1 00:00:04,638 --> 00:00:07,104 Ce faceți ? Este mâncarea Emmei ! 2 00:00:07,989 --> 00:00:09,772 Nu mai e nimic în frigider 3 00:00:09,857 --> 00:00:12,665 și mâncăm doar mâncarea la care ea se strâmbă. 4 00:00:13,473 --> 00:00:17,056 Și ne e prea lene să mestecăm, așa că... 5 00:00:18,902 --> 00:00:21,787 Dumnezeule, nu o să vă vină să credeți ce am găsit. 6 00:00:21,872 --> 00:00:23,811 Gogoși ? Spune că gogoși ! 7 00:00:24,626 --> 00:00:28,611 Nu, capsulele noastre temporale de la cursul de engleză cu d-ra Birdsong. 8 00:00:28,629 --> 00:00:30,912 Acolo sunt toate visele și speranțele noastre. 9 00:00:31,706 --> 00:00:33,146 Îmi plăcea de d-ra Birdsong. 10 00:00:33,154 --> 00:00:35,789 Era atât de plină de viață. Ce mai face ea acum ? 11 00:00:36,012 --> 00:00:37,179 A murit. 12 00:00:38,085 --> 00:00:39,666 Deci... Nu prea multe. 13 00:00:41,291 --> 00:00:44,555 Ce minunat ! Vechiul meu walkie-talkie. 14 00:00:44,675 --> 00:00:47,323 Voiam să vorbesc cu mine în viitor. 15 00:00:48,427 --> 00:00:51,751 Ea ne-a făcut să punem și fotografia persoanei cu care speram să ne căsătorim. 16 00:00:51,764 --> 00:00:54,939 Jodie, Judy, Allison, Corry... 17 00:00:56,824 --> 00:00:58,971 Nu știam care va deveni sexy. 18 00:01:00,534 --> 00:01:03,097 A mea nu va șoca pe nimeni... 19 00:01:03,469 --> 00:01:04,698 Tu ai fost. 20 00:01:06,150 --> 00:01:08,557 Nu este niciodată prea târziu pentru a-ți realiza visele. 21 00:01:09,265 --> 00:01:12,094 Acest vis, ca și d-ra Birdsong, este mort. 22 00:01:14,093 --> 00:01:16,289 Lista mea de dorințe. Nr. 1: 23 00:01:16,302 --> 00:01:18,970 să devin jucător profesionist de hochei. Da ! 24 00:01:19,090 --> 00:01:20,363 Foarte bine ! 25 00:01:21,563 --> 00:01:24,721 A mea spune, să fac facultatea de drept și să devin avocat. 26 00:01:24,841 --> 00:01:26,690 Bună visule, sunt Riley. 27 00:01:27,050 --> 00:01:28,886 Să am propriul apartament. Realizat ! 28 00:01:28,899 --> 00:01:31,008 Să mă căsătoresc și să am doi băieți... 29 00:01:31,393 --> 00:01:32,907 A ta ce spune, Ben ? 30 00:01:33,819 --> 00:01:36,735 Să lase o necunoscută gravidă și să aibă un copil în afara căsătoriei ? 31 00:01:38,648 --> 00:01:40,335 Eu nu am făcut nimic de pe lista mea. 32 00:01:40,455 --> 00:01:42,817 Tabăra de astronomie: Nu. Universitate: Nu. 33 00:01:42,937 --> 00:01:44,976 Eu nici măcar nu am terminat lista. 34 00:01:45,547 --> 00:01:49,114 Aș vrea să mă întorc înapoi și să-i spun vechiului eu să se miște un pic. 35 00:01:49,551 --> 00:01:51,500 Vrei să-ți împrumut walkie-talkie-ul meu ? 36 00:01:52,765 --> 00:01:58,262 Traducerea și adaptarea LuiGeluS 37 00:02:00,175 --> 00:02:03,881 BABY DADDY 38 00:02:04,438 --> 00:02:05,840 Eu chiar că sunt un ratat. 39 00:02:05,853 --> 00:02:08,099 Nici măcar această cutie stupidă nu am terminat-o. 40 00:02:08,111 --> 00:02:10,295 Este un pic metafora vieții tale. 41 00:02:10,308 --> 00:02:12,290 - Ce vrei să spui ? - O metaforă ? 42 00:02:12,410 --> 00:02:14,305 Acesta este o figură de stil... 43 00:02:14,317 --> 00:02:18,065 Știu ce e o metaforă... mai mult sau mai puțin. 44 00:02:19,223 --> 00:02:20,328 Știi ceva ? 