1 00:00:05,000 --> 00:00:09,040 == Thanks goes to mmachado7 - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,161 --> 00:00:13,278 Din episoadele anterioare... 3 00:00:14,707 --> 00:00:16,274 Stai! Poftim? 4 00:00:16,275 --> 00:00:17,675 Trebuie să vă îndepărtați de mașina aia! 5 00:00:17,676 --> 00:00:19,436 Ceva mi-a preluat controlul dronei! 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,047 Nu! 7 00:00:22,048 --> 00:00:24,649 Răspunsul e pe cheia de zbor. Mi s-a înscenat totul! 8 00:00:24,650 --> 00:00:25,650 Jur pe ce-am mai sfânt! 9 00:00:25,651 --> 00:00:28,887 - Nu mișcă nimeni! - Jack, ce faci? 10 00:00:28,888 --> 00:00:30,522 Acum 2 săptămâni am interceptat o informație 11 00:00:30,523 --> 00:00:32,557 despre planul unui complot de asasinare a președintelui Heller. 12 00:00:32,558 --> 00:00:34,659 Ar trebui să aibă loc azi, în Londra. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,662 Singurul nume pe care l-am putut afla a fost Derek Yates. 14 00:00:37,663 --> 00:00:41,233 L-am urmărit la organizația asta. Organizația voastră. 15 00:00:41,234 --> 00:00:42,867 Sunt drone. 16 00:00:42,868 --> 00:00:45,203 Sistemul poate comanda până la 10 drone americane. 17 00:00:47,340 --> 00:00:48,841 - Tu ai făcut asta? - Da. 18 00:00:48,842 --> 00:00:50,943 După ziua de azi, 19 00:00:50,944 --> 00:00:53,779 mai e un minut până la sfârșitul lumii. 20 00:00:53,780 --> 00:00:55,347 Sfârșitul lumii? 21 00:00:55,348 --> 00:00:58,016 Președintele american va muri pe tărâm străin. 22 00:00:58,017 --> 00:01:00,953 O dronă americană a tras o rachetă asupra propriilor noastre 23 00:01:00,954 --> 00:01:01,987 mașini blindate în Afganistan. 24 00:01:01,988 --> 00:01:03,188 Doi dintre cei morți 25 00:01:03,189 --> 00:01:04,523 erau ofițeri britanici. 26 00:01:04,524 --> 00:01:08,527 Fac o cerere formală să vorbesc în plenul Parlamentului. 27 00:01:08,528 --> 00:01:11,063 Ăștia sunt legislatori cu experiență care vor sânge. 28 00:01:11,064 --> 00:01:14,032 O să vă numească ucigaș. E brutal. 29 00:01:14,033 --> 00:01:15,400 Mai ales pentru cineva care... 30 00:01:15,401 --> 00:01:17,636 care nu e în deplinătatea puterilor sale. 31 00:01:17,637 --> 00:01:20,839 Crezi că nu sunt în stare să fac asta? 32 00:01:20,840 --> 00:01:23,475 Puteți spune numele celuilalt soldat britanic ucis în acest atac? 33 00:01:23,476 --> 00:01:25,577 - Care e numele lui? - Fir-ar să fie, Mark! 34 00:01:25,578 --> 00:01:27,479 Nu știi ce i-a făcut Bauer lui Audrey. 35 00:01:27,480 --> 00:01:30,415 3 ani am stat lângă ea. Apoi am adus-o înapoi. 36 00:01:30,416 --> 00:01:31,917 Cât va trăi, 37 00:01:31,918 --> 00:01:33,986 nu va mai auzi numele lui "Jack Bauer". 38 00:01:33,987 --> 00:01:36,155 Pot face asta, bine? 39 00:01:36,156 --> 00:01:39,892 Îl pot găsi pe Bauer. Îți cer să mă lași s-o fac. 40 00:01:39,893 --> 00:01:42,161 Am repus-o în funcție. Va lucra cu tine. 41 00:01:42,162 --> 00:01:43,896 Dar nu vă așteptați să lucrez... 42 00:01:43,897 --> 00:01:47,833 Mă aștept să-ți faci treaba fără a-mi pune ordinele la îndoială! 43 00:01:47,834 --> 00:01:49,868 Plecăm de aici. 44 00:01:49,869 --> 00:01:51,870 - Yates! Nu mișca! - Bauer! 45 00:01:51,871 --> 00:01:53,351 - Lasă arma jos! - Nu-i lăsa să plece! 46 00:01:54,574 --> 00:01:57,176 Încerc să previn un atac asupra președintelui Heller. 47 00:01:57,177 --> 00:01:58,777 Iar tu îmi stai în cale. 48 00:02:00,280 --> 00:02:03,015 Te doresc! Acum! 49 00:02:03,016 --> 00:02:05,777 Trebuie să aștepți să termin... 50 00:02:06,686 --> 00:02:09,455 Eu sunt. Am dispozitivul, dar a fost o problemă. 51 00:02:09,456 --> 00:02:11,356 - Ce anume? - Cineva a venit după noi. 52 00:02:11,357 --> 00:02:13,926 - Ești sigură că n-ai fost urmărită? - Da. 53 00:02:13,927 --> 00:02:16,228 Vino acasă cât de repede poți. 54 00:02:16,229 --> 00:02:18,363 Mami te așteaptă. 55 00:02:19,747 --> 00:02:24,294 URMĂTOARELE EVENIMENTE AU LOC ÎNTRE 1:00 p.m. ȘI 2:00 p.m. 56 00:02:25,000 --> 00:02:30,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 57 00:02:30,143 --> 00:02:31,577 Uite-l! 58 00:02:31,578 --> 00:02:32,945 - Barul "Vauxhall Griffin". - Bine. 59 00:02:32,946 --> 00:02:35,614 - Acum cât timp au intrat? - Mai puțin de 10 minute. 60 00:02:35,615 --> 00:02:40,052 Bine. Trage mașina în spate. Acoperă cealaltă intrare. 61 00:02:53,066 --> 00:02:55,734 - Vin la tine imediat, prietene! - Mulțumesc. 62 00:03:24,264 --> 00:03:28,834 Chloe, Yates a fost ucis. Niciun semn de luptă, 63 00:03:28,835 --> 00:03:31,370 direct și de aproape. Un profesionist a făcut asta. 64 00:03:31,371 --> 00:03:34,940 Fata nu mai e în bar, așa că ori l-a tras pe sfoară, 65 00:03:34,941 --> 00:03:36,475 ori mai avem un jucător. 66 00:03:36,476 --> 00:03:39,111 - Și dispozitivul? - Nu e aici. 67 00:03:39,112 --> 00:03:40,679 Ai vreo imagine cu ea plecând din bar? 68 00:03:40,680 --> 00:03:43,081 Nu. Nu sunt camere de supraveghere la ușa din spate. 