1 00:00:02,340 --> 00:00:03,973 Prima dată când am atins sabia, 2 00:00:03,975 --> 00:00:05,310 știam că nu voi fi oprit, 3 00:00:05,311 --> 00:00:06,810 și că o voi doborî pe Abaddon, 4 00:00:06,812 --> 00:00:08,412 și orice dacă aș fi fost nevoit. 5 00:00:08,414 --> 00:00:11,348 Mă bucur că sabia îți oferă putere sau calm sau ce zici. 6 00:00:11,350 --> 00:00:12,749 Trebuie să spun, că încep să cred 7 00:00:12,751 --> 00:00:14,151 că Sabia face și altceva. 8 00:00:14,153 --> 00:00:16,420 Deci acest război între îngeri va avea loc, nu? 9 00:00:16,422 --> 00:00:18,188 Nu și dacă găsesc o opțiune diplomatică. 10 00:00:18,190 --> 00:00:21,158 Știu că tu crezi că este pentru binele absolut. 11 00:00:21,160 --> 00:00:23,694 Greșeala ta de a crede în Metatron te va doborî din nou. 12 00:00:23,696 --> 00:00:25,796 Porțile sunt sigilate. Nimeni nu poate intra. 13 00:00:25,798 --> 00:00:27,331 Cine a spus ceva de porți? 14 00:00:27,333 --> 00:00:29,566 Nu ai nevoie de porți când ai un portal privat. 15 00:00:29,568 --> 00:00:30,734 Nu poți ascunde așa ceva. 16 00:00:30,736 --> 00:00:33,070 Poți dacă se mișcă din loc în loc, 17 00:00:33,072 --> 00:00:35,572 și dacă este unde vrea șeful. 18 00:00:35,574 --> 00:00:38,542 Cum funcționează acel farmec furat din interiorul tău? 19 00:00:38,544 --> 00:00:39,610 Este în regulă. 20 00:00:39,612 --> 00:00:40,677 Nu, nu este. 21 00:00:40,679 --> 00:00:41,945 - Dean. - Te cunosc? 22 00:00:41,947 --> 00:00:43,347 Ne cunoaștem de mult. 23 00:00:47,252 --> 00:00:48,852 Tessa. 24 00:00:48,854 --> 00:00:51,288 Știu ceva ce ei nu știu, sfârșitul. 25 00:00:51,290 --> 00:00:52,723 Cum am ajuns acolo, nu contează 26 00:00:52,725 --> 00:00:55,926 atât timp cât toată lumea își joacă rolul. 27 00:01:03,135 --> 00:01:04,701 Da... 28 00:01:04,703 --> 00:01:07,571 Dă-mi o cupă de vanilie dietetică, 29 00:01:07,573 --> 00:01:09,539 și o linguriță de caramel fără zahăr, 30 00:01:09,541 --> 00:01:12,676 și 10, nu 9, nu 11 fructe de pădure. 31 00:01:12,678 --> 00:01:13,710 Ai înțeles? 32 00:01:13,712 --> 00:01:15,245 Bine. 33 00:01:15,247 --> 00:01:16,346 Ce vrei, dragă? 34 00:01:16,348 --> 00:01:18,081 Asta. 35 00:01:22,854 --> 00:01:24,087 Scuză-mă. 36 00:01:24,089 --> 00:01:26,657 Știu că nu este treaba mea, dar... 37 00:01:26,659 --> 00:01:28,525 Ai dreptate. Nu este. Pleacă. 38 00:01:28,527 --> 00:01:30,260 Unde sunt pacienții tăi? 39 00:01:30,262 --> 00:01:32,262 Nu am părinți. 40 00:01:32,264 --> 00:01:33,764 Sunt un înger. 41 00:01:33,766 --> 00:01:35,966 Da, ești un înger mic. 42 00:01:37,101 --> 00:01:40,904 Mama ta știe că stai aici, mâncând dulciuri? 43 00:01:42,640 --> 00:01:44,408 - Trebuie să fugi. - Ce? 44 00:01:45,810 --> 00:01:47,477 Acum! 45 00:01:56,387 --> 00:02:05,412 Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro 46 00:02:12,204 --> 00:02:14,071 Frumoase reflexe. 47 00:02:14,073 --> 00:02:15,172 Un păr mai bun. 48 00:02:15,174 --> 00:02:17,607 Ce naiba ai? 49 00:02:17,609 --> 00:02:19,476 Te-aș fi putut împușca. 50 00:02:19,478 --> 00:02:21,912 De ce nu dormi? Am intrat acum 2 ore. 51 00:02:21,914 --> 00:02:23,413 Nu-s obosit. 52 00:02:23,415 --> 00:02:24,948 Și avem treabă de făcut, 53 00:02:24,950 --> 00:02:27,684 deci pune-ți pantofii de dans, și să mergem. 54 00:02:33,591 --> 00:02:35,325 Bine. 55 00:02:35,327 --> 00:02:37,127 Ce este? 56 00:02:37,129 --> 00:02:38,295 L-am apelat pe Cass. 57 00:02:38,297 --> 00:02:40,197 A spus că se întâmplă ceva în Missouri. 58 00:02:40,199 --> 00:02:41,832 Ce anume? 59 00:02:41,834 --> 00:02:44,434 A spus că nu poate vorbi despre asta la telefon. 60 00:02:44,436 --> 00:02:45,535 De ce? 61 00:02:45,537 --> 00:02:49,006 Deoarece este un tip ciudat, bine? 62 00:02:49,008 --> 00:02:51,641 Este un mic tip ciudat și prost. 63 00:02:51,643 --> 00:02:54,111 Dar se întâmplă a avea o armată de îngeri în spatele lor, 64 00:02:54,113 --> 00:02:55,912 și, chiar dacă nu-mi place să spun, 65 00:02:55,914 --> 00:02:57,914 dacă vrem să avem o șansă la Metatron, 66 00:02:57,916 --> 00:02:59,249 pot fi utile. 67 00:02:59,251 --> 00:03:02,652 Crezi că avem nevoie de prima sabie? 68 00:03:02,654 --> 00:03:04,955 De ce nu lăsăm asta aici? 69 00:03:04,957 --> 00:03:07,183 Am vorbit despre asta, și am decis că... 70 00:03:07,208 --> 00:03:08,092 Nu. 71 00:03:08,093 --> 00:03:10,827 În toată dreptatea, nu vom decide. 72 00:03:10,829 --> 00:03:11,462 Tu o faci. 73 00:03:11,464 --> 00:03:13,030 Bine, am decis 74 00:03:13,032 --> 00:03:15,866 că un băț de hochei care poate ucide orice 75 00:03:15,868 --> 00:03:18,001 poate fi folositor, deci dă-mă în judecată. 76 00:03:18,003 --> 00:03:20,370 De câte ori am trecut prin asta? 77 00:03:20,372 --> 00:03:23,306 O magie așa de puternică vine cu un preț, 78 00:03:23,308 --> 00:03:25,575 și că acum nu știm care e prețul. 79 00:03:25,577 --> 00:03:27,411 Sunt bine. 80 00:03:27,413 --> 00:03:29,212 Sunt foarte bine. 81 00:03:29,214 --> 00:03:30,247 Și sincer mă bucur. 82 00:03:30,249 --> 00:03:31,982 Nu spun să îngropăm lucrurile. 83 00:03:31,984 --> 00:03:35,118 Spunem doar să le salvăm pentru atunci când vom avea nevoie. 84 00:03:35,120 --> 00:03:37,454 Crowley. Metatron. 85 00:03:37,456 --> 00:03:38,922 Marea luptă de șefi. 86 00:03:38,924 --> 00:03:41,892 Nu trebuie să te ocupi tot timpul de asta, nu-i așa? 87 00:03:41,894 --> 00:03:43,794 Adică, las-o baltă. 88 00:03:43,796 --> 00:03:45,996 Te rog. 89 00:03:49,901 --> 00:03:51,735 Nicio problemă. 90 00:03:51,737 --> 00:03:53,904 Mulțumesc. 91 00:04:06,652 --> 00:04:09,519 Agenții Spears și Aguilera? FBI? 92 00:04:11,723 --> 00:04:14,257 Partenerul tău a spus că vei fi singur. 93 00:04:14,259 --> 00:04:16,626 Mulțumesc. 94 00:04:20,164 --> 00:04:22,099 Mulțumesc că ai venit. 