45 00:02:20,601 --> 00:02:21,631 Ai dreptate. 46 00:02:21,643 --> 00:02:24,100 Sunt tată acum și îmi voi stabili noi obiective. 47 00:02:24,113 --> 00:02:26,697 Pentru prima dată în viața mea, voi termina ceea ce încep. 48 00:02:26,717 --> 00:02:28,183 Super. La ce te gândești ? 49 00:02:28,193 --> 00:02:30,353 Să mergi la universitate ? Să ai compania ta ? 50 00:02:30,365 --> 00:02:31,966 Să termini de umplut paharul meu ? 51 00:02:34,845 --> 00:02:36,892 Se pare că ești încă în viață, 52 00:02:37,012 --> 00:02:39,434 cu toate că telefonul meu spune altceva. 53 00:02:41,321 --> 00:02:42,164 Asta e. 54 00:02:42,499 --> 00:02:44,063 Aceasta este ceea ce voi termina. 55 00:02:44,770 --> 00:02:47,066 Ești sigur că nu vrei să faci facultatea mai întâi ? 56 00:02:47,997 --> 00:02:50,646 Îmi place Georgie și cred că și ea mă place. 57 00:02:50,646 --> 00:02:53,376 Un obiectiv "fată" este mai bun decât nici un obiectiv. 58 00:02:54,406 --> 00:02:56,900 - Știi ce ar trebui să faci ? - Nu urma sfatul 59 00:02:56,913 --> 00:03:00,164 unui tip care o sună pe fosta lui "pe ascuns", doar ca să-i audă vocea ? 60 00:03:00,177 --> 00:03:03,019 - Fără risc ! - Eu nu mai fac asta. 61 00:03:03,139 --> 00:03:05,024 Amy și cu mine suntem prieteni acum. 62 00:03:05,037 --> 00:03:07,746 Atunci ar trebui să o saluți pe prietena ta, care tocmai a intrat. 63 00:03:07,844 --> 00:03:08,772 Amy este aici ? 64 00:03:08,784 --> 00:03:11,390 Nu m-ai văzut, nu sunt încă gata pentru prietenie. 65 00:03:11,750 --> 00:03:13,438 Calmează-te, nu e aici. 66 00:03:13,712 --> 00:03:15,499 Dar o să-ți spun cine este. 67 00:03:15,619 --> 00:03:17,385 Viitoarea doamnă Ben Wheeler. 68 00:03:17,505 --> 00:03:20,450 Dar dacă ea vrea să-și păstreze numele, este la fel de bine. 69 00:03:21,207 --> 00:03:22,709 Care e numele ei ? 70 00:03:27,798 --> 00:03:28,939 Ce faci ? 71 00:03:29,349 --> 00:03:32,278 O să-l contactez pe Danny să-i spun că sunt Danny din trecut. 72 00:03:34,623 --> 00:03:37,798 Danny din viitor, este Danny din trecut. Terminat. 73 00:03:38,965 --> 00:03:41,335 Într-o zi vei întâlni un bărbat numit Tucker. 74 00:03:41,347 --> 00:03:43,618 Să faci tot ce spune el. 75 00:03:44,028 --> 00:03:45,318 Dă-mi asta. 76 00:03:46,235 --> 00:03:48,221 Riley din trecut, este Riley din viitor. 77 00:03:48,233 --> 00:03:50,703 Nu-ți pierde tinerețea cu Ben Wheeler. 78 00:03:52,552 --> 00:03:53,607 Tinerețea ta ? 79 00:03:53,979 --> 00:03:57,980 Te rog, să mă suni când îți smulgi primul fir de păr alb. 80 00:03:58,613 --> 00:04:00,703 Și acesta nu va fi de pe cap. 81 00:04:04,041 --> 00:04:06,312 Riley, crede-mă, ești bine. 82 00:04:06,432 --> 00:04:09,080 Nu, nu sunt bine ! 83 00:04:09,092 --> 00:04:11,187 Am ales persoana rea pentru viitor. 84 00:04:11,200 --> 00:04:14,427 De ce dragostea mă urăște, când eu iubesc atât de mult ? 85 00:04:17,310 --> 00:04:22,063 De ce nu lași fetița Riley pentru adultul Riley ? 86 00:04:22,183 --> 00:04:23,912 Află ce îi place. 87 00:04:24,032 --> 00:04:26,220 Vei avea posibilitatea de a face o nouă listă. 