În regulă, pentru doi paşi, cine a spus fraza aceasta
acum şase luni şi de asemenea săptămâna trecută?
"Vă urăsc pe toţi."
Ştiu ! Patrick.
Corect.
Acum eşti cu doi paşi mai aproape de aţi lua cheile de la maşină şi de a pleca.
Apropo, aş fi acceptat şi Lacey sau Ed că şi răspuns.
Lacey sau Ed.
Următoarea întrebare poate fi de 8 paşi
ca să răspund , să-mi iau cheile de la maşină
şi să plec naibii de aici?
Nu, şi nu vei putea răspunde tura viitoare.
Vă urăsc pe toţi!
Cine a spus acum un an şi jumătate,
"Nu am o problemă, restul lumii are o problemă" ?
O ştiu eu pe aceasta. Lacey.
Şi pentru un pas bonus, fraza a fost în legătură cu ce?
Ea scriind mesaje în timpul sesiunii, ea bând,
ea repurtând lenjerie,
ea trimiţându-şi o fotografie când nu purta lenjerie
în timp ce bea.
Cineva chiar a fost atent.
Cu excepţia lui Lacey.
Îi scriu stupidului meu ex.
Scuze, dar acela ar fi fost răspunsul corect pentru ultima întrebare.
Nu, nu-mi va înapoia aparatul de făcut exerciţii fizice,
televizorul sau scaunul meu beanbag ( în care te cufunzi ).
Ţi-am dat acel scaun de ziua ta.
Ştiu. Înseamnă mult pentru mine.
Oricum, îmi vreau înapoi televizorul şi aparatul de exerciţii.
În regulă, să continuăm jocul.
Pot să merg la baie mai întâi?
La etaj. Cel de jos este stricat.
Dacă el pleacă, îşi pierde locul şi trebuie să înceapă de la început.
Nu mai contează. Pot să mă ţin.
Ţi-am povestit vreodată despre excursia mea la Cascada Niagara?
Toată acea apă ţâşnind de pe stânci,
curgând.
Nu o să ajung până la etaj!
În regulă, luaţi-vă cheile. Ajunge pe ziua de azi.
Perfect.
Urma să vă spun despre ceva, dar n-am avut ocazia
pentru că a trebuit să jucăm jocul tău stupid.
Şi câştigam.
Bine, nimeni nu pleacă.
Dar dacă este încă o laudă
despre tine apărând pe "America's Top Designer" ,
o să fim cu toţii foarte furioşi.
Nu, asta e o treabă adevărată.
Este vorba despre viaţa mea privată.
Ziua trecută luam prânzul cu un prieten
şi un necunoscut m-a întrerupt
pentru că dorea să-şi facă o poză cu mine
pentru că sunt faimos într-un reality show.
În regulă, puteţi să plecaţi.
Laudă-te cât încă mai poţi, Patrick.
Ştii că vei pierde, nu?
De ce aş pierde?
Creez cele mai bune haine din show.
Pentru că eşti o lepră şi leprele nu câştigă niciodată.
Leprele câştigă tot timpul.
Adică, gândeşte-te la "Lobster Truckers" .
Trayvon? Nu.
- "Swamp Wars". - Kyle? Nu.
"Redneck Ghost Hunters."
- Billy Joe? - Dumnezeule.
Nici măcar n-a ajuns la maşina de spălat bântuită în runda de pe verandă.
Ei bine, Patrick, poate că nu vei câştiga,
dar cel puţin e mai bine decât să iei o amendă
pentru că te-ai uşurat pe gazonul lui Charlie.
Bună treabă, Nolan.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Jack, cum te simţi
că ieşi din puşcărie după 10 ani?
Care este primul lucru pe care-l vei face?
O să scuip pe mormântul lui Spider pentru că m-a turnat.
Apoi cred că mă voi implica în salvarea animalelor.
- Iubesc pisicile. - Serios?
Mie îmi plac caii.
Pe bune? Habar n-aveam.
Ca şi prim prizonier ce a terminat
programul nostru de terapie,
eşti primul care va primi noua noastră broşură,
"Cum să-ţi controlezi mânia".
Aici spune "Cum să-ţi controlezi scula".
Ce?
La naiba!
Bănuiesc că mulţi dintre săracii aceea
din magazinul de imprimare nu ştiu cum se pronunţă.
Dar ştiu cum să deseneze poze
cu bărbaţii ce-şi controlează scula.
Au făcut-o intenţionat.
- Salut, oameni. - Salut, Charlie.
