E mafiot sârb. O linie pentru fiecare crimă pe care a comis-o.
Ce naiba ai făcut în ultimii 4 ani?
Ce-ai aflat despre Yates?
Nimic în subteran.
O să începem verificarea stradă cu stradă.
Lucrează rapid.
De ce faci asta, Jack?
Ai vreo fantezie că, dacă opreşti atacul,
şi-l salvezi pe Heller, totul va fi iertat?
Că te vei întoarce la fiica ta şi la familia ei?
Nu mai e cale de întoarcere pentru mine. Nu e vorba de asta.
Ţi-am spus că asta îl depăşeşte pe Heller.
Nu, ai spus asta ca să audă Adrian.
Dar te cunosc, Jack. La bine şi la rău.
Îl cunoşti pe Heller. Ştii că e un om de treabă.
Nu, nu ştiu asta. Şi n-ai răspuns întrebării mele.
De ce tu?
Îi sunt dator. Îi sunt dator familiei sale.
Adică lui Audrey. Audrey şi tatăl ei
fac parte din acelaşi sistem care ne-a tras-o la amândoi.
Măcar eu fac ceva să lupt împotriva lui.
Cum?
Divulgând informaţii clasificate? Secrete militare?
Sunt oameni acolo care mor pe câmpul de luptă, Chloe.
Agenţiile de informaţii păstrează secrete
pentru că ceea ce fac e criminal.
Eşti mai deşteaptă de atât. Te pot vedea vorbind,
dar îl aud numai pe Adrian Cross.
N-ai dreptul să mă judeci, Jack.
Nu după tot prin ce-am trecut.
Stosh, uită-te la asta!
E materialul brut de la un reporter de război.
Ce se petrece?
E un incident din Afganistan unde au tras unii în alţii.
Sunt multe discuţii pe canalele militare.
O dronă americană a atacat un vehicul militar aliat.
- Sunt patru oameni morţi. - Pilotul spune că n-a făcut-o el.
Spune că cineva sau ceva i-a preluat controlul dronei.
Ei chiar cred asta? De unde a fost pilotată drona asta?
De aici, din Anglia. Baza aeriană Lower Heyford.
E urmărită prin sistemul de sateliţi Milstar?
E acelaşi sistem pe care-l spărsese Yates.
Poate aşa plănuiesc să-l atace pe Heller.
Sunt moduri mai uşoare de a asasina un preşedinte,
decât de a prelua controlul unei drone.
Nu şi dacă încearcă să facă o declaraţie.
Atacul ăsta a fost în Afganistan.
Poate a fost un test.
Cred că ar trebui să vorbeşti cu cineva din guvern.
Cu cine? N-ar asculta nimeni.
Ei cred că sunt un terorist. Ăsta e singurul nostru lucru.
Trebuie să-l găsim pe Yates.
E în West Ealing...
Se ascunde în proprietatea consiliului.
"Blocuri sociale", aşa cum i-ai spune tu.
Eşti sigur?
Am o sursă foarte sigură cu asta.
Uite care-i buba.
Tipul care controlează clădirea e un vânzător de heroină
pe nume Aron Bashir. "Basher", aşa cum e cunoscut încântătorilor săi prieteni.
Oricum, ştim că el e furnizorul lui Yates,
şi e un tip foarte naşpa. Asta e adresa.
Mulţumesc.
Îmi poţi mulţumi plecând şi să nu te mai întorci vreodată.
Nu poţi intra acolo în orb.
Pot urmări sistemul de camere de supraveghere al blocului turn,
dar trebuie să fiu acolo.
Nu-ţi pot cere să faci asta.
N-o faci.
Vei avea nevoie de comunicaţii.
Ia ce ai nevoie.
Lasă-mă să fac asta.
O să-l iau din cârca ta.
Îl găsim pe Yates, şi asta se va termina.
Scoate semnalul de pe satelit, acoperă-ne de acolo.
Şi pregăteşte duba.
O să-l sun pe prim-ministru.
Să fac o cerere formală să vorbesc în plenul Parlamentului.
Cu tot respectul, dle, nu cred că asta e o idee bună.
Veţi face faţă unei mulţimi ostile.
Deja opoziţia sugerează
că guvernul nostru muşamalizează ancheta,
că anumite fapte ale incidentului au fost acoperite de noi.
Generale...
Cine a fost pilotul responsabil al dronei?