88 00:04:26,469 --> 00:04:28,082 Lista ego-ului tău. 89 00:04:31,590 --> 00:04:32,918 Să mă întâlnesc cu mine ? 90 00:04:33,038 --> 00:04:34,308 Îmi place ideea. 91 00:04:34,428 --> 00:04:37,540 Ieși și descoperă cine ești. 92 00:04:37,825 --> 00:04:40,840 În momentul de față eu urmez un curs de dans. 93 00:04:40,960 --> 00:04:43,025 Am aterizat acolo din greșeală. 94 00:04:43,670 --> 00:04:47,089 Îmi era foame și am văzut acel loc: "Casa Salsa". 95 00:04:54,696 --> 00:04:57,081 Nu veți ghici cu cine tocmai am vorbit. 96 00:05:02,069 --> 00:05:04,775 Ține minte Ema, bărbatul e cel care conduce dansul. 97 00:05:04,895 --> 00:05:08,560 Și dacă el coboară mâna, spune-mi și i-o voi rupe. 98 00:05:09,513 --> 00:05:11,325 Tocmai la timp pentru marele final. 99 00:05:14,974 --> 00:05:17,344 Este atât de drăguță. 100 00:05:17,464 --> 00:05:20,726 Mulțumesc. Dacă îți place de ea, îți pot arăta cum am făcut-o. 101 00:05:22,227 --> 00:05:24,734 Noul meu obiectiv este să o duc în pat 102 00:05:24,746 --> 00:05:28,072 pentru că eu îmi voi atinge obiectivele cu orice preț. 103 00:05:32,220 --> 00:05:34,516 Deci, tu și Ben, nu-i așa ? 104 00:05:34,636 --> 00:05:36,452 - V-ați distrat ? - Da. 105 00:05:36,464 --> 00:05:38,934 Dar a fost doar o primă întâlnire, vom vedea unde ne duce. 106 00:05:38,946 --> 00:05:42,532 Pe acoperiș să te uiți la stele, așa încearcă el să se apropie. 107 00:05:44,523 --> 00:05:46,322 Cine știe ? 108 00:05:46,682 --> 00:05:48,345 Uneori, știi imediat. 109 00:05:49,573 --> 00:05:50,926 Ai o geană. 110 00:05:56,339 --> 00:05:58,411 Uneori, nu este nevoie decât de o privire. 111 00:05:59,578 --> 00:06:00,645 Ai dreptate. 112 00:06:01,973 --> 00:06:03,412 Se întâmplă uneori. 113 00:06:04,731 --> 00:06:05,885 Puneți o dorință. 114 00:06:10,923 --> 00:06:14,828 - Sunt aici. Ce faceți ? - Minunat. 115 00:06:16,094 --> 00:06:18,973 Deci, doi, trei. 116 00:06:19,093 --> 00:06:21,120 Doi, trei. 117 00:06:21,240 --> 00:06:23,354 Doi, trei. Nu, nu, nu. 118 00:06:23,474 --> 00:06:25,575 Doi, trei. 119 00:06:25,581 --> 00:06:28,882 - Am încercat să simt muzica. - Nu o păstrez acolo. 120 00:06:30,086 --> 00:06:32,717 Bine, toată lumea. 5 minute pauză. 121 00:06:33,275 --> 00:06:35,224 5 minute, băieți. 5 minute. 122 00:06:35,859 --> 00:06:37,373 D-nă Wheeler, Dumnezeule. 123 00:06:37,493 --> 00:06:39,334 Mi-era teamă că nu voi găsi locul. 124 00:06:39,346 --> 00:06:42,362 Ce ? Nu, nu. Ai greșit locul. 125 00:06:42,482 --> 00:06:45,427 Ți-am spus să ieși cu tine, nu cu mine. 126 00:06:46,261 --> 00:06:49,351 Este o întâlnire dublă acum și tu nu ești genul meu. 127 00:06:50,145 --> 00:06:52,639 Toate acele lucruri pe care mi le-ai spus să le fac cu mine... 128 00:06:52,759 --> 00:06:55,940 De fapt, am vrut doar să merg la dans. 129 00:06:57,266 --> 00:07:00,120 Salut. Tocmai am ieșit de la un curs de clachete. 130 00:07:02,354 --> 00:07:04,674 Înainte cu muzică, înainte cu Tuck. 131 00:07:06,375 --> 00:07:09,301 Și înainte cu doamnele. Mai ales asta. 132 00:07:11,125 --> 00:07:13,123 Ce e în neregulă cu voi doi ? 133 00:07:13,123 --> 00:07:17,504 Dacă dorești să te regăsești, întoarce-te la facultate cu alți ratați. 