♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ don't you cry no more ♪
Ți-am auzit rugăciunea.
Îngerul m-a mințit. NU este cine a spus că este.
Numele lui,Gadreel.
Gadreel lucrează pentru Metatron?
Metatron l-a pus pe Gadreeel să-l ucida pe Kevin?
Eu sunt cel care a provocat căderea îngerilor.
El mi-a luat harul pentru vrajă.
Asta înseamnă că ești om.
Viață lungă reginei.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
Este semnul afurisit al lui Cain.
♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Fara semn, Sabia este inutilă.
♪ I was soaring ever higher ♪
Trebuia sa-i conduci pe îngeri, Castiel.
♪ But I flew too high ♪
Eu doar încerc să-mi duc semenii acasă.
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
Nu ești tu eroul.
♪ Though my mind could think, I still was a mad man ♪
Eu sunt eroul.
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪
Habar n-ai cum e să fii om!
♪ Carry on, my wayward son ♪
Incep să cred că
Sabia îți face ceva.
Le-ai spus despre farmecul furat, Castiel?
Pedepsește-l.
Nu pot.
Tocmai ai renunțat la o armată întreagă pentru un singur om.
El câștigă puterea prin tableta îngerilor.
Portalul secret al lui Metatron.
De acum înainte eu spun ce facem. Capisce?
Nu sunt aici ca să mă lupt.
Cel puțin, acordați-mi o șansă.
Aruncă sabia,Dean.
La o parte.
Dean, uită-te la mine. Sam! La o parte!
Dă-i drumul!
Dă-i drumul.
Pe naiba dacă voi credeți că o să fiu de acord cu asta, băieți.
Ceva nu e în regulă cu tine,Dean.
Și până ne dam seama ce, aici trebuie să stai.
Și voi ce o să faceți?
O să-l doborâți pe Metatron singuri?
Asta-i deștept.
Oh, nu, stai. Nu, tu.. tu ți-ai pierdut armata de îngeri.
Iar tu...acum încerci să închizi singurul om
care are o sansa de a-l ucide pe ticalos
Grozav plan, băieți.
Uitați, hei, băieți.
Sam.
Sammy.
Sam.
Da?
Dean... avea dreptate.
Cei ce m-au urmat ne-au abandonat acum.
Da, și Gadreel a spus că ne poate ajuta.
Din punctul meu de vedere, asta-i mai mult decât un schimb echitabil.
♪ Supernatural 9x23 ♪ Do You Believe in Miracles Original Air Date on May 20, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Deci, uh, Metatron.
Metatron.
Dumnezeu?
O secunda.
Este aceea cartea nouă a Îngerilor
la care lucrezi, sau...?
Nu, nu, asta e o poveste, Neil.
o minunată poveste,
plină de iubire și durere
și...dragoste.
Un fel de ”The Notebook”.
Uh...
Ador ”The Notebook”.
No.
Repede.
Care mă face să arăt mai patetic?
De ce vrei să arăți patetic?
Tu doar ce ai reunit toți îngerii.
sub steagul Raiului.
Adică, asta-i ca și cum ai...
câștiga un Premiu al Alegerii Oamenilor.
Nu chiar pe bune, așa-i?
Gata?
Uh, da, domnule.
Uh, apăs întrerupătorul. Aha.
... aștept luminița și bingo.
Și toți îngerii din rai și de pe pământ mă vor putea auzi?
pe tine și numai pe tine.
Semnalul a blocat toate celelalte voci de pe radioul angelic.
vino...
Alo?
Aici e Metatron.
Pentru că sunt Lou Gehrig?
scuze.
nu face asta.
Vreau sa va urez bun venit inapoi,tuturor.
Vreau sa stit ce miscat sunt
ca ma-ti acceptat ca noul vostru Dumnezeu.
Inima mea,cum se spune, este plina
si din cauza aceeasta vreau sa va transmit niste vesti extraordinare.
plec intr-o scurta calatorie.