95 00:04:22,101 --> 00:04:23,367 Spears și Aguilera? 96 00:04:23,369 --> 00:04:25,069 Am observat că pseudonimele voastre 97 00:04:25,070 --> 00:04:26,870 sunt numele unor muzicieni populari. 98 00:04:29,475 --> 00:04:32,342 Vino aici. Uită-te la asta. 99 00:04:35,813 --> 00:04:36,947 Uite. 100 00:04:36,949 --> 00:04:38,648 Și celelalte cadavre sunt la fel... 101 00:04:39,717 --> 00:04:41,184 arse cu coji. 102 00:04:41,186 --> 00:04:42,953 Bine, deci, ce este asta, o lovire în masă? 103 00:04:42,955 --> 00:04:44,888 Nu știu ce a fost asta. 104 00:04:44,890 --> 00:04:47,624 Nu am mai văzut nimic asemănător. 105 00:04:47,626 --> 00:04:50,694 Șase oameni au murit aici... 106 00:04:50,696 --> 00:04:53,330 Și un înger. 107 00:04:55,134 --> 00:04:57,767 Unul din ai tăi? 108 00:04:57,769 --> 00:05:00,637 A fost un soldat bun. 109 00:05:00,639 --> 00:05:03,974 Acest atac... 110 00:05:03,976 --> 00:05:08,545 știu că a vrut război, dar asta... 111 00:05:08,547 --> 00:05:11,915 Este respingător chiar și pentru el. 112 00:05:23,162 --> 00:05:25,428 Doar o clipă! 113 00:05:29,902 --> 00:05:31,768 Ți-am dat o clipă. 114 00:05:31,770 --> 00:05:35,138 Ești un... înger câteodată. 115 00:05:35,140 --> 00:05:37,107 Ce vrei? 116 00:05:37,109 --> 00:05:39,142 Să vorbim despre lucruri. 117 00:05:39,144 --> 00:05:41,278 Vom fi bine. 118 00:05:41,280 --> 00:05:44,915 Nu, pierdem, Metatron. 119 00:05:44,917 --> 00:05:47,384 Cei care-l urmează pe Castiel sunt mai mulți. 120 00:05:47,386 --> 00:05:49,319 Și încă nu au trecut la ofensivă, 121 00:05:49,321 --> 00:05:50,720 dar s-au dovedit capabili. 122 00:05:50,722 --> 00:05:52,322 Te-au oprit în a-l ucide, 123 00:05:52,324 --> 00:05:53,790 și pe mine de exemplu. 124 00:05:53,792 --> 00:05:56,626 Ți-am spus, Am avut ocazia cu operațiunea Lee Harvey, 125 00:05:56,628 --> 00:05:57,694 și am profitat de ea. 126 00:05:57,696 --> 00:05:59,963 Eu am dat ordinele. 127 00:05:59,965 --> 00:06:01,765 Nu trebuia să fii rănit. 128 00:06:01,767 --> 00:06:03,200 Ai pus să fiu urmărit. 129 00:06:03,202 --> 00:06:05,335 Da, și te-ai întâlnit cu dușmanul... 130 00:06:05,337 --> 00:06:06,803 În secret. 131 00:06:06,805 --> 00:06:11,408 Care este acea linie veche despre păcate și pietre? 132 00:06:11,410 --> 00:06:16,313 A vorbit. A mințit. Și eu am ascultat. 133 00:06:16,315 --> 00:06:18,181 Asta este. 134 00:06:18,183 --> 00:06:19,849 Dar eu servesc raiul. 135 00:06:19,851 --> 00:06:21,518 Te servesc pe tine. 136 00:06:21,520 --> 00:06:23,386 Bine. 137 00:06:23,388 --> 00:06:25,689 Nu uita asta. 138 00:06:29,393 --> 00:06:34,030 Adică, nu înțeleg această întreagă dragostea lui Cass. 139 00:06:34,032 --> 00:06:37,500 Le ofer oamenilor noștri un drum spre casă, 140 00:06:37,502 --> 00:06:41,171 și totuși..., l-au ales în detrimentul meu. 141 00:06:41,173 --> 00:06:43,807 Adică, da, sigur, e drăguț. 142 00:06:43,809 --> 00:06:51,214 Și Castiel are acest... farmec simplu. 143 00:06:51,216 --> 00:06:55,252 Este ca un cățel cu deficiență. 144 00:06:55,254 --> 00:06:57,954 Dar eu sunt iubibil. 145 00:06:57,956 --> 00:07:00,890 Și amuzant. 146 00:07:02,159 --> 00:07:05,662 L-am făcut pe Dumnezeu să râdă... de două ori! 147 00:07:05,664 --> 00:07:08,164 Tu ești cel care i-a spus să conducă o armată. 148 00:07:08,166 --> 00:07:10,233 Ei bine, nu credeam că este bun la asta. 149 00:07:10,235 --> 00:07:13,403 Întâlnirea din seara asta... Tyrus... 150 00:07:13,405 --> 00:07:15,839 controlează cea mai mare fracțiune independentă 151 00:07:15,841 --> 00:07:17,307 de îngeri rămasă și... 152 00:07:17,309 --> 00:07:19,909 Și trebuie să fac o impresie bună. Știu. 153 00:07:21,012 --> 00:07:23,113 Am un plan. 154 00:07:27,551 --> 00:07:29,753 Nu este asta, nu? 155 00:07:31,289 --> 00:07:33,223 Taci! 156 00:07:35,526 --> 00:07:37,694 Comandante. 157 00:07:37,696 --> 00:07:40,163 Este doar înfricoșător. 158 00:07:40,165 --> 00:07:43,533 Sam, Dean, sunt Hannah. 159 00:07:43,535 --> 00:07:47,170 Frații Winchester de care am auzit atât de multe. 160 00:07:47,172 --> 00:07:49,339 Ce pot spune? Cass este un fan. 161 00:07:49,397 --> 00:07:50,849 Voi începe să examinez dovezile. 162 00:07:51,630 --> 00:07:54,295 Dle, în dimineața asta, Josiah a lipsit la apel. 163 00:07:55,780 --> 00:07:57,280 La apel? 164 00:07:57,282 --> 00:07:58,948 Ții un apel? 165 00:07:58,950 --> 00:08:00,984 Le place să mă audă strigându-le numele. 166 00:08:00,986 --> 00:08:02,686 Am cunoscut câteva femei astfel. 167 00:08:02,688 --> 00:08:04,721 Nimeni nu l-a mai văzut pe Josiah de când Ezra a fost omorâtă. 168 00:08:04,738 --> 00:08:05,407 Credem că... 169 00:08:05,432 --> 00:08:07,747 Credeți că Josiah este criminalul, și de asemenea cârtița? 170 00:08:08,026 --> 00:08:09,359 Cine altcineva? 171 00:08:10,661 --> 00:08:12,429 Am căutat peste tot, dar este dispărut. 172 00:08:12,431 --> 00:08:14,297 Nu și fără aripi. 173 00:08:14,299 --> 00:08:16,433 Este un înger, dar trebuie să călătorească precum oamenii, 174 00:08:16,435 --> 00:08:19,869 ceea ce înseamnă să meargă, să conducă... ceea ce înseamnă că va lăsa o urmă. 175 00:08:19,871 --> 00:08:22,072 Bine. 176 00:08:22,074 --> 00:08:23,940 Care este numele recipientului? 177 00:08:23,942 --> 00:08:26,109 Sean Flynn din Omaha. 178 00:08:33,385 --> 00:08:35,585 Acesta e tipul? 179 00:08:35,587 --> 00:08:37,187 Da, el este. 180 00:08:37,189 --> 00:08:39,923 Bine. 181 00:08:39,925 --> 00:08:42,492 Se pare că cineva i-a folosit cartea de credit 182 00:08:42,494 --> 00:08:44,160 la Gas-n-Sip în Colorado. 183 00:08:44,162 --> 00:08:47,330 Și așa facem noi profesioniștii lucrurile. 184 00:08:47,332 --> 00:08:48,998 Comandante. 