1 00:00:07,748 --> 00:00:10,212 Ţi-e frică de vagine, Spencer? 2 00:00:10,212 --> 00:00:10,796 Nu... 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,361 - De fapt, mă înţeleg bine cu ele. - Da? 4 00:00:13,361 --> 00:00:15,151 - Da. - Chiar aşa? - Da. 5 00:00:15,151 --> 00:00:19,154 Pentru că poantele astea put, exact ca cineva care se teme de vagine. 6 00:00:19,154 --> 00:00:22,590 Ok... dacă ai putea să specifici glumele care nu-ţi plac, 7 00:00:22,590 --> 00:00:24,262 voi încerca să le refac. 8 00:00:24,262 --> 00:00:25,803 - Toate sunt porcării. - Annabelle... 9 00:00:25,803 --> 00:00:28,881 Nu te certa cu mine. Fă-mă amuzantă. 10 00:00:29,451 --> 00:00:30,591 Şi fă-mă adorabilă. 11 00:00:32,018 --> 00:00:33,300 Annabelle! Annabelle! 12 00:00:33,300 --> 00:00:33,977 Bine ai venit în Vegas! 13 00:00:34,449 --> 00:00:35,396 Pot să am un autograf? 14 00:00:41,657 --> 00:00:42,518 Annabelle! 15 00:00:42,518 --> 00:00:43,208 Îmi dai un autograf? 16 00:00:43,937 --> 00:00:45,234 Cum merge? 17 00:00:45,631 --> 00:00:48,704 Oh, minunat. Ea urăşte totul, iar eu sunt îngrozit de vagine. 18 00:00:49,037 --> 00:00:50,483 Eu mă tem doar de cele cu dinţi. 19 00:00:51,152 --> 00:00:52,855 Băieţi, poate unul dintre voi să-mi facă o favoare? 20 00:00:52,855 --> 00:00:56,649 Dacă mi-ar lua stiloul şi mi l-ar înfige în ochi, până-n creier? 21 00:00:56,649 --> 00:00:58,593 Nu, niciunul dintre noi nu vrea să-ţi ia locul. 22 00:01:01,034 --> 00:01:03,659 Scuze pentru întârziere. Ajustam scenariul. 23 00:01:04,152 --> 00:01:05,581 Înţelegem. Mulţumesc. 24 00:01:07,246 --> 00:01:07,916 Am nevoie de Bud. 25 00:01:08,933 --> 00:01:09,903 Unde dracu' e Bud? 26 00:01:11,371 --> 00:01:11,883 Opreşte banda. 27 00:01:14,331 --> 00:01:14,917 Aici erai. 28 00:01:22,680 --> 00:01:24,918 - Am nevoie de tine, Bud. - Şi eu am nevoie de tine. 29 00:01:26,048 --> 00:01:27,022 Am crezut că eşti supărată pe mine. 30 00:01:27,674 --> 00:01:28,981 Oh, ştii cum sunt eu. 31 00:01:29,768 --> 00:01:30,932 Rescrierile sunt pur şi simplu, oribile. 32 00:01:31,819 --> 00:01:33,099 De ce nu mă susţine nimeni? 33 00:01:33,989 --> 00:01:36,725 Eu te susţin, păpuşă. Nu te îngrijora pentru asta. Voi avea eu grijă de tine. 34 00:01:37,896 --> 00:01:38,902 Mulţumesc, iubire. 35 00:01:45,113 --> 00:01:46,324 Annabelle vrea să fie mai amuzantă. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,162 Bună observaţie. 37 00:01:52,406 --> 00:01:55,413 Dacă îmi trebuie apă, o să cer apă. Eşti o dublură. 38 00:01:55,630 --> 00:01:59,012 Nu te bagi în faţa mea când mă pregătesc pentru o scenă. 39 00:01:59,012 --> 00:02:01,434 Scuză-mă. Cum aş putea uita? 40 00:02:02,779 --> 00:02:03,873 Idioată înnăscută. 41 00:02:04,684 --> 00:02:06,049 Să-ncepem. 42 00:02:06,620 --> 00:02:08,582 Am un anevrism cerebral la ora 7:00. 43 00:02:12,140 --> 00:02:13,972 - AcÅ£iune. - Dă-mi una. 44 00:02:15,686 --> 00:02:16,348 Oh, la naiba. 45 00:02:17,708 --> 00:02:21,565 Ce vrei să faci după ce am risipit toţi banii fostului tău soţ? 46 00:02:21,777 --> 00:02:23,879 Aş zice să-i luăm cardurile de credit şi să mergem la striptis. 47 00:02:25,813 --> 00:02:27,081 Să dăm sau să primim? 