1 00:00:07,534 --> 00:00:12,258 24 Sezonul 9, Episodul 2 2 00:00:13,534 --> 00:00:17,558 URMĂTOARELE EVENIMENTE AU LOC ÎNTRE ORELE 12:00 p.m. ȘI 13:00 p.m 3 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 4 00:00:25,002 --> 00:00:28,300 == Thanks goes to GeirDM == - www.addic7ed.com - 5 00:00:45,480 --> 00:00:47,089 Agent Morgan... 6 00:00:51,589 --> 00:00:54,524 Asta e tot ce ai de la Chloe O'Brian? 7 00:00:54,558 --> 00:00:56,559 Da, n-a fost mare lucru. 8 00:00:56,594 --> 00:00:58,361 Preplătit, dintr-un transport furat. 9 00:00:58,395 --> 00:01:01,196 Ai verificat numerele cardurilor SIM din restul transportului? 10 00:01:01,230 --> 00:01:04,200 Grupul lui O'Brian ar putea folosi alte telefoane din același lot. 11 00:01:04,234 --> 00:01:06,069 Putem rula o localizare. 12 00:01:06,103 --> 00:01:07,904 Da, de obicei punem poliția locală să le localizeze. 13 00:01:07,938 --> 00:01:09,639 Procedurile lor pot fi un pic greoaie. 14 00:01:09,673 --> 00:01:11,407 Bine. Nu mai contează. 15 00:01:11,442 --> 00:01:13,743 Eu am propriile proceduri. 16 00:01:13,777 --> 00:01:16,479 Bătrâna care conducea mașina a spus că motocicleta a apărut din senin. 17 00:01:16,513 --> 00:01:19,115 Stai puțin... 18 00:01:19,149 --> 00:01:20,883 Alo? 19 00:01:20,918 --> 00:01:22,218 Eu sunt. 20 00:01:22,252 --> 00:01:23,886 Ascultă, ți-am trimis numărul SIM al unui telefon mobil 21 00:01:23,921 --> 00:01:25,155 dintr-un transport furat. 22 00:01:25,189 --> 00:01:27,991 Vreau numerele fiecărui telefon din același lot. 23 00:01:28,025 --> 00:01:30,093 Nu, ți-am spus și înainte. Nu mai fac asta. 24 00:01:30,127 --> 00:01:32,929 - Devine prea riscant. - Asta e important, Ken. 25 00:01:32,963 --> 00:01:34,564 Mereu e important. 26 00:01:34,598 --> 00:01:36,399 Ce crezi că va crede șeful tău, 27 00:01:36,433 --> 00:01:38,001 când îi voi spune că ai fost pe ștatul nostru de plată 28 00:01:38,035 --> 00:01:39,602 în ultimii 3 ani? 29 00:01:39,637 --> 00:01:41,504 Ai avea la fel de multe probleme ca mine. 30 00:01:41,538 --> 00:01:43,473 Știi, mă îndoiesc serios. 31 00:01:45,609 --> 00:01:48,411 În regulă, bine. O s-o fac. 32 00:01:48,445 --> 00:01:50,413 Dar asta e ultima oară. 33 00:01:50,447 --> 00:01:52,949 Ai 20 de minute. 34 00:01:59,223 --> 00:02:02,959 - Ea ce face aici? - Am repus-o în funcție. 35 00:02:02,993 --> 00:02:04,827 Doar până când îl prindem pe Bauer. 36 00:02:04,862 --> 00:02:06,195 - Va lucra cu tine. - Domnule? 37 00:02:06,230 --> 00:02:09,499 Și o merită. A fost singura care a știut că Bauer punea la cale ceva. 38 00:02:09,533 --> 00:02:11,534 N-a fost atât de perceptivă când a fost vorba de soțul ei. 39 00:02:11,568 --> 00:02:13,937 Ar putea încerca să dovedească ceva. Asta nu-i nimic. 40 00:02:13,971 --> 00:02:16,204 Dar nu vă așteptați să lucrez cu ea... 41 00:02:16,209 --> 00:02:19,174 Mă aștept să-ți faci treaba, fără a-mi pune ordinele la îndoială. 42 00:02:21,512 --> 00:02:24,580 Aia. Bun. 43 00:03:17,736 --> 00:03:21,070 - E Chloe! S-a întors! - Doamne, Chloe! 44 00:03:21,105 --> 00:03:22,338 Chloe? 45 00:03:22,373 --> 00:03:25,842 - Am crezut că ne-ai părăsit. - Ce s-a întâmplat cu tine? 46 00:03:28,045 --> 00:03:30,546 Chloe, arăți îngrozitor. 47 00:03:30,581 --> 00:03:32,815 Te simți bine? 48 00:03:38,055 --> 00:03:40,757 Trei zile? 49 00:03:44,562 --> 00:03:47,530 Unde ai fost, pentru numele lui Dumnezeu? 50 00:03:47,565 --> 00:03:49,966 Închisă, într-un loc secret al CIA-ului. 51 00:03:52,169 --> 00:03:53,903 Poftim? 52 00:03:56,574 --> 00:03:58,541 M-au prins. 53 00:03:58,576 --> 00:04:02,645 Făceam provizii de una singură. Am fost neatentă. Îmi pare rău. 54 00:04:02,680 --> 00:04:06,149 - Cât de rău suntem compromiși? - N-am scos o vorbă. 55 00:04:06,183 --> 00:04:08,451 Și ți-au dat drumul, pur și simplu? 56 00:04:08,485 --> 00:04:11,154 E... 57 00:04:11,188 --> 00:04:14,123 Un tip cu care am lucrat m-a scos de acolo. 58 00:04:14,158 --> 00:04:15,892 Mi-a spus să merg undeva în siguranță. 59 00:04:15,926 --> 00:04:17,327 Știu că asta sună nebunește. 60 00:04:17,361 --> 00:04:21,264 Da, adică, te-a scos de acolo... Asta e imposibil. 61 00:04:21,298 --> 00:04:22,765 Nu pentru el. 62 00:04:22,800 --> 00:04:26,336 E fostul șef al CTU, Jack Bauer. 63 00:04:31,108 --> 00:04:34,010 Trebuie să închidem. Va trebui să închidem. 64 00:04:34,044 --> 00:04:37,914 - Ne mutăm în alt loc. - Nu! E prietenul meu. 65 00:04:37,948 --> 00:04:41,117 - Încerca să mă protejeze. - Nu mișcă nimeni! 66 00:04:41,151 --> 00:04:43,419 Jack? 67 00:04:43,454 --> 00:04:45,622 Țineți mâinile la vedere! 68 00:04:49,026 --> 00:04:51,327 Jack, ce faci? 69 00:04:54,465 --> 00:04:56,499 - Deci, tu ești Adrian Cross. - Da. 70 00:04:56,533 --> 00:04:59,836 - Ce e asta? Ce se petrece? - Nu trebuie să te prezinți. 71 00:04:59,870 --> 00:05:02,605 Am văzut de destule ori numele tău în dosarele pe care le-am luat. 72 00:05:02,640 --> 00:05:05,041 Care din voi e Derek Yates? 73 00:05:11,081 --> 00:05:15,718 Am spus, "Care din voi e Derek Yates"? 74 00:05:15,753 --> 00:05:17,220 Yates nu mai lucrează cu noi. 75 00:05:17,254 --> 00:05:20,390 Am avut o... ciocnire de stiluri. 76 00:05:22,593 --> 00:05:26,162 - Atunci o să mă ajuți să-l găsesc. - Mi-e teamă că nu pot face asta. 77 00:05:26,196 --> 00:05:29,632 - Mi-e teamă că nu ai de ales. - Întotdeauna avem de ales, dle Bauer. 