134 00:07:18,613 --> 00:07:19,730 Doamnă Wheeler... 135 00:07:19,850 --> 00:07:22,004 Acest lucru este foarte important pentru mine. 136 00:07:22,017 --> 00:07:24,708 Nu îți fă griji. Nu mă vei observa. 137 00:07:24,743 --> 00:07:27,362 - Bună ziua, numele meu este Vladimir. - Bună ziua. 138 00:07:27,679 --> 00:07:29,590 Hai să-ți arăt împrejurimile. 139 00:07:33,313 --> 00:07:34,975 Ai grijă, Riley. 140 00:07:35,509 --> 00:07:37,346 Scapă mâinile. 141 00:07:42,945 --> 00:07:45,948 Știu că obiectivul tău este să o faci pe Georgie prietena ta 142 00:07:45,948 --> 00:07:49,783 dar ești sigur că a te duce neinvitat la servici la ea este corect ? 143 00:07:49,903 --> 00:07:53,264 Danny, știu ce fac. 144 00:07:53,276 --> 00:07:55,262 Fetele adoră surprizele. 145 00:07:56,155 --> 00:07:57,099 Iat-o. 146 00:07:58,861 --> 00:08:00,924 Iată-te. Unde ai fost ? 147 00:08:02,103 --> 00:08:05,230 Super, nici măcar nu vorbești engleza. Haide, haide, haide. 148 00:08:06,446 --> 00:08:07,774 Surpriză ! 149 00:08:10,355 --> 00:08:11,435 Ce faci aici ? 150 00:08:11,447 --> 00:08:14,562 Pentru prima ta ședință foto, ți-am adus masa de prânz. 151 00:08:14,682 --> 00:08:17,255 Pune-o acolo, lângă celelalte mâncăruri. 152 00:08:19,154 --> 00:08:21,536 Este foarte frumos, dar nu trebuia să vii. 153 00:08:21,620 --> 00:08:24,363 Nu îți fă griji, promit să nu te încurc. 154 00:08:27,440 --> 00:08:29,040 Începând de acum. 155 00:08:29,524 --> 00:08:32,093 Trebuie să pleci, te rog. 156 00:08:34,604 --> 00:08:35,447 Danny ? 157 00:08:35,567 --> 00:08:37,892 Ce faci ? Nu el este manechinul. 158 00:08:38,012 --> 00:08:39,741 - Nu ești manechin ? - Nu sunt manechin. 159 00:08:39,754 --> 00:08:41,941 - Am nevoie de un manechin. - Manechinul întârzie. 160 00:08:41,958 --> 00:08:43,596 Urăsc manechinele. 161 00:08:43,792 --> 00:08:47,254 Nebunul de frate-tu, acum tu. Această zi este dezastruoasă. 162 00:08:48,756 --> 00:08:49,934 Eu pot s-o fac. 163 00:08:50,054 --> 00:08:51,771 Sunt deja îmbrăcat. 164 00:08:51,891 --> 00:08:53,980 Fotograful mi-a spus să nu mă gândesc la nimic. 165 00:08:54,100 --> 00:08:56,524 Ceea ce oricum îmi planificasem. 166 00:08:56,847 --> 00:08:57,976 Ai face asta ? 167 00:08:58,882 --> 00:09:00,123 Mulțumesc, Danny. 168 00:09:00,421 --> 00:09:03,387 Nu fi supărat pe Ben, el te place foarte mult. 169 00:09:03,390 --> 00:09:05,537 Când îi place cu adevărat ceva... 170 00:09:05,657 --> 00:09:07,014 iată ce se întâmplă. 171 00:09:07,026 --> 00:09:09,247 Este măgulitor, dar ca să fiu sinceră... 172 00:09:09,260 --> 00:09:12,697 nu cred că este bine, este încă un copil... 173 00:09:13,082 --> 00:09:14,546 Eu caut un bărbat. 174 00:09:16,668 --> 00:09:17,462 Danny... 175 00:09:17,582 --> 00:09:20,167 - N-am făcut niciodată asta... - O ședință foto ? 176 00:09:20,287 --> 00:09:22,078 Da, am ghicit. 177 00:09:23,973 --> 00:09:25,698 Nu, să cer o întâlnire unui bărbat. 178 00:09:25,959 --> 00:09:27,647 Vrei să ieși cu mine ? 179 00:09:34,987 --> 00:09:38,350 Cred că mi-am întins un mușchi. Ai putea să mă ajuți un pic ? 180 00:09:41,837 --> 00:09:45,126 Cred că este mușchiul fesier. 