185 00:08:52,002 --> 00:08:53,236 Am ceva. 186 00:08:53,238 --> 00:08:55,672 Acest circuit al telefonului are o urmă video 187 00:08:55,674 --> 00:08:56,574 chiar înainte de explozie. 188 00:08:56,599 --> 00:08:57,742 Și acum momentul pe care l-am așteptat. 189 00:08:57,743 --> 00:08:59,442 - Ce? - Nu! 190 00:09:02,012 --> 00:09:03,747 Fac asta pentru Castiel! 191 00:09:17,343 --> 00:09:18,610 Ce naiba a fost asta? 192 00:09:18,993 --> 00:09:20,326 Nu știu. 193 00:09:20,328 --> 00:09:23,362 Nu... Nu aș cere niciodată unui înger... 194 00:09:23,364 --> 00:09:25,497 să se sacrifice pentru a ucide inocenți. 195 00:09:26,999 --> 00:09:28,400 Va fi urât. 196 00:09:28,402 --> 00:09:31,069 Cass, de ce s-ar arunca un înger în aer în numele tău? 197 00:09:31,071 --> 00:09:32,671 Nu asta făcea. 198 00:09:32,673 --> 00:09:34,406 Dă înapoi. 199 00:09:37,377 --> 00:09:38,810 Acolo. 200 00:09:38,812 --> 00:09:40,912 A fost un înger... Esther. 201 00:09:43,516 --> 00:09:45,116 Este a lui Metatron. 202 00:09:46,152 --> 00:09:47,719 - Deci a fost un fel de asasinat? - Nu știu. 203 00:09:47,721 --> 00:09:49,321 Încetează să mai spui că nu știi. 204 00:09:49,323 --> 00:09:51,523 Crezi că aș permite așa ceva. 205 00:09:51,525 --> 00:09:53,225 Cass, știu că ai încercat să fii băiatul bun? 206 00:09:53,227 --> 00:09:54,526 Încerci. 207 00:09:54,528 --> 00:09:56,795 Dar ce ai aici, este un cult ciudat. 208 00:09:56,797 --> 00:09:59,064 Dean. Și ultima oară când aveai în tine asemenea putere, 209 00:09:59,066 --> 00:10:01,633 omorai îngeri și oameni, și nu făceai nimic 210 00:10:01,635 --> 00:10:03,635 decât să ne minți pe mine și Sam despre asta tot timpul! 211 00:10:03,637 --> 00:10:06,471 Putem discuta asta în altă parte? 212 00:10:10,142 --> 00:10:12,410 Vrei să așezi bagajele, Dean. 213 00:10:12,412 --> 00:10:14,079 Uite, avem un caz. 214 00:10:14,081 --> 00:10:15,780 Să o lucrăm. 215 00:10:15,782 --> 00:10:18,683 Cass, îl cunoști pe îngerul din imagini? 216 00:10:18,685 --> 00:10:21,853 Da. Numele lui era Oren. Era un recrut nou. 217 00:10:21,855 --> 00:10:24,656 - Lucra într-o comunitate îndepărtată. - Și ce înseamnă asta? 218 00:10:24,658 --> 00:10:27,158 Unele din trupele mele sunt localizate la un spital local. 219 00:10:27,160 --> 00:10:29,060 Ajută unde pot. 220 00:10:29,062 --> 00:10:31,730 Miracole minore... nu este nimic cu nevoie de atenție. 221 00:10:31,732 --> 00:10:33,932 Și ce făcea în acele imagini, cu înjunghiatul? 222 00:10:33,934 --> 00:10:35,767 Ruinele enochiene care erau gravate pe piept 223 00:10:35,769 --> 00:10:39,704 cred că erau menite să concentreze energia. 224 00:10:39,706 --> 00:10:42,641 Când a fost înjunghiat, a dezlănțuit întreaga putere. 225 00:10:42,643 --> 00:10:44,376 Și cum rămâne cu fata? Ce i s-a întâmplat? 226 00:10:44,378 --> 00:10:47,112 Dacă era ținta, dacă ținta era focalizată pe ea, 227 00:10:47,114 --> 00:10:50,482 atunci, cel mai probabil, a fost atomizată. 228 00:10:53,519 --> 00:10:54,753 Acum ce facem? 229 00:10:54,755 --> 00:10:56,388 Ei bine, nu faci nimic. 230 00:10:56,390 --> 00:10:58,023 Eu și Sam vom merge spre spital, 231 00:10:58,025 --> 00:11:00,625 și să vedem dacă putem găsi pe cineva care știa... această nucleară mergătoare. 232 00:11:00,627 --> 00:11:02,294 Așteaptă. Aceștia sunt oamenii mei. Pot ajuta. 233 00:11:02,296 --> 00:11:03,929 Ei bine, asta este problema. 234 00:11:03,931 --> 00:11:06,331 Adică, fetele Manson nu ne vor oferi un răspuns direct 235 00:11:06,333 --> 00:11:09,134 cu Charlie în cameră, deci așteaptă în spate. 236 00:11:09,136 --> 00:11:11,002 Deci, ar trebui să stau aici? 237 00:11:11,004 --> 00:11:13,038 Cam așa. 238 00:11:13,040 --> 00:11:14,039 Nu. 239 00:11:14,041 --> 00:11:15,974 Dacă nu vreți ajutorul meu, 240 00:11:15,976 --> 00:11:18,710 atunci voi îl voi urma pe Josiah în Colorado. 241 00:11:20,046 --> 00:11:21,880 Trebuie să fac ceva, Dean. 242 00:11:21,882 --> 00:11:24,616 Bine. 243 00:11:24,618 --> 00:11:26,718 Dar Sam vine cu tine. 244 00:11:26,720 --> 00:11:28,620 - Ce? - Deoarece nu ai încredere în mine? 245 00:11:28,622 --> 00:11:30,422 Să ajute. 246 00:11:39,298 --> 00:11:42,734 Abaddon e moartă. 247 00:11:44,470 --> 00:11:46,538 Și atunci, ceva. 248 00:11:46,540 --> 00:11:48,807 Nu. 249 00:11:48,809 --> 00:11:50,642 Bine... 250 00:11:50,644 --> 00:11:53,211 Amenințător. 251 00:11:54,715 --> 00:11:58,283 Dean ți se pare diferit? 252 00:11:58,285 --> 00:12:00,051 Da. 253 00:12:00,053 --> 00:12:03,488 În ultima vreme, pare să fie... 254 00:12:03,490 --> 00:12:05,557 Amplificat... 255 00:12:05,559 --> 00:12:07,659 Efecte ale semnului? 256 00:12:07,661 --> 00:12:09,461 Ce altceva? 257 00:12:09,463 --> 00:12:11,096 Pare furios. 258 00:12:11,098 --> 00:12:12,564 Adică întotdeauna este un pic furios, 259 00:12:12,566 --> 00:12:14,432 dar acum pare... 260 00:12:14,434 --> 00:12:16,301 Mai mult. 261 00:12:16,303 --> 00:12:19,104 Cred că o parte din el chiar a crezut 262 00:12:19,106 --> 00:12:22,907 că am ordonat acelor îngeri să, știi tu... 263 00:12:25,311 --> 00:12:26,745 Sam, tu, nu ai crezut, nu? 264 00:12:29,249 --> 00:12:31,883 Nu. Cass, ascultă. 265 00:12:31,885 --> 00:12:33,885 Se întâmplă ceva ciudat. 266 00:12:33,887 --> 00:12:36,087 Ceilalți îngeri, modul în care se uită la tine, 267 00:12:36,089 --> 00:12:40,959 este ca și cum ai fi o vedetă rock. 268 00:12:42,362 --> 00:12:44,029 Și-au pus încrederea în mine. 269 00:12:44,031 --> 00:12:45,430 Și poate aceasta este problema. 270 00:12:45,432 --> 00:12:47,332 Adică, oamenii au făcut tot felul de prostii 271 00:12:47,334 --> 00:12:51,169 în numele credinței... în numele Domnului... 272 00:12:51,171 --> 00:12:54,005 din totdeauna. 273 00:12:54,007 --> 00:12:55,974 Ei bine... 274 00:12:55,976 --> 00:12:58,743 Nu încerc să... mă joc de-a Dumnezeu. 