78 00:05:29,667 --> 00:05:31,467 Asta reprezintă organizația asta. 79 00:05:31,502 --> 00:05:33,703 Dacă te ajut, ce se va întâmpla cu credibilitatea mea? 80 00:05:33,737 --> 00:05:35,238 Credibilitatea ta? 81 00:05:38,842 --> 00:05:40,977 N-am să întreb a treia oară. 82 00:05:41,011 --> 00:05:44,881 Oprește-te! O să te ajutăm. Îți promit. Te voi ajuta. 83 00:05:49,520 --> 00:05:51,788 De ce-l cauți pe Yates? 84 00:05:53,090 --> 00:05:55,024 Trebuie să știu ce face. 85 00:05:55,059 --> 00:05:57,660 Sau altfel nu pot începe căutarea. 86 00:05:57,695 --> 00:06:00,096 Acum 2 săptămâni am interceptat o informație 87 00:06:00,130 --> 00:06:02,432 despre o încercare de asasinare a președintelui Heller. 88 00:06:02,466 --> 00:06:04,734 Ar trebui să aibă loc azi, în Londra. 89 00:06:04,768 --> 00:06:07,737 Singurul nume pe care am reușit să-l aflu a fost al lui Derek Yates. 90 00:06:07,771 --> 00:06:11,074 L-am urmărit până la organizația asta. Organizația ta. 91 00:06:14,278 --> 00:06:16,546 Vrei să ai asta pe conștiință, Chloe? 92 00:06:17,982 --> 00:06:20,283 Yates a devenit lacom. 93 00:06:20,317 --> 00:06:22,952 A început să vândă date celui care dădea mai mult, 94 00:06:22,987 --> 00:06:24,921 ca și cum era un fel de casă de licitații. 95 00:06:24,955 --> 00:06:29,559 L-am prins și spărgând sistemul militar de armament. 96 00:06:29,593 --> 00:06:32,395 - De ce? - Chiar nu știu. 97 00:06:32,429 --> 00:06:36,866 Am știut că era vremea să plece. Eu nu fac genul ăsta de lucruri. 98 00:06:36,900 --> 00:06:38,534 Să acționez așa direct. 99 00:06:38,569 --> 00:06:41,971 N-o facem. Punem mâna pe informații și le răspândim. 100 00:06:42,006 --> 00:06:44,374 Nimic mai mult. 101 00:06:44,408 --> 00:06:47,277 Faci să pară inofensiv ceea ce faci. 102 00:06:47,311 --> 00:06:49,412 Amândoi știm că nu e așa. 103 00:06:49,446 --> 00:06:51,180 Da? 104 00:06:52,750 --> 00:06:54,717 Pregătește-te, Chloe. 105 00:06:54,752 --> 00:06:57,854 Nu vreau să stau aici mai mult decât trebuie. 106 00:07:00,925 --> 00:07:02,792 Pete, asigură-te că ceilalți 107 00:07:02,826 --> 00:07:04,894 au acces la sistemul de supraveghere cu circuit închis 108 00:07:04,929 --> 00:07:07,563 - al transportului din Londra. - Bine. Care din ele? 109 00:07:07,598 --> 00:07:09,899 La toate. Vom avea multe verificări de făcut. 110 00:07:09,934 --> 00:07:11,334 S-ar putea să trebuiască să suprasolicităm serverele. 111 00:07:11,368 --> 00:07:14,070 Chell, scoate programul tău de recunoaștere facială. 112 00:07:14,104 --> 00:07:16,139 Îl vom folosi pentru camerele de supraveghere. 113 00:07:16,173 --> 00:07:19,509 O să căutăm orice urmă a lui Derek Yates. 114 00:07:47,404 --> 00:07:49,672 Ai fost prietenul meu. 115 00:07:49,707 --> 00:07:52,075 Dacă voiai ajutorul meu, era de ajuns să mă rogi. 116 00:08:21,906 --> 00:08:23,873 Bash! 117 00:08:23,907 --> 00:08:27,310 Cât timp a fost aici ticălosul ăla de Yates? 118 00:08:27,344 --> 00:08:29,679 Își plătește drumul. Nu-ți face griji pentru asta. 119 00:08:29,713 --> 00:08:32,515 Dar doamna? Plătește și pentru ea? 120 00:08:32,549 --> 00:08:35,251 Am spus, "nu-ți face griji pentru asta". 121 00:08:35,286 --> 00:08:37,287 Bun. 122 00:08:56,140 --> 00:08:58,441 Lucrez. 123 00:08:58,475 --> 00:09:00,610 Lucrezi prea mult. 124 00:09:02,112 --> 00:09:05,515 - Vrei să te trimit în cealaltă cameră? - Nu! 125 00:09:05,549 --> 00:09:07,684 Oamenii ăia mă sperie. 126 00:09:07,718 --> 00:09:11,888 De ce nu putem merge la un hotel drăguț? 127 00:09:11,922 --> 00:09:14,223 Oamenii ăia înspăimântători ne protejează, puiule. 128 00:09:14,258 --> 00:09:15,558 De cine? 129 00:09:18,829 --> 00:09:20,096 Că vorbeam de lup. 130 00:09:20,130 --> 00:09:23,233 Da? Da, bună! Ai primit-o? 131 00:09:23,267 --> 00:09:26,769 Mă uit acum. 132 00:09:26,804 --> 00:09:28,705 Foarte impresionant. 133 00:09:28,739 --> 00:09:31,808 Iar americanii n-au nicio idee că tu le controlai drona? 134 00:09:31,842 --> 00:09:34,143 Nu, nu. Niciuna. 135 00:09:34,178 --> 00:09:35,945 Le-am monitorizat comunicațiile săptămâni întregi 136 00:09:35,980 --> 00:09:38,381 ca să găsesc țapul ispășitor perfect, să plantez proba. 137 00:09:38,415 --> 00:09:40,149 Deștept mai ești! 138 00:09:40,184 --> 00:09:43,586 - Suntem încă în grafic? - Puiule... 139 00:09:43,621 --> 00:09:46,389 - N-am auzit ce-ai spus. - Da, suntem în grafic. 140 00:09:46,423 --> 00:09:49,492 Chiar și cu modificările pe care le-am cerut? 141 00:09:49,526 --> 00:09:51,494 Iubitule, nu-mi place să fiu ignorată. 142 00:09:51,528 --> 00:09:54,564 Poftim? Vrei să taci?! 143 00:09:54,598 --> 00:09:57,800 Da, da, aproape am terminat. 144 00:09:57,835 --> 00:10:00,103 E cineva acolo cu tine? 145 00:10:02,706 --> 00:10:04,941 Ți-am pus o întrebare. 146 00:10:04,975 --> 00:10:07,110 Nu. Nu, normal că nu. E doar televizorul. 147 00:10:07,144 --> 00:10:10,680 N-ai spus nimănui altcuiva despre asta? 148 00:10:10,714 --> 00:10:13,016 Despre dispozitivul tău? 149 00:10:13,050 --> 00:10:14,817 Nu. 150 00:10:16,620 --> 00:10:18,688 În regulă. 151 00:10:18,722 --> 00:10:21,958 Voi fi la locul stabilit cu banii tăi. 152 00:10:21,992 --> 00:10:23,259 Să nu mă faci să aștept. 153 00:10:46,368 --> 00:10:48,703 Slavă Domnului! Greg, asta e o nebunie! 154 00:10:48,737 --> 00:10:50,571 Nu mă lasă să vorbesc cu soția mea. 155 00:10:50,606 --> 00:10:52,540 Să vorbim oficial, dle locotenent. 156 00:10:52,574 --> 00:10:53,775 Stai jos, te rog. 157 00:10:57,846 --> 00:10:59,647 Trebuie să știi că n-am făcut asta. 158 00:10:59,682 --> 00:11:02,850 Doar spune-mi din nou ce s-a întâmplat. 