Scuze că am întârziat. Am stat toată dimineaţa cu un instalator.
Se pare că trebuie să-mi refac instalaţia în jumătate din casă.
Ştiu sigur că tipul mă fraiereşte.
E nasol. Dar vestea bună este
că astăzi este ultima zi a lui Jack.
- Da, aşa este. - Vreau doar să vă mulţumesc.
Ştiu că nu va fi uşor afară.
Nimeni nu are încredere într-un tip care a făcut pârnaie pentru spargere,
fals şi schimb de focuri.
Atunci le spui să mă sune pe mine.
Am lucrat împreună timp de 6 luni
şi am încredere în tine totală.
Asta înseamnă mult pentru mine, Charlie.
Pentru că sunt un instalator.
Eşti un ce?
Da, şi o să-ţi rezolv întreaga casă gratis.
Nu multe persoane angajează un instalator care a făcut pârnaie
pentru spargere, fals şi schimb de focuri.
Mi-ar plăcea să te angajez, dar nu pot.
Deja i-am promis-o vărului meu.
Vărul tău este instalatorul care te va fraieri?
Da, este o tradiţie de familie.
Ne fraierim reciproc.
Cina de Crăciun este doar o mare încăierare.
În plus, cadourile sunt teribile.
Jack, de ce nu
completezi certificatul tău de finalizare?
Sau, aşa cum cei de la imprimare o numesc,
"certificatul de împerechere".
- Eşti un ipocrit. - Ce?
Le spui acestor oameni
că sunt gata de lumea de afară,
pentru că mai apoi să nici nu vrei să angajezi vreunul.
Dacă nu crezi în Jack, nu crezi în acest program.
Sigur că am încredere. Eu l-am inventat.
Doar că nu sunt gata să-l testez cu un hoţ profesionist
într-o casă plină de lucruri mişto.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Îmi este ruşine.
Îmi e ruşine că-mi pasă de lucrurile mele la fel de mult.
- Charlie. - Bine.
O să-l angajez pe el să-mi facă instalaţia.
Dar data viitoare când te plângi de fata care-ţi face părul,
o să-ţi trimit un ucigaş cu toporul.
Bună, Nolan. Mersi că ai venit atât de repede.
Unul dintre avantajele faptului că suntem vecini.
Ştii, aş putea ajunge aici şi mai repede
dacă m-ai lăsa să montez o uşă pentru câini între apartamentele noastre.
Motivul pentru care te-am chemat
este pentru că ex-ul meu mi-a spus că pot să trec în sfârşit pe la el
şi să-mi iau lucrurile, dar am nevoie de ajutor.
- O să fie acolo? - Nu, asta ar fi ciudat.
O să-mi lase uşa deschisă.
Treaba e că uşa e un pic lipicioasă,
şi va trebui s-o deschizi cu forţa.
Stai un pic.
Ceea ce îmi ceri tu să fac sună a...
karate.
Lecţii pe care nu le-am luat niciodată.
Dar am un cupon pentru 2 lecţii gratis
şi a treia la jumătate de preţ, deci cred că îmi pot permite.
Vreau doar să dăm buzna acolo şi să-mi iau lucrurile.
Bine? De ce nu poţi să fii stupid că de obicei
în loc să fii stupid ce-mi pierde timpul?
Nu ştiu.
Am 3 teorii la bază.
Numărul unu... neglijenţa părinţilor.
Numărul doi... deficienţa de vitamine.
Ieşi!
Aş putea să ies mai repede
dacă m-ai lăsa să montez acea uşă pentru câini.
Pleacă!
Ei bine, vărul tău avea dreptate.
Problemele provin din casă. O să dureze ceva timp.
Cam cât? O oră?
Poţi să termini într-o oră şi apoi să pleci?
Da, sigur.
Nu cred că am mai fost într-o casă atât de drăguţă.
Nu pe timpul zilei.
Şi niciodată mai mult de câteva minute.
Toată lumea crede că terapeuţii fac o grămadă de bani.
Adevărul este că nu facem.
Tot ce-mi aparţine e un rahat.
Pe bune? Televizorul acela plat arata destul de scump.
Glumeşti? Sunt destul de ieftine.
Singurul lucru mişto este că au un chip de localizare.
Ca să vezi, este încă în sufragerie.
Voi merge să verific presiunea apei în bucătărie.
Ce hilar, chiar acolo mergeam şi eu.
Trebuie să-mi reorganizez argintăria.
Fac asta... astăzi.
Vin imediat.
De ce-ţi încui uşa?
