1 00:00:01,700 --> 00:00:05,333 Hei, noi plecăm într-o croazieră iar voi toți mergeți cu noi. 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,272 Și nimeni nu are de ales. 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,841 În croazieră? Dacă vroiam să văd 4 00:00:08,843 --> 00:00:11,310 niște grăsani în sandale, care mănâncă cu mâinile, aș fi stat aici 5 00:00:11,312 --> 00:00:12,644 să îl văd pe Nick în bucătărie. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,847 Când eram împreună, am luat bilete pentru croazieră. 7 00:00:14,849 --> 00:00:17,649 Am încercat să ne recuperăm banii, dar e... 8 00:00:17,651 --> 00:00:18,884 Nerambursabilă. 9 00:00:18,886 --> 00:00:20,185 Mda. 10 00:00:20,187 --> 00:00:21,987 Ni s-a spus foarte clar. 11 00:00:21,989 --> 00:00:23,288 La vremea respectivă nu ne-am gândit. 12 00:00:23,290 --> 00:00:28,394 Nu vreau banii înapoi pentru croazieră și nici de la tine. 13 00:00:28,396 --> 00:00:29,795 O să trăim pe veci!! 14 00:00:29,797 --> 00:00:31,897 - Daa! - Sunteți nașpa. 15 00:00:31,899 --> 00:00:34,133 Ah-ha-ha, da! 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,367 Un' te duci? 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,202 - Da! - Acum ce faci? 18 00:00:37,204 --> 00:00:38,504 Oh, ia uite la ea... 19 00:00:38,506 --> 00:00:40,706 Se pare că vreau totuși banii înapoi... 20 00:00:40,708 --> 00:00:42,007 De la tine. 21 00:00:42,009 --> 00:00:43,642 Dă-mi banii înapoi! 22 00:00:43,644 --> 00:00:47,646 Revenind... ne-au lăsat să facem downgrade la apartamentul "îndrăgostiților" 23 00:00:47,648 --> 00:00:48,847 ca să includă încă 4 persoane. 24 00:00:48,849 --> 00:00:50,315 Adică voi toți. 25 00:00:50,317 --> 00:00:53,652 Mi-e cam teamă să plec într-o croazieră cu doi oameni care tocmai s-au despărțit. 26 00:00:53,654 --> 00:00:54,653 - Absolut. - Și eu. - Da, am aceleași temeri ca Winnie. 27 00:00:54,655 --> 00:00:55,854 De exemplu, că nu vreau să merg. 28 00:00:55,856 --> 00:00:57,356 Și eu am niște neliniști. 29 00:00:57,358 --> 00:00:58,257 Are neliniști. 30 00:00:58,259 --> 00:00:59,491 Alungă-ți neliniștile. 31 00:00:59,493 --> 00:01:01,026 - Mda. - O să fie în regulă, okay? 32 00:01:01,028 --> 00:01:02,594 - Sigur. - Ne descurcăm de minune cu despărțirea, serios. 33 00:01:02,596 --> 00:01:05,697 Dar o să fim pe un vas în mijlocul oceanului fără nici o portiță de scăpare. 34 00:01:05,699 --> 00:01:08,567 Ce facem dacă vă certați îngrozitor și trebuie să stăm acolo cu voi? 35 00:01:08,569 --> 00:01:10,602 O să fie ca o pușcărie pe apă, cu bufet all inclusive. 36 00:01:10,604 --> 00:01:13,705 Vă promit că n-o să fie nici o ciudățenie. 37 00:01:13,707 --> 00:01:16,175 E o scuză bună să îmi cumpăr un bikini nou... 38 00:01:16,177 --> 00:01:17,943 - Ar fi bine. - Mă bag. 39 00:01:17,945 --> 00:01:19,878 Cu toată forța înainte! Avem doi oameni la bord! 40 00:01:19,880 --> 00:01:21,780 Nup! 41 00:01:21,782 --> 00:01:24,249 Hai să nu începem cu, ăă, limbaj marinăresc, vă rog. 42 00:01:24,251 --> 00:01:25,684 Dacă ne-apucăm să vorbim așa, n-ar trebui... 43 00:01:25,686 --> 00:01:26,885 N-ar trebui să mai mergem. 44 00:01:26,887 --> 00:01:28,253 Corect, nu mai vorbim așa. 45 00:01:28,255 --> 00:01:29,855 Mă bag și eu. 46 00:01:29,857 --> 00:01:31,190 Am o idee. Doar vă spun care e. 47 00:01:31,192 --> 00:01:35,227 Ce-ar fi să facem croaziera dar pe pământ? 48 00:01:35,229 --> 00:01:36,962 - Adică pe uscat. - Ce prostie. 49 00:01:36,964 --> 00:01:38,530 De ce, ți-e frică de bărci sau ce? 50 00:01:38,532 --> 00:01:40,593 Frică... mie? frică de bărci? Ți-e frică de bărci, frate. 51 00:01:40,624 --> 00:01:41,533 Ha! Îi e frică de bărci? 52 00:01:41,535 --> 00:01:42,768 Stați așa. 53 00:01:42,770 --> 00:01:44,570 Oh, Doamne, ți-e frică de bărci. 54 00:01:44,572 --> 00:01:45,971 Frate! De bărci ți-e frică sau de apă? Știi să înoți? 55 00:01:45,973 --> 00:01:47,539 Mda. Te simți în siguranță acum? 56 00:01:47,541 --> 00:01:48,707 Nu... nu trebuie să mă simt în siguranță. 57 00:01:48,709 --> 00:01:49,908 Sunt curajos! 58 00:01:49,910 --> 00:01:51,143 Fac treaba mare din picioare! 59 00:01:51,145 --> 00:01:52,978 Sunt bărbat! 60 00:01:53,947 --> 00:01:56,148 ♪ Who's that girl? ♪ 61 00:01:56,150 --> 00:02:00,052 ♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪ 62 00:02:00,082 --> 00:02:03,082 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by Katniss Everdeen www.addic7ed.com 63 00:02:03,990 --> 00:02:07,159 Schmidt, ai cumva niște pantaloni scurți de împrumut...? 64 00:02:07,161 --> 00:02:08,494 Ce-i ăla? 65 00:02:08,496 --> 00:02:10,963 Un inel de absolvire pentru Cece. 66 00:02:10,965 --> 00:02:13,765 Și-a luat diploma, iar eu am meditat-o, așa că... 67 00:02:13,767 --> 00:02:16,568 I-am comandat ăsta. 68 00:02:17,637 --> 00:02:18,016 Ce? 69 00:02:18,047 --> 00:02:20,739 Rușine, rușine, am un nume pentru tine... 70 00:02:20,741 --> 00:02:23,575 Hai lasă-mă cu "rușine, rușine", Winston. 