48 00:02:27,081 --> 00:02:29,941 Nu contează, atâta timp cât o să am o "petrecere" în pantalonii mei. 49 00:02:33,623 --> 00:02:34,240 Şi... taie. 50 00:02:36,151 --> 00:02:36,891 Oh, nu... 51 00:02:37,140 --> 00:02:38,099 Avem o vizită. 52 00:02:40,559 --> 00:02:41,651 De ce i-ai dat lui Megan poanta? 53 00:02:41,651 --> 00:02:44,162 - Da, de ce i-ai dat ei poanta? - Amândouă au poante. 54 00:02:44,162 --> 00:02:46,737 Ea are poanta mare... poanta cu pantalonii. 55 00:02:46,737 --> 00:02:48,017 Da, poanta cu pantalonii este mortală. 56 00:02:48,017 --> 00:02:50,334 Poanta cu pantalonii i se potriveşte personajului lui Megan. 57 00:02:50,334 --> 00:02:51,924 La dracu' cu personajul lui Megan. 58 00:02:52,636 --> 00:02:55,894 Spectacolul ăsta se numeşte "Annabelle", sau este "Vaca Proastă Norocoasă"? 59 00:02:55,894 --> 00:02:57,750 Nu se numeşte "Vaca Proastă Norocoasă", dragă. 60 00:02:57,750 --> 00:02:59,426 Se numeşte "Annabelle", nu-i aşa, dragă? 61 00:03:00,034 --> 00:03:02,034 Da. Vezi, el pricepe. 62 00:03:02,268 --> 00:03:05,002 D-asta este producător co-executiv. 63 00:03:05,002 --> 00:03:07,812 Parcă mai ieri era şoferul tău. 64 00:03:08,286 --> 00:03:09,232 Asta a fost cu şase luni în urmă. 65 00:03:09,861 --> 00:03:11,406 - Ce se petrece cu el? - Habar n-am. 66 00:03:13,420 --> 00:03:16,153 Megan, dragă, trebuie să schimbăm liniile. 67 00:03:17,065 --> 00:03:17,642 De ce? 68 00:03:22,688 --> 00:03:23,413 Bine. 69 00:03:24,753 --> 00:03:25,609 Camera-i gata. 70 00:03:26,518 --> 00:03:28,224 Şi... acţiune. 71 00:03:29,359 --> 00:03:30,121 Dă-mi una. 72 00:03:32,920 --> 00:03:33,539 La naiba. 73 00:03:35,495 --> 00:03:38,357 Ce vrei să faci după ce am risipit toţi banii fostului tău soţ? 74 00:03:39,029 --> 00:03:42,229 Aş zice să-i luăm cardurile de credit şi să mergem la striptis. 75 00:03:42,981 --> 00:03:43,886 Să dăm sau să primim? 76 00:03:44,371 --> 00:03:48,090 Nu contează, atâta timp cât o să am o "petrecere" în pantalonii mei. 77 00:03:54,829 --> 00:03:55,547 Genial. 78 00:03:59,173 --> 00:04:00,169 Îmi pare rău pentru întârziere. 79 00:04:00,581 --> 00:04:01,982 Este o junglă de paparazzi la parter. 80 00:04:03,807 --> 00:04:06,300 Da, păi, Doc Robbins nu este singurul cu un album foto. 81 00:04:06,300 --> 00:04:07,013 Unde ai fost? 82 00:04:07,013 --> 00:04:11,938 Camera mea se află la capătul coridorului şi eram în trecere. Am văzut uşa întredeschisă. 83 00:04:12,217 --> 00:04:17,034 Am intrat şi am găsit-o aşa. Am sunat la 911. 84 00:04:17,541 --> 00:04:18,704 Ştii cine a fost aici, cu ea? 85 00:04:18,704 --> 00:04:23,106 Nu. Aproape toată distribuţia şi tehnicienii ne-am întors în L.A., după ce am împachetat, 86 00:04:23,453 --> 00:04:25,500 dar Annabelle nu călătoreşte pe timp de noapte. 87 00:04:25,937 --> 00:04:27,512 Aşa că m-a făcut să rămân aici. 88 00:04:27,792 --> 00:04:28,448 "M-a făcut"? 89 00:04:29,424 --> 00:04:30,330 Am crezut că tu erai şeful. 90 00:04:30,852 --> 00:04:33,043 Nu aşa funcţionează în televiziune. Nu. 91 00:04:33,573 --> 00:04:35,402 Nu, păi, sigur, eu am creat spectacolul. 