Am un infractor ce munceşte la mine în casă
şi vreau să ştie că acest loc nu este o ţintă uşoară.
- Unde este? - În bucătărie.
Şi tu de ce nu eşti acolo?
Pentru că vecinul meu nu mai tace. Haide, să mergem.
Nu ne băga în seamă, Jack. Amicul meu Sean şi cu mine
vom lua două beri şi vom discuta.
Cum e la muncă, Sean?
Trebuie să-mi iau nişte unelte din rucsac.
Acela este un răspuns pe care l-aş auzi la un biliard.
Charlie, trebuie să merg până la depozit.
O să intru şi ies toată săptămâna.
Ar fi mai uşor dacă mi-ai da cheia.
Da.
Treaba este că, Jack, am o chestie în legătură cu cheile.
Singurele persoane care primesc cheie sunt cele din familie.
Salut, Charlie.
Bună, mătuşă Lacey.
Mătuşa Lacey?
Păstrează-ţi întrebările pentru mai târziu.
Cheia asta se tot lipeşte. Pot primi alta?
Sigur, bunicule.
Mersi că ai lăsat cheia sub preş, Charlie.
Nu pot să cred cum ai încredere în oameni.
Aşa sunt eu, vărule Patrick.
Am pierdut toate cheile pe care mi le-ai dat.
Plutesc pe undeva.
Nicio problemă...
puşti ciudat pe care l-am adoptat.
Deci toţi sunteţi înrudiţi?
Da, e o mare şi nebună familie.
Dar îi iubesc.
Asta a fost cea mai dată naibii sesiune.
Mi se pare mie, sau Charlie pleca din 5 în 5 minute
ca să-l verifice pe instalatorul acela?
Da, era total distras.
Eu am observat şi am stat pe telefon tot timpul.
Încă nu ţi-ai recuperat lucrurile de la fostul?
Nu. Şi acum e plecat din oraş,
aşa că încerc să-l fac pe proprietar să mă lase să intru,
dar tipul nu răspunde la telefon.
Când cineva te sună, răspunzi la telefon.
Ştii? Să nu fii un dobitoc.
Este mama. Pa-pa.
Înainte ca toată lumea să plece, încă nu ştiu cum
să par mai simpatic în "America's Top Designer".
Nu vreau să fiu dat afară din show.
Dar dacă Ed s-ar preface că-i tatăl tău homofob
iar voi doi aveţi o reuniune emoţională?
Da! Şi nu am vorbit de vreo 20 de ani
iar tu te întorci să ne împăcăm.
Iar tu spui că ai terminat să mai fii gay
iar eu spun că-s mândru de tine.
Sau ieşi din dulap
ca un travestit din Texas iar replica ta este,
"Totul este mai mare în Texas şi-mi place că-i aşa."
Nolan se îneacă.
Stai puţin. E o idee minunată.
Ce anume?
Provocarea de săptămâna asta este să facem un tricou
din lucrurile ce le găsim în magazinul de bomboane.
Nolan se poate face că-i doar un tip ce se îneacă cu o bomboană.
Îi pot salva viaţa iar apoi toată lumea mă va iubi.
Super. Poţi exersa pe mine.
Bine.
Ai nevoie de apă?
Nu pe a mea. Du-te ia-ţi tu singur.
Slavă Domnului că n-am fost singur.
Ar putea fi ceva serios.
Charlie, am luat ceva bere.
Nu pot vorbi acum. Jack e în camera alăturată.
Sfinte Sisoe, ştiam eu. A muşcat momeala.
Jack.
Ce e?
E dificil.
Chiar vreau să am încredere în tine,
dar acum câteva ore, am lăsat o bancnotă de 100 de dolari
aici pe masă, iar acum nu mai este.
A fost a ta?
Banii care sunt în casa mea
tind să fie, în mare parte, cu câteva excepţii, ai mei!
Vrei restul?
Da.
Ai crezut că ţi-am furat banii.
Cu siguranţă o neînţelegere.
Îmi pare rău, Jack.
O bere?
E mai mult decât o neînţelegere.
M-ai urmărit toată ziua.
Toată chestia cu cheia? Nu ai încredere în mine.
Are dreptate, Charlie. Ai probleme cu încrederea.
Cheile de la maşină. Ţi-am folosit maşina. Scuze.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Nu am nicio problemă cu tine.
Super.
Dacă nu ai nicio problemă cu mine,
ce zici să-mi pui o vorbă bună cu mătuşa ta Lacey?
Da, sigur.
- S-a făcut. - Mersi.