181 00:09:52,965 --> 00:09:55,149 Dacă vreți să fiți atenți. 182 00:09:55,484 --> 00:09:58,449 Vom avea în curând, o gală de dans de caritate. 183 00:09:59,206 --> 00:10:02,694 Super, va fi primul pe lista mea, cu tot cu trofeu. 184 00:10:03,761 --> 00:10:05,411 Există un trofeu, nu ? 185 00:10:07,477 --> 00:10:10,120 Aceasta este bara mea, dansul meu, trofeul meu. 186 00:10:10,132 --> 00:10:12,304 Deci, du-te și dansează în altă parte. 187 00:10:15,535 --> 00:10:18,004 Alegeți-vă un partener și semnați în registru 188 00:10:18,124 --> 00:10:19,754 lângă noul meu DVD, 189 00:10:22,025 --> 00:10:23,961 "Atâta timp cât există Mambo". 190 00:10:27,522 --> 00:10:30,627 - Găsiți un partener... Tucker, Tucker. - Tucker, Tucker, Tucker, Tucker. 191 00:10:30,639 --> 00:10:32,823 - Tucker, Tucker, Tucker. - Tucker, Tucker... 192 00:10:33,069 --> 00:10:34,124 Este al meu. 193 00:10:34,571 --> 00:10:36,581 De fapt, voi sări. 194 00:10:36,598 --> 00:10:38,348 Am deja o parteneră. 195 00:10:41,859 --> 00:10:43,324 Nu știu de ce, 196 00:10:43,336 --> 00:10:45,855 dar Katrinka și cu mine arătăm atât de bine împreună. 197 00:10:50,452 --> 00:10:52,066 Ar trebui să-l întrebi pe Vlad. 198 00:10:52,500 --> 00:10:53,977 Doamne, ce idee. 199 00:10:56,918 --> 00:11:00,629 Este nevoie de mai mult pentru un rus. 200 00:11:05,072 --> 00:11:06,201 Ajutor ! 201 00:11:09,592 --> 00:11:10,573 Dumnezeule... 202 00:11:11,181 --> 00:11:13,960 De ce dansul mă urăște, când eu îl iubesc atât de mult ? 203 00:11:17,050 --> 00:11:18,440 Iată surpriza, 204 00:11:18,459 --> 00:11:20,370 fetele urăsc surprizele. 205 00:11:21,623 --> 00:11:23,919 Ai terminat-o cu Georgie ? Ea a rupt-o ? 206 00:11:23,932 --> 00:11:26,711 Ea a cerut deja cuiva să iasă cu ea și el a spus nu ? 207 00:11:27,220 --> 00:11:29,193 Ar trebui să treci la altceva. 208 00:11:30,107 --> 00:11:32,453 Sau aș putea să descopăr ce-i place. 209 00:11:32,453 --> 00:11:34,414 Wheeler, am nevoie de tine. 210 00:11:34,534 --> 00:11:36,660 Trebuie să mă ajuți să câștig un concurs de dans. 211 00:11:37,255 --> 00:11:38,769 Eu nu sunt un dansator bun. 212 00:11:39,454 --> 00:11:42,184 Știu. De fapt, eu îl întrebam pe fratele tău. 213 00:11:43,214 --> 00:11:45,137 Dans, e perfect. 214 00:11:45,257 --> 00:11:47,656 - Lui Georgie i-ar plăcea. - Ca la toate fetele. 215 00:11:47,669 --> 00:11:49,304 Toate fetele iubesc să danseze. 216 00:11:49,316 --> 00:11:51,637 Gândește-te la câte fete vei întâlni. 217 00:11:51,757 --> 00:11:53,191 Există deja o fată. 218 00:11:53,204 --> 00:11:54,147 Într-adevăr ? 219 00:11:54,267 --> 00:11:57,026 Are, într-adevăr, cineva vreodată pe cineva ? 220 00:11:59,285 --> 00:12:02,350 Uită-te la mine. Într-o zi o aveam pe Amy și a doua zi s-a terminat. 221 00:12:02,470 --> 00:12:04,350 Lumea este crudă. 222 00:12:05,268 --> 00:12:08,210 Lasă-mă. Nu îmi voi schimba coregrafia. 223 00:12:08,330 --> 00:12:10,952 Știu că plănuiești o mișcare nepermisă 224 00:12:10,964 --> 00:12:13,409 dar ea este prea grea, 225 00:12:13,418 --> 00:12:14,870 așa că nu va funcționa. 