71 00:02:23,577 --> 00:02:25,511 Încă ești îndrăgostit de ea. 72 00:02:25,513 --> 00:02:27,112 Nu mai sunt îndrăgostit de ea, okay? 73 00:02:27,114 --> 00:02:31,850 Ești singur pe un vas cu Cece, într-o croazieră romantică și îi faci cadou o bijuterie. 74 00:02:31,852 --> 00:02:32,285 Și apoi? 75 00:02:32,316 --> 00:02:34,019 Îi spun că sunt îndrăgostit de ea 76 00:02:34,021 --> 00:02:36,355 că o vreau înapoi, iar apoi facem sex până se scufundă vasul. 77 00:02:36,357 --> 00:02:37,689 Știam eu, știam eu! 78 00:02:37,691 --> 00:02:38,690 Până pe fundul oceanului. 79 00:02:38,692 --> 00:02:39,958 Până pe fundul oceanului. 80 00:02:39,960 --> 00:02:41,627 Oh... nisip și macrou 81 00:02:41,629 --> 00:02:42,661 și momeală și ce-o mai fi pe acolo... 82 00:02:42,663 --> 00:02:43,829 - Și crabi. - Crabi nu. 83 00:02:43,831 --> 00:02:45,531 - Mda. - Să nu spui la nimeni. 84 00:02:47,300 --> 00:02:48,901 Vorbesc serios, Winston. Să nu spui la nimeni. 85 00:02:49,669 --> 00:02:51,069 Ce faci? 86 00:02:54,474 --> 00:02:56,008 Ești foarte ciudat. 87 00:02:56,010 --> 00:02:58,944 Nu poți să ieși din cameră ca o persoană normală niciodată? 88 00:02:58,946 --> 00:03:00,612 Croazieră! Croazieră! Croazieră! Croazieră! 89 00:03:00,614 --> 00:03:03,215 Croazieră! Croazieră! Da! 90 00:03:04,717 --> 00:03:07,019 Cam înghesuit. 91 00:03:07,021 --> 00:03:08,687 Dar la câte avem de făcut, 92 00:03:08,689 --> 00:03:10,189 n-o să prea stăm în cameră. 93 00:03:10,191 --> 00:03:11,523 Croazieră! Croazieră! 94 00:03:11,525 --> 00:03:14,293 Croazieră! Croazieră. Croazieră... 95 00:03:14,295 --> 00:03:19,198 Bine ați venit la bordul Dansatorului pe Valuri, casa dumneavoastră pentru următoarele 5 zile. 96 00:03:19,200 --> 00:03:25,170 Vă vorbește căpitanul, Jan Nortis, și vă invit să dansăm pe valuri împreună. 97 00:03:25,172 --> 00:03:27,739 Croazieră! Croazieră! 98 00:03:27,741 --> 00:03:29,408 Croazieră! Croazieră!Croazieră! Croa... 99 00:03:29,410 --> 00:03:31,043 Ce-o să mă îmbăt! 100 00:03:31,045 --> 00:03:32,244 Scuze. 101 00:03:32,246 --> 00:03:34,846 Entusiasm! Îmi place de ei. 102 00:03:34,848 --> 00:03:38,417 Prietenia e cel mai important ingredient într-o aventură pe mare. 103 00:03:38,419 --> 00:03:41,253 Ce e secondat doar de flotabilitate. 104 00:03:42,388 --> 00:03:44,556 Pentru că o navă trebuie să plutească. 105 00:03:44,558 --> 00:03:46,024 Ah! Oh, okay. 106 00:03:47,428 --> 00:03:48,994 Nu știam care-i faza. 107 00:03:48,996 --> 00:03:50,162 Te iubim, căpitane! Iuu-huu! 108 00:03:50,164 --> 00:03:51,530 Oameni buni, numele meu este Doug. 109 00:03:51,532 --> 00:03:52,598 Bună, Doug. Bună, Doug. 110 00:03:52,600 --> 00:03:54,266 Bună, Doug. Eu sunt Winston. 111 00:03:54,268 --> 00:03:56,268 Știe cineva ce trebuie să facă în caz de urgență? 112 00:03:56,903 --> 00:03:58,370 Uh-oh. 113 00:03:58,372 --> 00:04:00,439 Se pare că suntem în aceeași barcă. 114 00:04:00,441 --> 00:04:01,840 Mă scuzați. 115 00:04:01,842 --> 00:04:05,177 Dacă ați putea să continuați fără glume nautice, ar fi perfect. 116 00:04:05,179 --> 00:04:06,845 Mi se pare cel mai prost tip de umor. 117 00:04:06,847 --> 00:04:09,181 Se pare că l-am găsit pe Gus Țâfnosu'! 118 00:04:09,183 --> 00:04:10,582 - Poftim, cum mi-ai zis? - Huooo! 119 00:04:10,584 --> 00:04:12,584 - Huo... - Huoo! Huoo. 120 00:04:12,586 --> 00:04:15,520 Prieteni, când îl vedeți pe Gus încruntat, 121 00:04:15,522 --> 00:04:17,389 înveseliți-l cu un gâdilat. 122 00:04:17,391 --> 00:04:18,790 - Un ce? - Un gâdilat. 123 00:04:18,792 --> 00:04:20,292 - Încetați! Destul! - Gâdi. Gâdi... 124 00:04:20,294 --> 00:04:21,760 Nu-mi place să fiu gădilat. 125 00:04:21,762 --> 00:04:22,961 - Gâdi, gâdi... - Gata! Destul! 126 00:04:22,963 --> 00:04:24,930 Știm să ne distrăm! 127 00:04:24,932 --> 00:04:26,265 Dar oceanul nu glumește. 128 00:04:26,267 --> 00:04:27,466 Ce? 129 00:04:27,468 --> 00:04:30,035 Ascultați ce vă spun dacă nu vreți să muriți. 130 00:04:30,037 --> 00:04:31,703 Stai liniștit, Coach. 131 00:04:31,705 --> 00:04:33,071 Toți care lucrează pe vas sunt artiști. 132 00:04:33,073 --> 00:04:34,439 - E doar un spectacol. - Și ce? 133 00:04:34,441 --> 00:04:35,941 De ce-mi spui mie asta? 134 00:04:35,943 --> 00:04:37,542 - Nu mi-e frică. - Credeam că vrei să știi. 135 00:04:37,544 --> 00:04:39,144 - E clar că ție frică. - Nu mi-e frică, frate. 136 00:04:39,146 --> 00:04:40,445 - Ce tot spuneți? - Da, nu, sigur. 137 00:04:40,447 --> 00:04:41,880 - Nu mi-e frică. - O să supraviețuiești. 138 00:04:41,882 --> 00:04:43,915 Okay, am nevoie de un voluntar să mă ajute cu procedurile pentru situațiile de urgență. 139 00:04:43,917 --> 00:04:45,450 Mă ofer eu. Nu-mi pasă. 140 00:04:45,452 --> 00:04:46,585 Că nu mi-e frică. 141 00:04:46,587 --> 00:04:48,287 Mă ofer de nu mă văd. 142 00:04:50,958 --> 00:04:53,492 Nu mi-e frică de tine! 143 00:04:54,827 --> 00:04:56,461 - Să zicem că e 3:00 noaptea. - 3:00 noaptea. 144 00:04:56,463 --> 00:04:58,630 - Și încep să sune alarmele... - Ce? 145 00:04:58,632 --> 00:05:00,565 ...și ai apă de mare, rece ca gheața, până la glezne. 146 00:05:00,567 --> 00:05:02,401 Adulții țipă, bebelușii plâng! 147 00:05:02,403 --> 00:05:04,069 Fugi, fugi, fugi! Ești sus pe punte! 148 00:05:04,071 --> 00:05:05,671 Un italian strânge niște lanțuri! 149 00:05:05,673 --> 00:05:07,339 - Habar n-ai ce se întâmplă! - Ba știu! 150 00:05:07,341 --> 00:05:09,274 - Ce faci? - Nu știu! Ce să fac? 151 00:05:09,276 --> 00:05:10,809 - Ce faci? Ce faci? - Mă.. mă urc în barcă? 152 00:05:10,811 --> 00:05:11,977 - Te urci în barcă! - Mă urc în barcă! 153 00:05:11,979 --> 00:05:13,011 Te-ai urcat în barcă! 154 00:05:13,013 --> 00:05:14,579 - M-am urcat în barcă! - Greșit! 155 00:05:14,581 --> 00:05:15,914 Greșit! Nu! Ce trebuie să faci prima dată? 156 00:05:15,916 --> 00:05:18,850 Asigură-te că vesta de salvare e pusă corect. 157 00:05:18,852 --> 00:05:20,519 Nu, nu, dă-o naibii! Mă urc în barcă! 158 00:05:20,521 --> 00:05:22,120 Dați-vă la o parte! 159 00:05:22,122 --> 00:05:23,288 - Mă urc în barcă! - Unde te duci, Coach? 160 00:05:23,290 --> 00:05:25,625 Vâslește către Rai, fiindcă e deja mort. 161 00:05:25,656 --> 00:05:26,358 Nu spune asta! 162 00:05:26,360 --> 00:05:28,427 Dă din aripi, îngerașule. 163 00:05:28,429 --> 00:05:30,462 - Douglas... ai întrecut puțin măsura. - Oh, Doamne! Vâslește! Vâslește! 164 00:05:30,464 --> 00:05:32,297 - Ah, sunt două din astea! - Okay... 165 00:05:32,299 --> 00:05:33,965 - Cum se face cu două din astea? - Okay... 166 00:05:33,967 --> 00:05:36,668 - Ești okay. - Vâslește! Vâslește! 167 00:05:36,670 --> 00:05:38,103 Ești okay! 168 00:05:38,105 --> 00:05:39,338 Ești okay, ești okay, ești okay. 169 00:05:39,340 --> 00:05:42,040 Șșș. 170 00:05:42,042 --> 00:05:45,977 ♪ Amazing grace ♪ 171 00:05:45,979 --> 00:05:47,179 Nu mi-e frică de bărci. 172 00:05:47,181 --> 00:05:48,480 ♪ How sweet ♪ 173 00:05:48,482 --> 00:05:49,848 Nimănui nu-i e frică. 174 00:05:49,850 --> 00:05:51,883 ♪ The sound... ♪ 175 00:05:51,885 --> 00:05:53,518 Okay, gata. Gata. Ești okay? 176 00:05:56,889 --> 00:05:58,156 Mulțumesc. 177 00:05:58,158 --> 00:06:00,158 Vă mulțumesc că ați venit la... 178 00:06:00,160 --> 00:06:01,827 la seminar. 179 00:06:01,829 --> 00:06:03,428 Nu uitați să vă înscrieți la turneul de volei. 180 00:06:07,300 --> 00:06:09,301 Hei, Coach? Ești okay? 181 00:06:09,303 --> 00:06:10,969 Nu, sunt bine. Doar să... 182 00:06:10,971 --> 00:06:12,971 O să rămân în cameră o perioadă, okay? 183 00:06:12,973 --> 00:06:15,240 - Pe mai târziu. - Pa. 184 00:06:15,242 --> 00:06:17,309 Croazieră! Croazieră. Croazieră... 185 00:06:17,311 --> 00:06:18,744 Ce să facem mai întâi? 186 00:06:18,746 --> 00:06:20,512 Zâmbește, Gus Țâfnosu'! Gata! 187 00:06:20,514 --> 00:06:22,013 Mai taie-ți unghiile, frate! Ha ha! 188 00:06:22,015 --> 00:06:23,014 Super cu gâdilatul ăsta. 189 00:06:24,418 --> 00:06:25,817 Hei, hei, hei. Vine căpitanul. 190 00:06:25,819 --> 00:06:27,486 Iată căpitanul. 191 00:06:27,488 --> 00:06:28,754 Ce faceți, căpitane? 192 00:06:28,756 --> 00:06:29,921 Bună ziua, din nou. 193 00:06:29,923 --> 00:06:33,358 Sunt căpitanul Jan Nortis, cum am mai spus. 194 00:06:33,360 --> 00:06:36,528 Vroiam să vă spun că îmi place entuziasmul vostru. 195 00:06:36,530 --> 00:06:39,898 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Nu mai face așa. 196 00:06:39,900 --> 00:06:41,032 Scuze. 197 00:06:41,034 --> 00:06:45,337 Sunt eu căpitan, dar înainte de toate sunt femeie. 198 00:06:46,239 --> 00:06:47,139 Absolut. 199 00:06:49,909 --> 00:06:51,376 Haide! 200 00:06:51,378 --> 00:06:55,580 N-a observat nimeni că flirta la greu cu Nick? 201 00:06:55,582 --> 00:06:58,450 E cel mai evident flirt pe care l-am văzut vreodată. 202 00:06:58,452 --> 00:07:00,118 "Mai ține-ți-o în pantaloni!" 203 00:07:00,120 --> 00:07:02,053 asta i-aș transmite căpitanului Jan Nortis. 204 00:07:02,055 --> 00:07:03,388 - Te porți foarte ciudat. - Ești cm ciudată. 205 00:07:03,390 --> 00:07:04,756 - Super ciudat... - Poftim. 206 00:07:04,758 --> 00:07:05,724 Deja a început. 207 00:07:05,726 --> 00:07:06,892 Nu mă port ciudat. 208 00:07:06,894 --> 00:07:08,927 Ai creat o situație jenantă din nimic. 209 00:07:08,929 --> 00:07:10,295 Oprește-te, Jess. 210 00:07:10,297 --> 00:07:14,566 Dacă nava se mișcă la fel de repede ca și căpitanul, la 6Ș00 suntem în Ensenada. 211 00:07:14,568 --> 00:07:16,635 Ba flirta cu tine. 212 00:07:16,637 --> 00:07:19,471 Și nu mă deranjează, că e o femeie frumoasă. 213 00:07:19,473 --> 00:07:21,973 Jess, oprește-te. Te porți ciudat. 214 00:07:21,975 --> 00:07:23,408 Nu, nu mă port ciudat. 215 00:07:23,410 --> 00:07:25,277 Nu mă port ciudat! 216 00:07:25,279 --> 00:07:27,145 Ba da, mă port ciudat. 217 00:07:27,147 --> 00:07:28,713 Okay, concentrează-te puțin. 218 00:07:28,715 --> 00:07:31,917 Okay, ni s-a spus ca e all-inclusive dar știi bine ce înseamnă. 219 00:07:31,919 --> 00:07:33,652 După ei, bei ceva, 220 00:07:33,654 --> 00:07:35,787 și gata. Și atunci pentru ce ai plătit? 221 00:07:35,789 --> 00:07:37,088 Noi suntem mai inteligenți, okay? 222 00:07:37,090 --> 00:07:39,658 Așa e. Ne înscriem la toate cursurile, participăm la toate activitățile. 223 00:07:39,660 --> 00:07:40,492 Și o să profităm de banii noștri. 224 00:07:40,494 --> 00:07:42,127 - Okay. E clar? - Da. 225 00:07:42,129 --> 00:07:43,762 Jessica Day și Nick Miller. 226 00:07:43,764 --> 00:07:46,097 Da, cuplul Day-Miller. 227 00:07:46,099 --> 00:07:49,968 Iată itinerariul pentru pachetul extra romantic. 228 00:07:49,970 --> 00:07:51,770 Nu! Nu! 229 00:07:51,772 --> 00:07:55,106 Căutam ceva de "audiență generală". 230 00:07:55,108 --> 00:07:56,608 Ce aveți? 231 00:07:56,610 --> 00:07:58,643 Aveți cumva vreun pachet cu prietenie sau...? 232 00:07:58,645 --> 00:08:01,413 Ce pachet ați recomanda pentru doi frați puși pe distracție? 233 00:08:01,415 --> 00:08:03,348 Pachetul extra romantic e nerambursabil. 234 00:08:03,350 --> 00:08:05,750 Ăsta nu ne trebuie, mulțumim. 235 00:08:05,752 --> 00:08:08,753 Sigur? Pentru că include activități în valoare de 600$ și... 236 00:08:08,755 --> 00:08:10,789 - Îl luăm. - Nu ne trebuie. 237 00:08:10,791 --> 00:08:12,157 600$ ? 238 00:08:12,159 --> 00:08:13,625 Adică 600 de bancnote de unu. 239 00:08:13,627 --> 00:08:15,460 Doar așa pot să mi-i imaginez. 240 00:08:15,462 --> 00:08:17,429 - Hai că putem. - Okay. Da. 241 00:08:17,431 --> 00:08:21,476 O să profităm de banii noștri. Suntem cel mai bun fost cuplu din lume. 242 00:08:21,507 --> 00:08:22,367 Da, așa e. 243 00:08:22,369 --> 00:08:23,969 - Da. - Okay? 244 00:08:23,971 --> 00:08:25,437 Sunteți foști? 245 00:08:25,439 --> 00:08:27,138 Mda, nu cred că vreți să faceți asta. 246 00:08:27,140 --> 00:08:28,940 Ba da. Dă-ne mapa! 247 00:08:40,521 --> 00:08:42,053 - Vroiam să-ți spun... - Gus Țâfnosu! 248 00:08:42,055 --> 00:08:43,388 Nu! Nu! Nu! 249 00:08:43,390 --> 00:08:46,691 - Gus Țâfnosu. - Ce mama mării?! 250 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 Ce? Ce s-a-ntâmplat? 251 00:08:48,295 --> 00:08:54,666 Tocmai am văzut un delfin tăiat în două de carenă. 252 00:08:54,668 --> 00:08:56,134 E o priveliște sinistră. 253 00:08:56,136 --> 00:08:57,369 Cee? 254 00:08:57,371 --> 00:08:59,070 E oribil! 255 00:08:59,072 --> 00:09:00,305 Groaznic. 256 00:09:00,307 --> 00:09:01,640 Ce păcat de delfinul ăla, frate. 257 00:09:01,642 --> 00:09:02,908 Pe bune. 258 00:09:02,910 --> 00:09:03,875 Cee?! 259 00:09:03,877 --> 00:09:08,046 Odată ce corpurile vi se contopesc, concentrați-vă respirația 260 00:09:08,048 --> 00:09:13,151 de la coloana vertebrală, la tălpi și până în organele genitale. 261 00:09:13,153 --> 00:09:14,686 Ce? 262 00:09:15,489 --> 00:09:17,088 Până în organele genitale? 263 00:09:17,090 --> 00:09:19,190 Da. 264 00:09:19,192 --> 00:09:20,725 Respiră în organele genitale... 265 00:09:20,727 --> 00:09:22,360 Nu vreau să respir în organele genitale, cucoană. 266 00:09:22,362 --> 00:09:23,862 Așa, îndrăgostiților, să fim sexy. 267 00:09:23,864 --> 00:09:25,897 Vreau să văd cea mai sexy poziție. 268 00:09:25,899 --> 00:09:27,866 Asta e. Asta e. Cea mai sexy poziție. 269 00:09:27,868 --> 00:09:29,768 Nu mi... nu mi se pare deloc romantic. 270 00:09:29,770 --> 00:09:32,370 Gândiți-vă la primul sărut. Cum a fost? 271 00:09:32,372 --> 00:09:33,505 Treceți mai aproape. 272 00:09:34,540 --> 00:09:35,373 Veniți mai aproape. 273 00:09:35,375 --> 00:09:37,542 Veniți înapoi. 274 00:09:37,544 --> 00:09:40,712 Wow, n-am mai făcut masaj la un cuplu de foști până acum. 275 00:09:40,714 --> 00:09:43,014 Dacă vă întrebați ce e cu cicatricea aia de pe spatele lui, 276 00:09:43,016 --> 00:09:45,350 e de când avea șase ani și a căzut pe un gard. 277 00:09:45,352 --> 00:09:47,586 10 minute am fost mort. 278 00:09:47,588 --> 00:09:49,754 O să facem toate animalele din prosop 279 00:09:49,756 --> 00:09:52,023 pe care le găsiți în fiecare cameră seara! 280 00:09:52,025 --> 00:09:54,092 - Noi am făcut în formă de rufe. - Super. 281 00:09:54,094 --> 00:09:55,860 ♪ We're always happy ♪ 282 00:09:55,862 --> 00:09:59,698 ♪ Life's for living, yeah, that's our philosophy... ♪ 283 00:09:59,700 --> 00:10:01,633 Suntem 2 oameni complet diferiți. 284 00:10:01,635 --> 00:10:03,435 Da, pur și simplu n-avem ce căuta împreună. 285 00:10:06,039 --> 00:10:07,739 Acum chiar mă enervați. 286 00:10:07,741 --> 00:10:10,141 Hei, Jess, chestia asta nu îți face ochii ciudați? 287 00:10:10,143 --> 00:10:11,476 Normal. 