69 00:03:43,082 --> 00:03:44,483 Fir-ar să fie! 70 00:03:44,484 --> 00:03:46,285 Bine, ies și eu. 71 00:03:46,286 --> 00:03:48,766 Niciun semn de ea părăsind barul. 72 00:03:54,728 --> 00:03:57,196 Chloe, purta o perucă. Și-a schimbat înfățișarea. 73 00:03:57,197 --> 00:03:58,864 Va trebui s-o identifici după valiza 74 00:03:58,865 --> 00:04:01,106 pe care Yates o ducea când a intrat în bar. 75 00:04:02,635 --> 00:04:05,637 E o stație de metrou peste drum. Stația Kennington. 76 00:04:05,638 --> 00:04:07,479 Verifică camera de la intrare. 77 00:04:09,542 --> 00:04:13,245 Jack, am găsit-o. A coborât la metrou acum 6 minute. 78 00:04:13,246 --> 00:04:15,147 Are dispozitivul cu ea. 79 00:04:15,148 --> 00:04:19,685 S-a urcat într-un metrou la linia de nord, mergând spre nord. 80 00:04:19,686 --> 00:04:21,420 Care e următoarea stație? 81 00:04:21,421 --> 00:04:23,901 Waterloo. Peste patru minute. 82 00:04:28,361 --> 00:04:32,810 - Trebuie să ajungem în trei. - Ține-te bine, fac stânga. 83 00:04:39,372 --> 00:04:42,107 Ai schimbat focuri de armă cu acest bărbat, 84 00:04:42,108 --> 00:04:45,778 a doborât atâția dintre voi, dar n-ai nicio idee cine e? 85 00:04:48,848 --> 00:04:50,749 Urâtă arsură! 86 00:04:50,750 --> 00:04:52,584 Bărbatul ăsta ți-a făcut asta? 87 00:04:57,390 --> 00:04:59,892 Știu că ai o hemoragie subdermică. 88 00:04:59,893 --> 00:05:03,195 Umflătura va crește până când nu vei mai putea respira. 89 00:05:03,196 --> 00:05:05,397 - Poftim? - Donny... 90 00:05:05,398 --> 00:05:07,800 Spune-mi cine e bărbatul ăsta și ce făcea aici, 91 00:05:07,801 --> 00:05:10,202 și o să-ți aduc un doctor cât încă e timp. 92 00:05:10,203 --> 00:05:12,137 Era aici pentru Yates. 93 00:05:12,138 --> 00:05:14,239 Donny... Ține-ți gura, fiule! 94 00:05:14,240 --> 00:05:15,441 Se joacă în tine. 95 00:05:15,442 --> 00:05:18,544 În regulă. Tu ești la conducere. Cine e Yates? 96 00:05:20,280 --> 00:05:24,750 - Yates? A fost violent, da... - Ritter... 97 00:05:24,751 --> 00:05:27,086 Tocmai am detectat apeluri la poliția locală 98 00:05:27,087 --> 00:05:29,288 despre un american înarmat care a tras într-un complex de blocuri. 99 00:05:29,289 --> 00:05:32,591 - Ce naiba faceți tu și Kate? - Aproape l-am prins pe Bauer. 100 00:05:32,592 --> 00:05:34,260 Încercăm să aflăm de ce era aici. 101 00:05:34,261 --> 00:05:36,962 - Încă sunteți acolo? - Da, dle. 102 00:05:36,963 --> 00:05:38,797 Plecați naibii de acolo! Acum! 103 00:05:38,798 --> 00:05:40,266 Suntem în toiul unei crize diplomatice. 104 00:05:40,267 --> 00:05:41,500 Ultimul lucru de care ai nevoie 105 00:05:41,501 --> 00:05:43,168 e ca poliția să ne prindă derulând o operațiune 106 00:05:43,169 --> 00:05:45,471 - pe tărâm britanic. - Morgan încă îl chestionează 107 00:05:45,472 --> 00:05:47,106 pe bărbatul pe care Bauer l-a abordat. 108 00:05:47,107 --> 00:05:50,276 În ce te privește, agent Ritter, Kate Morgan nu e acolo. 109 00:05:50,277 --> 00:05:53,779 Nu e nici măcar în acte. Dacă iese prost, pică pe tine. 110 00:05:55,415 --> 00:05:58,450 Dă-ne cătușele jos, și poate discutăm de o înțelegere. 111 00:05:58,451 --> 00:06:00,286 Vă eliberăm cum îmi spui 112 00:06:00,287 --> 00:06:02,321 cine e Yates și ce voia acest bărbat de la el. 113 00:06:02,322 --> 00:06:03,622 Haide, nu-mi mai irosi timpul! 114 00:06:03,623 --> 00:06:06,325 Nu știu cine ești, și chiar nu-mi pasă. 115 00:06:06,326 --> 00:06:11,263 Dar ceea ce știu e că nu sunteți de la poliție. 116 00:06:11,264 --> 00:06:14,833 De ce nu ne faci la amândoi o favoare, și șterge-o de aici! 117 00:06:14,834 --> 00:06:16,302 Haide... 118 00:06:16,303 --> 00:06:17,536 Kate... 119 00:06:22,475 --> 00:06:25,344 Poliția locală e pe drum. Navarro vrea să plecăm. 120 00:06:25,345 --> 00:06:27,845 Nu putem. Bărbații ăștia sunt singura pistă spre Bauer. 121 00:06:27,846 --> 00:06:30,861 Lui Navarro nu-i pasă. Dați-le drumul! Plecăm! 122 00:06:30,862 --> 00:06:31,817 Da, dle! 123 00:06:31,818 --> 00:06:34,653 - Ghinion! - Lasă-l! 124 00:06:34,654 --> 00:06:36,488 El rămâne. 125 00:06:37,857 --> 00:06:38,991 Ce faci? 126 00:06:45,465 --> 00:06:48,801 - Ți-ai ieșit din minți? - Vine cu noi. Știe ceva. 127 00:06:48,802 --> 00:06:51,370 Nu era prea dornic să vorbească, nu-i așa? 128 00:06:51,371 --> 00:06:53,539 Toată lumea are un punct slab. O să-l găsim pe al lui. 129 00:06:53,540 --> 00:06:56,041 Navarro vrea să plecăm. Trebuie să ne retragem. 130 00:06:56,042 --> 00:06:57,543 Navarro mai vrea și să-l găsim pe Bauer. 131 00:06:57,544 --> 00:06:59,078 - Ia-l de mâini. - Nu. 132 00:06:59,079 --> 00:07:02,147 Atunci, mai bine ai pleca. Pentru că nu plec fără el. 133 00:07:02,148 --> 00:07:05,818 Știi ce va face poliția când va afla că au fost implicați agenți CIA? 134 00:07:05,819 --> 00:07:08,053 Da. 135 00:07:31,378 --> 00:07:33,779 Ne apropiem de stația Waterloo. 136 00:07:35,382 --> 00:07:37,283 Trenul intră în stație. 137 00:07:37,284 --> 00:07:39,364 Grăbește-te! Te urmez pe străzile de suprafață. 138 00:07:57,137 --> 00:08:00,706 Atențiune, pasagerii care merg spre strada Warren. 