275 00:12:58,745 --> 00:13:01,413 Încerc doar să-mi duc oamenii acasă. 276 00:13:08,622 --> 00:13:10,622 Da! 277 00:13:10,624 --> 00:13:12,757 Bine lucrat! 278 00:13:12,759 --> 00:13:14,959 Este un joc simplu. 279 00:13:14,961 --> 00:13:17,462 Și trebuie să adori sunetul pinilor. 280 00:13:18,598 --> 00:13:22,267 Minunat... o simfonie de lemn. 281 00:13:25,705 --> 00:13:28,740 Deci, ai auzit oferta noastră. 282 00:13:28,742 --> 00:13:30,775 Da, am semnat pe linia punctată, 283 00:13:30,777 --> 00:13:34,379 și oamenii mei au primit de veste. 284 00:13:34,381 --> 00:13:36,514 Și dacă nu vrem să mergem? 285 00:13:36,516 --> 00:13:37,582 Dar este acasă. 286 00:13:37,584 --> 00:13:38,750 Este plictisitor. 287 00:13:39,885 --> 00:13:43,688 Adică, nu este așa ceva în rai. 288 00:13:45,158 --> 00:13:47,859 Te-aș putea șterge de pe aleea de popice. 289 00:13:47,861 --> 00:13:49,561 Dar nu... 290 00:13:49,563 --> 00:13:51,763 Doar miroase asta. 291 00:13:54,334 --> 00:13:57,802 Pantofi vechi și... alcoolism? Eu... 292 00:13:57,804 --> 00:14:00,171 Autenticitate. Deci așteaptă. 293 00:14:00,173 --> 00:14:03,708 Mă refuzi din cauza... popicelor? 294 00:14:03,810 --> 00:14:06,544 Și îmi place să fiu un operator independent. 295 00:14:06,546 --> 00:14:09,514 Și aud că tu pierzi. 296 00:14:09,516 --> 00:14:11,983 Și nu-mi place fața ta. 297 00:14:14,653 --> 00:14:16,087 Păi, aș putea să-mi iau altă față. 298 00:14:16,089 --> 00:14:17,188 Tu vei fi tot tu, 299 00:14:17,190 --> 00:14:21,092 un tocilar care încearcă să fie unul dintre copii populari. 300 00:14:22,128 --> 00:14:24,128 Ok. 301 00:14:24,130 --> 00:14:26,197 Timpul pentru artileria grea. 302 00:14:31,771 --> 00:14:33,171 Te rog. 303 00:14:33,173 --> 00:14:38,042 Dacă mă înjunghii, toți băieții mei vor fugi la Castiel. 304 00:14:43,682 --> 00:14:46,217 Nici măcar tu nu ești atât de prost. 305 00:14:46,219 --> 00:14:50,154 dar îți spun eu cum facem, da? 306 00:14:50,156 --> 00:14:54,259 Dacă mă întreci la bowling, vorbim. 307 00:14:59,798 --> 00:15:02,934 da, l-am văzut, ofițer. 308 00:15:02,936 --> 00:15:04,669 A încărcat un furgonetă veche. 309 00:15:04,671 --> 00:15:07,138 Bănuiesc că nu ai numărul de înmatriculare? 310 00:15:07,140 --> 00:15:08,373 Nu. 311 00:15:08,375 --> 00:15:10,942 Dar se îndrepta spre o adresă din Pray, Montana. 312 00:15:10,944 --> 00:15:13,244 De unde știi asta? 313 00:15:13,246 --> 00:15:14,812 Tipul a cerut indicații. 314 00:15:15,916 --> 00:15:18,349 Vrei să îți notez undeva? 315 00:15:18,351 --> 00:15:19,450 Da. 316 00:15:19,452 --> 00:15:21,452 Acum. Te rog. 317 00:15:21,454 --> 00:15:23,454 Cum îți spun? 318 00:15:23,456 --> 00:15:25,890 Numele meu angelic este lung de 18 silabe. 319 00:15:25,892 --> 00:15:27,525 Să rămânem la Flagstaff. 320 00:15:27,527 --> 00:15:28,893 Am înțeles. 321 00:15:28,895 --> 00:15:30,895 Deci, îl cunoșteai pe tipul ăsta, Oren? 322 00:15:30,897 --> 00:15:34,198 Am lucrat împreună la spital. 323 00:15:34,200 --> 00:15:37,402 Era vesel, inteligent, plin de viață. 324 00:15:37,404 --> 00:15:39,837 Da, am auzit că avea o personalitate explozivă. 325 00:15:39,839 --> 00:15:41,673 Crezi că asta e o glumă? 326 00:15:41,675 --> 00:15:43,708 Mă vezi pe mine că râd? 327 00:15:44,944 --> 00:15:48,780 Mai este ceva ce poți să-mi spui despre el? 328 00:15:48,782 --> 00:15:53,117 De exemplu: de ce și-ar aprinde singur fitilul. 329 00:15:53,119 --> 00:15:54,385 Nu. 330 00:15:54,387 --> 00:15:55,586 Pot pleca? 331 00:15:55,588 --> 00:15:57,155 Am vieți de salvat. 332 00:15:57,157 --> 00:15:58,756 Bine ai venit în club. 333 00:16:00,293 --> 00:16:01,793 Ceva amuzant? 334 00:16:01,795 --> 00:16:03,628 Nu amuzant de genul "ha ha." 335 00:16:03,630 --> 00:16:06,197 Dar tu crezând că ajuți oamenii 336 00:16:06,199 --> 00:16:08,166 asta e amuzant. 337 00:16:08,168 --> 00:16:10,335 Eu ajut oameni. 338 00:16:10,337 --> 00:16:12,437 O artera blocată aici, o tumoare acolo. 339 00:16:12,439 --> 00:16:13,871 Fac bine în lumea asta. 340 00:16:13,873 --> 00:16:17,275 Tu, tu crezi că orice problemă se rezolvă cu o armă. 341 00:16:17,277 --> 00:16:19,544 Faci pe eroul, dar sub aparențe, 342 00:16:19,546 --> 00:16:23,514 ești un criminal cu oceane de sânge pe mâinile tale. 343 00:16:23,516 --> 00:16:26,050 Urăsc oamenii ca tine. 344 00:16:32,726 --> 00:16:36,194 Iubito, nu mai sunt oameni ca mine. 345 00:16:36,196 --> 00:16:38,763 Nu...te rog. 346 00:16:38,765 --> 00:16:40,732 Oren. Prieteni? 347 00:16:40,734 --> 00:16:43,101 Constantine... 348 00:16:43,103 --> 00:16:45,436 și Tessa. 349 00:16:45,438 --> 00:16:46,904 Tessa? 350 00:16:46,906 --> 00:16:48,272 Îngerul morții, Tessa? 351 00:16:48,274 --> 00:16:50,141 O cunoști? 352 00:17:07,293 --> 00:17:08,247 Seamănă cu mașina 353 00:17:08,272 --> 00:17:09,928 despre care vorbea tipul de la benzinărie, nu? 354 00:17:09,929 --> 00:17:11,562 Poate că Josiah este încă pe aici. 355 00:17:11,564 --> 00:17:13,998 Sam, locul ăsta... 356 00:17:14,000 --> 00:17:16,300 radiază de putere. 357 00:17:16,302 --> 00:17:19,470 Nu am mai simțit așa ceva de când... 358 00:17:19,472 --> 00:17:20,938 de când era Raiul. 359 00:17:20,940 --> 00:17:22,774 Trebuie să mergem acolo. 360 00:17:34,186 --> 00:17:35,887 Bine. 361 00:17:38,323 --> 00:17:39,991 Dă-te la o parte. 362 00:17:41,460 --> 00:17:43,261 Mă ocup eu. 363 00:17:52,137 --> 00:17:54,072 Nu mă descurc. 364 00:18:05,451 --> 00:18:06,951 Bună, Tessa. 365 00:18:12,192 --> 00:18:14,492 Trebuia să lucrezi la spital deseară, 366 00:18:14,494 --> 00:18:16,761 dar când am trecut pe acolo, plecasei. 367 00:18:16,763 --> 00:18:19,564 La fel și o ambulanță. 368 00:18:19,566 --> 00:18:22,700 Un mic pont, toate au GPS. 369 00:18:22,702 --> 00:18:23,935 Bine de știut. 370 00:18:23,937 --> 00:18:27,004 Deci, ești aici. De ce? 371 00:18:27,006 --> 00:18:29,540 Îți place teatrul muzical? 372 00:18:29,542 --> 00:18:32,143 Doar dacă este "Fiddler." 373 00:18:32,145 --> 00:18:33,911 Trebuie să vorbim. 374 00:18:33,913 --> 00:18:36,447 Nu pot. Sunt la întâlnire. 375 00:18:40,018 --> 00:18:41,886 Nu se va întâmpla. 376 00:18:44,857 --> 00:18:46,357 Unde este celălalt? 377 00:18:46,359 --> 00:18:49,260 Unde este Constantine? 378 00:18:51,630 --> 00:18:53,531 Mai mult noroc data viitoare. Mersi. 379 00:18:53,533 --> 00:18:56,067 Metatron! 380 00:18:57,636 --> 00:19:00,171 Fac asta pentru Castiel. 381 00:19:09,832 --> 00:19:12,199 Am verificat toate ușile și ferestrele. Nimic. 382 00:19:12,201 --> 00:19:14,000 Dar tu? Ai găsit ceva? 383 00:19:14,002 --> 00:19:16,236 Cred. 384 00:19:16,238 --> 00:19:18,472 Este Enochiană. 385 00:19:18,474 --> 00:19:21,608 Cred că e un fel de ghicitoare. 386 00:19:25,747 --> 00:19:28,381 "De ce se teme șase de șapte?" 387 00:19:28,383 --> 00:19:31,752 Cred că deoarece șapte este un număr prim, 388 00:19:31,754 --> 00:19:34,888 și numerele prime pot fi intimidante. 389 00:19:34,890 --> 00:19:36,656 Este pentru că șapte opt nouă. 390 00:19:40,095 --> 00:19:42,429 E un joc de cuvinte. 391 00:19:42,431 --> 00:19:43,864 Și răspunsul este cheia, 392 00:19:43,866 --> 00:19:46,266 ca porțile Durin-ului din "Lord of the Rings." 393 00:19:46,268 --> 00:19:47,934 Stai o secundă. 394 00:19:47,936 --> 00:19:49,536 Tu știi despre "The Lord of the Rings?" 395 00:19:49,538 --> 00:19:52,873 Sunt la curent cu cultura pop, acum. 396 00:19:58,147 --> 00:19:59,179 Hei. 397 00:19:59,181 --> 00:20:00,680 Cum se simte? 398 00:20:00,682 --> 00:20:01,748 El... 399 00:20:01,750 --> 00:20:03,216 El este Cass. 400 00:20:03,218 --> 00:20:05,719 Dar tu? Cum merge treaba? Grozav. 401 00:20:05,721 --> 00:20:07,354 Am ieșit, am luat o gură de aer. 402 00:20:07,356 --> 00:20:10,090 Am întâlnit o veche prietenă. 403 00:20:10,092 --> 00:20:12,559 Spune-i bună lui Sam, Tessa. 404 00:20:12,561 --> 00:20:14,194 Fratele tău este un psihopat, Sam. 405 00:20:14,196 --> 00:20:15,662 Oprește-te. 406 00:20:15,664 --> 00:20:16,863 Ce se întâmplă? 407 00:20:16,865 --> 00:20:18,632 Tu primul. 408 00:20:18,634 --> 00:20:20,000 Știu că este prietenul comandantului, 409 00:20:20,002 --> 00:20:22,068 și știu că trebuie să pretindem că-l placem, 410 00:20:22,070 --> 00:20:25,672 dar maimuța aia a pus un cuțit la gâtul meu. 411 00:20:27,175 --> 00:20:28,675 Tessa? 412 00:20:30,077 --> 00:20:31,211 Ce faci? 413 00:20:31,213 --> 00:20:33,346 Vrei să-i spui? 414 00:20:37,118 --> 00:20:38,385 Dumnezeule. 415 00:20:38,387 --> 00:20:40,854 Nu este Dumnezeu. 416 00:20:40,856 --> 00:20:42,289 Este numai Castiel. 417 00:20:42,291 --> 00:20:43,557 Și noi am terminat. 418 00:20:47,428 --> 00:20:49,162 Ai rănit-o. 419 00:20:52,233 --> 00:20:54,968 Mai mult am "dezamorsat-o" ok? 420 00:20:54,970 --> 00:20:57,137 Am șters testamentul ăla vechi în graffiti 421 00:20:57,139 --> 00:20:58,371 pe care și l-a sculptat în ea. 422 00:20:58,373 --> 00:20:59,806 M-am gândit că ar rupe vraja. 423 00:20:59,808 --> 00:21:01,107 Și acum... 424 00:21:01,109 --> 00:21:02,676 Ce îi vei face? 425 00:21:04,745 --> 00:21:05,712 Ghici. 426 00:21:05,714 --> 00:21:07,747 Tortură. Predictibil. 427 00:21:07,749 --> 00:21:09,850 Trebuie să știm dacă mai sunt persoane cu bombe. 428 00:21:09,852 --> 00:21:11,017 Nu. 429 00:21:11,019 --> 00:21:12,052 Nu voi permite. 430 00:21:12,054 --> 00:21:14,421 Știu ce plănuia Tessa. 431 00:21:14,423 --> 00:21:19,526 Este oribil, dar există o singură persoană care o poate pedepsi. 432 00:21:19,528 --> 00:21:21,228 Lasă-mă să ghicesc. 433 00:21:21,230 --> 00:21:24,064 Da, mare, cu trenci foarte sensibil? 434 00:21:24,066 --> 00:21:25,432 Trebuie să înțelegi că Castiel 435 00:21:25,434 --> 00:21:26,967 este singurul care ne ține împreună. 436 00:21:26,969 --> 00:21:29,369 Acum o lună, jumătate din îngerii din locul ăsta 437 00:21:29,371 --> 00:21:31,071 încercau să ucidă cealaltă jumătate. 438 00:21:31,073 --> 00:21:32,939 Castiel ne-a dat un țel. 439 00:21:32,941 --> 00:21:35,709 Dar, mai mult decât atât, ne-a dat o cale de a trăi în pace. 440 00:21:35,711 --> 00:21:38,044 Avem reguli. Ordine. 441 00:21:38,046 --> 00:21:41,147 Dacă te las să iei problema în mâinile tale, 442 00:21:41,149 --> 00:21:43,116 ce-l va opri pe unul din ei să facă același lucru? 443 00:21:45,052 --> 00:21:46,653 Poți vorbi cu ea. 444 00:21:46,655 --> 00:21:49,756 Ar trebui să vorbești cu ea. 445 00:21:49,758 --> 00:21:51,658 Dar lasă sabia afară. 446 00:21:56,464 --> 00:21:58,565 Mă rogi sau îmi impui? 447 00:21:58,567 --> 00:21:59,933 Nu te rugăm. 448 00:22:23,357 --> 00:22:25,759 Ești sigur că nu vrei să te întorci, Cass? 449 00:22:25,761 --> 00:22:28,295 Uite, dacă Dean are dreptate despre Tessa... 450 00:22:28,297 --> 00:22:31,331 Nu, eu... 451 00:22:31,333 --> 00:22:34,968 Numai... dă-mi o secundă. 452 00:22:38,639 --> 00:22:41,775 "Numai un om care se căiește va trece"? 453 00:22:44,245 --> 00:22:45,779 Cass, stai! 454 00:23:08,636 --> 00:23:11,071 "The Last Crusade." 455 00:23:11,073 --> 00:23:12,405 Ok. 456 00:23:14,208 --> 00:23:16,109 Păi, să începem cu una ușoară. 457 00:23:16,111 --> 00:23:17,811 Pentru cine lucrezi? 458 00:23:17,813 --> 00:23:19,746 Castiel. Mincinoaso. 459 00:23:21,583 --> 00:23:25,151 Oameni ca tine, nu vor înțelege niciodată. 460 00:23:25,153 --> 00:23:27,520 Sacrificii trebuiesc făcute. 461 00:23:28,556 --> 00:23:30,790 Deci te duci după unul din tipii răi, 462 00:23:30,792 --> 00:23:33,526 și dacă câțiva oameni sunt iradiați, 463 00:23:33,528 --> 00:23:35,028 nu e mare lucru, corect? 464 00:23:35,030 --> 00:23:38,698 În poza de ansamblu, ei nu contează. 