288 00:10:11,478 --> 00:10:13,745 Bate palma! Nu mă lăsa! 289 00:10:13,747 --> 00:10:16,715 Știi ceva? Ai avut dreptate. 290 00:10:16,717 --> 00:10:18,249 Nu e deloc ciudat. 291 00:10:18,251 --> 00:10:20,218 Nu, nu e. 292 00:10:20,220 --> 00:10:21,653 Nu mai au rosé? 293 00:10:21,655 --> 00:10:23,922 Știi ceva? 294 00:10:23,924 --> 00:10:25,991 Uite un truc de barman, Jess. 295 00:10:25,993 --> 00:10:28,560 Întinde paharul. Faci așa... 296 00:10:28,562 --> 00:10:29,728 Nu cred... 297 00:10:29,730 --> 00:10:31,129 Ia te uită. Ai rosé. 298 00:10:31,131 --> 00:10:32,230 Ești un geniu. 299 00:10:32,232 --> 00:10:33,331 Cred că pe mare sunt mai deștept. 300 00:10:38,804 --> 00:10:42,474 Se pare că ești în largul tău aici. 301 00:10:42,476 --> 00:10:44,009 Cum adică, pe vas? 302 00:10:44,977 --> 00:10:46,845 Mda, și tu. 303 00:10:58,024 --> 00:11:00,258 Oh, yo! Yo! 304 00:11:00,260 --> 00:11:03,828 Yo-yo-yo! Yo, amice. 305 00:11:03,830 --> 00:11:05,363 Yo. 306 00:11:05,365 --> 00:11:07,165 Ce greșeală. 307 00:11:07,167 --> 00:11:08,433 Da! 308 00:11:08,435 --> 00:11:09,801 N-a fost intenționat. 309 00:11:09,803 --> 00:11:11,336 - E și vina mea. - Dap. Da, așa e... 310 00:11:11,338 --> 00:11:13,204 Nu putem să continuăm pachetul extra romantic. 311 00:11:13,206 --> 00:11:14,939 - Așa e. Să... - Nu. E prea mult, prea intens. 312 00:11:14,941 --> 00:11:16,808 - Ăștia te bagă într-o frenezie sexuală. - Știu. 313 00:11:16,810 --> 00:11:18,843 - E ciudat. - Cred că... 314 00:11:18,845 --> 00:11:20,512 Mda, că totul e în regulă. Știi, chiar aveam chef de o croazieră în seara asta. 315 00:11:20,514 --> 00:11:21,813 - Nu e așa mare chestie. - Cred că... 316 00:11:21,815 --> 00:11:23,048 Suntem bine. Totul e bine. 317 00:11:23,050 --> 00:11:23,882 Mda, nici o problemă, nici o problemă. 318 00:11:23,884 --> 00:11:24,616 - În regulă, pa, frate. - Pa. 319 00:11:28,454 --> 00:11:31,289 Jess, te-am căutat peste tot. 320 00:11:31,291 --> 00:11:33,625 Dacă tot suntem un grup, am putea să ne strângem pentru 321 00:11:33,627 --> 00:11:37,896 o partidă de pescuit nocturn. Pe care tocmai am plătit-o, deci mergem. 322 00:11:37,898 --> 00:11:39,731 Și dacă nu prindem nimic, 323 00:11:39,733 --> 00:11:42,467 ne lasă să tragem cu mitraliera în apă. 324 00:11:42,469 --> 00:11:44,335 Ba chiar în ape internaționale. 325 00:11:44,337 --> 00:11:46,738 Nimic nu mi-ar plăcea mai mult 326 00:11:46,740 --> 00:11:51,142 decât să împușc niște pești, dar cred că asta e mai mult pentru Nick. 327 00:11:51,144 --> 00:11:53,478 Și ieri am decis că ar fi mai bine pentru toți 328 00:11:53,480 --> 00:11:56,347 să ne ținem departe unul de altul. 329 00:11:56,349 --> 00:11:57,549 Ce? 330 00:11:57,551 --> 00:12:01,086 Îmi pare rău. Chiar vroiam să fie o vacanță frumoasă pentru voi. 331 00:12:01,088 --> 00:12:02,420 Și când colo, am împărțit vasul: 332 00:12:02,422 --> 00:12:04,522 Eu am luat tribordul și el partea cealaltă. 333 00:12:04,524 --> 00:12:07,492 Eu am luat tribordul și ea partea cealaltă. 334 00:12:07,494 --> 00:12:08,760 Ce tot faci? 335 00:12:08,762 --> 00:12:10,495 Piezi vremea lângă gura de ventilație. 336 00:12:10,497 --> 00:12:13,665 Așa mi se încălzește partea stângă a feței și se aude și seamănă și cu sunetul oceanului. 337 00:12:13,667 --> 00:12:15,700 Mai mult decât oceanul adevărat??? 338 00:12:15,702 --> 00:12:18,336 Haide, Nick. Nu puteți sta despărțiți toată croaziera. 339 00:12:18,338 --> 00:12:20,505 Călătoria asta a clarificat totul. Despărțirea e prea grea. 340 00:12:20,507 --> 00:12:22,440 Cred că nu putem fi nici prieteni o perioadă. 341 00:12:22,442 --> 00:12:25,777 Ce? N-o să mai fii nici prieten cu Jess? 342 00:12:25,779 --> 00:12:28,513 Chiar și voi ați zis. E prea ciudat. 343 00:12:28,515 --> 00:12:32,050 Nick, e ca și cum președintele și vicepreședintele n-ar fi cei mai buni prieteni. 344 00:12:32,052 --> 00:12:33,518 Păi nici nu sunt. 345 00:12:33,520 --> 00:12:35,120 Haide. Toată lumea știe că sunt. 346 00:12:35,122 --> 00:12:36,221 Lucrează împreună, dar nu sunt cei mai buni prieteni. 347 00:12:36,223 --> 00:12:38,857 Frate, Sunt președintele și vicepreședintele. Okay. 348 00:12:38,859 --> 00:12:40,425 Adică, ție îți convine situația asta? 349 00:12:40,427 --> 00:12:42,427 Nu, nu-mi convine, dar ce să fac? 350 00:12:42,429 --> 00:12:47,031 Păi... ar trebui să fim toți împreună în sejurul ăsta. 351 00:12:47,033 --> 00:12:48,600 Că doar de aia am venit. 352 00:12:48,602 --> 00:12:52,437 Nick, trebuie să fie ceva cu care să pot să te ajut. 353 00:12:52,439 --> 00:12:53,705 Mda, știi ce ai putea face? 354 00:12:53,707 --> 00:12:54,906 Da, orice, zi. 355 00:12:54,908 --> 00:12:57,475 Ai putea să recuperezi banii de pe biletele pentru jocurile din capătul celălalt al vasului. 356 00:12:57,477 --> 00:13:01,112 Și ia-mi și un păianjen de jucărie, de-ăla de care ți-am zis mai devreme. 357 00:13:01,114 --> 00:13:02,447 - Și dacă nu mai au... - Bine, frate, bine. 358 00:13:02,449 --> 00:13:04,883 ...ia-mi niște gume de șters. 359 00:13:06,152 --> 00:13:11,122 Cum nu am avut ocazia până acum, încerc să mă descurc singur. 360 00:13:11,124 --> 00:13:16,094 Când o să zic, "Fie ca odrasla să ne fie scăldată-n raze de soare," ăsta e semnul. 361 00:13:16,096 --> 00:13:17,495 Ce... ce-am zis? 362 00:13:17,497 --> 00:13:19,731 Repetă ca să știu că știi care e semnul. 363 00:13:19,733 --> 00:13:22,267 Fie ca... cine? 364 00:13:22,269 --> 00:13:24,569 Care-i problema ta? Incredibil. 365 00:13:24,571 --> 00:13:26,471 Nu înțeleg ce zici. 366 00:13:26,473 --> 00:13:28,106 O să zic, "acum," okay? 367 00:13:28,108 --> 00:13:30,275 Când zic, "acum," tu începi să cânți. 368 00:13:30,277 --> 00:13:32,977 Și ca să nu te vadă, bagă-te... bagă-te după ăsta. 369 00:13:32,979 --> 00:13:34,345 Bagă-te după ăsta. 370 00:13:40,987 --> 00:13:42,453 Cece... 371 00:13:42,455 --> 00:13:43,955 Hmm? Bună. 372 00:13:43,957 --> 00:13:47,025 Ăăă, Părul tău în lumina lunii... 373 00:13:47,027 --> 00:13:48,760 E așa de lucios. 374 00:13:48,762 --> 00:13:53,298 Căutam semnal ca să pot vorbi cu Buster, dar pare imposibil. 375 00:13:53,300 --> 00:13:56,100 În lumina lunii, ochii tăi lucesc ca ochii de pește. 376 00:13:56,102 --> 00:14:00,772 Am o liniuță. Acum trebuie să o țin așa toată convorbirea? 377 00:14:00,774 --> 00:14:03,708 De ce e atât de important să dai de Buster? 378 00:14:03,710 --> 00:14:08,646 Tu știi mai bine ca oricine 379 00:14:08,648 --> 00:14:11,416 că nu prea am noroc în dragoste. 380 00:14:14,286 --> 00:14:17,555 Știu că tu crezi că e prea tânăr pentru mine. 381 00:14:17,557 --> 00:14:19,891 Nu-i adevărat. 382 00:14:22,194 --> 00:14:25,063 Vreau doar să fii fericită. 383 00:14:27,166 --> 00:14:29,267 Mulțumesc. 384 00:14:30,502 --> 00:14:32,136 Auziți! 385 00:14:32,138 --> 00:14:33,538 Trebuie să veniți cu mine imediat. 386 00:14:33,540 --> 00:14:34,906 Dar vă previn. 387 00:14:34,908 --> 00:14:38,377 E un ciudat cu o vioară după gura asta de ventilație. 388 00:14:38,408 --> 00:14:39,244 Un ce? 389 00:14:39,246 --> 00:14:42,080 Frate! 390 00:14:42,082 --> 00:14:43,815 - Ce se întâmplă? - Haide... lasă. 391 00:14:48,254 --> 00:14:51,256 Îți... Îți dau un pumn de nu te vezi. 392 00:14:51,258 --> 00:14:54,292 Treci înapoi. 393 00:14:56,061 --> 00:14:58,363 N-o să mai fie nici prieteni? 394 00:14:58,365 --> 00:14:59,831 Cum adică? E numai vina noastră. 395 00:14:59,833 --> 00:15:02,734 Noi am tot insistat să nu se poarte ciudat. 396 00:15:02,736 --> 00:15:04,402 Știu. Ce-o fi fost în capul nostru? 397 00:15:04,404 --> 00:15:06,337 Normal că urma să se poarte ciudat. Abia s-au despărțit. 398 00:15:06,339 --> 00:15:08,206 Hei, e vina voastră. Eu nu m-am băgat. 399 00:15:08,208 --> 00:15:09,440 M-am relaxat în cameră. 400 00:15:09,442 --> 00:15:10,775 Am pierdut vremea, am cântat. 401 00:15:10,777 --> 00:15:13,177 ♪ Ești în siguranță-n cameră ♪ 402 00:15:13,179 --> 00:15:16,047 ♪ Ești în siguranță, o să supraviețuiești... ♪ 403 00:15:16,049 --> 00:15:18,716 Toată dimineața am încercat să îi fac să vorbească, okay? 404 00:15:19,786 --> 00:15:22,253 Am renunțat la pizza de la micul dejun și la bingo pentru celibatari. 405 00:15:22,255 --> 00:15:23,521 Iar fetele de la bingo... 406 00:15:23,523 --> 00:15:25,590 Toate pun botu'. Bingo! 407 00:15:25,592 --> 00:15:27,292 N-o să ne asculte pe noi. 408 00:15:27,294 --> 00:15:28,860 Să nu mai faci așa. 409 00:15:28,862 --> 00:15:30,295 Faza cu bingo? Dar asta fac... 410 00:15:30,297 --> 00:15:31,763 Și așa se zice când... 411 00:15:31,765 --> 00:15:33,598 Dar știți de cine o să asculte? 412 00:15:33,600 --> 00:15:34,799 - De un doctor. De președinte! - De că... 413 00:15:34,801 --> 00:15:36,034 Ce vroiai să... 414 00:15:36,036 --> 00:15:37,268 - Ce vroiai să zici? - De căpitan. 415 00:15:37,270 --> 00:15:38,636 De căpitan. 416 00:15:38,638 --> 00:15:41,606 Atențiune, vă vorbește căpitanul. 417 00:15:41,608 --> 00:15:44,976 Nick Miller și Jessica Day sunt rugați să se întoarcă în cabine 418 00:15:44,978 --> 00:15:50,081 pentru un motiv maritim oficial, dar care nu le pune viața în pericol. 419 00:15:50,083 --> 00:15:51,749 Nu este o urgență. 420 00:15:51,751 --> 00:15:53,718 Vă asigur că nu este. 421 00:15:54,486 --> 00:15:55,586 Bună! 422 00:15:55,588 --> 00:15:56,721 L-ai auzit pe căpitan? Da! 423 00:15:56,723 --> 00:15:59,490 Hai, hai, hai! 424 00:15:59,492 --> 00:16:01,426 Toată lumea înăuntru! Nu e un exercițiu! 425 00:16:01,428 --> 00:16:03,227 Okay! 426 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 Okay, ușa e încuiată. 427 00:16:07,968 --> 00:16:10,168 Semnul "Nu deranjați" e la locul lui. 428 00:16:10,170 --> 00:16:13,805 Nu plecăm de aici până nu sunteți din nou prieteni. 429 00:16:13,807 --> 00:16:16,274 Vroiam să ne petrecem vacanța singuri. 430 00:16:16,276 --> 00:16:19,077 - Da. - Fiecare în altă parte a vasului. 431 00:16:19,079 --> 00:16:21,279 Da... chiar vroiam să vad cum funcționează vasul. 432 00:16:21,281 --> 00:16:22,041 Mi se pare interesant. 433 00:16:22,072 --> 00:16:24,282 Iar eu chiar vroiam să vad cum funcționează celaltă parte a vasului. 434 00:16:24,284 --> 00:16:25,583 - Da. - E interesant. 435 00:16:25,585 --> 00:16:28,353 Nu trebuia să vă spunem noi cum să vă purtați. 436 00:16:28,355 --> 00:16:29,821 Purtați-vă cum simțiți. 437 00:16:29,823 --> 00:16:30,955 Da. Deschideți-vă sufletele. 438 00:16:30,957 --> 00:16:34,592 Deschideți ușile cămărilor și lăsați-ne să gustăm din gem. 439 00:16:34,594 --> 00:16:37,261 - Vrei să "guști din gem"? - M-ai pierdut din nou. 440 00:16:37,263 --> 00:16:39,097 Măcar o dată ascultă ce-ți iese pe gură. 441 00:16:39,099 --> 00:16:40,531 E gemul meu și nu-ți dau. 442 00:16:40,533 --> 00:16:42,665 În primul rând, e gemul fostei mele prietene, frate. 443 00:16:43,503 --> 00:16:46,004 Okay, știți ce? Acum, toți suntem ciudați. 444 00:16:46,006 --> 00:16:47,605 Și tot suntem prieteni. 445 00:16:47,607 --> 00:16:48,873 Deci, hai să discutăm. 446 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Încep eu. 447 00:16:50,043 --> 00:16:53,211 Eu m-am sărutat cu jumate din persoanele din camera asta. 448 00:16:53,213 --> 00:16:55,013 - Okay. Începutul e bun. - În regulă. 449 00:16:55,015 --> 00:16:56,147 Începutul e bun. 450 00:16:56,149 --> 00:16:57,782 Iar eu am avut coșmaruri 451 00:16:57,784 --> 00:17:00,618 despre cum mă sărutam cu celelalte două persoane de aici. 452 00:17:00,620 --> 00:17:02,153 - Deci, cu mine??? - Și cu mine. 453 00:17:02,155 --> 00:17:04,122 - Nick și Winston. - Okay. Okay. 454 00:17:04,124 --> 00:17:05,189 E bine că recunoști. 455 00:17:05,191 --> 00:17:06,524 Te respect. 456 00:17:06,526 --> 00:17:07,492 Da, mulțumim că ne-ai spus. 457 00:17:07,494 --> 00:17:11,129 Pe mine mă supără că nu voi cunoaște bucuria 458 00:17:11,131 --> 00:17:14,832 de a simți un copil în pântece. 459 00:17:14,834 --> 00:17:16,534 - Wow. - Okay, Coach! 460 00:17:16,536 --> 00:17:17,902 Asta înseamnă sinceritate. 461 00:17:17,904 --> 00:17:19,537 Asta da sinceritate. Așa da. 462 00:17:19,539 --> 00:17:21,039 Okay, ăă... 463 00:17:21,041 --> 00:17:22,073 Hai, e rândul tău. 464 00:17:22,075 --> 00:17:24,876 Mi se pare foarte ciudat... 465 00:17:24,878 --> 00:17:27,745 să locuiesc cu fostul meu iubit. 466 00:17:27,747 --> 00:17:29,547 - Vezi? Gata! - Super! 467 00:17:29,549 --> 00:17:31,416 Deschide robinetul. Dă-i drumul. 468 00:17:31,418 --> 00:17:34,252 E tare că ai recunoscut. 469 00:17:34,254 --> 00:17:36,721 Mie mi se pare foarte ciudat să locuiesc cu fosta mea iubită. 470 00:17:36,723 --> 00:17:39,023 Mda. Nu poate să aducă decât belele. 471 00:17:39,025 --> 00:17:40,892 Cum o să fie când o să vină vreun fotomodel la tine? 472 00:17:40,894 --> 00:17:43,327 Cum o să fie când o să aduci vreo pițipoancă acasă? 473 00:17:43,329 --> 00:17:45,163 Exactl! Mă sperie gândul, 474 00:17:45,165 --> 00:17:46,898 de obicei când te desparți, în mod normal te distanțezi. 475 00:17:46,900 --> 00:17:49,033 Fiindcă o să-i rup picioarele. 476 00:17:49,035 --> 00:17:50,902 Și dacă e mai mare ca tine? 477 00:17:50,904 --> 00:17:52,770 Cel mai probabil așa va fi. 478 00:17:52,772 --> 00:17:54,605 Oh, mamă! A fost bună asta! 479 00:17:54,607 --> 00:17:55,840 Bravo ție! 480 00:17:57,343 --> 00:17:59,043 Așa începe totul. 481 00:17:59,045 --> 00:18:00,678 Foarte bine, frate, Foarte bine. 482 00:18:00,680 --> 00:18:01,946 E bine că pot vorbi cu tine despre asta. 483 00:18:01,948 --> 00:18:03,748 Da, a fost super ciudat aseară... 484 00:18:03,750 --> 00:18:05,116 când ai încercat să mă săruți, 485 00:18:05,118 --> 00:18:06,517 și m-ai lins în ureche. 486 00:18:06,519 --> 00:18:08,186 - Cee?! Ceee?! - V-ați sărutat aseară? 487 00:18:08,188 --> 00:18:09,887 - Nu mai pricep nimic! - Ce?! 488 00:18:09,889 --> 00:18:11,289 A fost o greșeală, băusem. 489 00:18:11,291 --> 00:18:12,523 Vreți să vă împăcați? 490 00:18:12,525 --> 00:18:13,524 Nu ne împăcăm. 491 00:18:13,526 --> 00:18:14,892 Nimeni nu mai înțelege nimic! 492 00:18:14,894 --> 00:18:16,127 Nu, a fost din cauza pachetului super romantic. 493 00:18:16,129 --> 00:18:17,628 Doamne! 494 00:18:17,630 --> 00:18:19,397 Erau prosoapele alea de împăturit. 495 00:18:19,399 --> 00:18:21,399 Era așa de sexy. Încercați voi 496 00:18:21,401 --> 00:18:23,067 să împăturiți alea, să vedem dacă nu vă excită. 497 00:18:23,069 --> 00:18:25,103 Da, că sunt împăturite în formă de vaginuri. 498 00:18:25,105 --> 00:18:26,704 Sunt lebede, frate. 499 00:18:26,706 --> 00:18:30,274 Și instructorul de yoga instructor ne respira prin organele genitale... 500 00:18:30,276 --> 00:18:31,409 Ne-a deschis apetitul. 