139 00:08:00,707 --> 00:08:03,542 Există o întârziere pe linia 2. 140 00:08:03,543 --> 00:08:06,779 Sosirea trenului de ora 3:00 are o întârziere de 10 minute. 141 00:08:08,114 --> 00:08:11,417 - În ce vagon e? - Al cincilea din față. 142 00:08:30,670 --> 00:08:31,937 Scuzați-mă! 143 00:08:31,938 --> 00:08:33,178 Scuzați-mă! 144 00:08:43,283 --> 00:08:46,986 Următoarea stație, Charing Cross. 145 00:09:21,321 --> 00:09:24,890 Ne apropiem de Charing Cross. 146 00:09:38,205 --> 00:09:39,972 Lasă geanta jos, sau te împușc! 147 00:09:39,973 --> 00:09:41,841 Ajutați-mă! Bărbatul ăsta încearcă să mă omoare! 148 00:09:41,842 --> 00:09:43,475 - Minte! - Ajutați-mă! 149 00:09:43,476 --> 00:09:44,976 - Lasă fata în... - N-o ascultați! 150 00:09:55,589 --> 00:09:57,189 Jack, sunt aici. 151 00:09:57,190 --> 00:09:59,058 Chloe, a ajuns la celălalt etaj. 152 00:09:59,059 --> 00:10:02,194 - Vezi dacă o poți repera. - Mă uit. 153 00:10:17,677 --> 00:10:20,246 Chloe, spune-mi că ai văzut-o. 154 00:10:23,583 --> 00:10:25,584 Ar trebui să iasă în orice secundă, Jack. 155 00:10:27,254 --> 00:10:28,954 Haide... Unde ești? 156 00:10:30,557 --> 00:10:33,125 Trebuie să fi găsit altă ieșire, Jack. Așteaptă! 157 00:11:08,295 --> 00:11:09,728 Chloe, ai găsit-o? 158 00:11:11,932 --> 00:11:15,434 Chloe, o vezi? 159 00:11:15,435 --> 00:11:17,837 Nu. N-o văd. 160 00:11:17,838 --> 00:11:19,438 Am ratat-o. 161 00:11:19,439 --> 00:11:20,639 Unde ești? 162 00:11:20,640 --> 00:11:24,243 Sunt chiar în fața stației Charing Cross. 163 00:11:33,787 --> 00:11:35,788 Ai ratat-o? Cum așa? 164 00:11:35,789 --> 00:11:37,156 Pur și simplu, bine? 165 00:11:37,157 --> 00:11:38,858 M-ai obligat să te ajut să-l găsești pe Yates. L-am găsit. 166 00:11:38,859 --> 00:11:40,860 E mort. Așa că, du-mă înapoi! 167 00:11:40,861 --> 00:11:43,341 Chloe, ce naiba se petrece? 168 00:11:43,864 --> 00:11:46,332 Am ratat-o pentru că, pentru o secundă, 169 00:11:46,333 --> 00:11:49,602 - mi s-a părut că i-am văzut. - Pe cine? 170 00:11:49,603 --> 00:11:51,937 Morris și Prescott. 171 00:11:51,938 --> 00:11:53,339 M-am blocat. 172 00:11:53,340 --> 00:11:56,375 Evident, știam că nu puteau fi ei. 173 00:12:00,313 --> 00:12:03,182 Tu nu știi. 174 00:12:03,183 --> 00:12:04,884 Ce să știu? 175 00:12:07,320 --> 00:12:09,722 Sunt morți. 176 00:12:12,025 --> 00:12:14,059 Cum așa? 177 00:12:17,130 --> 00:12:22,234 Morris îl ducea acasă pe Prescott de la un antrenament la fotbal. 178 00:12:23,637 --> 00:12:27,573 S-au oprit la un semafor, iar un camion a intrat în ei. 179 00:12:27,574 --> 00:12:29,642 Era întuneric. 180 00:12:29,643 --> 00:12:31,510 Și a fost un singur martor. 181 00:12:31,511 --> 00:12:36,515 Iar ea a văzut doar un camion îndepărtându-se. 182 00:12:36,516 --> 00:12:38,484 Chloe... 183 00:12:38,485 --> 00:12:40,019 Chloe, vino aici! 184 00:12:45,258 --> 00:12:47,660 Îmi pare nespus de rău. 185 00:12:51,731 --> 00:12:53,732 Eu eram... 186 00:12:53,733 --> 00:12:56,602 Eu eram cea care-l ducea mereu la antrenament. 187 00:12:56,603 --> 00:12:59,071 Ar fi... Ar fi trebuit să fiu eu. 188 00:12:59,072 --> 00:13:00,873 Dar a trebuit să lucrez mai mult în seara aia, 189 00:13:00,874 --> 00:13:02,942 așa că l-am rugat pe Morris s-o facă. 190 00:13:02,943 --> 00:13:06,679 Ar fi trebuit să fiu eu, Jack. 191 00:13:06,680 --> 00:13:08,581 Eu eram ținta lor. 192 00:13:08,582 --> 00:13:11,450 Chloe, de ce-ar vrea cineva să te ia ca țintă? 193 00:13:11,451 --> 00:13:15,755 Pentru că, Jack, știu ce s-a întâmplat în ziua în care ai dispărut. 194 00:13:22,696 --> 00:13:26,031 Nu-i poți aduce înapoi pe cei pe care i-ai pierdut. 195 00:13:26,032 --> 00:13:28,968 Crede-mă! 196 00:13:28,969 --> 00:13:34,306 Dar le poți onora viețile ajutându-i pe alții. 197 00:13:34,307 --> 00:13:36,976 E singurul mod de a merge mai departe. 198 00:13:36,977 --> 00:13:38,778 Poate nu-ți pasă de Heller, 199 00:13:38,779 --> 00:13:41,280 dar dacă atacurile au loc, vor muri oameni nevinovați. 200 00:13:41,281 --> 00:13:43,282 Mulți. 201 00:13:43,283 --> 00:13:46,652 Chloe, nu vreau să te oblig să faci nimic. 202 00:13:46,653 --> 00:13:50,489 Dar am nevoie de ajutorul tău. 203 00:13:50,490 --> 00:13:52,425 Te rog. 204 00:13:52,426 --> 00:13:56,295 Ajută-mă să opresc atacurile astea să aibă loc. 205 00:14:16,311 --> 00:14:18,379 Da, Ron? 206 00:14:19,581 --> 00:14:23,751 Am verificat protocolul de predarea către ruși a lui Bauer. 207 00:14:23,752 --> 00:14:28,489 Când îl prindem, regulile cer aprobarea directă a președintelui. 208 00:14:28,490 --> 00:14:32,393 Așa că am mers mai departe și am redactat ordinul executiv pe care... 209 00:14:32,394 --> 00:14:34,362 El trebuie să-l semneze. 210 00:14:34,363 --> 00:14:36,263 Mulțumesc, Ron. O să-i duc eu de asta. 211 00:14:36,264 --> 00:14:39,567 Dar vreau să-ți ții gura cu asta. 212 00:14:39,568 --> 00:14:41,202 Legat de ce anume? 213 00:14:41,203 --> 00:14:43,671 De preocupările mele că tatăl tău 214 00:14:43,672 --> 00:14:47,174 îl dă pe pilotul dronei pe mâna britanicilor. 