226 00:12:18,059 --> 00:12:21,484 Ar trebui s-o faci, Ben. Lasă lucrurile cu Georgie în voia lor. 227 00:12:21,604 --> 00:12:23,123 Sau să se termine. 228 00:12:28,844 --> 00:12:32,169 Poftim, o bere. Dacă ai nevoie de ceva, eu sunt în camera mea. 229 00:12:32,802 --> 00:12:35,325 Este o informație, nu o invitație. 230 00:12:35,345 --> 00:12:37,261 Danny, ești în siguranță. 231 00:12:37,381 --> 00:12:39,991 Promit să mă abțin până vine Ben. 232 00:12:43,428 --> 00:12:44,644 Deci... 233 00:12:44,764 --> 00:12:46,740 - Cum a fost ședința foto ? - Am mințit. 234 00:12:46,752 --> 00:12:48,378 Ce crezi despre noi ? 235 00:12:49,060 --> 00:12:50,984 Georgie, nu există noi. 236 00:12:50,996 --> 00:12:54,185 Ți-am spus, eu nu mă voi pune între tine și fratele meu. 237 00:12:54,198 --> 00:12:55,824 De aceea sunt aici. 238 00:12:55,944 --> 00:12:58,517 Pentru a-i spune că nu de el am nevoie. 239 00:12:58,637 --> 00:13:00,292 Dar Ben te place foarte mult. 240 00:13:01,706 --> 00:13:03,196 Și tu, Danny ? 241 00:13:04,436 --> 00:13:05,677 Îți place de mine ? 242 00:13:10,970 --> 00:13:12,360 Spune-mi că nu. 243 00:13:12,794 --> 00:13:13,961 Și voi pleca. 244 00:13:15,549 --> 00:13:16,480 Nu. 245 00:13:31,032 --> 00:13:32,670 Ai auzit ceva ? 246 00:13:33,216 --> 00:13:34,581 Nimic. 247 00:13:45,241 --> 00:13:47,599 Tocmai am primit mesajul tău. Ce este ? 248 00:13:47,608 --> 00:13:50,115 Nimic, am doar o durere de spate oribilă... 249 00:13:50,127 --> 00:13:51,753 Ca un pumnal. 250 00:13:52,882 --> 00:13:55,575 - Există vreo problemă ? - Nu, nici o problemă. 251 00:13:55,695 --> 00:13:58,371 Georgie tocmai mi-a vorbit. Știm ce a vrut să spună. 252 00:13:58,491 --> 00:14:00,129 Aici ? Acum ? Trebuie să plec. 253 00:14:00,142 --> 00:14:03,071 Nu. Vreau să fii alături de mine dacă ea îmi va frânge inima. 254 00:14:03,294 --> 00:14:05,615 Ești fratele meu, m-ai sprijinit mereu. 255 00:14:06,595 --> 00:14:07,985 Din nou, această durere. 256 00:14:09,201 --> 00:14:10,628 Danny, salut. 257 00:14:10,852 --> 00:14:12,329 Nu știam că vei fi aici. 258 00:14:12,449 --> 00:14:14,960 Îl știm pe Danny, mereu prin jur. 259 00:14:16,126 --> 00:14:17,628 Deci, Georgie... 260 00:14:17,748 --> 00:14:19,166 Ce vrei să-mi spui ? 261 00:14:21,554 --> 00:14:23,465 - Ok, deci... - Nu. 262 00:14:23,875 --> 00:14:26,506 - Eu trebuie să fac asta. Ben... - Salut, Amy ! 263 00:14:26,626 --> 00:14:29,124 Da... Mi-ai mai făcut asta. 264 00:14:29,360 --> 00:14:30,266 Danny ? 265 00:14:31,226 --> 00:14:31,995 Amy ? 266 00:14:35,036 --> 00:14:36,922 Am mai puține dureri de spate, brusc. 267 00:14:38,932 --> 00:14:41,178 Ben, sunt eu, din nou... 268 00:14:41,269 --> 00:14:42,820 Sper că vii. 269 00:14:42,840 --> 00:14:45,946 Spune-mi că nu mi-am pus sclipici pe chiloți pentru nimic. 270 00:14:53,786 --> 00:14:56,466 Da, m-am întins toată tinerețea mea ! 271 00:14:58,526 --> 00:15:01,343 Și a fost ultima dată când am pierdut ceva. 272 00:15:04,662 --> 00:15:06,238 Am vești proaste. 273 00:15:09,949 --> 00:15:12,170 Am alunecat în baie. 274 00:15:12,290 --> 00:15:13,895 Tu doar pretinzi asta, nu ? 275 00:15:14,237 --> 00:15:16,483 Fostul meu soț gay a făcut-o ani întregi. 