Hei, noi plecăm într-o croazieră iar voi toți mergeți cu noi.
Și nimeni nu are de ales.
În croazieră? Dacă vroiam să văd
niște grăsani în sandale, care mănâncă cu mâinile, aș fi stat aici
să îl văd pe Nick în bucătărie.
Când eram împreună, am luat bilete pentru croazieră.
Am încercat să ne recuperăm banii, dar e...
Nerambursabilă.
Mda.
Ni s-a spus foarte clar.
La vremea respectivă nu ne-am gândit.
Nu vreau banii înapoi pentru croazieră și nici de la tine.
O să trăim pe veci!!
- Daa! - Sunteți nașpa.
Ah-ha-ha, da!
Un' te duci?
- Da! - Acum ce faci?
Oh, ia uite la ea...
Se pare că vreau totuși banii înapoi...
De la tine.
Dă-mi banii înapoi!
Revenind... ne-au lăsat să facem downgrade la apartamentul "îndrăgostiților"
ca să includă încă 4 persoane.
Adică voi toți.
Mi-e cam teamă să plec într-o croazieră cu doi oameni care tocmai s-au despărțit.
- Absolut. - Și eu. - Da, am aceleași temeri ca Winnie.
De exemplu, că nu vreau să merg.
Și eu am niște neliniști.
Are neliniști.
Alungă-ți neliniștile.
- Mda. - O să fie în regulă, okay?
- Sigur. - Ne descurcăm de minune cu despărțirea, serios.
Dar o să fim pe un vas în mijlocul oceanului fără nici o portiță de scăpare.
Ce facem dacă vă certați îngrozitor și trebuie să stăm acolo cu voi?
O să fie ca o pușcărie pe apă, cu bufet all inclusive.
Vă promit că n-o să fie nici o ciudățenie.
E o scuză bună să îmi cumpăr un bikini nou...
- Ar fi bine. - Mă bag.
Cu toată forța înainte! Avem doi oameni la bord!
Nup!
Hai să nu începem cu, ăă, limbaj marinăresc, vă rog.
Dacă ne-apucăm să vorbim așa, n-ar trebui...
N-ar trebui să mai mergem.
Corect, nu mai vorbim așa.
Mă bag și eu.
Am o idee. Doar vă spun care e.
Ce-ar fi să facem croaziera dar pe pământ?
- Adică pe uscat. - Ce prostie.
De ce, ți-e frică de bărci sau ce?
Frică... mie? frică de bărci? Ți-e frică de bărci, frate.
Ha! Îi e frică de bărci?
Stați așa.
Oh, Doamne, ți-e frică de bărci.
Frate! De bărci ți-e frică sau de apă? Știi să înoți?
Mda. Te simți în siguranță acum?
Nu... nu trebuie să mă simt în siguranță.
Sunt curajos!
Fac treaba mare din picioare!
Sunt bărbat!
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by Katniss Everdeen www.addic7ed.com
Schmidt, ai cumva niște pantaloni scurți de împrumut...?
Ce-i ăla?
Un inel de absolvire pentru Cece.
Și-a luat diploma, iar eu am meditat-o, așa că...
I-am comandat ăsta.
Ce?
Rușine, rușine, am un nume pentru tine...
Hai lasă-mă cu "rușine, rușine", Winston.
Încă ești îndrăgostit de ea.
Nu mai sunt îndrăgostit de ea, okay?
Ești singur pe un vas cu Cece, într-o croazieră romantică și îi faci cadou o bijuterie.
Și apoi?
Îi spun că sunt îndrăgostit de ea
că o vreau înapoi, iar apoi facem sex până se scufundă vasul.
Știam eu, știam eu!
Până pe fundul oceanului.
Oh... nisip și macrou
și momeală și ce-o mai fi pe acolo...
- Și crabi. - Crabi nu.
- Mda. - Să nu spui la nimeni.
Vorbesc serios, Winston. Să nu spui la nimeni.
Ce faci?
Ești foarte ciudat.
Nu poți să ieși din cameră ca o persoană normală niciodată?
Croazieră! Croazieră! Croazieră! Croazieră!
Croazieră! Croazieră! Da!
Cam înghesuit.
Dar la câte avem de făcut,
n-o să prea stăm în cameră.
Croazieră! Croazieră!