215 00:14:47,175 --> 00:14:50,044 Anunță-mă când locotenentul Tanner ajunge la ambasadă. 216 00:14:50,045 --> 00:14:53,247 Desigur. Doamnă... 217 00:14:57,085 --> 00:14:58,419 Veneam să discut cu tine. 218 00:14:58,420 --> 00:15:00,521 A fost crud ce i-ai făcut tatălui meu. 219 00:15:00,522 --> 00:15:01,890 Iubito, înțeleg... 220 00:15:01,891 --> 00:15:05,092 Slujba ta era să-l pregătești pentru discursul în fața Parlamentului. 221 00:15:05,093 --> 00:15:07,361 Nu să dovedești că e incapabil s-o facă. 222 00:15:07,362 --> 00:15:09,731 N-am fost mai dur decât va fi orice membru al Parlamentului. 223 00:15:09,732 --> 00:15:11,532 L-ai umilit în fața mea. 224 00:15:11,533 --> 00:15:14,702 Era ca și cum ne pedepseai pe amândoi pentru că nu suntem de acord cu tine. 225 00:15:14,703 --> 00:15:17,905 - Asta nu e adevărat. - El spune că o poate face. 226 00:15:17,906 --> 00:15:20,074 Sau e boala care-i afectează rațiunea? 227 00:15:20,075 --> 00:15:23,911 Chiar dacă tatăl tău nu era într-o... stare compromițătoare, 228 00:15:23,912 --> 00:15:26,714 ar fi o nebunie să încerci să convingi Parlamentul 229 00:15:26,715 --> 00:15:28,549 să extindă închirierea aia. 230 00:15:33,422 --> 00:15:37,959 Și-a pus întreaga Administrație la bătaie să realizeze asta. 231 00:15:37,960 --> 00:15:40,494 Și o va face, dar nu aici. Nu acum. 232 00:15:40,495 --> 00:15:43,331 - Atunci când și cum? - Mergem acasă, ne gândim... 233 00:15:43,332 --> 00:15:44,632 Facem controlul pagubelor. 234 00:15:44,633 --> 00:15:47,068 Trimitem susținători într-o campanie media, 235 00:15:47,069 --> 00:15:50,938 și apoi discutăm în secret cu cei pe care trebuie să-i convingem. 236 00:15:50,939 --> 00:15:52,907 Nu va accepta asta. 237 00:15:52,908 --> 00:15:56,577 Ar face-o, dacă vine de la tine. 238 00:15:56,578 --> 00:15:58,312 Doamne! 239 00:15:58,313 --> 00:16:02,683 Iubito, tatăl tău încă are capitalul politic pentru a realiza asta. 240 00:16:02,684 --> 00:16:07,588 Dar îl va irosi, îți promit, dacă se umilește în fața Parlamentului. 241 00:16:13,996 --> 00:16:16,931 O să vorbesc cu el. 242 00:16:19,334 --> 00:16:20,868 Mulțumesc. 243 00:16:20,869 --> 00:16:22,870 Da. 244 00:17:01,476 --> 00:17:03,311 Se pare că Interpolul 245 00:17:03,312 --> 00:17:05,379 are o potrivire pentru recunoaștere facială. Am găsit-o. 246 00:17:05,380 --> 00:17:07,481 Simone Al-Harazi. 247 00:17:07,482 --> 00:17:10,551 Multiple mandate pentru acuzații legate de terorism. 248 00:17:10,552 --> 00:17:12,086 Stai o secundă! "Al-harazi"... 249 00:17:12,087 --> 00:17:16,991 - Are legătură cu Margot Al-harazi? - Simone e fiica ei. 250 00:17:16,992 --> 00:17:20,928 Margot Al-harazi. Văduva din Yorkshire. 251 00:17:20,929 --> 00:17:22,363 Primul ei soț a murit 252 00:17:22,364 --> 00:17:25,032 când cei doi copii al lor aveau 3 și 5 ani. 253 00:17:25,033 --> 00:17:27,368 A devenit radicală după ce l-a cunoscut 254 00:17:27,369 --> 00:17:29,570 și s-a măritat cu un comandant Al-qaeda, 255 00:17:29,571 --> 00:17:32,774 Muhammad Al-harazi. Au lansat numeroase atacuri împreună, 256 00:17:32,775 --> 00:17:35,576 cel mai faimos fiind bombele din piața din Cairo. 257 00:17:35,577 --> 00:17:37,845 36 de turiști englezi au murit. 258 00:17:37,846 --> 00:17:39,714 Muhammad a fost ucis într-un atac al unei drone americane, 259 00:17:39,715 --> 00:17:41,582 în Yemen, acum 3 ani. 260 00:17:41,583 --> 00:17:43,384 Margot era cu el. A supraviețuit cu greu. 261 00:17:43,385 --> 00:17:46,020 Acum 3 ani... asta înseamnă că Heller a autorizat atacul. 262 00:17:46,021 --> 00:17:47,788 Fir-ar să fie! 263 00:17:47,789 --> 00:17:50,258 Trebuie să ne întoarcem la Adrian. 264 00:18:12,915 --> 00:18:15,082 Ce s-a întâmplat? 265 00:18:15,083 --> 00:18:17,885 Americanul care-l urmărea pe Yates mi-a luat urma. 266 00:18:17,886 --> 00:18:20,555 Am scăpat. Dar cu greu. 267 00:18:20,556 --> 00:18:23,891 Și nu ai nicio idee cine e americanul ăsta sau ce vrea? 268 00:18:23,892 --> 00:18:25,426 Nu. 269 00:18:25,427 --> 00:18:29,897 - Dar ești sigură că nu te-a urmărit? - Da. 270 00:18:31,633 --> 00:18:34,402 Sunt sigură. 271 00:18:34,403 --> 00:18:37,104 Poftim! 272 00:18:41,443 --> 00:18:43,444 Bun. 273 00:18:44,646 --> 00:18:46,981 Bine ai venit acasă. 274 00:19:04,867 --> 00:19:07,134 Bună, surioară! 275 00:19:07,135 --> 00:19:09,503 Te-ai întors. 276 00:19:12,474 --> 00:19:13,941 Iau eu aia. 277 00:19:23,785 --> 00:19:25,386 Ce e? 278 00:19:25,387 --> 00:19:27,788 Yates a folosit un sistem nonstandard. 279 00:19:27,789 --> 00:19:29,056 Adică? 280 00:19:29,057 --> 00:19:31,659 Va trebui să-l adaptez sistemului nostru înainte să intrăm online. 281 00:19:31,660 --> 00:19:33,828 - Cât va dura? - Nu sunt sigur. O oră? 282 00:19:33,829 --> 00:19:37,532 - Poate mai mult? - Fă să dureze mai puțin. 283 00:19:46,074 --> 00:19:50,144 - Țintele sunt pregătite? - Da. 284 00:19:59,943 --> 00:20:02,244 Te iubesc. 285 00:20:08,163 --> 00:20:09,697 Ce este? 286 00:20:09,698 --> 00:20:12,833 Naveed, arăți de parcă ai înghițit un șobolan. 