92 00:04:36,062 --> 00:04:38,136 Când spectacolul a devenit un succes, ea a devenit un star. 93 00:04:38,717 --> 00:04:40,885 Eu am devenit un maimuţoi bine plătit. 94 00:04:41,449 --> 00:04:43,001 Păi, este o calitate la fel ca oricare alta. 95 00:04:43,497 --> 00:04:48,128 A vrut să mă întorc cu ea în limuzină, mi-a dat instrucţiunile pentru următorul scenariu, şi... 96 00:04:48,664 --> 00:04:51,891 ştii, m-a scos din funcţiune pentru câteva ore. 97 00:04:53,840 --> 00:04:56,079 Se pare că s-a lovit cu capul de marginea mesei. 98 00:04:58,188 --> 00:04:59,018 Posibilă luptă. 99 00:04:59,468 --> 00:05:00,921 Când ai văzut-o ultima oară? 100 00:05:01,381 --> 00:05:02,286 Când am împachetat. 101 00:05:03,999 --> 00:05:05,999 Eram chiar foarte beat. 102 00:05:07,028 --> 00:05:09,528 Apoi am vomitat. Pe urmă m-am îmbătat iar. 103 00:05:10,532 --> 00:05:14,393 M-am întors în camera mea, m-am târât pe pat şi m-am rugat pentru moarte. 104 00:05:15,323 --> 00:05:16,920 A mea, nu a ei. 105 00:05:17,728 --> 00:05:19,261 Mobilitatea maxilarului este minimă. 106 00:05:20,444 --> 00:05:21,793 Tocmai intră în rigor. 107 00:05:22,639 --> 00:05:23,956 Plasează ora decesului în jurul miezului nopţii. 108 00:05:31,762 --> 00:05:32,295 Grissom. 109 00:05:51,361 --> 00:05:52,277 Este un pui de cauciuc. 110 00:05:55,647 --> 00:05:56,303 Ce faci? 111 00:05:56,914 --> 00:05:59,080 Oh, m-am gândit că ar face o felicitare de Crăciun drăguţă. 112 00:05:59,080 --> 00:06:01,054 - Dă-mi aia. - Oh, scuze, vina mea. 113 00:06:04,276 --> 00:06:05,866 Haide. Trebuie să zici ceva. 114 00:06:07,398 --> 00:06:09,692 "Suspectez "fowl play"? (Jocul găinii) 115 00:06:09,692 --> 00:06:12,807 Sau... "Puiul ăsta este o dovadă"? Ştii tu, ceva. 116 00:06:14,478 --> 00:06:15,316 Muritul e simplu. 117 00:06:17,021 --> 00:06:17,770 Comedia e complicată. 118 00:06:19,268 --> 00:06:23,990 sincronizare, traducere şi adaptare niki şi alex_wishmaster 119 00:06:49,904 --> 00:06:53,621 CSI sezonul 8 episodul 16 - Two and a Half Deaths - 120 00:06:56,846 --> 00:06:59,737 Şi acum, ştiri surprinzătoare din Las Vegas. 121 00:07:00,223 --> 00:07:04,397 Favorita telespectatorilor, mama celibatară Annabelle Fundt, vedeta din serialul de succes "Annabelle", 122 00:07:04,649 --> 00:07:06,911 a fost găsită moartă, în camera sa de hotel, în această dimineaţă. 123 00:07:06,911 --> 00:07:10,817 În acest moment, nu avem detalii, iar autorităţile refuză să comenteze, 124 00:07:10,817 --> 00:07:14,055 dar, bineînţeles, vom avea mai multe detalii pe măsură ce această poveste se derulează. 125 00:07:16,770 --> 00:07:17,532 Poftim, Murph. 126 00:07:17,532 --> 00:07:18,500 O duc la laborator. 127 00:07:21,430 --> 00:07:25,341 Apă, apă minerală, suc... nicio băutură alcoolică. 128 00:07:32,125 --> 00:07:33,252 La fel şi în minibar. 129 00:07:33,501 --> 00:07:36,935 Annabelle nu avea voie să consume alcool când lucra. 130 00:07:36,935 --> 00:07:37,910 Avea o problemă? 131 00:07:41,206 --> 00:07:44,452 Toţi sunteţi... împotriva mea! 132 00:07:44,452 --> 00:07:45,383 Annabelle... Annabelle... 133 00:07:45,383 --> 00:07:47,008 Nu mai suport! 134 00:07:47,244 --> 00:07:49,481 Aţi încercat să mă sabotaţi! 