Croazieră! Croazieră. Croazieră...
Bine ați venit la bordul Dansatorului pe Valuri, casa dumneavoastră pentru următoarele 5 zile.
Vă vorbește căpitanul, Jan Nortis, și vă invit să dansăm pe valuri împreună.
Croazieră! Croazieră!
Croazieră! Croazieră!Croazieră! Croa...
Ce-o să mă îmbăt!
Scuze.
Entusiasm! Îmi place de ei.
Prietenia e cel mai important ingredient într-o aventură pe mare.
Ce e secondat doar de flotabilitate.
Pentru că o navă trebuie să plutească.
Ah! Oh, okay.
Nu știam care-i faza.
Te iubim, căpitane! Iuu-huu!
Oameni buni, numele meu este Doug.
Bună, Doug. Bună, Doug.
Bună, Doug. Eu sunt Winston.
Știe cineva ce trebuie să facă în caz de urgență?
Uh-oh.
Se pare că suntem în aceeași barcă.
Mă scuzați.
Dacă ați putea să continuați fără glume nautice, ar fi perfect.
Mi se pare cel mai prost tip de umor.
Se pare că l-am găsit pe Gus Țâfnosu'!
- Poftim, cum mi-ai zis? - Huooo!
- Huo... - Huoo! Huoo.
Prieteni, când îl vedeți pe Gus încruntat,
înveseliți-l cu un gâdilat.
- Un ce? - Un gâdilat.
- Încetați! Destul! - Gâdi. Gâdi...
Nu-mi place să fiu gădilat.
- Gâdi, gâdi... - Gata! Destul!
Știm să ne distrăm!
Dar oceanul nu glumește.
Ce?
Ascultați ce vă spun dacă nu vreți să muriți.
Stai liniștit, Coach.
Toți care lucrează pe vas sunt artiști.
- E doar un spectacol. - Și ce?
De ce-mi spui mie asta?
- Nu mi-e frică. - Credeam că vrei să știi.
- E clar că ție frică. - Nu mi-e frică, frate.
- Ce tot spuneți? - Da, nu, sigur.
- Nu mi-e frică. - O să supraviețuiești.
Okay, am nevoie de un voluntar să mă ajute cu procedurile pentru situațiile de urgență.
Mă ofer eu. Nu-mi pasă.
Că nu mi-e frică.
Mă ofer de nu mă văd.
Nu mi-e frică de tine!
- Să zicem că e 3:00 noaptea. - 3:00 noaptea.
- Și încep să sune alarmele... - Ce?
...și ai apă de mare, rece ca gheața, până la glezne.
Adulții țipă, bebelușii plâng!
Fugi, fugi, fugi! Ești sus pe punte!
Un italian strânge niște lanțuri!
- Habar n-ai ce se întâmplă! - Ba știu!
- Ce faci? - Nu știu! Ce să fac?
- Ce faci? Ce faci? - Mă.. mă urc în barcă?
- Te urci în barcă! - Mă urc în barcă!
Te-ai urcat în barcă!
- M-am urcat în barcă! - Greșit!
Greșit! Nu! Ce trebuie să faci prima dată?
Asigură-te că vesta de salvare e pusă corect.
Nu, nu, dă-o naibii! Mă urc în barcă!
Dați-vă la o parte!
- Mă urc în barcă! - Unde te duci, Coach?
Vâslește către Rai, fiindcă e deja mort.
Nu spune asta!
Dă din aripi, îngerașule.
- Douglas... ai întrecut puțin măsura. - Oh, Doamne! Vâslește! Vâslește!
- Ah, sunt două din astea! - Okay...
- Cum se face cu două din astea? - Okay...
- Ești okay. - Vâslește! Vâslește!
Ești okay!
Ești okay, ești okay, ești okay.
Șșș.
♪ Amazing grace ♪
Nu mi-e frică de bărci.
♪ How sweet ♪
Nimănui nu-i e frică.
♪ The sound... ♪
Okay, gata. Gata. Ești okay?
Mulțumesc.
Vă mulțumesc că ați venit la...
la seminar.
Nu uitați să vă înscrieți la turneul de volei.
Hei, Coach? Ești okay?
Nu, sunt bine. Doar să...
O să rămân în cameră o perioadă, okay?
- Pe mai târziu. - Pa.
Croazieră! Croazieră. Croazieră...