465 00:23:38,700 --> 00:23:42,068 Tessa, te înșeli. 466 00:23:42,070 --> 00:23:46,873 Când Castiel a venit la mine și mi-a spus ce trebuie să fac, 467 00:23:46,875 --> 00:23:51,077 a spus că sunt aleasă pentru că sunt puternică. 468 00:23:51,079 --> 00:23:52,912 Alții... 469 00:23:54,316 --> 00:23:55,949 nu ar fi făcut față. 470 00:23:57,651 --> 00:23:59,853 Erau prea slabi. 471 00:24:07,062 --> 00:24:08,461 Liniștește-te! 472 00:24:08,463 --> 00:24:11,998 Crezi că spune adevărul? 473 00:24:12,000 --> 00:24:15,368 Crede că o face. 474 00:24:18,739 --> 00:24:21,241 Sam. 475 00:24:21,243 --> 00:24:23,610 Am găsit-o. Ce? 476 00:24:25,346 --> 00:24:26,646 Este ușa spre Rai. 477 00:24:26,648 --> 00:24:28,214 Serios? 478 00:24:28,216 --> 00:24:30,116 Ce altceva s-ar chinui Metatron 479 00:24:30,118 --> 00:24:32,152 atât ca să protejeze? 480 00:24:32,154 --> 00:24:33,420 O pot auzi. 481 00:24:33,422 --> 00:24:35,221 Mă cheamă, Sam. 482 00:24:35,223 --> 00:24:37,123 Dacă controlăm ușa asta, 483 00:24:37,125 --> 00:24:39,592 putem să ne luptăm cu Metatron. 484 00:24:41,629 --> 00:24:43,663 S-ar putea să nu fie nevoie să ne luptăm. 485 00:24:43,665 --> 00:24:45,031 Cass, stai. 486 00:25:01,216 --> 00:25:03,783 Ce naiba? 487 00:25:15,197 --> 00:25:18,932 "Bine ai venit, în Raiul tău personal, Castiel! 488 00:25:18,934 --> 00:25:20,467 Succes în a-l găsi pe cel adevărat." 489 00:25:20,469 --> 00:25:22,602 De ce? 490 00:25:32,113 --> 00:25:33,513 Este Josiah. 491 00:25:33,515 --> 00:25:36,182 Duhnește a ulei sfânt. 492 00:25:39,353 --> 00:25:40,653 Da. 493 00:25:40,655 --> 00:25:42,689 se pare că a fost lăsat singur. 494 00:25:46,193 --> 00:25:49,562 Deci, toate astea au fost o minciună. 495 00:25:50,932 --> 00:25:52,599 Trebuia să fie aici... 496 00:25:52,601 --> 00:25:55,401 Gate... 497 00:25:55,403 --> 00:25:57,137 Mi-a spus... 498 00:25:57,139 --> 00:26:01,474 După Ezra, mi-a spus mie să mă duc la el. 499 00:26:02,743 --> 00:26:06,513 Metatron mi-a spus că mă pot duce acasă. 500 00:26:06,515 --> 00:26:10,283 Eu doar voiam să mă duc acasă. 501 00:26:10,285 --> 00:26:12,519 Uite. Lasă-mă pe mine Nu! 502 00:26:12,521 --> 00:26:17,257 Aș prefera să mor decât să-ți datorez viața, Castiel. 503 00:26:17,259 --> 00:26:21,161 Pretinzi a fi nobil. 504 00:26:21,163 --> 00:26:25,498 Pretinzi a fi unul dintre noi. 505 00:26:25,500 --> 00:26:29,068 Dar mă uit în ochii tăi... 506 00:26:29,070 --> 00:26:32,238 și nu văd un înger uitându-se la mine. 507 00:26:48,489 --> 00:26:50,089 Unde este prietena ta? 508 00:26:50,091 --> 00:26:52,192 Suntem doar tu și eu, acum. 509 00:26:52,194 --> 00:26:54,227 Să vorbim despre noi. 510 00:26:54,229 --> 00:26:56,162 Adică, avem un trecut, nu? 511 00:26:56,164 --> 00:26:57,931 Sigur. 512 00:26:57,933 --> 00:27:00,300 Încă îmi amintesc cum ne-am întâlnit. 513 00:27:00,302 --> 00:27:01,935 Tu mureai. 514 00:27:01,937 --> 00:27:03,736 Vremuri bune. 515 00:27:03,738 --> 00:27:05,838 Uite care e treaba. 516 00:27:05,840 --> 00:27:07,840 Te plac, Tess, ok? 517 00:27:07,842 --> 00:27:09,008 Pentru un înger. 518 00:27:09,010 --> 00:27:11,344 Dar, spune-mi, de ce faci asta? 519 00:27:11,346 --> 00:27:12,679 Castiel. 520 00:27:12,681 --> 00:27:15,682 Nu, uită de Cass. De ce faci asta? 521 00:27:15,684 --> 00:27:18,151 De ce ar vrea cineva să se arunce în aer? 522 00:27:18,153 --> 00:27:20,386 Adică, eu arătam ca naiba. 523 00:27:20,388 --> 00:27:23,356 Arătam, dar, nu am fost niciodată atât de jos cu moralul. 524 00:27:26,126 --> 00:27:29,095 Cred că nu mai suport țipetele. 525 00:27:33,634 --> 00:27:34,767 Cine țipă? 526 00:27:34,769 --> 00:27:37,937 Toți. 527 00:27:37,939 --> 00:27:39,839 Sufletele pierdute. 528 00:27:39,841 --> 00:27:41,908 Cei care nu pot intra în Rai 529 00:27:41,910 --> 00:27:43,776 acum, că a fost sigilat. 530 00:27:43,778 --> 00:27:46,779 Îi aud. 531 00:27:46,781 --> 00:27:50,883 Sunt atât de confuzi. 532 00:27:50,885 --> 00:27:53,319 Au dureri așa mari. 533 00:27:53,321 --> 00:27:57,056 Tot ce vreau să fac, este să-i ajut. 534 00:27:57,058 --> 00:28:00,226 Asta e ceea ce fac. Este treaba mea. 535 00:28:00,228 --> 00:28:03,730 Dar nu pot. 536 00:28:03,732 --> 00:28:06,366 Așa că am suferit... 537 00:28:06,368 --> 00:28:10,703 Până la moarte, 538 00:28:10,705 --> 00:28:13,506 nimic. 539 00:28:15,709 --> 00:28:18,878 Dintr-o dată, nu pare atât de rău. 540 00:28:18,880 --> 00:28:21,414 Părea liniște. 541 00:28:21,416 --> 00:28:23,216 Așa că, de ce nu îți înfigi tu o sabie angelică 542 00:28:23,218 --> 00:28:25,018 în gât și termini treaba? 543 00:28:25,020 --> 00:28:28,354 M-am gândit la asta... 544 00:28:28,356 --> 00:28:31,090 Dar am fost prea slabă... 545 00:28:31,092 --> 00:28:33,693 Până când Castiel mi-a dat un motiv pentru care să mor. 546 00:28:33,695 --> 00:28:35,228 Da. 547 00:28:35,230 --> 00:28:37,163 Vezi, ăsta nu sună a Cass pe care îl cunosc eu. 548 00:28:39,034 --> 00:28:40,533 Dar nu seamănă, totuși? 549 00:28:40,535 --> 00:28:43,603 Și Cass pe care îl știi, ar ridica 550 00:28:43,605 --> 00:28:46,739 o armată de îngeri fără să-ți spună? 551 00:28:46,741 --> 00:28:48,941 Pentru că Cass a făcut-o. 552 00:28:51,745 --> 00:28:54,747 Îți voi spune un secret. 553 00:28:54,749 --> 00:28:57,784 Sunt mai mulți acolo... 554 00:28:57,786 --> 00:28:59,886 ca mine. 555 00:28:59,888 --> 00:29:01,120 Mult mai mulți. 556 00:29:01,122 --> 00:29:03,623 Ai nume? 557 00:29:03,625 --> 00:29:06,426 Asta ar strica toată distracția. 558 00:29:06,428 --> 00:29:08,227 Nu. 559 00:29:08,229 --> 00:29:10,163 Nu, vezi tu... 560 00:29:14,101 --> 00:29:15,935 ...distracția de abia începe. 561 00:29:15,937 --> 00:29:17,236 Dean, ce ai făcut? 