276 00:15:23,110 --> 00:15:25,486 Este atât de trist și de rău... 277 00:15:25,499 --> 00:15:29,159 Trebuie să abandonezi, ce rău îmi pare. 278 00:15:33,416 --> 00:15:34,880 Nu, nu e adevărat ! 279 00:15:42,634 --> 00:15:44,607 Katrinka are gripă ! 280 00:15:44,727 --> 00:15:46,639 Cum poate să-mi facă una ca asta ? 281 00:15:46,875 --> 00:15:48,786 Știți ce se spune... 282 00:15:48,799 --> 00:15:51,330 Este nevoie de doi pentru a dansa tango, 283 00:15:51,343 --> 00:15:54,718 mambo sau orice alt dans. Voi nu mai puteți 284 00:15:54,737 --> 00:15:57,132 pentru că nu mai aveți parteneri. 285 00:15:59,105 --> 00:16:02,108 Îmi pare rău, eu vorbesc prostii, nu sunt foarte bună. 286 00:16:05,156 --> 00:16:07,762 Bine. Dar facem coregrafia mea. 287 00:16:09,871 --> 00:16:13,086 Se pare că, concurența a revenit. 288 00:16:15,146 --> 00:16:17,225 Să dansăm, micuț dansator. 289 00:16:23,231 --> 00:16:26,297 Mă bucur că nu ți se pare ciudat și că Ben m-a sunat 290 00:16:26,309 --> 00:16:29,291 să-mi spună că ai vrut să-mi vorbești, pentru că și eu voiam acest lucru. 291 00:16:29,411 --> 00:16:31,314 - Ben a sunat ? - Da. Ce ? 292 00:16:31,326 --> 00:16:33,684 Nu, eu nu trebuia să-ți spun. Ben cine ? 293 00:16:34,528 --> 00:16:35,471 Îmi pare rău. 294 00:16:35,591 --> 00:16:37,469 Există un fund pe care trebuie să-l bat. 295 00:16:37,589 --> 00:16:38,827 Danny, așteaptă. 296 00:16:39,050 --> 00:16:41,569 Eu chiar ar trebui să învăț să păstrez secretele. 297 00:16:42,512 --> 00:16:45,243 Ce este în neregulă cu tine ? De ce ai făcut asta ? 298 00:16:45,255 --> 00:16:47,221 Am crezut că îți lipsea să ai o prietenă 299 00:16:47,234 --> 00:16:49,490 pentru că îți petreci tot timpul să o iei pe a mea. 300 00:16:49,490 --> 00:16:51,252 - Eu nu ți-am luat-o. - Pentru informația ta, 301 00:16:51,265 --> 00:16:52,990 eu nu sunt prietena ta. 302 00:16:53,110 --> 00:16:55,484 Nu, de când te-ai sărutat cu fratele meu, nu ? 303 00:16:55,931 --> 00:16:58,996 Deci, nu pot înțelege ce caut eu aici. 304 00:16:58,999 --> 00:17:00,240 Lasă-mă să-ți spun ceva. 305 00:17:00,252 --> 00:17:03,901 Fratele meu a crezut că dacă o văd pe fosta mea prietenă 306 00:17:03,913 --> 00:17:06,569 mă voi reîndrăgosti și el ar putea încerca din nou cu Georgie. 307 00:17:06,689 --> 00:17:09,535 Ai înțeles. Ești un pic cam lent. 308 00:17:11,077 --> 00:17:13,460 Deci, voi doi sunteți împreună. 309 00:17:13,472 --> 00:17:15,396 - Vom încerca. - Știi ceva ? 310 00:17:15,516 --> 00:17:18,076 Mie îmi convine. Sunteți cu toții niște mincinoși 311 00:17:18,088 --> 00:17:21,019 trădători, necredincioși, pupăcioși pe scări de urgență. 312 00:17:21,032 --> 00:17:23,539 - Vă meritați unul pe altul. - Nu voi lăsa încă o dată o fată 313 00:17:23,551 --> 00:17:26,641 care îmi place, pentru a proteja sentimentele tale. 314 00:17:26,659 --> 00:17:28,062 Cum adică "încă o dată" ? 315 00:17:28,182 --> 00:17:31,157 Și ne-am întors de unde am plecat prima dată. 316 00:17:31,277 --> 00:17:34,185 Ție nu-ți pasă decât de propriile sentimente. 