Ce să facem mai întâi?
Zâmbește, Gus Țâfnosu'! Gata!
Mai taie-ți unghiile, frate! Ha ha!
Super cu gâdilatul ăsta.
Hei, hei, hei. Vine căpitanul.
Iată căpitanul.
Ce faceți, căpitane?
Bună ziua, din nou.
Sunt căpitanul Jan Nortis, cum am mai spus.
Vroiam să vă spun că îmi place entuziasmul vostru.
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Nu mai face așa.
Scuze.
Sunt eu căpitan, dar înainte de toate sunt femeie.
Absolut.
Haide!
N-a observat nimeni că flirta la greu cu Nick?
E cel mai evident flirt pe care l-am văzut vreodată.
"Mai ține-ți-o în pantaloni!"
asta i-aș transmite căpitanului Jan Nortis.
- Te porți foarte ciudat. - Ești cm ciudată.
- Super ciudat... - Poftim.
Deja a început.
Nu mă port ciudat.
Ai creat o situație jenantă din nimic.
Oprește-te, Jess.
Dacă nava se mișcă la fel de repede ca și căpitanul, la 6Ș00 suntem în Ensenada.
Ba flirta cu tine.
Și nu mă deranjează, că e o femeie frumoasă.
Jess, oprește-te. Te porți ciudat.
Nu, nu mă port ciudat.
Nu mă port ciudat!
Ba da, mă port ciudat.
Okay, concentrează-te puțin.
Okay, ni s-a spus ca e all-inclusive dar știi bine ce înseamnă.
După ei, bei ceva,
și gata. Și atunci pentru ce ai plătit?
Noi suntem mai inteligenți, okay?
Așa e. Ne înscriem la toate cursurile, participăm la toate activitățile.
Și o să profităm de banii noștri.
- Okay. E clar? - Da.
Jessica Day și Nick Miller.
Da, cuplul Day-Miller.
Iată itinerariul pentru pachetul extra romantic.
Nu! Nu!
Căutam ceva de "audiență generală".
Ce aveți?
Aveți cumva vreun pachet cu prietenie sau...?
Ce pachet ați recomanda pentru doi frați puși pe distracție?
Pachetul extra romantic e nerambursabil.
Ăsta nu ne trebuie, mulțumim.
Sigur? Pentru că include activități în valoare de 600$ și...
- Îl luăm. - Nu ne trebuie.
600$ ?
Adică 600 de bancnote de unu.
Doar așa pot să mi-i imaginez.
- Hai că putem. - Okay. Da.
O să profităm de banii noștri. Suntem cel mai bun fost cuplu din lume.
Da, așa e.
- Da. - Okay?
Sunteți foști?
Mda, nu cred că vreți să faceți asta.
Ba da. Dă-ne mapa!
- Vroiam să-ți spun... - Gus Țâfnosu!
Nu! Nu! Nu!
- Gus Țâfnosu. - Ce mama mării?!
Ce? Ce s-a-ntâmplat?
Tocmai am văzut un delfin tăiat în două de carenă.
E o priveliște sinistră.
Cee?
E oribil!
Groaznic.
Ce păcat de delfinul ăla, frate.
Pe bune.
Cee?!
Odată ce corpurile vi se contopesc, concentrați-vă respirația
de la coloana vertebrală, la tălpi și până în organele genitale.
Ce?
Până în organele genitale?
Da.
Respiră în organele genitale...
Nu vreau să respir în organele genitale, cucoană.
Așa, îndrăgostiților, să fim sexy.
Vreau să văd cea mai sexy poziție.
Asta e. Asta e. Cea mai sexy poziție.
Nu mi... nu mi se pare deloc romantic.
Gândiți-vă la primul sărut. Cum a fost?
Treceți mai aproape.
Veniți mai aproape.
Veniți înapoi.
Wow, n-am mai făcut masaj la un cuplu de foști până acum.
Dacă vă întrebați ce e cu cicatricea aia de pe spatele lui,
e de când avea șase ani și a căzut pe un gard.
10 minute am fost mort.
O să facem toate animalele din prosop
pe care le găsiți în fiecare cameră seara!
- Noi am făcut în formă de rufe. - Super.
♪ We're always happy ♪
♪ Life's for living, yeah, that's our philosophy... ♪
Suntem 2 oameni complet diferiți.