135 00:07:54,705 --> 00:07:57,190 Hei, puştiule, vrei să simţi noii mei sâni? 136 00:07:59,222 --> 00:08:00,529 A fost o problemă de asigurare. 137 00:08:00,529 --> 00:08:01,677 Preiau eu de aici, Spencer. 138 00:08:02,090 --> 00:08:05,307 Grissom, acest tip a venit tocmai din L.A. la bordul unui "Studio Jet". 139 00:08:05,856 --> 00:08:07,559 Se numeşte Stewart Little. 140 00:08:07,766 --> 00:08:09,308 Se pronunţa, "lie-tell". 141 00:08:12,495 --> 00:08:12,974 Gil. 142 00:08:14,208 --> 00:08:15,760 Cred că avem un "mâncăcios". 143 00:08:24,585 --> 00:08:25,866 Annabelle era bulimică? 144 00:08:25,866 --> 00:08:27,177 Oh, poţi paria că era. 145 00:08:27,177 --> 00:08:29,697 - Spencer, nu este nevoie să intri în... - E-n regulă. 146 00:08:30,072 --> 00:08:32,310 Nu ne mai poate răni. Da. 147 00:08:33,048 --> 00:08:35,384 Da, la desert îşi băga două degete pe gât, 148 00:08:35,384 --> 00:08:38,946 dar cel puţin, voma părea să ia ceea ce punea camera de filmat. 149 00:08:38,946 --> 00:08:40,661 Este un flagel îngrozitor, îngrozitor. 150 00:08:41,899 --> 00:08:45,219 Gil. Am găsit şi o sticlă cu urină, în dulap. 151 00:08:46,798 --> 00:08:48,640 Avea şi o problemă cu drogurile? 152 00:08:49,369 --> 00:08:50,411 Definiţi "problema". 153 00:08:50,411 --> 00:08:54,380 Genul care necesită utilizarea urinei altor persoane ca să treacă un test pentru droguri. 154 00:08:55,591 --> 00:08:56,118 Atunci, da. 155 00:08:56,571 --> 00:08:57,368 Lasă-mă să intru. 156 00:09:02,526 --> 00:09:04,353 Te rog, vreau doar să-mi iau rămas-bun. 157 00:09:04,353 --> 00:09:05,371 Nu vă putem lăsa să faceţi asta, domnule. 158 00:09:05,763 --> 00:09:06,487 Dar este soţia mea! 159 00:09:06,487 --> 00:09:08,181 - Ce? - Ah, Doamne. 160 00:09:08,181 --> 00:09:08,933 Mitch. 161 00:09:11,167 --> 00:09:13,012 Da, eu şi Annabelle ne-am căsătorit cu două zile în urmă. 162 00:09:13,012 --> 00:09:14,481 Oh, nu-mi vine să cred. 163 00:09:14,481 --> 00:09:16,132 Oh, nu, este adevărat. Am avut o înţelegere. 164 00:09:16,132 --> 00:09:19,433 Mi-a spus că dacă renunţ la cocaină, atunci ne-am putea căsători. 165 00:09:19,433 --> 00:09:21,512 - Dar n-ai renunţat. - Nu ştia. 166 00:09:21,512 --> 00:09:24,605 Domnilor! Studioul... cât şi voi doi... 167 00:09:25,218 --> 00:09:27,882 a investit substanţial în imaginea Annabellei, 168 00:09:27,882 --> 00:09:30,778 aşa că poate, această discuţie ar trebui purtată în altă parte. 169 00:09:33,305 --> 00:09:34,899 Hei, Jim, e rândul tău. 170 00:09:35,934 --> 00:09:36,678 Uite-o. 171 00:09:37,849 --> 00:09:39,903 Semnată, confirmată şi legalizată. 172 00:09:40,761 --> 00:09:43,602 Ştii, este o tragica coincidenţă că ea a decedat la două zile 173 00:09:43,602 --> 00:09:45,873 după ce te-ai calificat pentru jumătate din ce i se cuvine. 174 00:09:47,200 --> 00:09:48,969 Serios? Credeam că a fost partea bună a lucrurilor. 175 00:09:49,524 --> 00:09:50,573 Îţi baţi joc de mine? 176 00:09:50,981 --> 00:09:53,821 Este un parazit. O lipitoare. 177 00:09:54,027 --> 00:09:57,804 Este coşul pe fundul mediocrităţii. 