317 00:17:34,197 --> 00:17:37,213 Ești egoist, imatur și nu mai surprinde pe nimeni 318 00:17:37,225 --> 00:17:39,055 că nu ai realizat nimic din lista ta. 319 00:17:39,067 --> 00:17:41,078 Într-adevăr ? Ești cel mai prost frate din lume. 320 00:17:41,090 --> 00:17:44,100 Tu ești cel care mi-a spus să o pun ca obiectiv pe Georgie pe primul loc. 321 00:17:44,112 --> 00:17:45,203 Nu, nu eu am făcut-o. 322 00:17:45,215 --> 00:17:47,618 A fost ideea ta stupidă. Dar, desigur, nu a mers. 323 00:17:47,638 --> 00:17:50,738 Ție nu-ți pasă de Georgie ea era doar un obiectiv. 324 00:17:50,986 --> 00:17:52,500 Pentru mine ea este o persoană. 325 00:17:53,989 --> 00:17:56,942 Cred că acesta este un moment bun pentru a anunța logodna mea. 326 00:17:58,580 --> 00:18:00,680 Știu că sună ca și cum aș vrea să mă salvez, 327 00:18:00,692 --> 00:18:01,958 dar este adevărat. 328 00:18:02,641 --> 00:18:03,720 Este medic dentist. 329 00:18:05,309 --> 00:18:06,810 Nu știu ce să spun. 330 00:18:06,823 --> 00:18:08,175 Ai spus destul. 331 00:18:08,448 --> 00:18:09,751 Nu, nu este suficient. 332 00:18:10,301 --> 00:18:12,845 Sunt un prost. Dacă vrei să ieși cu Georgie, 333 00:18:12,857 --> 00:18:14,582 atunci ar trebui să ieși cu Georgie. 334 00:18:14,979 --> 00:18:16,344 Îmi pare rău, Danny. 335 00:18:16,828 --> 00:18:20,526 Am vrut să-mi spui ceea ce simți și nu te învârti... 336 00:18:21,268 --> 00:18:22,348 Să te învârți... 337 00:18:23,092 --> 00:18:24,271 Doamne, Riley ! 338 00:18:28,788 --> 00:18:30,848 Amy, Georgie. Georgie, Amy. 339 00:18:30,856 --> 00:18:33,673 - Am ieșit împreună. - Da, am înțeles. 340 00:19:23,242 --> 00:19:25,699 - Cred că n-au văzut nimic. - A fost minunat. 341 00:19:29,757 --> 00:19:32,847 Deci, se pare că partenerul tău nu este. 342 00:19:33,695 --> 00:19:35,569 Poate că m-aș putea alătura ție. 343 00:19:36,872 --> 00:19:38,150 Și glezna ? 344 00:19:38,956 --> 00:19:41,711 Nu știu. Mă simt mai bine, așa, dintr-o dată. 345 00:19:47,714 --> 00:19:50,419 Îmi pare rău, nu sunt în întârziere, nu-i așa ? M-am blocat... 346 00:19:50,539 --> 00:19:51,945 Nu contează, sunt aici. 347 00:19:52,065 --> 00:19:54,477 Din păcate, eu sunt partenerul ei acum. 348 00:19:55,184 --> 00:19:56,425 Ești sigură ? 349 00:19:56,947 --> 00:19:59,242 Am vrut să termin ceea ce am început. 350 00:19:59,362 --> 00:20:02,047 Dar dacă dansezi cu mine, îți garantez victoria. 351 00:20:10,464 --> 00:20:11,779 Îmi pare rău. 352 00:20:13,144 --> 00:20:14,025 Și... 353 00:20:14,273 --> 00:20:16,011 Ți-a căzut un nasture. 354 00:20:39,269 --> 00:20:40,713 Ne potrivim destul de bine amândoi. 355 00:20:40,833 --> 00:20:42,434 Întotdeauna am crezut asta. 356 00:20:49,537 --> 00:20:53,235 Tucker, nu pot să îți spun cât de bucuros sunt pentru că lucrezi cu mine. 357 00:20:53,248 --> 00:20:56,015 Eu respect oamenii care își știu limitele. 358 00:20:56,027 --> 00:20:59,253 Vreau doar să te avertizez că aceste fete pot fi un pic nebune. 359 00:20:59,373 --> 00:21:02,336 Tu mă cunoști ? Cu cât sunt mai nebune, cu atât mai bine. 360 00:21:02,616 --> 00:21:04,390 - Mult noroc. - Mulțumesc. 361 00:21:15,232 --> 00:21:20,294 Traducerea și adaptarea LuiGeluS