287 00:20:12,834 --> 00:20:15,736 Nu ți-ai văzut soția de 3 săptămâni. 288 00:20:15,737 --> 00:20:17,705 Sărut-o ca lumea! 289 00:20:21,176 --> 00:20:23,844 Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta? 290 00:20:23,845 --> 00:20:26,080 Curăță rana aia. 291 00:20:26,081 --> 00:20:28,716 Nu vrei să se infecteze. 292 00:20:28,717 --> 00:20:32,053 Vin sus într-un minut. 293 00:20:34,089 --> 00:20:35,857 Naveed? 294 00:20:35,858 --> 00:20:39,093 Ascultă-mă! 295 00:20:40,729 --> 00:20:44,031 Asta e foarte simplu. 296 00:20:44,032 --> 00:20:49,270 Ce i-am cerut lui Simone să facă cu acest Yates te dezgustă. 297 00:20:49,271 --> 00:20:50,872 Dar greșești s-o învinovățești. 298 00:20:50,873 --> 00:20:55,243 - Sau pe mine. Nu face asta. - Nu... Nu te învinovățesc pe tine. 299 00:20:55,244 --> 00:21:00,281 Soțul meu mă trimitea adesea în operațiuni care necesitau ca eu... 300 00:21:00,282 --> 00:21:03,784 Apropiată de alți bărbați. 301 00:21:03,785 --> 00:21:07,255 - Dar mereu a trecut peste asta. - Cum? 302 00:21:07,256 --> 00:21:12,460 Pentru că a înțeles că făceam doar ce trebuia făcut. 303 00:21:12,461 --> 00:21:15,296 Purtăm un război, Naveed. 304 00:21:15,297 --> 00:21:19,233 Tot ce contează e victoria. 305 00:21:19,234 --> 00:21:22,670 Simone a făcut un sacrificiu. 306 00:21:22,671 --> 00:21:25,840 Las-o să fie soție pentru tine. 307 00:21:25,841 --> 00:21:28,509 Așa e cel mai bine pentru toată lumea. 308 00:21:28,510 --> 00:21:30,444 Pentru Simone... 309 00:21:30,445 --> 00:21:32,413 Pentru mine... 310 00:21:32,414 --> 00:21:33,948 Pentru tine... 311 00:21:50,974 --> 00:21:54,410 - Te-am sunat. - Ne urmăreau telefoanele. 312 00:21:54,411 --> 00:21:55,745 A trebuit să scăpăm de ele. 313 00:21:55,746 --> 00:21:59,382 - Yates... unde e? - E mort. 314 00:21:59,383 --> 00:22:01,717 De ce ești aici? Credeam că am terminat. 315 00:22:01,718 --> 00:22:03,619 Yates a creat un dispozitiv de rescriere care poate controla 316 00:22:03,620 --> 00:22:05,254 până la 10 drone americane. 317 00:22:05,255 --> 00:22:07,423 Dispozitivul ăla e acum în mâinile unui cunoscut terorist. 318 00:22:07,424 --> 00:22:09,658 Noile drone poartă șase rachete Hellfire. 319 00:22:09,659 --> 00:22:11,828 Ai idee ce ar face asta unui oraș ca Londra? 320 00:22:11,829 --> 00:22:14,430 Asta n-ar fi fost o problemă dacă țara ta nu s-ar fi decis 321 00:22:14,431 --> 00:22:17,779 să umple cerul cu avioane puternic înarmate, fără pilot, nu-i așa? 322 00:22:19,803 --> 00:22:21,804 Ce vrei? 323 00:22:21,805 --> 00:22:24,340 Din moment ce nu putem găsi dispozitivul, trebuie să dovedim că el există. 324 00:22:24,341 --> 00:22:27,243 Cum am dovada aia, o voi înmâna guvernului. 325 00:22:27,244 --> 00:22:29,946 Ți-a spus cineva vreodată că ai un obicei urât 326 00:22:29,947 --> 00:22:33,082 de a cere favoruri acompaniate de amenințarea cu arma? 327 00:22:33,083 --> 00:22:38,321 Uite, am reușit să fac o poză parțială a dispozitivului de rescriere. 328 00:22:38,322 --> 00:22:40,757 Nu dovedește că drona lui Tanner a fost deturnată. 329 00:22:40,758 --> 00:22:43,238 De asta avem nevoie, Adrian. 330 00:22:44,762 --> 00:22:48,164 Mi-e teamă că va trebui să-mi dai jurnalul de zbor al dronei 331 00:22:48,165 --> 00:22:50,366 care a fost deturnată, și acolo e dovada ta. 332 00:22:50,367 --> 00:22:52,802 dacă, de fapt, a fost deturnată. 333 00:22:52,803 --> 00:22:55,271 Numele pilotului dronei e Tanner. E peste tot la știri. 334 00:22:55,272 --> 00:22:57,440 A fost predat britanicilor pentru anchetare. 335 00:22:57,441 --> 00:22:59,142 Jurnalul de zbor va face parte din asta. 336 00:22:59,143 --> 00:23:02,545 - Ei o numesc "cheia de zbor". - Unde e Tanner acum? 337 00:23:02,546 --> 00:23:05,815 Am intrat în serverele Departamentului de Stat, și am cercetat traficul. 338 00:23:05,816 --> 00:23:07,983 Tanner e pe cale să ajungă la ambasada SUA din Londra, 339 00:23:07,984 --> 00:23:09,318 unde va avea loc predarea. 340 00:23:09,319 --> 00:23:12,455 Când găsim dovada, trebuie s-o livrăm președintelui Heller și numai lui. 341 00:23:12,456 --> 00:23:15,391 O să am nevoie de o nouă identitate. Nivel mare de securitate. 342 00:23:15,392 --> 00:23:16,859 S-o bagi în jurnalul de vizitatori ai ambasadei. 343 00:23:16,860 --> 00:23:20,530 - Cât de repede poți face asta? - Repede, dacă am ajutor. 344 00:23:27,004 --> 00:23:29,472 Dle Cross... 345 00:23:29,473 --> 00:23:31,541 Te rog. 346 00:23:38,682 --> 00:23:39,982 Hai s-o facem! 347 00:23:39,983 --> 00:23:41,884 Chloe, o să am nevoie de schițele ambasadei 348 00:23:41,885 --> 00:23:44,087 și a sistemului de comunicații wireless. 349 00:23:44,088 --> 00:23:46,489 Am înțeles. 350 00:23:49,760 --> 00:23:56,733 Nu-mi pasă ce-mi faci, pentru că n-am să-ți spun nimic! Mă auzi? 351 00:23:56,734 --> 00:23:59,569 - Și nu-mi pasă cine ești. - Fă dreapta prin tunelul ăla. 352 00:23:59,570 --> 00:24:02,071 Ce mai e acum? Mă torturați? 