- Locotenentul Chris Tanner. - Cât ar dura să-l aduci aici?
- Domnule? - Vreau să-l aduci aici
şi să permiţi poliţiei militare regale
să-l interogheze sub supervizarea ta.
Dle, să predăm un soldat american
unei jurisdicţii străine, e o violare a statutului forţelor noastre militare.
Te rog, fă aranjamentele acum. Protestul tău a fost notat.
Domnule...
Acest gest de transparenţă nu vă va aduce voturile necesare.
Dar i-ar putea forţa să asculte ceea ce am de spus.
N-o să pregătesc un discurs.
O să-mi cer scuze din inimă.
Să-i fac să-şi dea seama de ameninţarea fiecăruia dintre noi
dacă pierdem insula asta.
Dle, ei fac lucrurile diferit în Parlament.
Vor răspunde la sinceritate, Mark.
Exact ca alegătorii în timpul alegerilor.
Aveam 5 puncte mai jos în Ohio când am făcut întâlnirea de la primărie.
Nu vă adresaţi unui grup de fermieri indecişi.
Ăştia sunt legislatori cu experienţă, care vor sânge.
Vociferările vă vor opri, vă vor numi mincinos,
vă vor face ucigaş. E brutal.
Mai ales pentru cineva care...
- Care... - Care ce?
Cineva care ce?
Care nu e în cea mai bună stare.
Nu crezi că sunt în stare să fac asta?
Nu, dle, nu cred.
Nici în Ohio nu m-ai crezut în stare.
Mulţumesc, Mark.
Salut!
Tocmai am trecut pe lângă generalul Coburn. Părea foarte supărat.
Ce se întâmplă?
Ne poţi lăsa puţin, te rog?
Tatăl tău vrea să se adreseze Parlamentului.
I-am spus că va intra într-un masacru, dar nu vrea să mă creadă.
Trebuie să-l convingi să n-o facă.
Dacă el crede că va funcţiona, poate ar trebui să-l lăsăm să încerce.
Nu, nu înţelegi. Îl vor ataca din toate părţile.
Nu va fi capabil să facă faţă.
Deci când mi-ai spus mai devreme să nu-mi fac griji
- cu scăparea de mai devreme... - Am vorbit serios.
Dar singură ai spus că presiunea poate accelera declinul său.
Ştii cât de important e asta pentru el.
Îl putem pregăti. O să te ajut.
Vom face o şedinţă de pregătire.
- Audrey... - Mark...
Tot ce trebuie să-l facem e să-l trecem prin asta.
Acesta a fost un tragic exemplu de foc prietenesc şi victime...
Ăsta ai fost tu, nu?
Da.
Nu te simţi prost?
Oamenii ăia erau deja morţi. Doar că n-o ştiau.
După ziua de azi, mai e un minut pe ceasul sfârşitului lumii.
Întreaga lume se va duce naibii.
Sfârşitul lumii?
Preşedintele american va muri pe tărâm străin.
Ironic... unii ar putea spune chiar poetic...
ucis de drone americane.
Asta nu va rămâne fără răspuns.
Castelele de joc vor cădea, iar noi vom sta în Groenlanda.
Groenlanda?
Da. Minunat!
Mine de aur, de rubine.
O economie care nu depinde de subjugarea ţărilor mai mici.
E perfect. Şi în circa...
28 de minute,
când vom face schimbul,
îmi voi putea permite împrejurimi mult mai confortabile ca asta.
Dar, din câte ştiu despre javra asta căruia-i vând,
Dumnezeu să mă ajute dacă nu fac livrarea la timp,
aşa că taci, şi lasă-mă să mă ocup de asta, bine?
Niciun semn de Bauer în prima trecere pe reţeaua de căutare.
Vehiculul cu care a fugit a fost găsit gol şi abandonat.
Sursa mea de la poliţie a reuşit.
Sunt 2 telefoane din transportul furat care sunt activate
şi aproape unul de celălalt.
Iar tu crezi că ar putea fi Bauer şi O'Brian.
- E posibil. - Unde sunt acum aceste telefoane?
Un complex de locuinţe din West Ealing.
Nu-ţi pot promite că Bauer e acolo, dar asta e cea mai bună pistă.
În regulă. Ia o echipă şi verifică.
Clădirea lui Basher e în mijloc.
Bine.
Jack...
Yates nu va fi periculos, dar Basher şi oamenii lui sunt.
Am înţeles. Mulţumesc.