Usa raiului va fi temporar inchisa.
asteptand intoarcerea mea.
dar fiți siguri toate vor fi explicate.
si va fi....remarcabil.
unde pleci?
pentru a spune tuturor povestea.
te rog.
Te las singur, Jur
Nu suntem aici ca sa te ranim.
nu, farmecul tau.
vindecandu-ma, te va slabi de puteri.
l-ai auzit?
Metatron.Da
Unde pleaca? Ce vrea?
Mi-e teamă ... umanitate.
ohh!...Doamne
as vrea sa ma crezi, ai fi mai relaxat.
După ce l-am învins pe Abaddon
ce pot spune?
Tu stii...
Cu atât de mulți demoni care s-au adunat din nou de partea ta,
bine, e firesc sa se uite din nou la...regele lor
pentru anumite...instructiuni
dragoste, daca vreau sapun mesaj de la Dr Phil
as vrea sa fiu pe 3, pe apelare rapida, ok?
Ma scuzati, domnule.
Domnule, eu cred ca ai fost chemat.
Este un Winchester.
Ce-i mirosu asta?
Ce naiba se intampla cu mine, fiu de catea?
Băuturi alcoolice înainte de bere, e rau?
de unde sa stiu?
Nu-l pot opri!
de cand am omorat-o pe Abaddon,
e - e ca și cum ar fi alt lucru.
Vreau sa fiu la inaltime si am nevoie sa omor.
vreau sa spun, trebe neaparat sa omor.
si daca nu?
vă scot curajul afară.
este semnul.
Ceea ce înseamnă?
El vrea ca tu sa omori.
Cu cat omori mai multi, cu atat te simti mai bine.
Cu cat omori mai putini, cu atat te simti mai rau.
cat mai bine?
ti-ai putea imagina, ultima data cat te-ai simtit de bine.
deci, Dean?
Cain a avut semnul. Si nu a murit.
Cain a fost demon.
Corpul tau nu este suficient de puternic să conțină puterea lamei.
Ce se întâmplă dacă am scăpa de ea?
Vrei sa scapi de ea?
Ceea ce vreau e Metatron.
Hai.
Dar trebuie sa trec prin usa aceea.
si trebuie sa am lama.
si tu ma vei ajuta.
Oh,nu. Ce e mirosul acesta?
Sulf
Dean, ridica telefonul. Suna-ma inapoi.
Nu glumesc, bine? Nu face asta.
Nu in modul asta.
Esti sigur ca a fost Crowley?
Pe cine altcineva ar chema?
pe lama de atunci cand Dean a primit semnul.
Semnul? Semnul lui Cain.
Deci deasta Dean, m-a injunghiat cu Prima Sabie.
Intr-un fel, ar putea fi util.
Ce?
Pai,Metatron este mai puternic decat oricand,
dar daca Dean are Prima Sabie si semnul,
asta ar fi cea mai buna sansa a noastra.
Glumesti,nu?
In urma cu o ora, am fost gata sa il arunc pe Dean intr-o celula inchisa,
si acum spui ca este ce-a m-ai buna sansa?
Ascultati-l, Sam.
Oh, da. Scuzati-ma. Imi pare rau, baieti.
Imi pare rau ca sunt un pic dornic
sa aud ca este ce-a m-ai buna sansa.
se inarmeaza pentru razboi si sper ca va lovi semnul.
Asta nu este o bomba despre care vorbim.
Este fratele meu.
iar fratele tau nu va fi singur in asta.
Putem ajuta.
Cum?
Il cred pe Metraton, el a gasit o cale.
sa atingenti tableta ingerilor.
valorifica puterea sa-i dea competente echivalente cu
Dumnezeu, corect?
Adica, despre toate astea a fost vorba, nu?
Metatron vrea sa fie Dumnezeu.
Perfect, asta teoretic al trebui sa il faca de neoprit.
Nu si daca spargem conexiunea.
intre Metatron si tableta.
asta il va face un inger obisnuit.