353 00:24:02,072 --> 00:24:06,342 Îți irosești timpul, pentru că nu-s trădător. 354 00:24:09,613 --> 00:24:12,081 O să oprim aici, chiar lângă ușile astea. 355 00:24:18,856 --> 00:24:21,724 M-am uitat în cazierul tău, Basher, și se pare 356 00:24:21,725 --> 00:24:23,860 că ai avut o problemă cu frații Tamil anul trecut. 357 00:24:23,861 --> 00:24:27,530 I-ai jefuit într-o afacere cu heroină și ai ucis unul din ei? 358 00:24:27,531 --> 00:24:30,767 Nu știu. Crezi că au uitat? 359 00:24:32,770 --> 00:24:34,804 Haide, Basher! Coboară! 360 00:24:34,805 --> 00:24:39,354 Sau poți aștepta să vină ei, și să te scoată din mașină. 361 00:24:43,914 --> 00:24:46,983 Bine, o să vă spun ce știu. Doar pleacă de aici. 362 00:24:46,984 --> 00:24:49,118 Vreau să aud mai întâi. Începe să vorbești. 363 00:24:49,119 --> 00:24:51,721 Yates avea nevoie de protecție. Lucra la ceva important. 364 00:24:51,722 --> 00:24:54,624 - Ceva legat de drone. - Drone? 365 00:24:54,625 --> 00:24:57,727 Da. Plata era enormă. Asta-i tot. 366 00:24:57,728 --> 00:25:00,163 - Cine-l plătea? - Nu știu. 367 00:25:00,164 --> 00:25:01,965 Asta nu e de ajuns. 368 00:25:04,601 --> 00:25:06,769 Uite, nu știu cine-l plătea, 369 00:25:06,770 --> 00:25:09,138 dar Yates tot vorbea de cineva pe nume Tanner. 370 00:25:09,139 --> 00:25:10,773 - Tanner? - Asta-i tot. Tanner. E tot ce știu. 371 00:25:10,774 --> 00:25:12,008 Acum, condu mașina. 372 00:25:12,009 --> 00:25:13,309 - Pornește! - În regulă, să mergem! 373 00:25:13,310 --> 00:25:14,677 Pornește mașina! Haide! Haide! 374 00:25:14,678 --> 00:25:16,145 Haide! Pornește mașina! 375 00:25:23,087 --> 00:25:25,588 Heller e un ucigaș! 376 00:25:26,957 --> 00:25:29,025 Heller e un ucigaș! 377 00:25:34,798 --> 00:25:37,100 Dacă ar știi cine ești, 378 00:25:37,101 --> 00:25:39,581 te-ar sfâșia în bucățele. 379 00:26:04,054 --> 00:26:06,589 N-ar fi trebuit să tai atât de adânc. 380 00:26:07,958 --> 00:26:10,438 Improvizai. 381 00:26:14,598 --> 00:26:16,732 Ce crezi 382 00:26:16,733 --> 00:26:19,001 de americanul ăsta care te-a urmărit 383 00:26:19,002 --> 00:26:22,004 de la apartamentul lui Yates? 384 00:26:22,005 --> 00:26:24,106 Până la metrou? 385 00:26:24,107 --> 00:26:25,741 Nu știu. 386 00:26:25,742 --> 00:26:27,743 E ciudat. 387 00:26:27,744 --> 00:26:30,980 Poate... 388 00:26:30,981 --> 00:26:32,615 Ai fost neglijentă. 389 00:26:36,319 --> 00:26:38,354 Nu ne poate găsi aici. 390 00:26:38,355 --> 00:26:40,089 Suntem în siguranță. 391 00:26:40,090 --> 00:26:41,857 Te-a găsit pe tine. 392 00:26:46,463 --> 00:26:50,532 Avem oportunitatea de a schimba istoria. 393 00:26:50,533 --> 00:26:54,970 Cu un plan de asemenea amploare, nu e loc de greșeli. 394 00:26:54,971 --> 00:26:56,272 De niciuna. 395 00:27:00,110 --> 00:27:02,645 Nu-ți mai poți lăsa garda jos, Simone. 396 00:27:05,282 --> 00:27:09,118 Dacă crezi că ești în siguranță, reamintește-ți că nu ești... 397 00:27:09,119 --> 00:27:10,953 Indiferent unde ești. 398 00:27:10,954 --> 00:27:13,989 Acum, tu știi asta. 399 00:27:13,990 --> 00:27:16,958 Deja te-am învățat asta, nu-i așa? 400 00:27:18,061 --> 00:27:20,963 Așa e. 401 00:27:20,964 --> 00:27:22,398 Bun. 402 00:27:30,140 --> 00:27:31,907 E mai bine acum. 403 00:28:00,203 --> 00:28:03,739 Conform Apărării, Tanner pretinde că altcineva a preluat controlul 404 00:28:03,740 --> 00:28:05,241 dronei sale și a deschis focul. 405 00:28:05,242 --> 00:28:09,178 - E măcar posibil așa ceva? - Apărarea pare să creadă că nu, 406 00:28:09,179 --> 00:28:11,547 și n-au găsit nimic care să sprijine afirmațiile lui Tanner. 407 00:28:11,548 --> 00:28:15,017 E ceva care unește toate piesele. 408 00:28:15,018 --> 00:28:16,752 Ce ne scapă? 409 00:28:16,753 --> 00:28:18,587 Nu știu, 410 00:28:18,588 --> 00:28:20,856 dar trebuie să recunosc că ești deșteaptă. 411 00:28:20,857 --> 00:28:23,626 Destul de deșteaptă să-i iei urma lui Bauer, 412 00:28:23,627 --> 00:28:26,929 destul de deșteaptă să-l faci pe Basher să vorbească. 413 00:28:26,930 --> 00:28:28,631 Dacă nu te superi că o spun, 414 00:28:28,632 --> 00:28:32,067 și nu vreau să fiu nepoliticos, mă face să mă întreb 415 00:28:32,068 --> 00:28:36,405 cum de-ai ratat ce făcea soțul tău. 416 00:28:37,908 --> 00:28:41,143 Îmi pun aceeași întrebare în fiecare zi. 417 00:28:43,547 --> 00:28:46,949 E Navarro. 418 00:28:46,950 --> 00:28:48,417 Morgan... 419 00:28:48,418 --> 00:28:50,653 Tocmai am vorbit cu membrii echipei tactice. 420 00:28:50,654 --> 00:28:53,589 Chiar ați atacat și ați răpit un cetățean britanic? 421 00:28:53,590 --> 00:28:55,658 Dle, aveam motive să cred că deținea informații 422 00:28:55,659 --> 00:28:57,259 care ne-ar fi putut conduce la Bauer. 423 00:28:57,260 --> 00:29:00,129 Ordinele mele erau să plecați imediat. 424 00:29:00,130 --> 00:29:02,731 Bărbatul ne-a dat informații care l-ar putea lega pe Bauer 425 00:29:02,732 --> 00:29:05,801 - de atacul cu drone de dimineață. - Ce fel de legătură? 