Da, pur și simplu n-avem ce căuta împreună.
Acum chiar mă enervați.
Hei, Jess, chestia asta nu îți face ochii ciudați?
Normal.
Bate palma! Nu mă lăsa!
Știi ceva? Ai avut dreptate.
Nu e deloc ciudat.
Nu, nu e.
Nu mai au rosé?
Știi ceva?
Uite un truc de barman, Jess.
Întinde paharul. Faci așa...
Nu cred...
Ia te uită. Ai rosé.
Ești un geniu.
Cred că pe mare sunt mai deștept.
Se pare că ești în largul tău aici.
Cum adică, pe vas?
Mda, și tu.
Oh, yo! Yo!
Yo-yo-yo! Yo, amice.
Yo.
Ce greșeală.
Da!
N-a fost intenționat.
- E și vina mea. - Dap. Da, așa e...
Nu putem să continuăm pachetul extra romantic.
- Așa e. Să... - Nu. E prea mult, prea intens.
- Ăștia te bagă într-o frenezie sexuală. - Știu.
- E ciudat. - Cred că...
Mda, că totul e în regulă. Știi, chiar aveam chef de o croazieră în seara asta.
- Nu e așa mare chestie. - Cred că...
Suntem bine. Totul e bine.
Mda, nici o problemă, nici o problemă.
- În regulă, pa, frate. - Pa.
Jess, te-am căutat peste tot.
Dacă tot suntem un grup, am putea să ne strângem pentru
o partidă de pescuit nocturn. Pe care tocmai am plătit-o, deci mergem.
Și dacă nu prindem nimic,
ne lasă să tragem cu mitraliera în apă.
Ba chiar în ape internaționale.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult
decât să împușc niște pești, dar cred că asta e mai mult pentru Nick.
Și ieri am decis că ar fi mai bine pentru toți
să ne ținem departe unul de altul.
Ce?
Îmi pare rău. Chiar vroiam să fie o vacanță frumoasă pentru voi.
Și când colo, am împărțit vasul:
Eu am luat tribordul și el partea cealaltă.
Eu am luat tribordul și ea partea cealaltă.
Ce tot faci?
Piezi vremea lângă gura de ventilație.
Așa mi se încălzește partea stângă a feței și se aude și seamănă și cu sunetul oceanului.
Mai mult decât oceanul adevărat???
Haide, Nick. Nu puteți sta despărțiți toată croaziera.
Călătoria asta a clarificat totul. Despărțirea e prea grea.
Cred că nu putem fi nici prieteni o perioadă.
Ce? N-o să mai fii nici prieten cu Jess?
Chiar și voi ați zis. E prea ciudat.
Nick, e ca și cum președintele și vicepreședintele n-ar fi cei mai buni prieteni.
Păi nici nu sunt.
Haide. Toată lumea știe că sunt.
Lucrează împreună, dar nu sunt cei mai buni prieteni.
Frate, Sunt președintele și vicepreședintele. Okay.
Adică, ție îți convine situația asta?
Nu, nu-mi convine, dar ce să fac?
Păi... ar trebui să fim toți împreună în sejurul ăsta.
Că doar de aia am venit.
Nick, trebuie să fie ceva cu care să pot să te ajut.
Mda, știi ce ai putea face?
Da, orice, zi.
Ai putea să recuperezi banii de pe biletele pentru jocurile din capătul celălalt al vasului.
Și ia-mi și un păianjen de jucărie, de-ăla de care ți-am zis mai devreme.
- Și dacă nu mai au... - Bine, frate, bine.
...ia-mi niște gume de șters.
Cum nu am avut ocazia până acum, încerc să mă descurc singur.
Când o să zic, "Fie ca odrasla să ne fie scăldată-n raze de soare," ăsta e semnul.
Ce... ce-am zis?
Repetă ca să știu că știi care e semnul.
Fie ca... cine?
Care-i problema ta? Incredibil.
Nu înțeleg ce zici.
O să zic, "acum," okay?
Când zic, "acum," tu începi să cânți.
Și ca să nu te vadă, bagă-te... bagă-te după ăsta.
Bagă-te după ăsta.
Cece...
Hmm? Bună.
Ăăă, Părul tău în lumina lunii...
E așa de lucios.