Unde e tableta? Biroul lui Metatron.
In rai? pot ajunge prin poarta.
si apoi?
Vreau sa zic, cum de te-ar lasa sa intrii?
Daca al 2 lea Metatron va aparea
cu ce a vrut cerul, concertul va fi sus.
Sam, trebuie sa incercam.
La naiba, Al, nu imi pasa ce va fi in seara asta.
asta-i si copilu tau.
si va spun el este pe droguri.
Oh, Doamne!
Oh, Dumnezeule.
e moarta, omule!
e moarta.
nu sunt sigur in privinta asta.
ce iti pot aduce ?
Cafea. Neagra
serios?
Ii iei acestei fete masa, timpul,
you spread out like an overgrown teenager,
si pentru ce?
Care este bacsisul pentru un pahar de Joe? O moneda?
Cheesburger dublu-- cu de toate, multa ceapa.
Ai luat-o.
Deci,asta faceti tu si elanul,eh?
Calatoriti prin tara in cautarea raului
Comandati nitratii
Partasi la atractia locala
Dap.
Nu te plictisesti niciodata de cursa aia de soareci?
Nu ai avut niciodata nevoia de a... fugi
si sa urli la luna?
Nu te intrebi niciodata, "asta este?
Doar asta e?"
Am eliminat sangele uman, sa stii.
AH, deci esti un adevarat nenorocit din nou.
Pai, asta e fantastic. Ai dori un ursulet de plus?
Incerc doar sa fac conversatie.
Cum e Iadul,Crowley?
Iadul e bine.
Iadul e ca un ceas elvetian.
Nu iti faci griji in legatura cu iadul.
Iadul e complicat.
"Game of Thrones" e complicat.
Sex la dus-- e complicat.
Iadul nu e complicat.
Problema ta nu e Iadul. Tu esti.
Destul de corect. Care e problema ta,atunci?
Problema mea este Metatron.
Chiar acum nu e nimic.
Nu mai sunt ingeri care sa explodeze,
fara acte nebune ale lui Dumnezeu, fara paraziti,care sa strige.
Daca Metatron isi face miscarea pe pamant,
lucreaza prea mult
Nu te teme. Cavaleria este aici.
Si?
Aparent...
Ingerul tau a devenit viral.
Si asta,America, este perfectiunea
Hei,asta e sora ta.
Oh,Dumnezeule!
E moarta,omule!
E moarta.
Nu sunt sigur in privinta aceasta.
E ser.. E serios?
Ai vazut aia? ce dr...
Spune-mi ca tocmai ai vazut.
Omule,care e numele tau?
Marv.
Cand a fost asta filmat?
Acum cateva ore. Muncie,Indiana.
Ce i-a soptit in ureche?
Exact.
Whoa,whoa, whoa,whoa,whoa.
Nu iti mananci mancarea?
Nu mi-e foame.
Usa catre rai este intr-un loc de joaca?
Pazita de 2 cei mai loiali oameni a lui Metatron.
I-am recrutat chiar eu.
Deci,ai spus ca ai un plan...
Cum i-am putea convinge sa ne lase sa trecem.
Wookiee.
Frate,nu am nici o ideea ce inseamna.
E o referinta la un film popular care...
Nu conteaza.
Asariel.
Asariel,Purah,faceti loc.
Usa e inchisa,Gadreel, din ordinele lui Metatron.
Si cine crezi ca a dat ordinul sa-l capturam pe Castiel?
Doar daca crezi ca Metatron nu e interesat
sa interogheze liderul rebeliunii?
Vraja trebuie modificata.
Cat mai repede posibil, atunci.
Am inteles.
Presupun ca niciunul din noi nu are nevoie de un demon
sa ne ajute sa urmarim un indiciu.
cauti un miracol,domnisoara,nu?
Da,a plecat.
Am avut o disctutie interesanta cu ea, totusi
Sam, orice fel de interventie crezi ca este,
crede-ma , nu e.
Nu o sa ma explic in fata ta.
Da, am inteles intr-un fel.
Am crezut ca ti-ar placea sa stii.
asta in timp ce voi va jucati, de-a cuplul ciudat,
prietenul tau adevarat, cum ar fi Cass
ca ingerul pe care l-ai injughiat Gadreel
sunt acolo afara pe undeva riscadu-si vietile
pentru a te ajuta sa castigi lupta.
Ce naiba vorbesti?
O lupta,as putea adauga,
tu ai facut asta mult mai complicat
cand ai hotarat sa injunghii singurul inger
care chiar ar fi putut sa ne conduca la Metatron
Vrei sa spui ca ingerul care te-a luat la o plimbare?
Ingerul care l-a ucis pe Kevin? Acel inger?
Cine l-a lasat sa intre, in primul rand.
M-ai pacalit,Dean.
Si acum eu sunt cel care se trezeste noaptea
vazand cum il ucid pe Kevin, nu tu.
Deci,te rog,cand spui
ca nu vrei sa te explici mie,nu o face.
Am priceput.
Si mai pricep ca Metatron trebuie sa se duca.
Si mai stiu ca esti ce mai buna solutie pentru asta.
O sa-mi incerc sansa, ca e bine sau rau.
Stiu.
Indiferent de consecinte.
Stiu.
Dar,daca asta e,o sa o facem impreuna.
Vrei sa sti ce i-a soptit,nu,
in filmare?
Urmatoarea sa oprire.
Deci, despre ce tot te plangi acolo?
Repejor.
Scuza-ma.
Nu sunt chiar demonul Minion numarul trei.
Cum spun copii, am abilitati nebune.
Uite, nu stiu la ce sa va asteptati aici, ok.
Chiar nu-mi pasa,
dar ai vrut roata hamsterului.
Da-te jos.
Cred ca am fost Winchesterizat.
V-as ura noroc... Daca as crede ca va ajuta.
Bravo
Am trimis vorba la Metatron.
Se va intoarce curand.
Poti astepta inauntru.
Multumesc Ingrid.
Ce se intampla?
Nu,nu,nu,nu! Nu aici!
Chiar credeai ca micul tau siretlic o sa functioneze?
Te rog!
Bine ai venit la inchisoarea Raiului,castiel.
Cred ca Gadreel iti poate face turul.
Scuze,dar tu esti...Marv?
Acesta e prietenul meu George.
Am auzit ca poti face miracole.
Este o povara pe care o accept.
Un singur whiskey mic?
George. Ce?
Ce spui daca ne ocupam de acel diabet?
Ti-am lasat ceva cu care sa sarbatoresti.
Multumesc.
Este un escroc!
Ma tem ca nu inteleg, bunule domn.
Cum poate cineva sa fie escroc cand celalalt nu ofera nimic?
Putina iubire, putina speranta,
ocazionalele miracole, nimic mai mult.
Sti exact ce vreau sa spun...Metatron.
Numele lui este Metatron
Si cat de mult i-ar face placere sa credeti..
El nu este unul dintre voi.
E un inger.
Amandoi suntem. Un inger?
Bine.
Deci nu recunosti ca esti fostul scrib a lui Dumnezeu?
Domnule.
...un mic,nesuferit,neiubit inger..
Acesti oameni nu vor sa auda--
..condusi de setea nebuna dupa putere si nimic mai mult..
Asta a mers deja prea departe.
..care a adus deja restul de ingerii sub degetul lui mare de fier.
Asa cum voi face cu tine, frate, daca nu--
Taci din gura!
Inger?Scribul lui Dumnezeu?Te rog.
E adevarat.
Este adevarat ce pot sa vad doar cu proprii mei ochi
Vrei sa il chem un patetic de rand?
Esti invitatul meu. Cine de aici nu este?
Dar cine de aici are darul pe care acest om il are?
Sti ce a facut?
Si imi e frica ca daca vezi ce am vazut,
o sa crezi despre el nimic mai mult decat ca este o abominatie.
George: Abominatie?
Incearca "Mesia".
Mai bine.
Imi pare rau ca nu ma crezi.
Dar tebuie sa fac ce trebuie.
Trebuie sa te protejez.
Mda,asta nu se va,uh...
Ma iubesc.
Ei chiar ma iubesc.
Altceva?
Uh,da.E acolo.
Aproximativ la o mila pe drum.
Acolo este o tabara parasita.
La cum vorbesc oamenii,cred ca i-a convins
ca e un nou Iisus,sau ceva de genul.
Esti bine?
Da, sunt bine.
Asculta,Sammy,despre,um
sti,ultimele luni...
Stiu.
Deci, inainte sa gasim alt motiv pentru care sa ne certam..
..spune-mi..
Esti gata sa omoram scarba asta?
Ohh!
Scuze, fratele mai mic.
Nu e lupta ta.
Okay, deci imi spui ca Metatron ti-a inscenat tot,
a aranjat acei atentatori sinucigasi
ca sa para ca el este victima.
Gadreel a fost al doilea la comanda.
Pentru ce alt motiv decat adevarul
s-ar întoarce impotriva lui Metatron?
Deci acum ar trebuii sa am incredere ce zice un inger
care s-a gandit doar la el,
si tu?
Ne-ai spus ca nici un inger
nu o sa mai moara in lupta asta.
Ce crezi ca am incercat sa fac?
Incercat?
Prin a-l omora pe Metatron?
El este motivul tuturor suferintelor noastre
Nimic din ce spui nu conteaza
Ai prefera sa nu incerc deloc?
Nu daca poti sa o demonstrezi.
Deci da-ne o sansa.
Lasa-ne afara, Hannah.
Te rog.
George: Te pot ajuta?
Ia-o usor, Sefu.
Tu esti Dean Winchester.
Acum, cum de ai stiut?
A spus ca o sa vi.
Ei bine, uite-ma aici. Unde este Metatron?
Marv.
In regula.
Acolo..
rugandu-se pentru iertarea noastra.
Iertare pentru ce?
Este el, acum?
Gadreel: Am stat in aceasta groapa sute de ani,
gandinu-ma la nimic inafara de rascumparare,
sau indreptarea numelui meu.
M-am gandit la nimeni, nici o cauza, nimeni inafara de mine
Ai fost salvat, prietene.
Singurul lucru care conteza este sfarsitul misiunii--
protejarea celor
care nu se pot apara singuri--
oamenii.
Nici unul dintre noi nu este mai important de atat.
Si nu va lasa temerile noastre, preocuparea de sine
Ajunge.
Nu. Sigur ca nu.
Poate pe celalta parte a celulei, Castiel,
si tine-ti capul in jos.
Ce faci? De ce imi striga numele,
poate nu o sa fiu cel care va lasa sarpele inauntru.
Poate o sa fiu cunoscut ca unul...
Gadriel.
care a dat raiul o a doua sansa.
Fugi, surioara.
Gadreel.
Il crezi acum?
Dean: Poti sa salvezi rutina Isus placinta-umila
pentru cineva caruia ii pasa.
Problema ta Dean, este cinismul.
Intotdeanu cinic.
Dar majoritatea oamenilor
even the real belly crawlers living in filth...
Sau Brentwood...
Ei nu vor sa fie cinici.
Vor doar ceva in care sa creada
Si asta ai fi tu.
De ce nu eu?
Ai muncit acei oameni acolo afara, cat, o zi?
Si deja au varsat sange in numele tau.
Nu esti nimic decat un Bernie Madoff cu aripi
Deci sunt fals.
Ai idee cat machiaj,
si lumina difuza a trebuit
Dumnezeu sa lucreze ca sa faca o funie?
El ura.
Si, sti ca oameni pot simti asta.
Deci s-au rugat la greu
si au luptat in mai multe razboaie in numele lui
Si pentru ce?
Pentru ca sa moara de malarie?
Leucemie?
Si în tot acest timp, sa dea vina pe ei insisi!
''Oh, daca ma rugam mai mult,
Dumnezeu m-ai fi iubit!
Dumnezeu m-ar fi salvat!''
Si sti ce?
Dumnezeu nici macar nu le cunoaste numele!
Dar eu stiu.
Pentru ca eu am mers printre ei.
Si ii pot salva.
Desigur ca poti.
Atata timp cat mutra ta este in fiecare biblie
si "Ce va face Metatron?" pe fiecare bara de protectie.
Si?
Ce,ma invinovatesti pe mine pentru ca le-am dat ce au vrut,
oferindu-le un brand in care sa creada?
Te invinovatesc pentru Kevin!
Te invinovatesc pentru ca ai luat farmecul lui Cass.
La naiba,te invinovatesc
pentru ca novicii nu au castigat campionatul mondial
in ultimii 100 de ani nenorociti.
Orice ar fi...
Te invinovatesc.
Prima Sabie.
Bine,sa spunem ca ai castigat Dean,
iar eu mor.
Cu ce mai ramane lumea atunci, hmm?
O adunatura de ingeri cu pantalonii rupti?
Jumatate din mintea ta
cu cine stie ce trecandu-i prin vene?
Da, pai vezi, singurul lucru pe care l-ai zis
care mi-a ajuns la ureche a fost ca o sa mori.
Ohh, In regula. O sa ne luptam.
Nu stiu la ce sa ma astept ca o sa iasa din toate astea.
Cu exceptia...
De aia tragi de timp.
Pentru ca sti ca nimic nu o sa iasa din asta
daca nu cumva prietenii tai au succes sus.
Pai, stire de ultima ora--
humpty si dumpty joaca
in propria lor versiune
a "inchis departe: Raiul" chiar acum.
Wow, sabia aia mare
si aia... tatuajul acela tribal
sigur ti-au dat o super licoare.
Whoo!
Okay
Aah!
Unde este?
Elimina-i.
Ah!
Deci,tu i-ai luat capul lui Abaddon.
si te-ai gandit sa vi dupa mine.
Ce ar putea merge prost?
Si primesti putere de la osul unui nenorocit.
si e minunat doar, corect?
Uite un sfat:
data viitoare, incearca sa fii alimentat de cuvintele lui Dumnezeu.
stai in spate.
stai in spate!
Unde e Metatron?
Nuuu!
Hei,hei,hei, hei,hei,hei.
Bine jucat,Castiel.
Evident,tu si Gadreel
managed to turn a few dead enders against me.
Gadreel e mort.
Ah.
Deci,Gadriel a muscat din nisip
Si Tableta Ingerilor...
fara indoiala,cel mai puternic instrument
din istoria Universului
este in bucati,pentru ce,din nou?
Oh,asa-i, sa-l salvezi pe Dean Winchester.
Asta ai vrut,nu?
adica, te-ai invelit singur in steagul raiului
dar in cele din urma, totul a fost pentru a salva o viata, nu-i asa?
Ei bine,ghici ce.
Si el e mort.
Iar tu stai in scaunul meu.
Sammy,trebuie sa pleci, inainte sa se intoarca.
Shh.taci.taci.
Pastreaza-ti energia,bine?
Oh, omule, am oprit sangerarea.
Bine -- Bine gaseste un doctor -- sau --iti gasesc o vraja.
O sa fi bine.
Asculta-ma.
E mai bine asa.
Ce?
Semnul.
Ma transforma in cineva care nu vreau sa fiu.
Nu-ti face probleme despre semn.
Vom rezolva cu semnul mai tarziu Doar rezista,ok?
Sa te ajutam
Ah!
Nu vei scapa niciodata cu asta
Metatron: Sa scapi cu ce?
Ai spus o poveste absurda
unui grup de mai puțin de zece credincioși
Iti voi curata mizeria intr-o ora
Ai acordat fratilor si surorilor nostri
prea putine merite
In curand isi vor da seama ca ia-i pacalit
si apoi?
ei nu vor face nimic
deoarece sunt niste oi speriate
urmandu-mi escrocheria oriunde ii duce aceasta
Si unde ii duc eu,
inapoi la locul nostru de drept in varful acestui munte
de rusine umana, si excremente--
cand se va intampla,credema
nu le va pasa cum au ajuns acolo
Ce ai patit,esti in regula cu asta?
Am mintit.
Nu e asta o panarama?
Metatron: Stii, desi niciodata nu ai putea
sa o scoti la capat, Castiel,
in timp ce stai aici cu farmecul tau
sa te stingi incet
si reputatia ta de mult disparuta?
Nicio curiozitate.
Nu ai citit destul.
Nu ai sa inveti niciodata sa spui o poveste buna.
Dar tu da.
Sam. Asteapta. Asteapta.
Trebuie sa iti spun ceva.
Ce?
Sunt mandru de noi.
Nu.nu. Hey, hey, hey
Hey, trezeste-te,
Hey.
Dean.
Dean!
Faci ce trebuie--
lasandu-l sa plece.
Este ceea ce un lider ar face.
Nu sunt un lider,Hannah
Niciodata nu am fost.
Vreau doar sa fiu un inger.
Si gratia ta?
Ce o sa faci in legatura cu asta?
tu vei muri daca nu il reaprovizionezi.
[ Eric Clapton's "Can't Find My Way Home" plays ]
♪ Coboară de pe tron ♪
♪ și lasă-ti corpul liber ♪
♪ cineva trebuie să se schimbe ♪
♪ tu ești motivul pentru care am așteptat atât de mult ♪
♪ cineva ține cheia ♪
♪ dar sunt aproape de sfârșit ♪
[ Oftează ]
♪ Și nu mi-am folosit timpul ♪
♪ și l-am risipit, iar acum nu pot să-mi gasesc drumul spre casă ♪
La naiba, Crowley.
Tu l-ai tras in mizeria asta.
Tu o sa-l scoti...
sau ajuta-l Doamne
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
♪ dar nu îmi pot găsi drumul spre casă ♪
♪ mm, mm, mm ♪
♪ dar nu îmi pot găsi drumul spre casă ♪
fratele tau, binecuvantat sufletului lui,
ma cheama in timp ce vorbesc.
O sa fac un targ, te aduc inapoi.
Este exact despre ceea ce vorbeam, nu?
A devenit totul atat...prevazator.
Trebuie sa ma crezi.
Cand ti-am sugerat sa primesti semnul lui Cain,
Nu am stiut ca asta o sa se intample
Nu neaparat.
Adica,S-ar putea sa nu iti fi spus intreg adevarul
Dar niciodata nu am mintit.
Nu am mintit niciodata,Dean
Asta este important.
Este esential.
Dar...Este o poveste Despre Cain
Asta am cam .. am uitat sa iti spun.
Aparent,si el vroia sa accepte moartea
decat sa devina criminalul pe care il vroia semnul.
Asa ca si-a luat viata cu sabia.
A murit.
numai ca, asa se zvoneste,
Semnul nu îi va da drumul niciodată.
Poti sa intelegi de ce nu am vorbit niciodata despre asta.
Dece inimile treasar pentru o speculație?
Nu era pana ce mai chemat..
Nu, nu a fost adevarat
pana nu lasi cheeseburger-ul ala nemancat..
...ca m-am lasat sa cred.
Poate miracolele chiar devin realitate.
Asculta-ma Dean Winchester,
cea ce simti acum nu este moarte.
Este ca un fel de o noua viata.
Deschide ochii Dean.
Vezi cea ce si eu vad.
Simte ce simt eu.
Si haide sa urlam la luna.