Nu ar fi amuzant dacă într-o zi o să fiu unchiul tău?
Ar fi puţin amuzant.
Nu ar fi amuzant deloc.
Acum trebuie s-o opresc să nu se vadă cu el
fără să ştie cât de periculos este pentru că ăsta-i genul ei.
Care-i genul ei?
Băieţii tăntălăi needucaţi.
A ieşit cu mine.
Chiar mă faci s-o spun, nu?
Ai venit până aici să-mi spui că nu ar trebui să ies cu un instalator?
Da, mi-a spus să-i pun o vorbă bună pentru că am încredere în el,
dar nu am.
Nu contează. Tot ce a trebuit să faci e să-mi spui că-i instalator
pentru că-i scârbos.
De fapt, este o muncă cinstită, făcută de nişte oameni cinstiţi,
cu excepţia acestui individ care-i fost puşcăriaş.
- Ne vedem mai târziu. - Stai, e fost puşcăriaş?
Am spus fost puşcăriaş?
Am vrut să spun că lucrează pentru ConEx.
Ca şi FedEx, doar că-i în Connecticut.
Ce a făcut?
În mare parte intrare prin efracţie.
Pe bune? Super. Mersi că ai trecut pe aici.
A fost de ajutor, tot ceea ce ai spus.
Ne vedem la întâlnirea cu grupul.
Nu, nu, Lacey. Nu-i super.
Tot timpul eşti atrasă de băieţii răi.
Nu te-ai săturat de aceşti băieţi care te tratează prost,
îţi fură lucrurile şi sunt plini de tatuaje scrise greşit?
Charlie, ultimul băiat avea un fetiş cu picioarele, da?
A vrut să scrie "Născut să scoale călcâiul."
Da, dar ăsta-i un tipar ce încercam să-l înlăturăm.
Nu, nu e. Este un tipar ce tu încerci să faci asta.
- Mie-mi cam place. - Chiar cred că trebuie să vorbim despre asta.
Pot să intru?
Nu simt că am realizat ceea ce am vrut.
Provocarea noastră de astăzi este să intrăm
într-un magazin de bomboane, să luăm toate dulciurile
ce ne trebuiesc pentru a face un tricou doar din bomboane.
Desigur, eu sunt cel care are totul plănuit dinainte,
aşa că toţi ceilalţi aleargă ca nebunii.
Uită-te la Courtney.
De obicei, e foarte încrezută.
Dar cum va face marginile când am eu toţi viermişorii?
Dumnezeule. Acel om se îneacă.
Te salvez eu.
Nu-ţi face griji, o să fii bine.
Ce naiba faci?
Salvez viaţa acestui om.
Eu voiam să-i salvez viaţa.
Nu m-ai văzut că veneam la el?
Am ajuns eu prima. Oricum, ce contează?
Contează foarte mult!
De ce nu-l lăsăm să decidă cine să-i salveze viaţa?
Eşti nebun? Se îneacă.
Bun, ridică un deget dacă vrei ca eu să-ţi salvez viaţa
sau două pentru ea.
Nu, am spus unul pentru mine şi două pentru ea.
Mulţumesc foarte mult.
Nu, nu-i mulţumi ei!
Nu ea este eroul. Eu trebuia să fiu eroul.
Mi-a furat asta la fel cum a furat
designul la pantalonii Versace de săptămâna trecută.
Da, aşa este, dragă. Eşti terminată.
Poţi să demisionezi.
Poftim?
Îmi pare rău, vrei ca eu să demisionez?
Nu-i ceea ce...
Bine.
Cam aşa funcţionează neurochirurgia pediatrică.
Ca şi cum ai lucra la un creier normal,
doar că-i mai mic.
Şi instrumentele chirurgicale sunt mai mici?
Sunt, Dr. Goodson?
Da, folosesc nişte foarfeci mici care schimbă complet jocul.
Dacă mă scuzaţi, trebuie să dau un apel
la un spital foarte mic.
Lacey, sunt Charlie.
Ştiu că te distrezi cu Jack,
dar dacă eşti drogată sau zaci inconştientă pe undeva,
sună-mă, anunţă-mă că eşti în regulă.
Charlie, trebuie să-i dai pace lui Lacey.
Nu pot. Simt că-i vina mea.
Eu sunt cel care a făcut să pară că-i un băiat foarte rău.
Ascultă-mă, femeile mature, iau câteodată decizii proaste.
Ca acele două de acolo care au decis că vor sex
cu aşa zişi chirurgi pediatrici.
Putem face asta?
Jordan?