501 00:18:31,411 --> 00:18:32,543 Da. 502 00:18:32,545 --> 00:18:33,978 Pe bune. 503 00:18:33,980 --> 00:18:34,979 Absolut. 504 00:18:34,981 --> 00:18:37,081 "Al meu" era pregătit să se combine cu "a ei" din nou. 505 00:18:37,083 --> 00:18:38,783 - Și emoțional și sexual. - Îhî. 506 00:18:38,785 --> 00:18:40,718 - Ce?! Ce?! - Care-i problema ta, frate? 507 00:18:40,720 --> 00:18:42,420 - Ești nebun? - Hotărâți-vă... 508 00:18:42,422 --> 00:18:44,055 ori sunteți, ori nu sunteți împreună! 509 00:18:45,625 --> 00:18:47,125 E foarte ciudat. 510 00:18:47,127 --> 00:18:48,226 Într-adevăr. 511 00:18:49,128 --> 00:18:51,662 Dar e okay. 512 00:18:51,664 --> 00:18:54,332 - Da. - Bună... 513 00:18:54,334 --> 00:18:56,901 Aaa! Ce? În regulă, okay. 514 00:18:56,903 --> 00:18:58,569 - Bine și așa, e un început. - Minunat. 515 00:18:58,571 --> 00:19:00,271 Vă mulțumim pentru această intervenție ciudată. 516 00:19:00,273 --> 00:19:02,073 - Dar a fost super. - Da, ne-am descurcat. 517 00:19:02,075 --> 00:19:03,474 Suntem în regulă acum. 518 00:19:03,476 --> 00:19:04,842 Hai să mâncăm greutatea noastră în imitație de crab. 519 00:19:04,844 --> 00:19:06,144 Așa. Absolut. 520 00:19:06,146 --> 00:19:08,179 - Bună idee. - Eu o să mă-mbăt. 521 00:19:11,518 --> 00:19:13,451 E blocată ușa. Așa trebuia? 522 00:19:13,453 --> 00:19:15,853 Nu. Sună la pază. 523 00:19:15,855 --> 00:19:18,089 Am scos telefonul. 524 00:19:18,091 --> 00:19:19,590 - Am crezut că va fi mai rău, scuze! 525 00:19:19,592 --> 00:19:21,092 - Deschide! Deschide! - Ce? Nu. 526 00:19:21,094 --> 00:19:22,293 - Dă-te. - Știți ceva? 527 00:19:22,295 --> 00:19:23,928 De obicei e de la mâner. 528 00:19:23,930 --> 00:19:25,596 - Trage de mâner... - Lasă-mă pe mine, lasă-mă pe mine! 529 00:19:25,598 --> 00:19:26,864 Gata. Fac eu. 530 00:19:26,866 --> 00:19:28,132 Hei, hei, hei! 531 00:19:28,134 --> 00:19:29,667 Calmați-vă. 532 00:19:29,669 --> 00:19:32,570 Cât să mai dureze până o să ne audă cineva? 533 00:19:37,276 --> 00:19:40,211 Oh. 534 00:19:41,980 --> 00:19:44,982 Am făcut ceva rău în cadă. 535 00:19:47,220 --> 00:19:48,619 Sunt plin de zahăr. 536 00:19:48,621 --> 00:19:51,022 Sunt Zăhăriciul. 537 00:19:51,024 --> 00:19:53,457 Gura! Sunt cu săpunul vorbitor! 538 00:19:53,459 --> 00:19:55,126 Oh! 539 00:19:55,128 --> 00:19:57,295 Sunt regina Miercurilor! 540 00:19:59,198 --> 00:20:01,832 Ce bine că avem un portret de familie. 541 00:20:01,834 --> 00:20:03,167 Ar trebui să facem duș mai rar. 542 00:20:03,169 --> 00:20:05,369 Cred că arătăm super. 543 00:20:05,371 --> 00:20:07,171 Chiar mă bucur că am înrămat-o. 544 00:20:07,173 --> 00:20:08,639 Sunt mândră de momentul ăsta. 545 00:20:08,641 --> 00:20:10,841 Super tare că am apărut și în ziar. 546 00:20:10,843 --> 00:20:12,977 O parte din mine a murit pe vasul ăla. 547 00:20:12,979 --> 00:20:15,846 Oh. Nu mai sunt același. 548 00:20:15,848 --> 00:20:17,348 În regulă, trage un pui de somn. 549 00:20:17,350 --> 00:20:18,482 Odihnește-te, frate. 550 00:20:18,484 --> 00:20:20,017 Ia stați așa. 551 00:20:20,019 --> 00:20:21,018 Cumva Cece se uită la Schmidt? 552 00:20:21,020 --> 00:20:22,753 Ce?! 553 00:20:22,755 --> 00:20:23,888 Dă să văd. 554 00:20:26,859 --> 00:20:29,193 Ce tot spui, Winston? 555 00:20:29,195 --> 00:20:32,930 Rușine, rușine, am un nume pentru tine. 556 00:20:32,932 --> 00:20:36,434 N-ai nici un nume pentru mine, Winston. 557 00:20:36,436 --> 00:20:38,603 Cece are un iubit care se chema Betty! 558 00:20:38,605 --> 00:20:41,005 Așa, fugi... 559 00:20:41,007 --> 00:20:42,707 Au! Au! Au! 560 00:20:42,709 --> 00:20:44,575 Aia era mustața mea! 561 00:20:46,613 --> 00:20:48,246 Știți, m-am tot gândit 562 00:20:48,248 --> 00:20:50,214 - la cum dormiți voi și... - Ciudat. 563 00:20:50,216 --> 00:20:55,019 Cred că am o idee cum să facem să nu mai fie așa aiurea. 564 00:20:55,021 --> 00:20:56,454 Serios? Cum? 565 00:20:56,456 --> 00:20:57,922 Două cuvinte. 566 00:20:57,924 --> 00:20:59,590 - Paturi suprapuse. - Nu. 567 00:20:59,592 --> 00:21:01,392 Nu, nu pun paturi suprapuse în camera mea, Schmidt. 568 00:21:01,394 --> 00:21:03,060 Nu în camera ta. În camera mea. 569 00:21:03,062 --> 00:21:05,563 O să fim ca la facultate, prietene. 570 00:21:05,565 --> 00:21:07,198 Doar că cu mult mai mult sex. 571 00:21:07,200 --> 00:21:08,933 - Ce? - N-a sunat cum trebuie. 572 00:21:08,935 --> 00:21:11,302 N-o să stau cu tine, Schmidt. 573 00:21:12,739 --> 00:21:14,939 Ba da, o să stea. 574 00:21:14,941 --> 00:21:16,140 Ba da, o să stea. 575 00:21:16,142 --> 00:21:18,276 Ba da, o să stea. 576 00:21:18,278 --> 00:21:20,077 O să avem multe reguli, 577 00:21:20,079 --> 00:21:22,613 - și pe majoritatea le voi face chiar eu. - Poți să le faci tu pe toate, frate! 578 00:21:22,615 --> 00:21:24,548 În afară de cele pe care le fac eu! 579 00:21:24,550 --> 00:21:27,351 Primul care ajunge, alege patul!!