159 00:11:02,885 --> 00:11:05,253 Pilotam un MQ-1 Predator. 160 00:11:05,287 --> 00:11:08,656 Făceam recunoaștere și supraveghere pentru un convoi lângă Kandahar. 161 00:11:08,691 --> 00:11:10,525 Convoiul maiorului Shepherd. 162 00:11:10,559 --> 00:11:13,227 Din senin, drona a luat-o spre sud-vest. 163 00:11:13,262 --> 00:11:16,264 Am presupus o defecțiune de calculator, am încercat să anulez. 164 00:11:16,298 --> 00:11:17,865 Sistemele nu voiau să răspundă. 165 00:11:17,900 --> 00:11:19,934 Atunci rachetele s-au armat singure. 166 00:11:19,969 --> 00:11:23,371 - Rachetele nu se armează singure. - Așa a părut. 167 00:11:23,405 --> 00:11:25,206 Era ca și cum altcineva avea controlul. 168 00:11:25,240 --> 00:11:29,410 Deci "altcineva" a decis să ia ca țintă mașina lui Shepherd... 169 00:11:29,445 --> 00:11:32,136 Chiar după ce ți-a revocat permisia din weekend. 170 00:11:38,020 --> 00:11:39,587 Bărbatul despre care ai scris... 171 00:11:39,621 --> 00:11:42,256 "O să dau de pământ cu jigodia aia de Shepherd." 172 00:11:42,291 --> 00:11:45,159 - "Atât poate suporta un om." - N-am scris asta. 173 00:11:45,193 --> 00:11:48,763 L-am luat de pe un site militar unde postezi frecvent. 174 00:11:48,797 --> 00:11:50,064 E datat acum 3 săptămâni. 175 00:11:50,098 --> 00:11:52,600 Credeți că aș fi așa idiot, să scriu așa ceva? 176 00:11:52,634 --> 00:11:55,169 Oamenii spun și fac multe lucruri la supărare. 177 00:11:55,204 --> 00:11:58,706 Haide! Știți că n-am scris-o eu! Chiar credeți că sunt un ucigaș? 178 00:11:58,740 --> 00:12:02,009 Știu că 4 oameni sunt morți. 179 00:12:02,044 --> 00:12:04,912 Unde e cheia mea de zbor? 180 00:12:04,947 --> 00:12:08,416 Poliția militară a luat-o. Verificați datele de pe ea. 181 00:12:08,450 --> 00:12:11,219 Conține toate tastele apăsate de mine, va sprijini ceea ce spun. 182 00:12:13,388 --> 00:12:15,856 A fost verificată. 183 00:12:15,891 --> 00:12:18,459 Și verificată încrucișat cu înregistratorul de zbor de la bord. 184 00:12:18,493 --> 00:12:21,629 Fiecare comandă a venit direct de la consola ta. 185 00:12:21,663 --> 00:12:24,232 Trebuie să te descurci cu asta, Chris. 186 00:12:24,266 --> 00:12:26,901 Dar nu te pot ajuta dacă nu admiți ce-ai făcut. 187 00:12:32,608 --> 00:12:35,576 Poți spune polițiștilor militari când ești gata să vorbești cu mine. 188 00:12:35,611 --> 00:12:38,546 Greg, răspunsul trebuie să fie pe cheia mea de zbor, bine? 189 00:12:38,580 --> 00:12:40,815 Mi s-a înscenat totul, jur pe ce-am mai sfânt! 190 00:12:40,849 --> 00:12:43,884 Verifică din nou! Doar fă-o, te rog. 191 00:12:43,919 --> 00:12:47,989 Le scapă ceva, o știu! Ceva care mă va exonera! 192 00:12:50,025 --> 00:12:51,826 Greg! 193 00:13:00,769 --> 00:13:04,272 Nu-ți pot spune cât de mult apreciez sprijunul tău cu asta, Alastair. 194 00:13:04,306 --> 00:13:06,107 Știu că n-a fost ușor. 195 00:13:06,141 --> 00:13:09,076 Să stai de vorbă cu liderii opoziției rar este. 196 00:13:09,111 --> 00:13:11,279 De-asta o fac cât mai puțin posibil. 197 00:13:11,313 --> 00:13:14,982 Dar prezența ta aici cred că va avea un mare efect 198 00:13:15,017 --> 00:13:16,517 legat de securizarea voturilor de care e nevoie 199 00:13:16,552 --> 00:13:18,786 pentru o extindere a închirierii bazei voastre. 200 00:13:18,820 --> 00:13:20,488 Audrey! Dle prim-ministru... 201 00:13:20,522 --> 00:13:22,356 Aș vrea s-o cunoști pe fiica mea, Audrey. 202 00:13:22,391 --> 00:13:23,858 Da, ne cunoaștem, desigur. 203 00:13:23,892 --> 00:13:27,261 Mulțumesc mult pentru tot ce-ai făcut pentru lista de oaspeți de la recepție. 204 00:13:27,296 --> 00:13:30,264 Mulțumesc. Meritul e al colaboratorilor mei. 205 00:13:30,299 --> 00:13:31,966 Scuze că vă întrerup, 206 00:13:32,000 --> 00:13:35,036 dar Mark vrea să vorbească cu tine când ai o clipă liberă. 207 00:13:35,070 --> 00:13:37,371 Sunt sigură că eu și prim-ministrul putem găsi destule lucruri 208 00:13:37,406 --> 00:13:38,906 despre care să vorbim până la revenirea ta. 209 00:13:40,142 --> 00:13:41,342 Mulțumesc, Alastair. 210 00:13:47,749 --> 00:13:49,383 Dle, tocmai am primit vestea. 211 00:13:49,418 --> 00:13:53,721 O dronă americană a tras asupra unui vehicul blindat în Afganistan. 212 00:13:53,755 --> 00:13:55,223 Patru oameni au fost uciși. 213 00:13:55,257 --> 00:13:57,658 Se pare că unul din piloții noștri e responsabil. 214 00:13:57,693 --> 00:13:59,860 Doi dintre cei morți erau ofițeri britanici. 215 00:13:59,895 --> 00:14:03,364 Dumnezeule! De mâna noastră? 216 00:14:03,398 --> 00:14:04,899 Da, dle președinte. 217 00:14:04,933 --> 00:14:07,501 Incidentul ăsta va distruge sprijinul de care aveam nevoie 218 00:14:07,536 --> 00:14:09,637 pentru a păstra baza dronelor noastre în Diego Garcia. 219 00:14:09,671 --> 00:14:11,639 Trebuie să discutăm implicațiile... 220 00:14:11,673 --> 00:14:13,641 Mai târziu. Cred că e important 221 00:14:13,675 --> 00:14:17,178 ca prim-ministrul să audă veștile astea de la mine. 222 00:14:31,960 --> 00:14:33,294 Așteaptă. 223 00:14:34,363 --> 00:14:35,897 E agentul Navarro... 224 00:14:40,569 --> 00:14:42,870 Ce e, Navarro? 225 00:14:42,905 --> 00:14:44,438 Am încercat să iau legătura cu dvs, dle. 226 00:14:44,473 --> 00:14:47,508 A fost o situație. Bauer a scăpat. 227 00:14:47,542 --> 00:14:49,677 Despre ce vorbești? Tocmai l-ai prins! 