426 00:29:05,802 --> 00:29:08,903 Crezi că Bauer a conspirat cu pilotul dronei, 427 00:29:08,904 --> 00:29:10,239 l-a ajutat să plănuiască atacul? 428 00:29:10,240 --> 00:29:12,975 Nu știm, dar mergem spre ambasadă să-l chestionăm 429 00:29:12,976 --> 00:29:14,243 pe pilotul dronei, locotenentul Tanner. 430 00:29:14,244 --> 00:29:17,580 În regulă, fă-o! 431 00:29:17,581 --> 00:29:20,082 Anunță-mă dacă aveți probleme să primiți acces la el. 432 00:29:20,083 --> 00:29:21,984 Ia legătura cu mine cum știi mai multe. 433 00:29:21,985 --> 00:29:23,485 Da, dle. 434 00:29:23,486 --> 00:29:25,087 E de acord? 435 00:29:25,088 --> 00:29:28,490 Navarro vrea la fel de mult ca mine să-l prindă pe Bauer. 436 00:29:28,491 --> 00:29:30,626 Nu credeam că asta ar fi posibil. 437 00:29:34,431 --> 00:29:37,766 Numărul demonstranților din fața ambasadei americane 438 00:29:37,767 --> 00:29:39,535 s-a triplat de când un raport a divulgat 439 00:29:39,536 --> 00:29:41,604 că locotenentul Christopher Tanner... 440 00:29:41,605 --> 00:29:43,973 Intră! 441 00:29:43,974 --> 00:29:47,543 ... responsabil pentru acest atac, a fost izolat în interior. 442 00:29:47,544 --> 00:29:48,978 Mulțumesc. Tată? 443 00:29:48,979 --> 00:29:50,779 Salut! 444 00:29:50,780 --> 00:29:52,381 Bună! 445 00:29:54,351 --> 00:29:56,986 Aceasta va fi prima adresare a președintelui Heller în Parlament... 446 00:29:56,987 --> 00:29:59,355 Vor sânge. 447 00:29:59,356 --> 00:30:03,125 Mă întreb al cui îl vor mai mult. 448 00:30:03,126 --> 00:30:06,162 Pe al locotenentului Tanner sau pe al meu. 449 00:30:06,163 --> 00:30:08,230 Tată, vreau să vorbesc cu tine 450 00:30:08,231 --> 00:30:12,501 despre apariția ta în fața Parlamentului. 451 00:30:12,502 --> 00:30:15,804 Mark te-a trimis să încerci să mă faci să mă răzgândesc? 452 00:30:18,241 --> 00:30:20,843 Mă întrebam ce naiba-i ia atât de mult. 453 00:30:20,844 --> 00:30:22,978 E îngrijorat. 454 00:30:22,979 --> 00:30:24,914 Înțeleg asta. 455 00:30:24,915 --> 00:30:27,049 Amândoi suntem. 456 00:30:27,050 --> 00:30:30,886 Să apari în fața unor parlamentari furioși ar putea distruge orice șansă 457 00:30:30,887 --> 00:30:33,189 pe care o mai ai să faci asta să se întâmple. 458 00:30:33,190 --> 00:30:34,590 Dacă acest tratat al bazei 459 00:30:34,591 --> 00:30:37,359 e să fie aprobat, se va întâmpla aici, 460 00:30:37,360 --> 00:30:39,728 și se va întâmpla chiar acum. 461 00:30:43,033 --> 00:30:45,901 Așa că spune-i soțului tău... 462 00:30:45,902 --> 00:30:48,337 Că apreciez îngrijorarea sa, 463 00:30:48,338 --> 00:30:53,242 dar n-am să plec acasă fără baza aia. 464 00:30:55,078 --> 00:30:57,913 Uite, știu că el... 465 00:30:57,914 --> 00:31:01,584 Poate părea autoritar uneori, dar... 466 00:31:04,254 --> 00:31:06,455 El doar face ce crede el că e mai bine. 467 00:31:09,359 --> 00:31:11,861 Cum te înțelegi cu Mark? 468 00:31:14,131 --> 00:31:15,798 Suntem bine. 469 00:31:19,769 --> 00:31:21,070 Bun. 470 00:31:22,806 --> 00:31:26,275 O să te las să te îmbraci. 471 00:31:46,629 --> 00:31:48,630 Chloe, cum stăm cu acreditările mele? 472 00:31:48,631 --> 00:31:51,565 Securitatea ambasadei va fi ridicată cu toți protestatarii ăia. 473 00:31:51,566 --> 00:31:53,067 Le introduc acum în jurnalul ambasadei. 474 00:31:53,068 --> 00:31:55,670 - Ai dat de locația lui Tanner? - Nu încă. 475 00:31:55,671 --> 00:31:57,840 Avem confirmarea că înregistrările lui sunt pe cheia de zbor. 476 00:31:57,841 --> 00:32:00,409 - Bun. Sună-mă cum îl găsești. - Am înțeles. 477 00:32:11,275 --> 00:32:12,409 Ce faci? 478 00:32:12,856 --> 00:32:14,776 Ești ori cu noi, ori împotriva noastră! 479 00:32:27,804 --> 00:32:29,972 În regulă. 480 00:32:30,973 --> 00:32:32,974 Sunt în jurnalul vizitatorilor ambasadei. 481 00:32:32,975 --> 00:32:34,876 Sunt gata să introduc asta. 482 00:32:37,614 --> 00:32:40,382 Îți dai seama că nu e un cod valid? 483 00:32:42,285 --> 00:32:43,886 Va face ca Bauer să fie reperat de securitate. 484 00:32:45,689 --> 00:32:47,690 Vei face să fie arestat. 485 00:33:31,169 --> 00:33:33,137 Ce faci? 486 00:33:38,377 --> 00:33:41,078 Mama ar fi furioasă dacă ar știi că bei. 487 00:33:53,659 --> 00:33:56,394 Știi că te iubesc. 488 00:33:58,497 --> 00:34:00,164 Ți-a fost dor de mine? 489 00:34:00,165 --> 00:34:02,166 Nu acum... 490 00:34:04,036 --> 00:34:05,603 Haide... 491 00:34:06,905 --> 00:34:08,773 Am vorbit despre asta. 492 00:34:08,774 --> 00:34:11,576 Știai ce trebuia să fac cu Yates pentru a îndeplini misiunea. 493 00:34:11,577 --> 00:34:14,111 Nu asta mă deranjează. 494 00:34:14,112 --> 00:34:16,113 Atunci, ce este? 495 00:34:18,417 --> 00:34:20,618 Nu știu dacă pot face asta. 496 00:34:23,789 --> 00:34:25,756 Știam în ce mă bag, 497 00:34:25,757 --> 00:34:27,792 și înțeleg ce încercăm să facem aici, 498 00:34:27,793 --> 00:34:30,428 dar cu cât ne apropiem... 499 00:34:30,429 --> 00:34:33,197 Azi-noapte, m-am trezit dintr-un coșmar 500 00:34:33,198 --> 00:34:36,200 unde am ucis toți oamenii ăștia. 501 00:34:36,201 --> 00:34:39,437 Am văzut femei și copii întinși pe străzi. 