562 00:29:17,238 --> 00:29:18,971 Ce a trebuit să fac. 563 00:29:18,973 --> 00:29:21,908 Bine ai venit în club. 564 00:29:26,480 --> 00:29:27,980 Mulțumesc. 565 00:30:05,096 --> 00:30:07,397 S-a luptat. 566 00:30:08,533 --> 00:30:11,001 Ieși. 567 00:30:12,604 --> 00:30:14,638 Ar fi trebui să-i vezi ce ceilalți 10. 568 00:30:14,640 --> 00:30:15,906 Au spus că ai ucis-o pe Tessa? 569 00:30:15,908 --> 00:30:17,708 Nu chiar așa. 570 00:30:17,710 --> 00:30:19,376 S-a înjunghiat singură. 571 00:30:19,378 --> 00:30:21,478 Da? De ce ar fi făcut asta, Dean? 572 00:30:21,480 --> 00:30:22,779 Nu știu, Sam. 573 00:30:22,781 --> 00:30:24,481 Spunea tot felul de prostii. 574 00:30:24,483 --> 00:30:26,284 Deci de aceea ai adus prima sabie? 575 00:30:28,519 --> 00:30:29,786 Ți-au spus despre asta? 576 00:30:29,788 --> 00:30:31,188 Am avut o înțelegere. 577 00:30:31,190 --> 00:30:33,890 Da, păi, e o înțelegere proastă. Pe bune? 578 00:30:33,892 --> 00:30:36,260 Pentru că dacă te-ai fi ținut de ea, Tessa ar fi fost în viață. 579 00:30:36,262 --> 00:30:37,895 Fără ea, nu avem nimic. 580 00:30:37,897 --> 00:30:39,096 Da, crezi că nu știu asta? 581 00:30:39,098 --> 00:30:40,564 Crezi că eu am vrut să se întâmple asta? 582 00:30:40,566 --> 00:30:41,631 Nu știu, Dean. Ai vrut? 583 00:30:41,633 --> 00:30:42,666 Bine, este destul. 584 00:30:42,668 --> 00:30:44,401 Opriți-vă. 585 00:30:44,403 --> 00:30:47,771 Dle Comandant, îmi pare rău, dar... 586 00:30:47,773 --> 00:30:50,040 aveți un apel... 587 00:30:50,042 --> 00:30:51,975 de la Metatron. 588 00:31:01,085 --> 00:31:03,086 Castiel. 589 00:31:03,088 --> 00:31:05,455 Pun pariu că nu te bucuri să mă vezi. 590 00:31:05,457 --> 00:31:06,890 Este careva, vreodată? 591 00:31:06,892 --> 00:31:11,828 Dean, întotdeauna în urmă cu mișcările. 592 00:31:11,830 --> 00:31:14,698 Ce vrei, Metatron? 593 00:31:14,700 --> 00:31:18,468 Doar să-i spun lui Cur-iel, că sunt în viață. 594 00:31:18,470 --> 00:31:20,037 Bombardantul lui a eșuat. 595 00:31:20,039 --> 00:31:22,706 Bombardantul meu? Tip nebun. 596 00:31:22,708 --> 00:31:24,708 Cuțit mare. Kablooey. 597 00:31:24,710 --> 00:31:28,345 Sunt bine, mulțumesc de întrebare, dar Gadreel este rănit, 598 00:31:28,347 --> 00:31:32,516 și Tyrus... mort. 599 00:31:32,518 --> 00:31:35,685 Urmașii lui, nu sunt fani ai tăi. 600 00:31:35,687 --> 00:31:36,953 Au venit toți în echipa mea. 601 00:31:36,955 --> 00:31:39,122 Nu am trimis pe nimeni să te omoare. 602 00:31:39,124 --> 00:31:41,525 Nu mai minți, Castiel. 603 00:31:41,527 --> 00:31:43,727 Cine ești tu să-mi ții mie socoteală despre minciuni? 604 00:31:43,729 --> 00:31:46,530 Decepția ta a dus la cădere. 605 00:31:46,532 --> 00:31:49,433 Am făcut ce trebuia să fac. 606 00:31:49,435 --> 00:31:52,769 Am făcut întotdeauna ce trebuia să fac, 607 00:31:52,771 --> 00:31:56,606 pentru Dumnezeu și pentru toți îngerii. 608 00:31:56,608 --> 00:31:58,809 Sigur. Da, ești maica Teresa cu barbă. 609 00:31:58,811 --> 00:32:01,344 Ce am făcut nu a fost nici rău nici bine. 610 00:32:01,346 --> 00:32:05,582 A fost necesar, o mică încercare... 611 00:32:05,584 --> 00:32:08,218 pentru a ne face mai puternici, pentru a ne face o familie din nou. 612 00:32:08,220 --> 00:32:10,887 Da, exceptându-i pe cei pe care tu și Gadreel i-ați ucis. 613 00:32:10,889 --> 00:32:13,523 Ok, da. 614 00:32:13,525 --> 00:32:17,828 Poate că m-am lăsat dus de val la început, 615 00:32:17,830 --> 00:32:19,696 dar zilele alea au trecut. 616 00:32:19,698 --> 00:32:22,799 Când îți vezi moartea cu ochii, reevaluezi. 617 00:32:22,801 --> 00:32:27,804 Deci, o singură dată, ofer un armistițiu. 618 00:32:27,806 --> 00:32:32,275 Fiecare înger, indiferent de păcate, 619 00:32:32,277 --> 00:32:35,946 mi se poate alătura și să se întoarcă în Rai. 620 00:32:35,948 --> 00:32:38,582 Voi fi Dumnezeul lor, 621 00:32:38,584 --> 00:32:42,219 și ei pot fi gazdele mele din rai. 622 00:32:42,221 --> 00:32:44,054 De ce te-am urma? 623 00:32:44,056 --> 00:32:47,124 Uită-te în jur. 624 00:32:47,126 --> 00:32:48,758 Ai văzut Pământul. 625 00:32:48,760 --> 00:32:51,161 Ai încercat treaba cu propria voință. 626 00:32:51,163 --> 00:32:53,330 Trebuie să te întreb: îți place asta? 627 00:32:53,332 --> 00:32:56,800 Adică modul în care v-ați unit pentru a-l urma pe Castiel 628 00:32:56,802 --> 00:32:59,569 îmi spune că trebuie să urmați pe cineva. 629 00:32:59,571 --> 00:33:01,071 Este în ADN-ul vostru. 630 00:33:01,073 --> 00:33:04,841 Dar Cass...nu este cel pe care îl credeți. 631 00:33:04,843 --> 00:33:10,280 A trimis îngeri la moarte. 632 00:33:10,282 --> 00:33:14,484 Le-ai spus de farmecul furat, Castiel? 633 00:33:16,187 --> 00:33:18,155 Cum dispare, 634 00:33:18,157 --> 00:33:21,224 și când va arde, la fel se va întâmpla și cu tine? 635 00:33:23,528 --> 00:33:25,996 Deci... 636 00:33:25,998 --> 00:33:27,497 Nu, atunci. 637 00:33:30,001 --> 00:33:33,698 Nu sunt cel mai bun, dar sunt cel mai bun pe care îl aveți. 638 00:33:33,739 --> 00:33:36,573 Vrei să stai cu Castiel, bine, 639 00:33:36,575 --> 00:33:39,676 dar vă păcălește, deoarece la sfârșitul zilei, 640 00:33:39,678 --> 00:33:41,378 singurul lucru de care-i pasă 641 00:33:41,380 --> 00:33:44,681 este el și băieții de acolo. 642 00:33:44,683 --> 00:33:47,751 Aveți o alegere de făcut. 643 00:33:47,753 --> 00:33:50,120 Faceți-o pe cea dreaptă. 644 00:33:57,094 --> 00:33:58,595 Minte. 645 00:33:58,597 --> 00:34:00,630 În legătură cu Farmecul? 646 00:34:02,867 --> 00:34:05,168 Este complicat. 647 00:34:05,170 --> 00:34:06,236 Deci nu mințea. 648 00:34:06,238 --> 00:34:09,239 Mințea despre restul. El... 649 00:34:17,014 --> 00:34:18,748 Mă crezi, nu? 650 00:34:18,750 --> 00:34:21,952 Vreau să te cred, dar eu... 651 00:34:25,790 --> 00:34:27,090 Avem nevoie de dovezi. 