228 00:14:49,711 --> 00:14:51,578 Da, dle. Ceea ce s-ar putea să fie exact ce și-a dorit. 229 00:14:51,680 --> 00:14:52,680 Poftim? 230 00:14:52,714 --> 00:14:55,283 A scos un alt prizonier, o fostă colegă de-a lui. 231 00:14:55,317 --> 00:14:57,385 Se pare că scopul lui Bauer de a fi în Londra 232 00:14:57,419 --> 00:14:58,886 a fost de a efectua acea salvare. 233 00:14:58,921 --> 00:15:01,422 Spui că n-are niciun fel de planuri pentru președintele Heller? 234 00:15:01,456 --> 00:15:03,925 Din ceea ce știm, pare puțin probabil. 235 00:15:03,959 --> 00:15:05,526 Dar nu poți fi sigur. 236 00:15:05,561 --> 00:15:07,461 Din câte știi tu, poate are nevoie de colega asta 237 00:15:07,496 --> 00:15:09,130 să desfășoare atacul său împotriva președintelui. 238 00:15:09,164 --> 00:15:12,900 Presupun că e posibil. Să-i alertez pe britanici? 239 00:15:12,935 --> 00:15:15,136 Nu. Avem destule probleme. 240 00:15:15,170 --> 00:15:18,539 Trebuie să-l recapturezi pe Bauer. Și fă-o rapid, 241 00:15:18,574 --> 00:15:20,441 sau îți poți lua adio de la cariera ta. 242 00:15:21,510 --> 00:15:23,311 Da, dle. 243 00:15:37,326 --> 00:15:38,960 Nu, nu de asta sun. 244 00:15:38,994 --> 00:15:41,295 Când l-ai văzut ultima oară pe Yates? 245 00:15:41,330 --> 00:15:43,631 Tatuajul prietenului tău. 246 00:15:43,665 --> 00:15:47,802 E mafiot sârb. O linie pentru fiecare crimă pe care a comis-o. 247 00:15:47,836 --> 00:15:52,273 Ce naiba ai făcut în ultimii 4 ani? 248 00:15:52,307 --> 00:15:54,408 Ce-ai aflat despre Yates? 249 00:15:54,443 --> 00:15:56,444 Nimic în subteran. 250 00:15:56,478 --> 00:15:59,247 O să începem verificarea stradă cu stradă. 251 00:15:59,281 --> 00:16:00,514 Lucrează rapid. 252 00:16:01,850 --> 00:16:03,417 De ce faci asta, Jack? 253 00:16:03,452 --> 00:16:05,419 Ai vreo fantezie că, dacă oprești atacul, 254 00:16:05,454 --> 00:16:08,122 și-l salvezi pe Heller, totul va fi iertat? 255 00:16:08,156 --> 00:16:12,660 Că te vei întoarce la fiica ta și la familia ei? 256 00:16:12,694 --> 00:16:15,496 Nu mai e cale de întoarcere pentru mine. Nu e vorba de asta. 257 00:16:15,530 --> 00:16:17,798 Ți-am spus că asta îl depășește pe Heller. 258 00:16:17,833 --> 00:16:20,334 Nu, ai spus asta ca să audă Adrian. 259 00:16:20,369 --> 00:16:23,804 Dar te cunosc, Jack. La bine și la rău. 260 00:16:23,839 --> 00:16:27,842 Îl cunoști pe Heller. Știi că e un om de treabă. 261 00:16:27,876 --> 00:16:32,213 Nu, nu știu asta. Și n-ai răspuns întrebării mele. 262 00:16:32,247 --> 00:16:33,481 De ce tu? 263 00:16:36,418 --> 00:16:39,687 Îi sunt dator. Îi sunt dator familiei sale. 264 00:16:40,522 --> 00:16:42,490 Adică lui Audrey. Audrey și tatăl ei 265 00:16:42,524 --> 00:16:46,394 fac parte din același sistem care ne-a tras-o la amândoi. 266 00:16:46,428 --> 00:16:48,527 Măcar eu fac ceva să lupt împotriva lui. 267 00:16:48,529 --> 00:16:49,730 Cum? 268 00:16:49,765 --> 00:16:52,133 Divulgând informații clasificate? Secrete militare? 269 00:16:52,167 --> 00:16:54,168 Sunt oameni acolo care mor pe câmpul de luptă, Chloe. 270 00:16:54,202 --> 00:16:56,404 Agențiile de informații păstrează secrete 271 00:16:56,438 --> 00:16:58,806 pentru că ceea ce fac e criminal. 272 00:17:00,509 --> 00:17:03,077 Ești mai deșteaptă de atât. Te pot vedea vorbind, 273 00:17:03,111 --> 00:17:04,845 dar îl aud numai pe Adrian Cross. 274 00:17:07,916 --> 00:17:10,117 N-ai dreptul să mă judeci, Jack. 275 00:17:12,188 --> 00:17:14,322 Nu după tot prin ce-am trecut. 276 00:17:16,391 --> 00:17:20,995 Stosh, uită-te la asta! 277 00:17:21,029 --> 00:17:25,333 E materialul brut de la un reporter de război. 278 00:17:25,367 --> 00:17:26,901 Ce se petrece? 279 00:17:26,935 --> 00:17:29,070 E un incident din Afganistan unde au tras unii în alții. 280 00:17:29,104 --> 00:17:31,239 Sunt multe discuții pe canalele militare. 281 00:17:31,273 --> 00:17:33,107 O dronă americană a atacat un vehicul militar aliat. 282 00:17:33,141 --> 00:17:36,510 - Sunt patru oameni morți. - Pilotul spune că n-a făcut-o el. 283 00:17:36,545 --> 00:17:39,213 Spune că cineva sau ceva i-a preluat controlul dronei. 284 00:17:39,248 --> 00:17:41,716 Ei chiar cred asta? De unde a fost pilotată drona asta? 285 00:17:41,750 --> 00:17:44,518 De aici, din Anglia. Baza aeriană Lower Heyford. 286 00:17:44,553 --> 00:17:48,022 E urmărită prin sistemul de sateliți Milstar? 287 00:17:48,056 --> 00:17:49,757 E același sistem pe care-l spărsese Yates. 288 00:17:49,791 --> 00:17:52,025 Poate așa plănuiesc să-l atace pe Heller. 289 00:17:52,059 --> 00:17:54,195 Sunt moduri mai ușoare de a asasina un președinte, 290 00:17:54,229 --> 00:17:55,897 decât de a prelua controlul unei drone. 291 00:17:55,931 --> 00:17:57,064 Nu și dacă încearcă să facă o declarație. 292 00:17:57,099 --> 00:17:59,267 Atacul ăsta a fost în Afganistan. 293 00:17:59,301 --> 00:18:01,102 Poate a fost un test. 294 00:18:01,136 --> 00:18:03,304 Cred că ar trebui să vorbești cu cineva din guvern. 295 00:18:03,338 --> 00:18:05,039 Cu cine? N-ar asculta nimeni. 296 00:18:05,073 --> 00:18:07,608 Ei cred că sunt un terorist. Ăsta e singurul nostru lucru. 297 00:18:07,643 --> 00:18:09,076 Trebuie să-l găsim pe Yates. 298 00:18:09,111 --> 00:18:10,711 E în West Ealing... 299 00:18:10,746 --> 00:18:12,146 Se ascunde în proprietatea consiliului. 300 00:18:12,180 --> 00:18:13,981 "Blocuri sociale", așa cum i-ai spune tu. 301 00:18:14,016 --> 00:18:15,483 Ești sigur? 302 00:18:15,517 --> 00:18:16,951 Am o sursă foarte sigură cu asta. 303 00:18:16,985 --> 00:18:18,553 Uite care-i buba. 304 00:18:18,587 --> 00:18:21,722 Tipul care controlează clădirea e un vânzător de heroină 305 00:18:21,757 --> 00:18:24,559 pe nume Aron Bashir. "Basher", așa cum e cunoscut încântătorilor săi prieteni. 306 00:18:24,593 --> 00:18:26,761 Oricum, știm că el e furnizorul lui Yates, 307 00:18:26,795 --> 00:18:29,630 și e un tip foarte nașpa. Asta e adresa. 308 00:18:32,134 --> 00:18:33,901 Mulțumesc. 309 00:18:33,936 --> 00:18:37,538 Îmi poți mulțumi plecând și să nu te mai întorci vreodată. 310 00:18:46,315 --> 00:18:48,316 Nu poți intra acolo în orb. 311 00:18:48,350 --> 00:18:50,618 Pot urmări sistemul de camere de supraveghere al blocului turn, 312 00:18:50,652 --> 00:18:52,787 dar trebuie să fiu acolo. 313 00:18:52,821 --> 00:18:55,356 Nu-ți pot cere să faci asta. 314 00:18:55,390 --> 00:18:56,857 N-o faci. 315 00:18:56,892 --> 00:18:59,694 Vei avea nevoie de comunicații. 316 00:19:05,834 --> 00:19:07,668 Ia ce ai nevoie. 317 00:19:11,306 --> 00:19:13,107 Lasă-mă să fac asta. 318 00:19:13,141 --> 00:19:14,976 O să-l iau din cârca ta. 319 00:19:15,010 --> 00:19:17,311 Îl găsim pe Yates, și asta se va termina. 320 00:19:17,346 --> 00:19:20,615 Scoate semnalul de pe satelit, acoperă-ne de acolo. 321 00:19:20,649 --> 00:19:22,650 Și pregătește duba. 322 00:19:41,513 --> 00:19:42,993 O să-l sun pe prim-ministru. 323 00:19:43,395 --> 00:19:46,938 Să fac o cerere formală să vorbesc în plenul Parlamentului. 324 00:19:47,619 --> 00:19:52,322 Cu tot respectul, dle, nu cred că asta e o idee bună. 325 00:19:52,357 --> 00:19:54,658 Veți face față unei mulțimi ostile. 326 00:19:54,693 --> 00:19:56,894 Deja opoziția sugerează 327 00:19:56,928 --> 00:19:59,496 că guvernul nostru mușamalizează ancheta, 328 00:19:59,531 --> 00:20:03,400 că anumite fapte ale incidentului au fost acoperite de noi. 329 00:20:03,435 --> 00:20:04,735 Generale... 330 00:20:04,769 --> 00:20:06,837 Cine a fost pilotul responsabil al dronei? 331 00:20:06,871 --> 00:20:09,340 - Locotenentul Chris Tanner. - Cât ar dura să-l aduci aici? 332 00:20:09,374 --> 00:20:12,343 - Domnule? - Vreau să-l aduci aici 333 00:20:12,377 --> 00:20:14,278 și să permiți poliției militare regale 334 00:20:14,312 --> 00:20:16,480 să-l interogheze sub supervizarea ta. 335 00:20:16,514 --> 00:20:18,582 Dle, să predăm un soldat american 336 00:20:18,616 --> 00:20:22,319 unei jurisdicții străine, e o violare a statutului forțelor noastre militare. 337 00:20:22,354 --> 00:20:25,756 Te rog, fă aranjamentele acum. Protestul tău a fost notat. 338 00:20:25,790 --> 00:20:27,958 Domnule... 339 00:20:31,830 --> 00:20:35,632 Acest gest de transparență nu vă va aduce voturile necesare. 340 00:20:35,667 --> 00:20:39,370 Dar i-ar putea forța să asculte ceea ce am de spus. 341 00:20:39,404 --> 00:20:41,372 N-o să pregătesc un discurs. 342 00:20:41,406 --> 00:20:44,308 O să-mi cer scuze din inimă. 343 00:20:44,342 --> 00:20:47,678 Să-i fac să-și dea seama de amenințarea fiecăruia dintre noi 344 00:20:47,712 --> 00:20:49,179 dacă pierdem insula asta. 345 00:20:49,214 --> 00:20:50,781 Dle, ei fac lucrurile diferit în Parlament. 346 00:20:50,815 --> 00:20:53,884 Vor răspunde la sinceritate, Mark. 347 00:20:53,918 --> 00:20:56,787 Exact ca alegătorii în timpul alegerilor. 348 00:20:56,821 --> 00:21:00,157 Aveam 5 puncte mai jos în Ohio când am făcut întâlnirea de la primărie. 349 00:21:00,191 --> 00:21:02,660 Nu vă adresați unui grup de fermieri indeciși. 350 00:21:02,694 --> 00:21:05,295 Ăștia sunt legislatori cu experiență, care vor sânge. 351 00:21:05,330 --> 00:21:07,399 Vociferările vă vor opri, vă vor numi mincinos, 352 00:21:07,433 --> 00:21:10,167 vă vor face ucigaș. E brutal. 353 00:21:10,201 --> 00:21:11,368 Mai ales pentru cineva care... 354 00:21:12,671 --> 00:21:14,138 - Care... - Care ce? 355 00:21:14,172 --> 00:21:15,572 Cineva care ce? 356 00:21:15,607 --> 00:21:19,009 Care nu e în cea mai bună stare. 357 00:21:21,946 --> 00:21:28,152 Nu crezi că sunt în stare să fac asta? 358 00:21:28,186 --> 00:21:30,087 Nu, dle, nu cred. 359 00:21:35,293 --> 00:21:38,696 Nici în Ohio nu m-ai crezut în stare. 360 00:21:41,700 --> 00:21:42,966 Mulțumesc, Mark. 361 00:21:58,817 --> 00:22:00,451 Salut! 362 00:22:00,485 --> 00:22:02,720 Tocmai am trecut pe lângă generalul Coburn. Părea foarte supărat. 363 00:22:02,754 --> 00:22:04,054 Ce se întâmplă? 364 00:22:04,089 --> 00:22:05,723 Ne poți lăsa puțin, te rog? 365 00:22:07,559 --> 00:22:10,027 Tatăl tău vrea să se adreseze Parlamentului. 366 00:22:10,061 --> 00:22:13,530 I-am spus că va intra într-un masacru, dar nu vrea să mă creadă. 367 00:22:13,565 --> 00:22:14,898 Trebuie să-l convingi să n-o facă. 368 00:22:14,933 --> 00:22:16,800 Dacă el crede că va funcționa, poate ar trebui să-l lăsăm să încerce. 369 00:22:16,801 --> 00:22:20,104 Nu, nu înțelegi. Îl vor ataca din toate părțile. 370 00:22:20,138 --> 00:22:21,538 Nu va fi capabil să facă față. 371 00:22:21,573 --> 00:22:23,107 Deci când mi-ai spus mai devreme să nu-mi fac griji 372 00:22:23,141 --> 00:22:25,743 - cu scăparea de mai devreme... - Am vorbit serios. 373 00:22:25,777 --> 00:22:30,881 Dar singură ai spus că presiunea poate accelera declinul său. 374 00:22:30,915 --> 00:22:33,751 Știi cât de important e asta pentru el. 375 00:22:33,785 --> 00:22:35,386 Îl putem pregăti. O să te ajut. 376 00:22:35,420 --> 00:22:37,054 Vom face o ședință de pregătire. 377 00:22:37,088 --> 00:22:38,989 - Audrey... - Mark... 378 00:22:39,024 --> 00:22:44,228 Tot ce trebuie să-l facem e să-l trecem prin asta. 379 00:22:53,039 --> 00:22:57,174 Acesta a fost un tragic exemplu de foc prietenesc și victime... 380 00:22:57,208 --> 00:22:59,209 Ăsta ai fost tu, nu? 381 00:23:00,779 --> 00:23:02,646 Da. 382 00:23:02,681 --> 00:23:04,682 Nu te simți prost? 383 00:23:05,884 --> 00:23:09,687 Oamenii ăia erau deja morți. Doar că n-o știau. 384 00:23:09,721 --> 00:23:13,290 După ziua de azi, mai e un minut pe ceasul sfârșitului lumii. 385 00:23:13,325 --> 00:23:16,794 Întreaga lume se va duce naibii. 386 00:23:16,828 --> 00:23:19,096 Sfârșitul lumii? 387 00:23:19,130 --> 00:23:22,132 Președintele american va muri pe tărâm străin. 388 00:23:22,167 --> 00:23:25,002 Ironic... unii ar putea spune chiar poetic... 389 00:23:25,036 --> 00:23:27,137 ucis de drone americane. 390 00:23:27,172 --> 00:23:29,640 Asta nu va rămâne fără răspuns. 391 00:23:29,674 --> 00:23:33,310 Castelele de joc vor cădea, iar noi vom sta în Groenlanda. 392 00:23:34,813 --> 00:23:36,013 Groenlanda? 393 00:23:36,047 --> 00:23:37,981 Da. Minunat! 394 00:23:38,016 --> 00:23:40,351 Mine de aur, de rubine. 395 00:23:40,385 --> 00:23:44,021 O economie care nu depinde de subjugarea țărilor mai mici. 396 00:23:44,055 --> 00:23:45,789 E perfect. Și în circa... 397 00:23:45,824 --> 00:23:48,559 28 de minute, 398 00:23:48,593 --> 00:23:50,194 când vom face schimbul, 399 00:23:50,228 --> 00:23:53,364 îmi voi putea permite împrejurimi mult mai confortabile ca asta. 400 00:23:53,398 --> 00:23:54,798 Dar, din câte știu despre javra asta căruia-i vând, 401 00:23:54,833 --> 00:23:56,633 Dumnezeu să mă ajute dacă nu fac livrarea la timp, 402 00:23:56,668 --> 00:23:59,336 așa că taci, și lasă-mă să mă ocup de asta, bine? 403 00:23:59,371 --> 00:24:01,672 Niciun semn de Bauer în prima trecere pe rețeaua de căutare. 404 00:24:01,674 --> 00:24:04,808 Vehiculul cu care a fugit a fost găsit gol și abandonat. 405 00:24:04,843 --> 00:24:06,244 Sursa mea de la poliție a reușit. 406 00:24:06,278 --> 00:24:08,245 Sunt 2 telefoane din transportul furat care sunt activate 407 00:24:08,279 --> 00:24:09,847 și aproape unul de celălalt. 408 00:24:09,881 --> 00:24:11,815 Iar tu crezi că ar putea fi Bauer și O'Brian. 409 00:24:11,850 --> 00:24:14,151 - E posibil. - Unde sunt acum aceste telefoane? 410 00:24:14,185 --> 00:24:15,819 Un complex de locuințe din West Ealing. 411 00:24:15,854 --> 00:24:20,524 Nu-ți pot promite că Bauer e acolo, dar asta e cea mai bună pistă. 412 00:24:23,061 --> 00:24:25,729 În regulă. Ia o echipă și verifică. 413 00:24:34,606 --> 00:24:37,274 Clădirea lui Basher e în mijloc. 414 00:24:37,308 --> 00:24:39,243 Bine. 415 00:24:39,277 --> 00:24:40,544 Jack... 416 00:24:40,578 --> 00:24:43,280 Yates nu va fi periculos, dar Basher și oamenii lui sunt. 417 00:24:43,314 --> 00:24:45,449 Am înțeles. Mulțumesc. 418 00:24:45,483 --> 00:24:48,384 Cât timp îți va lua să accesezi sistemul lor închis de televiziune? 419 00:24:48,386 --> 00:24:49,853 Câteva minute. 420 00:24:49,888 --> 00:24:51,088 O să te anunț cum am intrat. 421 00:24:51,122 --> 00:24:55,192 Bine. Vreau să testez comunicațiile. Test. Unu, doi, trei. 422 00:24:55,226 --> 00:24:57,127 - Te aud. - Bine. 423 00:25:45,761 --> 00:25:47,728 Vă asigur, 424 00:25:47,763 --> 00:25:49,730 guvernul Statelor Unite 425 00:25:49,765 --> 00:25:53,034 va face o anchetă energică și transparentă 426 00:25:53,068 --> 00:25:54,268 a acestui incident. 427 00:25:54,303 --> 00:25:59,473 Poliția militară regală va avea acces total la locotenentul Tanner, 428 00:25:59,508 --> 00:26:00,908 individul pe care-l credem responsabil. 429 00:26:00,943 --> 00:26:02,410 Dle președinte... 430 00:26:02,444 --> 00:26:03,978 Acest incident nu pune la îndoială 431 00:26:04,012 --> 00:26:06,113 procedurile dvs de verificare, și, de fapt, 432 00:26:06,148 --> 00:26:09,317 întregul program al dronelor, în sine? 433 00:26:09,351 --> 00:26:11,152 Fiecare pilot de luptă american 434 00:26:11,186 --> 00:26:14,488 trece printr-o evaluare psihologică minuțioasă. 435 00:26:14,523 --> 00:26:17,124 Și am încredere în acea metodă de verificare. 436 00:26:17,159 --> 00:26:21,062 Familiile soldaților uciși ar trebui să găsească alinare în asta? 437 00:26:21,096 --> 00:26:23,564 - Normal că nu! - Ce le spuneți copiilor, 438 00:26:23,599 --> 00:26:25,166 unul în vârstă doar de 5 ani, 439 00:26:25,200 --> 00:26:27,101 ai căror tați nu se vor mai întoarce acasă? 440 00:26:30,372 --> 00:26:33,641 Merită un răspuns la întrebarea aceea, dle. 441 00:26:35,277 --> 00:26:37,979 Nu există niciodată un răspuns bun pentru un act nesăbuit. 442 00:26:38,013 --> 00:26:39,280 Deci spuneți... 443 00:26:39,314 --> 00:26:41,949 Dar i-aș ajuta să înțeleagă 444 00:26:41,984 --> 00:26:45,853 că cei dragi lor au fost eroi, în adevăratul sens al cuvântului. 445 00:26:45,887 --> 00:26:49,790 Eroi care au murit luptând pentru a face sigură această țară. 446 00:26:49,825 --> 00:26:54,762 Eroi al căror nume vor rămâne pe veci în inima mea. 447 00:26:54,796 --> 00:26:57,865 Iar membrilor Parlamentului le-aș spune că, 448 00:26:57,899 --> 00:27:00,001 dacă vă retrageți din lupta asta, 449 00:27:00,035 --> 00:27:02,470 morțile acestor trei oameni 450 00:27:02,504 --> 00:27:05,873 nu vor servi decât ca un apel la capitulare. 451 00:27:05,908 --> 00:27:08,376 - Ei merită mai mult. - Trei bărbați, dle? 452 00:27:08,410 --> 00:27:13,281 Vă dați seama că au fost 4 bărbați care au murit în atac. 453 00:27:13,315 --> 00:27:14,516 Patru. 454 00:27:14,518 --> 00:27:17,318 Pe cine vreți să ștergeți de pe lista victimelor? Niciun american, presupun. 455 00:27:17,352 --> 00:27:19,854 - Am spus trei? - Cum rămâne cu căpitanul Olson? 456 00:27:19,888 --> 00:27:21,956 A avut un singur copil și e doar o fiică. 457 00:27:21,990 --> 00:27:23,357 Mark... 458 00:27:23,392 --> 00:27:26,227 Sunt curios. Puteți spune numele celuilalt soldat britanic 459 00:27:26,261 --> 00:27:28,095 ucis în acest atac? 460 00:27:37,272 --> 00:27:39,574 Trebuie să vă consultați notițele? 461 00:27:39,608 --> 00:27:42,810 Nu e destul de important să vă amintiți numele lui? 462 00:27:42,844 --> 00:27:47,215 Acest bărbat pe care-l veți păstra "pentru totdeauna în inima dvs"? 463 00:27:47,249 --> 00:27:50,084 Și nu vă puteți aminti numele lui? Cum îl cheamă? 464 00:27:50,118 --> 00:27:51,752 Fir-a să fie, Mark! 465 00:27:58,794 --> 00:28:01,195 Cred că am puțin de lucru. 466 00:28:06,568 --> 00:28:08,536 Dle președinte... 467 00:28:10,405 --> 00:28:12,573 Locotenent Wilkins. 468 00:28:12,608 --> 00:28:14,709 Căsătorit, tatăl a trei copii. 469 00:28:14,743 --> 00:28:16,043 Doamne... 470 00:28:19,781 --> 00:28:22,083 Trebuie să știe ce-l va aștepta. 471 00:28:23,919 --> 00:28:25,720 Audrey... 472 00:28:35,063 --> 00:28:36,931 Se pare că Basher are doi oameni în față, unul în spate. 473 00:28:36,965 --> 00:28:40,735 Vezi ceva care ne-ar putea spune în ce apartament e Yates? 474 00:28:40,769 --> 00:28:44,472 Sunt 10 etaje și 200 de apartamente. Ar putea fi în oricare din ele. 475 00:28:46,241 --> 00:28:48,276 Basher ar vrea să-l țină pe Yates aproape de el. 476 00:28:52,481 --> 00:28:54,916 Crezi că ai putea tăia fluxul camerei din spate? 477 00:28:54,950 --> 00:28:56,150 Da. 478 00:28:56,185 --> 00:28:59,954 - Cineva ar putea observa. - Pe asta mă bazez. 479 00:29:17,139 --> 00:29:18,339 Mick. 480 00:29:18,373 --> 00:29:19,607 Mick... 481 00:29:19,641 --> 00:29:20,808 Ce e? 482 00:29:20,843 --> 00:29:22,143 Camera face figuri. 483 00:29:23,512 --> 00:29:24,745 Doamne! 484 00:29:42,464 --> 00:29:44,732 Dar-ar dracii! Bash! 485 00:29:47,970 --> 00:29:50,638 Ce mai așteptați? Mergeți jos și ajutați-l! 486 00:29:50,672 --> 00:29:52,707 Mișcați-vă! Anunțați-mă ce se petrece. 487 00:29:54,076 --> 00:29:55,877 Ce e cu strigătele astea? 488 00:29:55,911 --> 00:29:58,980 Intră înapoi și încuie ușa pe dinăuntru. 489 00:29:59,014 --> 00:30:00,615 Mișcă! 490 00:30:00,649 --> 00:30:01,983 Acum... 491 00:30:09,425 --> 00:30:11,392 Am ceva. 492 00:30:11,427 --> 00:30:13,227 Jack, etajul 4. 493 00:30:13,262 --> 00:30:16,831 - Doi dintre ei vin spre tine. - Recepționat. 494 00:30:35,217 --> 00:30:37,652 Jack, e a doua ușă, pe dreapta. 495 00:30:52,935 --> 00:30:54,602 Stați calmi! 496 00:30:54,636 --> 00:30:57,038 Vreau doar să vorbim. 497 00:30:57,072 --> 00:30:58,339 Dă-i drumul! 498 00:30:58,373 --> 00:31:00,708 Să înțeleg că tu ești Basher. 499 00:31:00,743 --> 00:31:02,610 - Cu tine vreau să vorbesc. - Ce vrei? 500 00:31:02,644 --> 00:31:04,445 Protejezi un bărbat pe nume Derek Yates. 501 00:31:04,480 --> 00:31:07,415 - E vreo șansă să mă audă acum? - De ce? 502 00:31:07,449 --> 00:31:10,051 Pentru că vreau să-ți fac o propunere. 503 00:31:10,085 --> 00:31:11,619 Ce? Pentru el? 504 00:31:11,653 --> 00:31:13,921 Scuze, nu valorează mult pentru mine. 505 00:31:13,956 --> 00:31:15,022 Fără supărare, Mick. 506 00:31:15,057 --> 00:31:17,692 Nu pentru viața lui. Pentru a ta. 507 00:31:17,726 --> 00:31:20,461 Îmi dau seama că vă considerați un grup destul de intimidant. 508 00:31:20,496 --> 00:31:24,866 Probabil crezi că sunt în dezavantaj. Îți promit că nu sunt. 509 00:31:24,900 --> 00:31:27,135 Mi-l dai pe Derek Yates, și-ți ofer oportunitatea 510 00:31:27,169 --> 00:31:29,303 de a pleca de aici nevătămat. 511 00:31:29,338 --> 00:31:31,773 Îți sugerez să accepți. 512 00:31:31,807 --> 00:31:34,275 Zău? 513 00:31:36,078 --> 00:31:38,446 Plecăm de aici! 514 00:32:30,499 --> 00:32:32,367 Sunt aproape. 515 00:32:35,337 --> 00:32:37,839 - Adrian? - Chloe, ești pe cale să ai companie. 516 00:32:37,873 --> 00:32:40,842 - E un convoi care vine spre tine. - Ești sigur că sunt pentru noi? 517 00:32:40,876 --> 00:32:43,878 Sigur sunt turiști de la Langley. Se apropie rapid. 518 00:32:43,912 --> 00:32:46,514 - Ne-au urmărit. - Chloe, trebuie să pleci de acolo. 519 00:32:56,725 --> 00:32:58,726 Acolo. Chiar acolo. 520 00:33:09,905 --> 00:33:11,872 Tu, cel din dubă, ieși afară! 521 00:33:13,175 --> 00:33:18,846 Ultima șansă! Coboară din mașină cu mâinile sus! Acum! 522 00:33:35,566 --> 00:33:37,534 Nu pot fi departe. 523 00:33:47,543 --> 00:33:49,344 L-ai văzut pe acest bărbat în clădire? 524 00:33:49,378 --> 00:33:51,879 Da, da. E nebun. E sus. 525 00:33:51,914 --> 00:33:53,614 Are o armă. 526 00:33:53,649 --> 00:33:55,850 Yates, nu mișca! 527 00:33:55,884 --> 00:33:57,418 Bauer, las-o jos, și întinde-te pe jos! 528 00:33:58,320 --> 00:34:01,122 - Aruncă arma acum, Bauer! - Nu-i lăsați să plece! 529 00:34:01,156 --> 00:34:02,957 Las-o jos! Arunc-o acum! 530 00:34:02,992 --> 00:34:05,760 Las arma jos! Dar opriți cuplul ăla! 531 00:34:06,762 --> 00:34:09,764 Agent Morgan? Te rog, trebuie să mă crezi. 