Căutam semnal ca să pot vorbi cu Buster, dar pare imposibil.
În lumina lunii, ochii tăi lucesc ca ochii de pește.
Am o liniuță. Acum trebuie să o țin așa toată convorbirea?
De ce e atât de important să dai de Buster?
Tu știi mai bine ca oricine
că nu prea am noroc în dragoste.
Știu că tu crezi că e prea tânăr pentru mine.
Nu-i adevărat.
Vreau doar să fii fericită.
Mulțumesc.
Auziți!
Trebuie să veniți cu mine imediat.
Dar vă previn.
E un ciudat cu o vioară după gura asta de ventilație.
Un ce?
Frate!
- Ce se întâmplă? - Haide... lasă.
Îți... Îți dau un pumn de nu te vezi.
Treci înapoi.
N-o să mai fie nici prieteni?
Cum adică? E numai vina noastră.
Noi am tot insistat să nu se poarte ciudat.
Știu. Ce-o fi fost în capul nostru?
Normal că urma să se poarte ciudat. Abia s-au despărțit.
Hei, e vina voastră. Eu nu m-am băgat.
M-am relaxat în cameră.
Am pierdut vremea, am cântat.
♪ Ești în siguranță-n cameră ♪
♪ Ești în siguranță, o să supraviețuiești... ♪
Toată dimineața am încercat să îi fac să vorbească, okay?
Am renunțat la pizza de la micul dejun și la bingo pentru celibatari.
Iar fetele de la bingo...
Toate pun botu'. Bingo!
N-o să ne asculte pe noi.
Să nu mai faci așa.
Faza cu bingo? Dar asta fac...
Și așa se zice când...
Dar știți de cine o să asculte?
- De un doctor. De președinte! - De că...
Ce vroiai să...
- Ce vroiai să zici? - De căpitan.
De căpitan.
Atențiune, vă vorbește căpitanul.
Nick Miller și Jessica Day sunt rugați să se întoarcă în cabine
pentru un motiv maritim oficial, dar care nu le pune viața în pericol.
Nu este o urgență.
Vă asigur că nu este.
Bună!
L-ai auzit pe căpitan? Da!
Hai, hai, hai!
Toată lumea înăuntru! Nu e un exercițiu!
Okay!
Okay, ușa e încuiată.
Semnul "Nu deranjați" e la locul lui.
Nu plecăm de aici până nu sunteți din nou prieteni.
Vroiam să ne petrecem vacanța singuri.
- Da. - Fiecare în altă parte a vasului.
Da... chiar vroiam să vad cum funcționează vasul.
Mi se pare interesant.
Iar eu chiar vroiam să vad cum funcționează celaltă parte a vasului.
- Da. - E interesant.
Nu trebuia să vă spunem noi cum să vă purtați.
Purtați-vă cum simțiți.
Da. Deschideți-vă sufletele.
Deschideți ușile cămărilor și lăsați-ne să gustăm din gem.
- Vrei să "guști din gem"? - M-ai pierdut din nou.
Măcar o dată ascultă ce-ți iese pe gură.
E gemul meu și nu-ți dau.
În primul rând, e gemul fostei mele prietene, frate.
Okay, știți ce? Acum, toți suntem ciudați.
Și tot suntem prieteni.
Deci, hai să discutăm.
Încep eu.
Eu m-am sărutat cu jumate din persoanele din camera asta.
- Okay. Începutul e bun. - În regulă.
Începutul e bun.
Iar eu am avut coșmaruri
despre cum mă sărutam cu celelalte două persoane de aici.
- Deci, cu mine??? - Și cu mine.
- Nick și Winston. - Okay. Okay.
E bine că recunoști.
Te respect.
Da, mulțumim că ne-ai spus.
Pe mine mă supără că nu voi cunoaște bucuria
de a simți un copil în pântece.
- Wow. - Okay, Coach!
Asta înseamnă sinceritate.
Asta da sinceritate. Așa da.
Okay, ăă...
Hai, e rândul tău.
Mi se pare foarte ciudat...
să locuiesc cu fostul meu iubit.
- Vezi? Gata! - Super!
Deschide robinetul. Dă-i drumul.
E tare că ai recunoscut.
Mie mi se pare foarte ciudat să locuiesc cu fosta mea iubită.
Mda. Nu poate să aducă decât belele.