652 00:34:27,092 --> 00:34:28,091 Spune. 653 00:34:28,093 --> 00:34:30,126 - Pedepsește-l. - Ce? 654 00:34:30,128 --> 00:34:31,761 A ucis-o pe Tessa. 655 00:34:31,763 --> 00:34:32,996 Ne-a încălcat regulile. 656 00:34:32,998 --> 00:34:35,699 Vă puteți duce în Iad. 657 00:34:35,701 --> 00:34:37,434 Dean. 658 00:34:37,436 --> 00:34:39,169 Stai o clipă... 659 00:34:39,171 --> 00:34:44,074 Tu ne-ai dat ordine, Castiel, și noi ți-am oferit încrederea. 660 00:34:46,210 --> 00:34:49,312 N-o pierde pentru un om. 661 00:34:52,883 --> 00:34:54,584 Asta e dreptate. 662 00:35:19,310 --> 00:35:22,212 Nu. Nu pot. 663 00:35:30,442 --> 00:35:33,911 Adio, Castiel. 664 00:36:00,880 --> 00:36:02,481 Ai dreptate. 665 00:36:02,683 --> 00:36:04,883 Nu este o altă parte. 666 00:36:07,220 --> 00:36:09,688 Bun venit la bord. 667 00:36:12,326 --> 00:36:14,026 Ei bine... 668 00:36:14,028 --> 00:36:17,729 Prima din turma lui Castiel a revenit la alte simțiri. 669 00:36:17,731 --> 00:36:20,299 Restul vor urma. 670 00:36:20,301 --> 00:36:24,069 Ar fi trebuit să-mi spui pentru ce era unitatea de elită. 671 00:36:24,071 --> 00:36:25,771 De ce? Nu era treaba ta. 672 00:36:25,773 --> 00:36:28,607 Tessa, Constantine... 673 00:36:28,609 --> 00:36:31,777 I-am recrutat pe ei, și pe tine... 674 00:36:31,779 --> 00:36:34,446 Le-ai spălat creierele pentru a se arunca în aer. 675 00:36:34,448 --> 00:36:37,216 Deci? 676 00:36:37,218 --> 00:36:40,385 Este un vechi truc al scriitorilor 677 00:36:40,387 --> 00:36:42,054 schimbând scenariul. 678 00:36:42,056 --> 00:36:47,793 Ai început construind un dușman de neînvins, 679 00:36:47,795 --> 00:36:49,494 ca Steaua Morții, 680 00:36:49,496 --> 00:36:54,766 sau un înger rival cu o armată mai mare. 681 00:36:54,768 --> 00:36:56,835 Așa, am arătat ca cel mai slab. 682 00:36:56,837 --> 00:36:58,871 Dar atunci, o, nu! 683 00:36:58,873 --> 00:37:01,573 Competiția devine lacomă. 684 00:37:01,575 --> 00:37:04,643 A început să forțeze lucrurile prea mult... 685 00:37:04,645 --> 00:37:09,248 Cu ajutorul agenților mei dubli inflamabili. 686 00:37:09,250 --> 00:37:13,118 Și apoi, după un discurs vibrant, 687 00:37:13,120 --> 00:37:16,388 adevărata lui slăbiciune este arătată. 688 00:37:17,230 --> 00:37:21,532 Este îndrăgostit de umanitate. 689 00:37:21,534 --> 00:37:24,135 Și acum... 690 00:37:27,007 --> 00:37:29,674 Sunt inevitabil. 691 00:37:29,676 --> 00:37:32,677 Cum rămâne cu Josiah? 692 00:37:34,047 --> 00:37:35,880 Era un impediment. 693 00:37:35,882 --> 00:37:40,285 I-am spus unde este poarta... 694 00:37:40,287 --> 00:37:41,786 înainte de a o muta. 695 00:37:43,056 --> 00:37:46,091 Mi-aș fi dorit ca și Cass să fi căzut în una din curse. 696 00:37:48,095 --> 00:37:50,729 Oricum, ideea este că... 697 00:37:50,731 --> 00:37:53,932 în timp ce toată lumea joacă dame, 698 00:37:53,934 --> 00:37:56,267 eu joc monopoly, 699 00:37:56,269 --> 00:38:00,105 și întotdeauna construiesc un hotel pe Boardwalk. 700 00:38:01,874 --> 00:38:04,008 Și întotdeauna câștig. 701 00:38:30,670 --> 00:38:32,204 Deci, Dean... 702 00:38:32,206 --> 00:38:34,339 Vei discuta despre asta? 703 00:38:34,341 --> 00:38:35,740 Despre ce? 704 00:38:35,742 --> 00:38:38,743 Da, am mințit, dar tu te comportai infantil. 705 00:38:40,581 --> 00:38:43,115 Chiar și pentru tine, această scuză e de rahat. 706 00:38:43,117 --> 00:38:44,516 Nu îmi cer scuze. 707 00:38:44,518 --> 00:38:46,184 Îți voi spune cum va fi. 708 00:38:46,186 --> 00:38:47,919 Dean, acea sabie... 709 00:38:47,921 --> 00:38:49,654 Sabia este singurul lucru care îl poate ucide pe Metatron, 710 00:38:49,656 --> 00:38:51,356 și sunt singurul care o poate folosi... 711 00:38:52,758 --> 00:38:54,493 ...deci de acum înainte, eu decid. 712 00:38:54,495 --> 00:38:55,794 Capisce? 713 00:38:57,497 --> 00:38:59,798 Până voi băga sabia prin inima acelui prost, 714 00:38:59,800 --> 00:39:02,167 nu suntem o echipă. 715 00:39:02,169 --> 00:39:04,002 Este o dictatură. 716 00:39:04,004 --> 00:39:08,507 Nu trebuie să-ți placă, dar așa va fi. 717 00:39:14,413 --> 00:39:16,314 Baterii... 718 00:39:19,152 --> 00:39:21,686 - Sunt bine. - Nu, nu ești. 719 00:39:21,688 --> 00:39:23,388 Cât timp mai ai? 720 00:39:23,390 --> 00:39:26,391 Sper că destul timp pentru a-l ucide pe Metatron. 721 00:39:28,728 --> 00:39:30,128 Dar fără o armată... 722 00:39:30,130 --> 00:39:32,797 Încă ne ai pe noi. 723 00:39:36,936 --> 00:39:39,404 Dean. 724 00:39:39,406 --> 00:39:43,375 Cei care au explodat, chiar nu crezi că... 725 00:39:43,377 --> 00:39:46,311 Cass, ai renunțat la o armată pentru un tip. 726 00:39:46,313 --> 00:39:50,916 În niciun caz tu ai aruncat în aer acei oameni. 727 00:39:55,922 --> 00:39:59,357 Crezi că trei vor fi suficienți? 728 00:40:00,259 --> 00:40:02,327 Întotdeauna am fost. 729 00:40:08,634 --> 00:40:10,869 Băieți! 730 00:40:10,871 --> 00:40:13,371 Nu sunt aici să mă lupt. 731 00:40:14,974 --> 00:40:17,042 M-am gândit la ce ai spus. 732 00:40:17,044 --> 00:40:18,944 Ai dreptate. 733 00:40:18,946 --> 00:40:20,745 Metatron, el... 734 00:40:22,081 --> 00:40:24,616 ...ceva trebuie făcut. 735 00:40:24,618 --> 00:40:26,751 Și de ce am avea încredere în tine? 736 00:40:26,753 --> 00:40:28,787 Deoarece vi-l ofer. 737 00:40:28,789 --> 00:40:30,789 Știu unde este Metatron. 738 00:40:30,791 --> 00:40:33,191 Știu totul. 739 00:40:34,527 --> 00:40:36,895 Știu de cei care au explodat. Ei... 740 00:40:36,897 --> 00:40:40,665 Erau agenții lui, nu ai voștri. 741 00:40:44,337 --> 00:40:46,771 Nu aveți încredere în mine, bine. 742 00:40:46,773 --> 00:40:51,640 Înțeleg. Am făcut greșeli... 743 00:40:51,712 --> 00:40:54,179 Dar tu nu? 744 00:40:54,181 --> 00:40:56,181 Dar nu s-a întâmplat tuturor? 745 00:40:59,518 --> 00:41:01,820 Măcar dă-mi o șansă.