Cât timp îţi va lua să accesezi sistemul lor închis de televiziune?
Câteva minute.
O să te anunţ cum am intrat.
Bine. Vreau să testez comunicaţiile. Test. Unu, doi, trei.
- Te aud. - Bine.
Vă asigur,
guvernul Statelor Unite
va face o anchetă energică şi transparentă
a acestui incident.
Poliţia militară regală va avea acces total la locotenentul Tanner,
individul pe care-l credem responsabil.
Dle preşedinte...
Acest incident nu pune la îndoială
procedurile dvs de verificare, şi, de fapt,
întregul program al dronelor, în sine?
Fiecare pilot de luptă american
trece printr-o evaluare psihologică minuţioasă.
Şi am încredere în acea metodă de verificare.
Familiile soldaţilor ucişi ar trebui să găsească alinare în asta?
- Normal că nu! - Ce le spuneţi copiilor,
unul în vârstă doar de 5 ani,
ai căror taţi nu se vor mai întoarce acasă?
Merită un răspuns la întrebarea aceea, dle.
Nu există niciodată un răspuns bun pentru un act nesăbuit.
Deci spuneţi...
Dar i-aş ajuta să înţeleagă
că cei dragi lor au fost eroi, în adevăratul sens al cuvântului.
Eroi care au murit luptând pentru a face sigură această ţară.
Eroi al căror nume vor rămâne pe veci în inima mea.
Iar membrilor Parlamentului le-aş spune că,
dacă vă retrageţi din lupta asta,
morţile acestor trei oameni
nu vor servi decât ca un apel la capitulare.
- Ei merită mai mult. - Trei bărbaţi, dle?
Vă daţi seama că au fost 4 bărbaţi care au murit în atac.
Patru.
Pe cine vreţi să ştergeţi de pe lista victimelor? Niciun american, presupun.
- Am spus trei? - Cum rămâne cu căpitanul Olson?
A avut un singur copil şi e doar o fiică.
Mark...
Sunt curios. Puteţi spune numele celuilalt soldat britanic
ucis în acest atac?
Trebuie să vă consultaţi notiţele?
Nu e destul de important să vă amintiţi numele lui?
Acest bărbat pe care-l veţi păstra "pentru totdeauna în inima dvs"?
Şi nu vă puteţi aminti numele lui? Cum îl cheamă?
Fir-a să fie, Mark!
Cred că am puţin de lucru.
Dle preşedinte...
Locotenent Wilkins.
Căsătorit, tatăl a trei copii.
Doamne...
Trebuie să ştie ce-l va aştepta.
Audrey...
Se pare că Basher are doi oameni în faţă, unul în spate.
Vezi ceva care ne-ar putea spune în ce apartament e Yates?
Sunt 10 etaje şi 200 de apartamente. Ar putea fi în oricare din ele.
Basher ar vrea să-l ţină pe Yates aproape de el.
Crezi că ai putea tăia fluxul camerei din spate?
Da.
- Cineva ar putea observa. - Pe asta mă bazez.
Mick.
Mick...
Ce e?
Camera face figuri.
Doamne!
Dar-ar dracii! Bash!
Ce mai aşteptaţi? Mergeţi jos şi ajutaţi-l!
Mişcaţi-vă! Anunţaţi-mă ce se petrece.
Ce e cu strigătele astea?
Intră înapoi şi încuie uşa pe dinăuntru.
Mişcă!
Acum...
Am ceva.
Jack, etajul 4.
- Doi dintre ei vin spre tine. - Recepţionat.
Jack, e a doua uşă, pe dreapta.
Staţi calmi!
Vreau doar să vorbim.
Dă-i drumul!
Să înţeleg că tu eşti Basher.
- Cu tine vreau să vorbesc. - Ce vrei?
Protejezi un bărbat pe nume Derek Yates.
- E vreo şansă să mă audă acum? - De ce?
Pentru că vreau să-ţi fac o propunere.
Ce? Pentru el?
Scuze, nu valorează mult pentru mine.
Fără supărare, Mick.
Nu pentru viaţa lui. Pentru a ta.
Îmi dau seama că vă consideraţi un grup destul de intimidant.
Probabil crezi că sunt în dezavantaj. Îţi promit că nu sunt.
Mi-l dai pe Derek Yates, şi-ţi ofer oportunitatea
de a pleca de aici nevătămat.
Îţi sugerez să accepţi.
Zău?
Plecăm de aici!
Sunt aproape.
- Adrian? - Chloe, eşti pe cale să ai companie.
- E un convoi care vine spre tine. - Eşti sigur că sunt pentru noi?
Sigur sunt turişti de la Langley. Se apropie rapid.
- Ne-au urmărit. - Chloe, trebuie să pleci de acolo.
Acolo. Chiar acolo.
Tu, cel din dubă, ieşi afară!
Ultima şansă! Coboară din maşină cu mâinile sus! Acum!
Nu pot fi departe.
L-ai văzut pe acest bărbat în clădire?
Da, da. E nebun. E sus.
Are o armă.
Yates, nu mişca!
Bauer, las-o jos, şi întinde-te pe jos!
- Aruncă arma acum, Bauer! - Nu-i lăsaţi să plece!
Las-o jos! Arunc-o acum!
Las arma jos! Dar opriţi cuplul ăla!
Agent Morgan? Te rog, trebuie să mă crezi.
Trebuie să le spui oamenilor tăi să-i oprească...
- Se duce jos! - Kate!
Închideţi zona!
Îl avem pe Bauer!
Lasă arma jos! Acum!
Încet! Încet!
Până jos.
Cu faţa la maşină!
Urmăreşti omul greşit.
Pari mai deşteaptă ca restul, aşa că o s-o spun o singură dată.
Încerc să previn un atac împotriva preşedintelui Heller.
Iar tu îmi stai în cale.
Asta a fost o greşeală.
Morgan!
Jack, urcă!
Mută-te!
Avem un om doborât!
- De unde ai luat maşina? - Am furat-o.
Am pornit-o de la fire.
Bună treabă!
- Sângerezi. - Doar m-a zgâriat.
Sunt bine, dar Yates a scăpat.
Uite, am luat asta din calculatorul lui.
Ce este?
Schiţe de construcţie, un fel de sistem de rescriere multi-canal.
Sunt 10 module.
Sunt drone.
Aveai dreptate, Jack.
Sistemul ăsta poate comanda până la 10 drone americane.
Ticălosul! Plănuiesc un atac pe scară mare.
Avem toate dovezile să alertăm autorităţile.
Ei pot decripta datele.
Bine, bun.
- Nu! Nu, nu, nu! - Ce se întâmplă?
Yates a încorporat un program de auto-distrugere.
- Se şterge singur. - Îl poţi salva?
Chloe, salvează-l!
N-am putut s-o fac. Îmi ştergea drive-ul.
- Tot ce am e o bucată din schiţe. - Ticălosul!
Bine. Yates ducea cu el o geantă. Dispozitivul trebuie să fie acolo.
- Trebuie să-i luăm urma acum! - Ar putea fi oriunde.
Începe cu camerele cu circuit închis din turnuri.
Se îndrepta spre sud.
Fir-ar să fie!
Suntem bine?
Da, da. Aşa se pare, da.
Trebuie doar să mai stăm puţin aici. Doar ca să fim siguri.
- Cum rămâne cu munca ta? - E terminată.
Trebuie doar să găsesc un nou cumpărător.
Un nou cumpărător? De ce?
Tipul care ne-a urmărit. Cine crezi că l-a trimis?
- Margot. - De unde ştii?
De ce să mă plăteşti, când mă poţi ucide,
şi să iei dispozitivul pe gratis?
Ticăloasă nebună!
Iubitule...
Da, dar e în regulă.
Tot o vom scoate la capăt.
Sunt mulţi oameni care vor să plătească pentru micuţul ăsta.
Mă întorc într-un minut.
Încă două.
Da, în regulă.
Eşti incredibilă.
Dar te doresc.
Acum.
Păi...
Sfinte, îţi place s-o faci în locuri publice, nu-i aşa?
Va trebui să aştepţi până când chiar termin, iubito!
Bună, eu sunt.
Am dispozitivul, dar a fost o problemă.
- Poftim? - Cineva a venit după noi.
Un american. Nu ştiu cine era.
Nu l-am mai văzut. Abia am reuşit să scăpăm.
Eşti sigură că n-ai fost urmărită?
Da.
Dar Derek a crezut că l-ai păcălit.
A început să vorbească despre găsirea altui cumpărător.
Deci...
Te-ai ocupat de el.
- Da. - Asta e fata mea!
Vino acasă cât de repede poţi. Mami te aşteaptă.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to GeirDM == - www.addic7ed.com -