Cum o să fie când o să vină vreun fotomodel la tine?
Cum o să fie când o să aduci vreo pițipoancă acasă?
Exactl! Mă sperie gândul,
de obicei când te desparți, în mod normal te distanțezi.
Fiindcă o să-i rup picioarele.
Și dacă e mai mare ca tine?
Cel mai probabil așa va fi.
Oh, mamă! A fost bună asta!
Bravo ție!
Așa începe totul.
Foarte bine, frate, Foarte bine.
E bine că pot vorbi cu tine despre asta.
Da, a fost super ciudat aseară...
când ai încercat să mă săruți,
și m-ai lins în ureche.
- Cee?! Ceee?! - V-ați sărutat aseară?
- Nu mai pricep nimic! - Ce?!
A fost o greșeală, băusem.
Vreți să vă împăcați?
Nu ne împăcăm.
Nimeni nu mai înțelege nimic!
Nu, a fost din cauza pachetului super romantic.
Doamne!
Erau prosoapele alea de împăturit.
Era așa de sexy. Încercați voi
să împăturiți alea, să vedem dacă nu vă excită.
Da, că sunt împăturite în formă de vaginuri.
Sunt lebede, frate.
Și instructorul de yoga instructor ne respira prin organele genitale...
Ne-a deschis apetitul.
Da.
Pe bune.
Absolut.
"Al meu" era pregătit să se combine cu "a ei" din nou.
- Și emoțional și sexual. - Îhî.
- Ce?! Ce?! - Care-i problema ta, frate?
- Ești nebun? - Hotărâți-vă...
ori sunteți, ori nu sunteți împreună!
E foarte ciudat.
Într-adevăr.
Dar e okay.
- Da. - Bună...
Aaa! Ce? În regulă, okay.
- Bine și așa, e un început. - Minunat.
Vă mulțumim pentru această intervenție ciudată.
- Dar a fost super. - Da, ne-am descurcat.
Suntem în regulă acum.
Hai să mâncăm greutatea noastră în imitație de crab.
Așa. Absolut.
- Bună idee. - Eu o să mă-mbăt.
E blocată ușa. Așa trebuia?
Nu. Sună la pază.
Am scos telefonul.
- Am crezut că va fi mai rău, scuze!
- Deschide! Deschide! - Ce? Nu.
- Dă-te. - Știți ceva?
De obicei e de la mâner.
- Trage de mâner... - Lasă-mă pe mine, lasă-mă pe mine!
Gata. Fac eu.
Hei, hei, hei!
Calmați-vă.
Cât să mai dureze până o să ne audă cineva?
Oh.
Am făcut ceva rău în cadă.
Sunt plin de zahăr.
Sunt Zăhăriciul.
Gura! Sunt cu săpunul vorbitor!
Oh!
Sunt regina Miercurilor!
Ce bine că avem un portret de familie.
Ar trebui să facem duș mai rar.
Cred că arătăm super.
Chiar mă bucur că am înrămat-o.
Sunt mândră de momentul ăsta.
Super tare că am apărut și în ziar.
O parte din mine a murit pe vasul ăla.
Oh. Nu mai sunt același.
În regulă, trage un pui de somn.
Odihnește-te, frate.
Ia stați așa.
Cumva Cece se uită la Schmidt?
Ce?!
Dă să văd.
Ce tot spui, Winston?
Rușine, rușine, am un nume pentru tine.
N-ai nici un nume pentru mine, Winston.
Cece are un iubit care se chema Betty!
Așa, fugi...
Au! Au! Au!
Aia era mustața mea!
Știți, m-am tot gândit
- la cum dormiți voi și... - Ciudat.
Cred că am o idee cum să facem să nu mai fie așa aiurea.
Serios? Cum?
Două cuvinte.
- Paturi suprapuse. - Nu.
Nu, nu pun paturi suprapuse în camera mea, Schmidt.
Nu în camera ta. În camera mea.
O să fim ca la facultate, prietene.
Doar că cu mult mai mult sex.
- Ce? - N-a sunat cum trebuie.
N-o să stau cu tine, Schmidt.
Ba da, o să stea.
O să avem multe reguli,
- și pe majoritatea le voi face chiar eu. - Poți să le faci tu pe toate, frate!
În afară de cele pe care le fac eu!
Primul care ajunge, alege patul!!