532 00:34:09,798 --> 00:34:10,965 Trebuie să le spui oamenilor tăi să-i oprească... 533 00:34:29,351 --> 00:34:31,586 - Se duce jos! - Kate! 534 00:34:32,588 --> 00:34:33,554 Închideți zona! 535 00:34:33,589 --> 00:34:36,324 Îl avem pe Bauer! 536 00:35:34,546 --> 00:35:36,013 Lasă arma jos! Acum! 537 00:35:36,047 --> 00:35:38,348 Încet! Încet! 538 00:35:38,383 --> 00:35:40,050 Până jos. 539 00:35:41,486 --> 00:35:43,886 Cu fața la mașină! 540 00:35:47,458 --> 00:35:50,394 Urmărești omul greșit. 541 00:35:50,428 --> 00:35:53,797 Pari mai deșteaptă ca restul, așa că o s-o spun o singură dată. 542 00:35:53,832 --> 00:35:56,700 Încerc să previn un atac împotriva președintelui Heller. 543 00:35:56,734 --> 00:35:59,236 Iar tu îmi stai în cale. 544 00:36:03,074 --> 00:36:04,274 Asta a fost o greșeală. 545 00:36:07,846 --> 00:36:09,146 Morgan! 546 00:36:09,180 --> 00:36:11,148 Morgan! 547 00:36:27,465 --> 00:36:28,732 Jack, urcă! 548 00:36:29,766 --> 00:36:31,601 Mută-te! 549 00:36:34,706 --> 00:36:36,707 Avem un om doborât! 550 00:36:51,823 --> 00:36:55,092 - De unde ai luat mașina? - Am furat-o. 551 00:36:55,126 --> 00:36:57,327 Am pornit-o de la fire. 552 00:36:57,362 --> 00:37:00,297 Bună treabă! 553 00:37:00,331 --> 00:37:01,532 - Sângerezi. - Doar m-a zgâriat. 554 00:37:01,566 --> 00:37:03,634 Sunt bine, dar Yates a scăpat. 555 00:37:03,668 --> 00:37:05,903 Uite, am luat asta din calculatorul lui. 556 00:37:08,740 --> 00:37:10,607 Ce este? 557 00:37:10,642 --> 00:37:14,611 Schițe de construcție, un fel de sistem de rescriere multi-canal. 558 00:37:14,646 --> 00:37:15,879 Sunt 10 module. 559 00:37:15,914 --> 00:37:18,816 Sunt drone. 560 00:37:18,850 --> 00:37:19,950 Aveai dreptate, Jack. 561 00:37:19,984 --> 00:37:22,719 Sistemul ăsta poate comanda până la 10 drone americane. 562 00:37:22,754 --> 00:37:25,122 Ticălosul! Plănuiesc un atac pe scară mare. 563 00:37:25,156 --> 00:37:27,124 Avem toate dovezile să alertăm autoritățile. 564 00:37:27,158 --> 00:37:28,792 Ei pot decripta datele. 565 00:37:28,827 --> 00:37:30,227 Bine, bun. 566 00:37:30,261 --> 00:37:32,830 - Nu! Nu, nu, nu! - Ce se întâmplă? 567 00:37:32,864 --> 00:37:34,164 Yates a încorporat un program de auto-distrugere. 568 00:37:34,199 --> 00:37:36,834 - Se șterge singur. - Îl poți salva? 569 00:37:36,868 --> 00:37:38,502 Chloe, salvează-l! 570 00:37:38,536 --> 00:37:40,337 N-am putut s-o fac. Îmi ștergea drive-ul. 571 00:37:40,371 --> 00:37:43,807 - Tot ce am e o bucată din schițe. - Ticălosul! 572 00:37:43,842 --> 00:37:46,877 Bine. Yates ducea cu el o geantă. Dispozitivul trebuie să fie acolo. 573 00:37:46,911 --> 00:37:49,214 - Trebuie să-i luăm urma acum! - Ar putea fi oriunde. 574 00:37:49,248 --> 00:37:51,715 Începe cu camerele cu circuit închis din turnuri. 575 00:37:51,750 --> 00:37:52,916 Se îndrepta spre sud. 576 00:37:52,951 --> 00:37:54,952 Fir-ar să fie! 577 00:38:21,780 --> 00:38:23,747 Suntem bine? 578 00:38:23,782 --> 00:38:25,749 Da, da. Așa se pare, da. 579 00:38:25,784 --> 00:38:28,685 Trebuie doar să mai stăm puțin aici. Doar ca să fim siguri. 580 00:38:28,720 --> 00:38:31,722 - Cum rămâne cu munca ta? - E terminată. 581 00:38:31,756 --> 00:38:33,357 Trebuie doar să găsesc un nou cumpărător. 582 00:38:33,391 --> 00:38:35,692 Un nou cumpărător? De ce? 583 00:38:35,727 --> 00:38:38,262 Tipul care ne-a urmărit. Cine crezi că l-a trimis? 584 00:38:38,296 --> 00:38:41,598 - Margot. - De unde știi? 585 00:38:41,633 --> 00:38:42,866 De ce să mă plătești, când mă poți ucide, 586 00:38:42,901 --> 00:38:44,067 și să iei dispozitivul pe gratis? 587 00:38:44,102 --> 00:38:46,103 Ticăloasă nebună! 588 00:38:47,138 --> 00:38:48,772 Iubitule... 589 00:38:52,077 --> 00:38:54,378 Da, dar e în regulă. 590 00:38:54,412 --> 00:38:55,779 Tot o vom scoate la capăt. 591 00:38:55,814 --> 00:38:57,948 Sunt mulți oameni care vor să plătească pentru micuțul ăsta. 592 00:39:02,087 --> 00:39:05,155 Mă întorc într-un minut. 593 00:39:05,190 --> 00:39:06,490 Încă două. 594 00:39:06,524 --> 00:39:08,692 Da, în regulă. 595 00:39:29,214 --> 00:39:31,548 Ești incredibilă. 596 00:39:33,818 --> 00:39:36,854 Dar te doresc. 597 00:39:36,888 --> 00:39:38,088 Acum. 598 00:39:38,123 --> 00:39:40,591 Păi... 599 00:39:40,625 --> 00:39:43,026 Sfinte, îți place s-o faci în locuri publice, nu-i așa? 600 00:39:43,061 --> 00:39:47,030 Va trebui să aștepți până când chiar termin, iubito! 601 00:40:26,938 --> 00:40:28,472 Bună, eu sunt. 602 00:40:28,506 --> 00:40:30,240 Am dispozitivul, dar a fost o problemă. 603 00:40:30,275 --> 00:40:32,142 - Poftim? - Cineva a venit după noi. 604 00:40:32,177 --> 00:40:34,812 Un american. Nu știu cine era. 605 00:40:34,846 --> 00:40:37,581 Nu l-am mai văzut. Abia am reușit să scăpăm. 606 00:40:37,615 --> 00:40:39,183 Ești sigură că n-ai fost urmărită? 607 00:40:39,217 --> 00:40:40,651 Da. 608 00:40:40,685 --> 00:40:42,419 Dar Derek a crezut că l-ai păcălit. 609 00:40:42,454 --> 00:40:44,388 A început să vorbească despre găsirea altui cumpărător. 610 00:40:44,422 --> 00:40:45,823 Deci... 611 00:40:45,857 --> 00:40:47,224 Te-ai ocupat de el. 612 00:40:47,258 --> 00:40:49,193 - Da. - Asta e fata mea! 613 00:40:49,227 --> 00:40:53,902 Vino acasă cât de repede poți. Mami te așteaptă. 614 00:40:54,063 --> 00:40:59,063 Traducerea și adaptarea Little Badger 615 00:40:59,065 --> 00:41:02,708 == Thanks goes to GeirDM == - www.addic7ed.com -