Vreau să ştii că îmi pun banii unde-mi este gura.
Am semnat pentru dubiţa lui Jack chiar dacă tu nu ai făcut-o.
Nu mi-a cerut niciodată asta.
Şi de ce-i trebuia o dubiţă?
Tipul ăsta nu are nimic.
Plus, e la întâlnire cu Lacey.
Dumnezeule! Aveai dreptate.
O să acopere dubiţa în plastic,
o s-o omoare şi o să-i ducă cadavrul într-o groapă de gunoi.
Despre ce vorbeşti? Tipul nu-i un criminal.
Este un tip care intră prin efracţie.
Scuze, m-am uitat prea mult la "Dateline."
Ar trebui să numească serialul "Dateline: Crimă într-o dubiţă."
Cred că ştiu ce se petrece.
- Crimă într-o dubiţă? - Poţi să te opreşti?
Lacey îl foloseşte pe Jack
să intre în casa fostului iubit să-şi recupereze lucrurile.
Trebuie să merg acolo să văd dacă-i pot opri.
Ai grijă.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Dacă se întâmplă ceva, nu-i numele meu pe dubiţă.
Oricine a semnat pentru ea, s-a ars.
Lacey.
- Charlie. - Ce faci?
Jack, nu o lasa să te convingă să intri în apartamentul fostului iubit.
Adică, e drăguţă şi amuzantă, dar nu merită să mergi la închisoare.
Charlie, mergem afară să adunăm pisicile sălbatice să le castrăm.
Haide. Dubiţa închiriată, mănuşile, hanoracele negre.
Dacă un copil de clasa a treia ar desene nişte hoţi,
ar fi o poză cu voi.
Mănuşile sunt pentru a nu fi zgâriaţi
iar culoarea neagră e că ei să nu ne vadă strecurându-ne.
Pe bune?
Pisicile sălbatice bântuie străzile şi rămân însărcinate
şi nasc câte 12 pisoiaşi lăsându-i să moară de foame.
Nu aşa merge treaba.
Iar tu minţi.
De ce vrei ca pisicile să moară, Charlie?
Să-ţi spun ce. Din moment ce nu ai comis nicio infracţiune,
voi merge cu voi să strângeţi aceste pisici.
Bine. Sper că nu te superi
- stând în spate cu pisicile. - Nicio problemă.
Te superi dacă punem pisoiaşii la tine-n buzunar să le ţină de cald?
- Nu, chiar deloc. - Dacă o pisică are un atac de cord,
eşti pregătit să-i faci o resuscitare?
Nu sunt pisici! Să mergem!
Patrick. Mă gândeam eu că te găsesc aici.
Scuze pentru ce s-a întâmplat.
Nu-i vina ta. A fost un plan prost.
Am fost condamnat încă de la început.
Aparent, ţipând la cineva pentru a-i salva viaţa nu-i aprobată,
nici măcar într-un show TV.
Cu excepţia lui "Hillbilly Paramedic."
Vreau să fiu faimos
şi să trăiesc într-o lume cu oamenii care fac o diferenţă.
Ca familia Kardashian.
Nu trebuie să fii la televizor să ai o viaţă interesantă.
Sigur.
Ţi-ai închis ochii într-un autobuz
şi să te trezeşti şi să nu ai idee unde eşti?
E foarte interesant.
Fac asta în fiecare zi.
Sună înspăimântător.
Ar trebui să încerci. Haide, amândoi,
hai să avem o aventură.
Să dormim amândoi într-un autobuz.
Ştii ceva, Nolan?
Am să spun nu.
E în regulă. Trebuie să mă trezesc mâine devreme.
Sunt intervievat de "Entertainment Tonight,"
"Extra," şi "TMZ."
- Ce? - Da.
Aparent, sunt prima persoană a cărei viaţă este salvată
într-o emisiune TV.
Am să fiu faimos.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat cu tine.
Mi-am ajutat pacienţii, exact cum ai vrut.
Şi pacienţii ţi-au zgâriat faţa?
Nu, i-am oprit să nu intre în garsoniera fostului iubit al lui Lacey.
Din păcate, singurul mod de-a face asta
a fost printr-o dubiţă cu pisici sălbatice.
Ce?
Au pretins că merg şi salvează pisici
iar eu am spus că nu-i cred.
Cum de ştiai că ei chiar nu merg să caute pisici?
Pentru că nu au mers.
Jack mi-a spus că se gândeşte
să înceapă o companie de salvare a pisicilor.
Ar fi fost super dacă aş fi ştiut.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro