1 00:00:35,346 --> 00:00:37,422 Unde crezi că te duci? 2 00:00:37,473 --> 00:00:39,964 - Ies. - Cu cine? 3 00:00:40,935 --> 00:00:43,687 - Cu el? - Da, şi nu mă poţi împiedica. 4 00:00:43,729 --> 00:00:45,105 Ne iubim. 5 00:00:45,147 --> 00:00:48,232 - E de două ori mai mare ca tine, Emily. - Şi ce dacă, mamă? 6 00:00:48,276 --> 00:00:51,941 - Eşti geloasă? - Emily, aşteaptă o clipă. 7 00:00:51,988 --> 00:00:55,570 Emily! Ascultă-mă. Emily! 8 00:00:56,367 --> 00:01:00,412 - Treci înapoi aici, domnişoară, acum! - Nu mă poţi opri! Îl iubesc! 9 00:01:02,039 --> 00:01:03,154 Emily! 10 00:01:09,922 --> 00:01:12,211 Emily, mă auzi? 11 00:01:14,969 --> 00:01:18,005 Mă auzi? Bine. 12 00:01:18,055 --> 00:01:19,598 Încearcă să stai trează. 13 00:01:21,976 --> 00:01:23,304 La o parte! 14 00:01:23,352 --> 00:01:25,974 - Sângerează. - Sunt gravidă. 15 00:01:26,022 --> 00:01:28,726 - Poftim? Ce ai spus? - Sunt gravidă. 16 00:01:28,774 --> 00:01:30,767 Sunt în a cincea... aproape a şasea. 17 00:01:30,818 --> 00:01:32,645 E însărcinată. 18 00:01:35,823 --> 00:01:38,824 - Pregătiţi clamele. - Aşa, Emily. Bravo. 19 00:01:38,868 --> 00:01:40,243 lese copilul. 20 00:01:40,828 --> 00:01:43,615 - E dilatată, e gata. - Aşa. 21 00:01:45,750 --> 00:01:47,623 OK, dragule. Aşa. 22 00:01:47,668 --> 00:01:48,997 Poftim. 23 00:01:49,962 --> 00:01:51,836 Te înfăşurăm să-ţi ţină de cald. 24 00:01:51,881 --> 00:01:53,873 Acum te ducem aici. 25 00:01:54,550 --> 00:01:57,220 Margaret, vrei să-l pui tu? 26 00:01:58,304 --> 00:01:59,715 Copilul meu. 27 00:02:01,516 --> 00:02:02,595 E un băiat, dragă. 28 00:02:04,018 --> 00:02:07,221 E OK deocamdată. Doar că a venit foarte devreme. 29 00:02:09,023 --> 00:02:11,348 - Pot să-l ţin în braţe? - Îmi pare rău, dragă. 30 00:02:11,400 --> 00:02:14,022 E prea mic. Trebuie să-l luăm cu noi acum. 31 00:02:14,070 --> 00:02:16,109 Dar... 32 00:02:21,160 --> 00:02:22,323 Să-i spuneţi John. 33 00:02:23,371 --> 00:02:26,870 Vă rog. Îl cheamă John. 34 00:02:30,127 --> 00:02:33,496 Oricum, cine construieşte o cabană în inima junglei? 35 00:02:34,173 --> 00:02:36,082 E o întrebare bună. 36 00:02:36,801 --> 00:02:38,343 Ce zici să-mi răspunzi la ea? 37 00:02:39,595 --> 00:02:41,054 Nu ştiu. 38 00:02:42,348 --> 00:02:44,222 Atunci de ce ne ducem acolo? 39 00:02:44,267 --> 00:02:46,971 Pentru că sper că omul care locuieşte în ea 40 00:02:47,019 --> 00:02:50,139 ne poate spune ce să facem cu cei care încearcă să ne omoare. 41 00:02:50,189 --> 00:02:53,274 Am mers toată ziua. Ajungem curând? 44 00:03:01,868 --> 00:03:04,952 - Cum adică, ai mers după el? - Nici măcar nu sunt primul. 45 00:03:04,996 --> 00:03:07,950 - Hugo e ultimul care a văzut-o. - Minunat. 46 00:03:07,999 --> 00:03:10,240 Tu ce crezi că ar trebui să facem, John? 47 00:03:12,295 --> 00:03:13,789 Poposim aici. 48 00:03:15,381 --> 00:03:17,706 Ce? Aici, în întuneric, 49 00:03:17,758 --> 00:03:20,843 cu monstrul şi... cu el? 50 00:03:20,887 --> 00:03:22,511 Nu ne strică puţină odihnă. 51 00:03:22,555 --> 00:03:25,805 Ce se întâmplă când se întorc cei de pe cargobot? 52 00:03:25,850 --> 00:03:27,474 Nu ştiu 53 00:03:28,227 --> 00:03:29,638 încă. 54 00:03:44,076 --> 00:03:45,156 Desmond. 55 00:03:45,203 --> 00:03:47,740 Elicopterul a ajuns. 56 00:03:56,756 --> 00:03:58,629 Bine, pe targă cu el. 57 00:03:59,759 --> 00:04:00,921 Ai grijă! 58 00:04:00,968 --> 00:04:03,091 Puneţi-l acolo. 59 00:04:03,137 --> 00:04:04,679 Atenţie. 60 00:04:06,015 --> 00:04:08,221 OK, băieţi, daţi-l jos. 61 00:04:08,267 --> 00:04:10,141 Hai, repede, să mergem. 62 00:04:10,186 --> 00:04:11,894 Ce a păţit? 63 00:04:12,730 --> 00:04:16,644 O coloană de fum l-a aruncat 15 metri în aer 64 00:04:16,692 --> 00:04:18,400 şi i-a sfârtecat măruntaiele. 65 00:04:19,362 --> 00:04:20,737 Poftim? 66 00:04:21,239 --> 00:04:24,738 Trebuie să-mi spui exact câţi oameni sunt pe insula aia 67 00:04:24,784 --> 00:04:26,658 şi unde e fiecare dintre ei. 68 00:04:26,702 --> 00:04:29,573 Şi de ce aş face asta? 69 00:04:30,498 --> 00:04:33,867 Keamy! Ce dracu' crezi că faci, omule? 70 00:04:34,544 --> 00:04:35,623 M-ai trădat. 71 00:04:36,837 --> 00:04:39,755 - Poftim? - Linus ştia cine sunt, cum mă cheamă. 72 00:04:39,799 --> 00:04:42,124 Ştia totul despre mine. 73 00:04:42,176 --> 00:04:45,011 Nu. Nu eu sunt cel care te-a trădat. 74 00:04:46,305 --> 00:04:47,847 Atunci cine? 75 00:05:07,994 --> 00:05:10,152 Ştii cine sunt eu? 76 00:05:11,581 --> 00:05:12,660 Poftim? 77 00:05:13,499 --> 00:05:16,204 Numele meu. Ştii cum mă cheamă? 78 00:05:18,546 --> 00:05:19,708 Keamy. 79 00:05:20,673 --> 00:05:22,001 Martin Keamy. 80 00:05:23,175 --> 00:05:25,382 - Tu i l-ai spus? - Cui? 81 00:05:25,428 --> 00:05:27,800 Lui Benjamin Linus. l-ai spus cum mă cheamă? 82 00:05:28,931 --> 00:05:30,307 Da. 83 00:05:33,811 --> 00:05:35,720 Hei! Aşteaptă! 84 00:05:36,689 --> 00:05:38,349 Martin, nu! 85 00:05:46,073 --> 00:05:49,941 Martin, avem nevoie de el. E singurul care poate repara motoarele. 86 00:05:49,994 --> 00:05:54,455 - De ce eşti aşa de sigur? - Pentru că el le-a stricat. 87 00:06:09,305 --> 00:06:14,346 LOST: NAUFRAGIAŢII - SERIA 4 Nelinişte 88 00:07:09,490 --> 00:07:10,771 Bună. 89 00:07:12,076 --> 00:07:13,274 Tu cine eşti? 90 00:07:14,036 --> 00:07:15,531 Eu sunt Horace. 91 00:07:17,248 --> 00:07:18,991 Ce cauţi aici? 92 00:07:19,542 --> 00:07:22,993 Construiesc un loc. O căsuţă mai ferită pentru mine şi femeia mea. 93 00:07:24,505 --> 00:07:27,625 Uneori ai nevoie de o pauză de la DI, ştii? 94 00:07:29,343 --> 00:07:31,003 Dharma Initiative? 95 00:07:33,097 --> 00:07:35,386 Nu mă înţelegi, nu? 96 00:07:36,976 --> 00:07:38,256 Nu. 97 00:07:42,315 --> 00:07:45,518 Asta probabil pentru că am murit acum 12 ani. 98 00:08:00,541 --> 00:08:02,000 Bună. 99 00:08:13,804 --> 00:08:17,138 Trebuie să mă găseşti, John. Trebuie să mă găseşti. 100 00:08:18,017 --> 00:08:20,389 Şi atunci o să-l găseşti pe el. 101 00:08:22,271 --> 00:08:24,643 - Pe cine? - Pe Jacob. 102 00:08:26,776 --> 00:08:29,693 Te aşteaptă de foarte mult timp, omule. 103 00:08:35,159 --> 00:08:36,534 Eu sunt Horace. 104 00:08:47,255 --> 00:08:48,334 Drum bun, John. 105 00:08:59,100 --> 00:09:00,724 - Hugo. - Biscuiţi. 106 00:09:00,768 --> 00:09:02,476 Trezeşte-te, Hugo. 107 00:09:04,939 --> 00:09:07,430 Timpul să te trezeşti. Pornim la drum. 108 00:09:07,483 --> 00:09:09,275 Parcă nu ştiam încotro. 109 00:09:09,318 --> 00:09:10,943 Acum ştim. 110 00:09:16,534 --> 00:09:19,239 Şi eu am avut visuri pe vremuri. 111 00:09:34,343 --> 00:09:38,092 Bună, Emily, doamnă Locke. Mă bucur să vă văd. 112 00:09:38,139 --> 00:09:40,381 - Cum se simte? - E extraordinar. 113 00:09:40,433 --> 00:09:44,098 E cel mai mic prematur care supravieţuieşte în acest spital. 114 00:09:44,145 --> 00:09:47,430 Afăcut infecţii, pneumonie, de toate. 115 00:09:47,481 --> 00:09:49,273 De fiecare dată le-a respins. 116 00:09:49,317 --> 00:09:52,318 E un luptător, micul tău John. 117 00:09:52,361 --> 00:09:54,568 Asta e minunat. 118 00:09:54,614 --> 00:09:57,365 Celelalte fete spun că e un copil miraculos. 119 00:09:57,408 --> 00:10:00,279 Iar astăzi îl vom scoate din incubator 120 00:10:00,328 --> 00:10:02,783 să-l poţi lua în braţe pentru prima oară. 121 00:10:13,507 --> 00:10:16,508 Eu... eu nu pot face asta. 122 00:10:19,347 --> 00:10:21,386 Ştiu că nu pot face asta! 123 00:10:30,566 --> 00:10:32,891 Deci cu cine vorbesc despre adopţiune? 124 00:10:32,944 --> 00:10:35,435 Nu puteţi fuma aici, doamnă Locke. 125 00:10:38,950 --> 00:10:41,191 Oh. Desigur. 126 00:10:42,286 --> 00:10:43,745 Îmi pare rău. 127 00:10:47,375 --> 00:10:49,083 El e tatăl? 128 00:10:50,836 --> 00:10:53,837 Eu... eu nu ştiu cine e el. 129 00:11:05,851 --> 00:11:07,595 Pot să te întreb ceva? 130 00:11:08,354 --> 00:11:09,433 Sigur. 131 00:11:10,231 --> 00:11:12,437 De ce sunt aici, omule? 132 00:11:13,067 --> 00:11:16,270 Eşti aici pentru că tu poţi vedea cabana 133 00:11:16,320 --> 00:11:18,479 şi asta te face foarte special. 134 00:11:18,531 --> 00:11:22,694 Păi, am o teorie de ce suntem singurii care o putem vedea. 135 00:11:22,743 --> 00:11:24,072 Mi-ar plăcea să o aud. 136 00:11:24,120 --> 00:11:27,536 Cred că noi o vedem pentru că suntem cei mai nebuni. 137 00:11:29,876 --> 00:11:32,830 Ei, cum ţi-ai dat seama unde e, omule? 138 00:11:32,879 --> 00:11:34,254 Nu mi-am dat seama. 139 00:11:34,297 --> 00:11:37,879 Nu ne ducem la cabană. Întâi facem un ocol. 140 00:11:37,925 --> 00:11:40,167 Un ocol? Unde? 141 00:11:41,470 --> 00:11:44,424 Te-ai gândit ce s-a întâmplat cu Dharma Initiative? 142 00:11:46,475 --> 00:11:50,425 Trebuie să fi fost cel puţin o sută pe insula asta. 143 00:11:50,479 --> 00:11:53,101 Lucrau în staţii, construiau casele alea, 144 00:11:53,149 --> 00:11:56,185 produceau sosul ăla care-ţi place ţie. 145 00:11:56,235 --> 00:11:59,687 Şi într-o bună zi au dispărut cu toţii, pur şi simplu. 146 00:12:01,365 --> 00:12:03,488 Vrei să ştii unde mergem? 147 00:12:10,333 --> 00:12:12,041 Mergem să-i vedem. 148 00:12:24,764 --> 00:12:26,472 Ce s-a întâmplat cu ei? 149 00:12:27,308 --> 00:12:28,850 El s-a întâmplat. 150 00:12:41,072 --> 00:12:42,863 Jocul ăsta e o prostie. 151 00:12:46,577 --> 00:12:48,700 Melissa, termină! 152 00:12:48,746 --> 00:12:52,826 Hai, du-l pe fratele tău în bucătărie. Avenit cineva la John. 153 00:12:53,459 --> 00:12:55,618 Plouă cu găleata. 154 00:12:57,505 --> 00:13:00,257 Acest domn drăguţ vrea să vorbească cu tine, John, 155 00:13:00,299 --> 00:13:03,170 deci vreau să te porţi foarte frumos, ne-am înţeles? 156 00:13:05,972 --> 00:13:07,347 E al tău. 157 00:13:11,435 --> 00:13:12,930 Îţi plac tablele? 158 00:13:14,647 --> 00:13:17,268 Pari să înţelegi foarte bine jocul. 159 00:13:19,735 --> 00:13:21,479 Sunt Richard, John. 160 00:13:23,739 --> 00:13:25,732 Am o şcoală pentru copii 161 00:13:25,783 --> 00:13:29,282 care sunt foarte deosebiţi. 162 00:13:29,328 --> 00:13:32,828 Şi am motive să cred că tu ai putea fi unul dintre ei. 163 00:13:37,295 --> 00:13:40,130 Pot să-ţi arăt câteva lucruri foarte interesante? 164 00:13:51,893 --> 00:13:53,600 Tu ai desenat ăsta, John? 165 00:14:06,991 --> 00:14:09,908 Vreau să te uiţi la lucrurile astea 166 00:14:14,165 --> 00:14:16,039 şi să te gândeşti la ele. 167 00:14:24,717 --> 00:14:26,211 POVESTIRI MISTERIOASE 168 00:14:27,637 --> 00:14:30,840 "TĂRÂMUL ASCUNS!" 169 00:14:35,853 --> 00:14:38,605 OK, acum spune-mi, John, 170 00:14:38,648 --> 00:14:41,684 care dintre aceste obiecte îţi aparţine? 171 00:14:44,946 --> 00:14:47,982 - Pot să-l păstrez eu? - Nu, nu, John. 172 00:14:48,741 --> 00:14:52,406 Care dintre aceste lucruri îţi aparţine deja? 173 00:15:29,282 --> 00:15:32,283 CARTEA LEGILOR 174 00:15:57,602 --> 00:16:01,220 Eşti sigur că cuţitul e al tău, John? Eşti sigur? 175 00:16:07,111 --> 00:16:08,190 Ei bine, nu e al tău. 176 00:16:17,705 --> 00:16:18,868 Cum a mers? 177 00:16:18,915 --> 00:16:21,666 Mi-e teamă că John nu e gata pentru şcoala noastră. 178 00:16:21,709 --> 00:16:23,536 Îmi pare rău pentru timpul dvs. 179 00:16:29,508 --> 00:16:30,789 Ce ai făcut? 180 00:16:40,978 --> 00:16:42,603 Ce face acolo jos? 181 00:16:48,778 --> 00:16:52,906 Deci... aici l-ai împuşcat pe Locke şi l-ai lăsat să moară? 182 00:16:53,824 --> 00:16:56,825 Da, Hugo. Stăteam exact unde te afli tu acum 183 00:16:56,869 --> 00:16:58,743 când am apăsat pe trăgaci. 184 00:17:02,875 --> 00:17:05,829 Trebuia să-mi fi dat seama că nu are rost. 185 00:17:05,878 --> 00:17:08,369 Dar nu gândeam prea limpede. 186 00:17:11,217 --> 00:17:13,838 De-aia i-ai omorât şi pe toţi aceşti oameni? 187 00:17:13,886 --> 00:17:15,297 Nu i-am omorât eu. 188 00:17:15,346 --> 00:17:18,430 Dacă Ceilalţi nu au exterminat Dharma Initiative... 189 00:17:18,474 --> 00:17:21,048 Ei i-au exterminat, Hugo 190 00:17:21,102 --> 00:17:23,260 dar n-a fost decizia mea. 191 00:17:24,355 --> 00:17:27,558 - Atunci a cui a fost? - A liderului lor. 192 00:17:27,608 --> 00:17:30,182 Am crezut că tu erai liderul lor. 193 00:17:32,238 --> 00:17:33,436 Nu dintotdeauna. 194 00:17:53,384 --> 00:17:54,664 O cabană. 195 00:17:55,511 --> 00:17:57,171 El o construia. 196 00:17:57,221 --> 00:17:59,463 Ai găsit ce căutai? 197 00:18:00,308 --> 00:18:02,217 Da, Hugo, cred că da. 198 00:18:08,608 --> 00:18:10,766 - Îmi trebuie cheia ta. - Poftim? 199 00:18:10,818 --> 00:18:13,736 Căpitane, Mayhew a murit. 200 00:18:13,779 --> 00:18:18,572 Doctorul n-a putut face nimic. Echipajul întreabă ce aţi păţit acolo. 201 00:18:18,618 --> 00:18:20,990 Spune-le oamenilor că mă ocup de asta 202 00:18:21,037 --> 00:18:24,240 şi apoi alimentează elicopterul, Frank. Ne ducem înapoi. 203 00:18:24,290 --> 00:18:28,501 - Înapoi? De ce naiba? - Alimentează elicopterul, Frank. 204 00:18:30,880 --> 00:18:32,255 OK. 205 00:18:33,424 --> 00:18:37,007 Ascultă, Martin, cât timp ai fost plecat, 206 00:18:37,053 --> 00:18:39,211 a fost un fel de boală. 207 00:18:39,263 --> 00:18:43,972 Oamenii s-au purtat foarte ciudat. Regina s-a aruncat peste bord. 208 00:18:44,018 --> 00:18:46,770 Nu mi-aş face datoria dacă nu ţi-aş spune 209 00:18:46,812 --> 00:18:49,434 că exact asta s-ar putea să fie şi cu tine. 210 00:18:49,982 --> 00:18:52,141 Apreciez că-ţi faci griji. 211 00:18:54,570 --> 00:18:55,981 Dă-mi cheia. 212 00:18:56,030 --> 00:18:58,486 Nu ăsta e protocolul... 213 00:19:01,077 --> 00:19:02,322 Mulţumesc. 214 00:19:09,001 --> 00:19:10,626 Sunt două chei 215 00:19:10,670 --> 00:19:13,457 pentru că seiful ar trebui deschis de noi împreună. 216 00:19:13,506 --> 00:19:14,965 Eşti aici, nu? 217 00:19:18,094 --> 00:19:21,048 - Ce-i ăla? - Protocolul secundar. 218 00:19:25,268 --> 00:19:28,434 - Ce scrie acolo? - Scrie unde se duce Linus. 219 00:19:29,355 --> 00:19:32,806 - De unde ştie domnul Widmore? - E un om foarte inteligent. 220 00:19:32,858 --> 00:19:36,144 Şi dacă Linus ştie că o să dăm foc insulei 221 00:19:36,195 --> 00:19:38,864 nu se poate duce decât într-un singur loc. 222 00:19:38,906 --> 00:19:43,283 Cum adică, "să dăm foc insulei"? Nu asta ne-a fost înţelegerea. 223 00:19:43,327 --> 00:19:46,281 Am acceptat să vă aduc aici pentru o misiune de evacuare. 224 00:19:51,252 --> 00:19:52,711 Repară-mi pistolul. 225 00:20:03,931 --> 00:20:08,143 Rănitul ăla, nu a fost împuşcat. 226 00:20:11,522 --> 00:20:13,431 Ce crezi că s-a întâmplat cu el? 227 00:20:13,482 --> 00:20:14,941 Nu ştiu. 228 00:20:14,984 --> 00:20:18,685 Dar când se întorc se vor asigura că nu se mai întâmplă. 229 00:20:19,238 --> 00:20:20,317 Omar! 230 00:20:22,325 --> 00:20:24,116 Keamy te cheamă la arsenal. 231 00:20:24,160 --> 00:20:27,077 N-ar trebui să-i pierd pe ăştia doi din ochi. 232 00:20:27,121 --> 00:20:28,580 Îi păzesc eu. Du-te. 233 00:20:38,424 --> 00:20:41,959 E o cămară sub bucătărie, încap doi oameni în ea. 234 00:20:42,011 --> 00:20:44,584 V-am lăsat provizii şi apă. Mergeţi acolo. 235 00:20:44,639 --> 00:20:47,509 - Michael, e mort? - Nu, nu că n-a încercat, 236 00:20:47,558 --> 00:20:51,093 şi tocmai de aceea trebuie să vă ascundeţi înainte să vină Keamy. 237 00:20:51,145 --> 00:20:53,470 N-are rost să ne ascundem. 238 00:20:53,522 --> 00:20:55,065 Dă-ne şalupa Zodiac 239 00:20:55,107 --> 00:20:58,358 să putem aduce aici oamenii de pe plajă. 240 00:20:58,903 --> 00:21:01,145 Singurul fel în care ne poţi salva viaţa 241 00:21:01,197 --> 00:21:03,604 este să ne scoţi oamenii de pe insula aia. 242 00:21:07,286 --> 00:21:09,824 Ne vedem în 10 minute în spatele containerului. 243 00:21:10,915 --> 00:21:12,907 Barca va fi în apă. 244 00:21:18,965 --> 00:21:21,004 Cabana e aici. 245 00:21:21,050 --> 00:21:23,090 Ei au venit de acolo, pe coastă. 246 00:21:23,135 --> 00:21:24,215 CABANA 247 00:21:25,304 --> 00:21:26,549 Poftim. 248 00:21:28,474 --> 00:21:29,755 Bea, vere. 249 00:21:30,726 --> 00:21:33,431 E obositor să scormoneşti printre cadavre. 250 00:21:33,479 --> 00:21:35,353 Curând se întunecă, Hugo. 251 00:21:35,398 --> 00:21:38,352 Dacă o iei încolo, ajungi pe coastă 252 00:21:38,401 --> 00:21:41,935 şi nu trebuie decât s-o iei spre nord ca să ajungi pe plaja noastră. 253 00:21:42,738 --> 00:21:45,027 - Poftim? - Te-am silit cu pistolul să vii. 254 00:21:45,074 --> 00:21:47,363 Îmi pare rău, Hugo, dar mi s-a dat de înţeles 255 00:21:47,410 --> 00:21:49,698 că avem nevoie de tine ca să găsim acest loc. 256 00:21:49,745 --> 00:21:53,410 Am priceput. Acum ai harta fermecată, nu mai ai nevoie de mine. 257 00:21:53,457 --> 00:21:55,533 Îţi dau şansa să pleci. 258 00:21:55,585 --> 00:21:58,835 Nu vreau să te pun în pericol în ciuda voinţei tale. 259 00:21:58,880 --> 00:22:02,083 Şi dacă bântui de unul singur noaptea prin junglă e mai sigur? 260 00:22:02,133 --> 00:22:03,544 Nu sunt sigur că da. 261 00:22:05,011 --> 00:22:07,003 Cred că stau cu voi, băieţi. 262 00:22:07,054 --> 00:22:08,762 Pe aici? 263 00:22:14,437 --> 00:22:15,895 Ce? 264 00:22:15,938 --> 00:22:18,809 Crede că a fost ideea lui să stea. 265 00:22:20,443 --> 00:22:22,649 Nu-i rău, John. Nu-i rău deloc. 266 00:22:24,906 --> 00:22:26,186 Nu sunt ca tine. 267 00:22:30,244 --> 00:22:32,153 Asta e sigur. 268 00:22:39,420 --> 00:22:42,587 Cineva! Daţi-mi drumul! 269 00:22:42,632 --> 00:22:44,340 Vă rog, daţi-mi drumul. 270 00:22:46,302 --> 00:22:50,347 - John, eşti OK? - Sunt bine, sunt bine. 271 00:22:50,973 --> 00:22:53,760 În clasă, domnişoarelor! A sunat clopoţelul. 272 00:22:54,977 --> 00:22:56,804 John, sângerezi. Haide. 273 00:22:56,854 --> 00:22:58,894 Să mergem la cabinetul medical. 274 00:23:02,652 --> 00:23:04,229 Vrei vorbeşti de asta? 275 00:23:04,946 --> 00:23:06,108 Nu. 276 00:23:09,367 --> 00:23:11,822 Ştiu că probabil eşti supărat în clipa asta, 277 00:23:11,869 --> 00:23:14,277 dar am nişte veşti foarte bune pentru tine. 278 00:23:14,330 --> 00:23:17,165 Am primit recent un telefon din Portland. 279 00:23:17,208 --> 00:23:20,659 E o companie acolo care se ocupă de lucruri foarte interesante 280 00:23:20,711 --> 00:23:22,834 în chimie şi noi tehnologii. 281 00:23:22,880 --> 00:23:25,288 Se numeşte Laboratoarele Mittelos. 282 00:23:26,551 --> 00:23:27,961 Am vorbit cu un dr Alpert. 283 00:23:28,010 --> 00:23:31,379 E foarte interesat să găsească minţi tinere, sclipitoare 284 00:23:31,430 --> 00:23:34,004 care să intre în aceste noi domenii ştiinţifice. 285 00:23:34,058 --> 00:23:36,810 Vor să te duci la vară în tabăra lor. 286 00:23:37,812 --> 00:23:40,137 - O tabără ştiinţifică? - Da. 287 00:23:40,189 --> 00:23:43,356 Nu înţelegi că pentru lucruri ca tabăra ştiinţifică 288 00:23:43,401 --> 00:23:45,773 sunt încuiat în dulapuri? 289 00:23:45,820 --> 00:23:48,940 - E o mare ocazie... - De unde au auzit de mine? 290 00:23:48,990 --> 00:23:51,397 Or fi trimis pe cineva la târgul ştiinţific. 291 00:23:51,450 --> 00:23:54,985 - Exponatul tău de la Costa Mesa... - Nu sunt un cercetător! 292 00:23:55,788 --> 00:23:59,239 Îmi place boxul şi pescuitul şi maşinile. 293 00:23:59,292 --> 00:24:01,083 Îmi place sportul. 294 00:24:02,169 --> 00:24:06,666 Îţi spun ceva, şi bine era să-mi fi spus şi mie cineva asta când aveam anii tăi. 295 00:24:06,716 --> 00:24:09,254 Poate că nu vrei să fii tipul din laborator 296 00:24:09,302 --> 00:24:13,086 înconjurat de eprubete şi pahare ştiinţifice, 297 00:24:13,139 --> 00:24:14,847 dar ăsta eşti tu, John. 298 00:24:17,018 --> 00:24:19,639 Nu poţi fi regele balului. 299 00:24:19,687 --> 00:24:21,845 Nu poţi fi fundaşul. 300 00:24:24,400 --> 00:24:27,603 Nu poţi fi super eroul. 301 00:24:29,614 --> 00:24:33,398 Nu-mi spune tu ce nu pot face. 302 00:24:47,882 --> 00:24:49,590 De ce nu mi-ai spus? 303 00:24:50,551 --> 00:24:51,927 Ce să-ţi spun? 304 00:24:53,346 --> 00:24:55,172 Că erai un naufragiat de pe 815. 305 00:24:55,223 --> 00:24:59,220 - Că nu m-ai fi crezut. - N-ai avut încredere că te cred? 306 00:24:59,268 --> 00:25:01,890 Ţi-am spus că sunt printre puţinii din lume 307 00:25:01,938 --> 00:25:04,855 care crede că avionul de pe fundul mării e o momeală. 308 00:25:04,899 --> 00:25:08,434 - Şi nu te-aş fi crezut pe tine? - N-am ştiut dacă pot avea încredere. 309 00:25:08,486 --> 00:25:10,313 Şeful tău a pus avionul ăla acolo. 310 00:25:11,364 --> 00:25:14,530 Credeam că eu sunt Tatăl Conspiraţiilor. Aici m-ai luat. 311 00:25:17,495 --> 00:25:20,911 Ascultă-mă, ascultă-mă. Nu-l poţi duce înapoi. 312 00:25:20,957 --> 00:25:23,245 - Pe Keamy. - Lasă-l pe Keamy pe seama mea... 313 00:25:23,292 --> 00:25:27,456 Nu-l poţi duce înapoi. O să-i omoare pe toţi de pe insulă. 314 00:25:27,505 --> 00:25:28,964 Pe toţi. 315 00:25:30,800 --> 00:25:34,251 Nu vrei să ai asta pe conştiinţă, omule. Crede-mă. 316 00:25:51,028 --> 00:25:52,273 Hei, şefu'. 317 00:25:52,321 --> 00:25:54,693 Doar îl duc jos la sala maşinilor. 318 00:26:03,833 --> 00:26:07,166 Păstraţi exact capul compas 305. 319 00:26:07,211 --> 00:26:09,536 E singura cale sigură spre şi dinspre navă. 320 00:26:09,589 --> 00:26:12,673 Ce-i spui lui Keamy când vede că lipseşte şalupa? 321 00:26:12,717 --> 00:26:15,124 Îi spun că aţi furat-o. Acum plecaţi. 322 00:26:23,519 --> 00:26:26,473 - Desmond? - Nu pot veni cu tine. 323 00:26:26,522 --> 00:26:30,021 - De ce? - Am fost pe insula aia trei ani. 324 00:26:30,067 --> 00:26:32,985 Nu mai pun piciorul pe ea. 325 00:26:33,696 --> 00:26:35,854 Nu când Penny vine după mine. 326 00:26:39,035 --> 00:26:41,905 Mă întorc cu primul grup cât pot de repede. 327 00:26:43,372 --> 00:26:45,164 Păstrează cursul ăla, bine? 328 00:26:46,125 --> 00:26:49,126 - Bine. - Trebuie să pleci acum. 329 00:27:18,115 --> 00:27:21,235 Ar trebui să fie la vreo 180 de metri în direcţia asta. 330 00:27:21,285 --> 00:27:23,361 Eşti sigur că o să fie acolo, John? 331 00:27:24,580 --> 00:27:27,332 - Poftim? - Cabana. Dacă s-a mutat? 332 00:27:27,375 --> 00:27:29,201 - Din nou. - Nu s-a mutat. 333 00:27:29,252 --> 00:27:32,169 Pentru că mi s-a spus că aici se va afla. 334 00:27:33,172 --> 00:27:35,129 Şi mie mi s-au spus multe lucruri. 335 00:27:35,174 --> 00:27:37,712 Că eu am fost ales, că sunt deosebit. 336 00:27:37,760 --> 00:27:42,173 Am sfârşit cu o tumoare pe şira spinării şi mâinile pline de sângele fiicei mele. 337 00:27:44,141 --> 00:27:46,715 Îmi pare rău că ai păţit lucrurile astea, Ben. 338 00:27:49,730 --> 00:27:51,640 Trebuiau să mi se întâmple. 339 00:27:51,691 --> 00:27:53,517 Ăsta mi-a fost destinul. 340 00:27:55,361 --> 00:27:59,738 Dar o să înţelegi curând că sunt consecinţe dacă eşti ales. 341 00:28:01,492 --> 00:28:04,113 Pentru că destinul, John 342 00:28:04,161 --> 00:28:06,487 e al naibii de schimbător. 343 00:28:10,334 --> 00:28:11,710 Băieţi? 344 00:28:14,171 --> 00:28:15,879 Cabana. 345 00:28:40,156 --> 00:28:41,235 Haide. 346 00:28:48,664 --> 00:28:51,618 OK, OK, bravo. Bine, John. 347 00:28:51,667 --> 00:28:53,826 OK, mâine mai încercăm. 348 00:28:54,086 --> 00:28:55,581 E al tău. 349 00:28:58,215 --> 00:28:59,626 În regulă. Haide. 350 00:29:03,387 --> 00:29:05,427 Nu renunţa, domnule Locke. 351 00:29:07,099 --> 00:29:09,935 - Poftim? - Spuneam să nu te dai bătut. 352 00:29:09,977 --> 00:29:11,471 Totul e posibil. 353 00:29:13,814 --> 00:29:15,807 Ar trebui să-mi citeşti fişa. 354 00:29:16,359 --> 00:29:18,268 Coloana vertebrală mi-e zdrobită. 355 00:29:18,319 --> 00:29:22,186 Sunt 98°% şanse să nu-mi mai simt niciodată picioarele. 356 00:29:22,240 --> 00:29:26,154 - Nici nu ştiu de ce... - De fapt, ţi-am citit fişa. 357 00:29:27,119 --> 00:29:30,488 Ai supravieţuit căzând opt etaje dintr-o clădire. 358 00:29:31,582 --> 00:29:33,658 E un miracol, domnule Locke. 359 00:29:38,839 --> 00:29:40,631 Vreau să te întreb ceva. 360 00:29:42,134 --> 00:29:43,842 Tu crezi în miracole? 361 00:29:44,595 --> 00:29:47,347 Nu. Nu cred în miracole. 362 00:29:48,599 --> 00:29:51,719 Ar trebui. Mie mi s-a întâmplat unul. 363 00:29:58,401 --> 00:30:01,355 Uite ce e. Vreau doar să mă întorc în camera mea. 364 00:30:09,412 --> 00:30:11,570 Ştii ce-ţi trebuie ţie, domnule Locke? 365 00:30:13,332 --> 00:30:15,658 Îţi trebuie o drumeţie. 366 00:30:17,628 --> 00:30:19,206 Ce drumeţie? 367 00:30:19,255 --> 00:30:21,544 O călătorie pentru descoperirea sinelui. 368 00:30:22,675 --> 00:30:25,000 Te duci în deşertul australian 369 00:30:25,052 --> 00:30:27,543 cu nimic în afară de un cuţit şi inteligenţa ta. 370 00:30:28,973 --> 00:30:30,930 Nu pot merge nicăieri. 371 00:30:30,975 --> 00:30:34,095 Dacă cumva n-ai remarcat, sunt paralizat. 372 00:30:35,980 --> 00:30:38,019 Asta eşti, domnule Locke? 373 00:30:39,775 --> 00:30:42,895 Eu am plecat în drumeţia mea convins că sunt ceva. 374 00:30:42,945 --> 00:30:44,689 Când m-am întors, eram altceva. 375 00:30:45,197 --> 00:30:48,115 Am descoperit din ce sunt făcut, cine sunt eu. 376 00:30:48,159 --> 00:30:50,531 Şi iată-te. 377 00:30:50,578 --> 00:30:51,953 Un infirmier. 378 00:30:54,457 --> 00:30:57,162 Sunt mult mai mult decât un simplu infirmier, John. 379 00:31:14,143 --> 00:31:16,349 Când eşti gata, domnule Locke, 380 00:31:16,395 --> 00:31:18,388 o să asculţi ce-ţi spun. 381 00:31:18,439 --> 00:31:21,725 Şi apoi, când ne vom întâlni din nou 382 00:31:24,654 --> 00:31:26,611 îmi rămâi dator. 383 00:31:49,637 --> 00:31:50,882 Hei, doctore. 384 00:31:51,973 --> 00:31:53,882 Vrei să auzi ceva ciudat? 385 00:31:55,268 --> 00:31:56,643 Da, sigur. 386 00:31:56,686 --> 00:31:59,722 Ştii mesajul ăla Morse pe care l-am primit de pe plajă? 387 00:31:59,772 --> 00:32:03,390 Zicea că doctorul a fost dus la mal cu beregata tăiată. 388 00:32:04,694 --> 00:32:06,104 Dar eu sunt doctor. 389 00:32:07,029 --> 00:32:08,274 Aiurea, nu? 390 00:32:09,198 --> 00:32:10,657 Totul e aici? 391 00:32:11,284 --> 00:32:13,609 - Da, domnule. - Bine. Împachetează. 392 00:32:19,208 --> 00:32:21,497 Ce faceţi cu toate alea? 393 00:32:22,461 --> 00:32:24,620 Porneşte motorul, Frank. 394 00:32:25,548 --> 00:32:28,751 Domnule Keamy, am fost angajat să duc cercetători. 395 00:32:30,094 --> 00:32:33,510 Mişcă-ţi fundul în elicopter şi porneşte motorul, Frank. 396 00:32:33,973 --> 00:32:35,218 Nu te duc. 397 00:32:41,522 --> 00:32:43,147 Te omor, Frank. 398 00:32:43,190 --> 00:32:46,524 Dacă faci asta, nu mai ajungi înapoi pe insulă. 399 00:32:46,569 --> 00:32:48,277 Sunt singurul tău pilot. 400 00:32:57,121 --> 00:32:58,580 Îmi pare rău, doctore. 401 00:33:06,380 --> 00:33:08,836 Asta schimbă ceva, Frank? Da? 402 00:33:09,258 --> 00:33:12,378 În 30 de secunde e rândul altcuiva. 403 00:33:15,181 --> 00:33:17,588 Ţi-am reparat pistolul. 404 00:33:21,229 --> 00:33:24,811 Acum te predai, Martin, altfel trag. 405 00:33:33,699 --> 00:33:36,071 Nu cred că vrei să faci asta, căpitane. 406 00:33:36,118 --> 00:33:38,609 Ce are la braţ? 407 00:33:38,663 --> 00:33:40,287 Ce are la braţ? 408 00:33:54,387 --> 00:33:56,675 Ce facem, Frank? 409 00:33:59,767 --> 00:34:01,142 Zburăm. 410 00:34:06,190 --> 00:34:08,064 Hai, să mergem, băieţi. Haideţi. 411 00:34:08,109 --> 00:34:11,275 Pune restul armelor sus şi să mergem. 412 00:34:30,548 --> 00:34:32,042 Mulţumesc, căpitane. 413 00:34:36,345 --> 00:34:38,172 Haide, haide! Să mergem! 414 00:35:11,047 --> 00:35:12,209 Hei! 415 00:35:12,256 --> 00:35:13,454 Ce am vorbit cu tine? 416 00:35:14,759 --> 00:35:16,798 Mi-ai spus să nu ies din cort. 417 00:35:17,303 --> 00:35:19,094 Mi-era foame. 418 00:35:19,138 --> 00:35:21,676 John, trebuie să te odihneşti. Nu te poţi fâţâi. 419 00:35:21,724 --> 00:35:24,262 Ştiu că îţi vine greu să ceri ajutor, 420 00:35:24,310 --> 00:35:28,972 - dar dacă ţi se rup cusăturile... - Calmează-te, OK? Am înţeles. 421 00:35:29,023 --> 00:35:31,312 Doctorii sunt cei mai groaznici pacienţi. 422 00:36:14,694 --> 00:36:15,974 Jack! 423 00:36:44,390 --> 00:36:46,596 Cred că vor să ne luăm după ei. 424 00:37:01,574 --> 00:37:02,854 Bine. 425 00:37:02,909 --> 00:37:04,367 S-o facem. 426 00:37:04,994 --> 00:37:06,821 Nu intru acolo cu tine. 427 00:37:07,371 --> 00:37:10,657 - Poftim? - Insula a vrut ca eu să mă îmbolnăvesc. 428 00:37:10,708 --> 00:37:12,582 A vrut ca tu să te faci bine. 429 00:37:14,503 --> 00:37:16,710 Vremea mea a trecut, John. 430 00:37:18,424 --> 00:37:19,799 Acum e rândul tău. 431 00:37:22,345 --> 00:37:25,630 Da, şi eu sunt de acord să te duci singur. 432 00:37:35,691 --> 00:37:37,150 Baftă, John. 433 00:38:40,339 --> 00:38:41,917 Tu eşti Jacob? 434 00:38:44,176 --> 00:38:45,291 Nu. 435 00:38:47,013 --> 00:38:49,930 Dar pot vorbi în numele lui. 436 00:38:59,650 --> 00:39:01,310 Atunci cine eşti? 437 00:39:04,488 --> 00:39:06,280 Sunt Christian. 438 00:39:27,678 --> 00:39:29,172 Ştii de ce sunt aici? 439 00:39:31,682 --> 00:39:33,260 Da, sigur. 440 00:39:34,018 --> 00:39:35,393 Tu ştii? 441 00:39:40,691 --> 00:39:42,067 Sunt aici 442 00:39:43,819 --> 00:39:46,026 pentru că am fost ales să fiu. 443 00:39:50,618 --> 00:39:52,527 Ai perfectă dreptate. 444 00:40:04,966 --> 00:40:06,294 Claire? 445 00:40:07,093 --> 00:40:08,468 Bună, John. 446 00:40:09,262 --> 00:40:10,756 Ce cauţi aici? 447 00:40:10,805 --> 00:40:13,925 Nu-ţi face griji, sunt bine. Sunt cu el. 448 00:40:17,520 --> 00:40:20,556 - Unde e copilul? - Unde trebuie să fie. 449 00:40:20,606 --> 00:40:21,982 Şi asta nu e aici. 450 00:40:24,151 --> 00:40:27,022 Probabil cel mai bine ar fi să nu spui nimănui 451 00:40:27,071 --> 00:40:29,396 - că ai văzut-o. - De ce? 452 00:40:29,448 --> 00:40:31,607 - De ce...? - Nu avem timp pentru asta. 453 00:40:31,659 --> 00:40:35,277 Cei de pe navă se întorc deja încoace. 454 00:40:35,329 --> 00:40:39,030 Odată ajunşi aici, întrebările astea n-or să mai conteze deloc. 455 00:40:39,083 --> 00:40:42,582 Aşa că de ce nu-mi pui singura întrebare care contează? 456 00:40:52,305 --> 00:40:54,344 Cum salvez insula? 457 00:42:08,839 --> 00:42:11,128 Ţi-a spus ce trebuie să facem? 458 00:42:13,219 --> 00:42:14,594 Da. 459 00:42:16,389 --> 00:42:17,799 Ei bine? 460 00:42:19,850 --> 00:42:22,223 Vrea să mutăm insula.