502 00:34:39,438 --> 00:34:41,639 Sfârtecați. 503 00:34:41,640 --> 00:34:43,741 Arși. 504 00:34:43,742 --> 00:34:46,077 E în regulă, dragule. 505 00:34:46,078 --> 00:34:49,380 E normal să fi speriat, Naveed. 506 00:34:51,216 --> 00:34:55,319 Nu crezi că a fost dificil și pentru mine? 507 00:35:00,893 --> 00:35:03,761 Nu e ușor să ucizi un om. 508 00:35:03,762 --> 00:35:06,664 Să vezi cum viața se scurge din el. 509 00:35:06,665 --> 00:35:08,733 Nu credeam că aș putea s-o fac. 510 00:35:08,734 --> 00:35:10,401 Dar am făcut-o. 511 00:35:10,402 --> 00:35:13,004 Și o vei face și tu. 512 00:35:13,005 --> 00:35:16,841 Pentru că ceea ce facem e necesar și drept. 513 00:35:16,842 --> 00:35:20,244 Știi asta. 514 00:35:23,849 --> 00:35:26,851 O să trecem prin asta împreună. 515 00:35:26,852 --> 00:35:29,754 Întinde-te pe spate. 516 00:36:16,201 --> 00:36:18,169 Dle președinte? 517 00:36:18,170 --> 00:36:20,872 Predarea pilotului poate va opri o parte din sângerare, 518 00:36:20,873 --> 00:36:24,075 dar incidentele din dimineața asta înseamnă 519 00:36:24,076 --> 00:36:26,911 că voturile pentru tratat vor fi foarte greu de obținut. 520 00:36:26,912 --> 00:36:28,579 Mă vor asculta? 521 00:36:28,580 --> 00:36:30,515 Unii parlamentari au plecat, dar da, o vor face. 522 00:36:30,516 --> 00:36:34,018 Dar vă recomand să nu le vorbiți. Sunt foare morocănoși azi. 523 00:36:34,019 --> 00:36:37,221 Va fi un calvar să le schimbați părerea. 524 00:36:37,222 --> 00:36:38,890 Sunt de partea lui Churchill de data asta. 525 00:36:38,891 --> 00:36:43,227 "Să ai dușmani înseamnă să lupți pentru ceva." 526 00:36:43,228 --> 00:36:46,264 Ce s-a întâmplat? Ai spus că-l vei convinge să n-o facă. 527 00:36:46,265 --> 00:36:47,899 - Am încercat. - Audrey... 528 00:36:47,900 --> 00:36:49,400 Nu e decizia noastră. E a tatălui meu. 529 00:36:49,401 --> 00:36:52,103 Tatăl tău nu e în stare să ia decizia asta. 530 00:36:52,104 --> 00:36:54,805 El crede că poate, și e slujba ta să-l sprijini. 531 00:36:54,806 --> 00:36:57,407 Mark, trebuie să încetezi să mai iei decizii pentru alții. 532 00:36:57,408 --> 00:36:59,911 Asta crezi că fac? 533 00:36:59,912 --> 00:37:01,679 Da, o faci și pentru mine. E ca și cum m-ai ține 534 00:37:01,680 --> 00:37:03,214 într-o cutiuță, ca și cum aș fi ceva fragil. 535 00:37:03,215 --> 00:37:04,749 Nu știu, poate e un obicei 536 00:37:04,750 --> 00:37:06,684 din timpul în care aveai grijă de mine, 537 00:37:06,685 --> 00:37:09,086 dar nu mai am nevoie de asta. 538 00:37:13,458 --> 00:37:16,694 Parlamentul va discuta acum despre problemele guvernului. 539 00:37:16,695 --> 00:37:20,264 Liniște, doamnelor și domnilor. 540 00:37:20,265 --> 00:37:23,234 Dle prim-ministru, aveți cuvântul. 541 00:37:23,235 --> 00:37:26,070 Mulțumesc. 542 00:37:26,071 --> 00:37:30,740 În lumina nefericitelor evenimente de dimineață, 543 00:37:30,741 --> 00:37:34,043 președintele Heller ar vrea să vă adreseze câteva cuvinte. 544 00:37:35,914 --> 00:37:38,583 Președintele Statelor Unite. 545 00:37:50,762 --> 00:37:53,131 Doamnelor și domnilor... 546 00:37:53,132 --> 00:37:55,933 Ce veți face legat de incidentul de azi? 547 00:38:03,575 --> 00:38:06,077 Aș vrea să existe cuvinte care să explice ceea ce s-a întâmplat... 548 00:38:06,078 --> 00:38:07,445 Există cuvinte! 549 00:38:07,446 --> 00:38:08,946 A fost crimă! 550 00:38:08,947 --> 00:38:11,415 Nu vă puteți controla soldații sau armele! 551 00:38:47,152 --> 00:38:49,954 Gata cu dronele! 552 00:39:08,340 --> 00:39:09,580 Înaintați. 553 00:39:10,976 --> 00:39:12,844 Motivul vizitei dvs? 554 00:39:12,845 --> 00:39:15,813 Livrarea unor documente diplomatice secrete. 555 00:39:17,049 --> 00:39:18,316 Ochelarii de soare. 556 00:39:18,317 --> 00:39:20,318 Scuze. 557 00:39:49,882 --> 00:39:51,349 Ceva nu e în regulă. 558 00:39:54,186 --> 00:39:55,720 E o problemă. 559 00:39:55,721 --> 00:39:57,722 Ce se întâmplă? 560 00:39:57,723 --> 00:40:00,024 Toate informațiile au fost încărcate în fișierul ăla. 561 00:40:00,025 --> 00:40:02,505 Adrian a spus că totul ar trebui să se verifice. 562 00:40:05,764 --> 00:40:07,698 Actele nu sunt bune. 563 00:40:15,474 --> 00:40:17,909 Pleacă de acolo, Jack! Pleacă! 564 00:40:17,910 --> 00:40:20,478 Nu pot. Trebuie să intru în ambasadă. 565 00:40:27,219 --> 00:40:29,320 Se deplasează! Anunță! 566 00:40:34,760 --> 00:40:36,894 Jack, trimit paza după tine. 567 00:40:36,895 --> 00:40:38,596 Oprește-te acolo! 568 00:40:59,485 --> 00:41:01,652 Heller e un ucigaș! 569 00:41:06,525 --> 00:41:09,660 Trag în noi! Trag în noi! Plecați! 570 00:41:11,363 --> 00:41:13,030 Plecați! Plecați! 571 00:41:13,031 --> 00:41:14,599 Mișcă! 572 00:41:14,600 --> 00:41:16,534 Trag în noi! 573 00:41:16,535 --> 00:41:18,575 Mișcă! Mișcă! 574 00:41:24,209 --> 00:41:26,310 Bauer! 575 00:41:30,000 --> 00:41:35,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 576 00:41:41,160 --> 00:41:43,127 Bauer! 577 00:41:43,128 --> 00:41:46,036 == Thanks goes to mmachado7 == - www.addic7ed.com -