178 00:09:59,806 --> 00:10:03,354 L-a agăţat cu trei ani în urmă dintr-un club de comedie în Sioux City, 179 00:10:03,584 --> 00:10:08,055 l-a angajat ca şoferul ei, apoi ca scriitor, pe urmă ca producător, 180 00:10:08,804 --> 00:10:11,184 dar tot ce-a făcut în realitate, a fost să facă pe grozavul, 181 00:10:11,184 --> 00:10:13,990 să se îmbete şi să cheltuiască bani pe la spatele Annabellei. 182 00:10:14,886 --> 00:10:17,373 Nu am ucis-o. Am iubit-o! 183 00:10:18,432 --> 00:10:21,571 Ştii, când m-a chemat în dormitorul ei azi-noapte, era în viaţă. 184 00:10:21,776 --> 00:10:23,761 Eraţi proaspăt căsătoriţi. De ce dormeaţi în camere separate? 185 00:10:23,761 --> 00:10:25,804 Păi, avea un fel de regulă în legătură cu asta. 186 00:10:26,075 --> 00:10:29,103 Nu-i plăcea să se uite la mine după ce făceam sex. 187 00:10:34,851 --> 00:10:36,849 Ce ştii despre pui? 188 00:10:36,849 --> 00:10:39,025 Nu-i plăcea să se uite la mine nici în timpul sexului. 189 00:10:39,857 --> 00:10:41,374 - Eşti un băiat rău? - Sunt un băiat rău! 190 00:10:41,835 --> 00:10:43,338 - Cine-i mama ta? - Tu eşti mama mea! 191 00:10:43,575 --> 00:10:44,537 - Spune-o. - Mamă! 192 00:10:45,276 --> 00:10:46,385 În regulă, acum scoate sunetul ăla. 193 00:10:49,478 --> 00:10:52,520 Acesta este un element într-o comedie clasică. 194 00:10:52,838 --> 00:10:55,649 Poate că originea lui, începe cel puţin la vodevil. 195 00:10:56,566 --> 00:11:00,057 Dar, probabil, vrei să ştii cum a ajuns în gâtul Annabellei. 196 00:11:00,974 --> 00:11:02,027 Habar n-am. 197 00:11:02,478 --> 00:11:04,772 Ultima oară când l-am văzut, era pe scenă, în L.A. 198 00:11:05,711 --> 00:11:06,641 Îţi baţi joc de mine? 199 00:11:07,243 --> 00:11:10,351 Mi-ai băgat un pui de cauciuc în spectacolul meu? 200 00:11:10,685 --> 00:11:12,914 Arăt ca un clovn? 201 00:11:13,391 --> 00:11:16,683 Eu nu sunt un clovn! 202 00:11:19,235 --> 00:11:20,551 A fost umilitor. 203 00:11:21,255 --> 00:11:23,545 Da, trebuie să te fi simţit ca... ca un dobitoc. 204 00:11:24,218 --> 00:11:25,686 Bineînţeles că vom finaliza episodul. 205 00:11:26,701 --> 00:11:28,936 Doar câteva scene minore ca să terminăm filmările. 206 00:11:29,391 --> 00:11:29,921 Atât. 207 00:11:31,771 --> 00:11:34,929 Ultima prezentare a Annabellei Fundt. Va avea o audienţă incredibilă. 208 00:11:36,082 --> 00:11:39,722 30% cota minimă, numai dacă nu aruncă dansul ăla de rahat la noi. 209 00:11:39,975 --> 00:11:40,820 Ciao! 210 00:11:41,869 --> 00:11:43,042 Pe aici, domnule Lietel. 211 00:11:54,580 --> 00:11:56,813 Domnule, vă rog. Rămâneţi cu mine, ok? 212 00:11:58,935 --> 00:12:01,121 Oameni frumoşi făcând munca de înaltă tehnologie a poliţiei. 213 00:12:02,035 --> 00:12:03,341 Ar putea ieşi un serial din asta. 214 00:12:06,025 --> 00:12:08,025 - Hei, domnule Little. Luaţi loc. - "Lie-tell." 215 00:12:09,184 --> 00:12:10,980 - Scuze. - Ok, începem. 216 00:12:11,564 --> 00:12:15,715 Camera de supraveghere a ascensorului confirmă prezenţa Annabellei la ora 11:01 p.m. 217 00:12:16,028 --> 00:12:18,525 În conformitate cu cardul de acces al hotelului, 218 00:12:19,057 --> 00:12:21,891 a intrat în camera ei imediat după ieşirea din lift. 219 00:12:22,821 --> 00:12:27,438 Tot ce aveţi de făcut, este să ne spuneţi dacă recunoaşteţi pe cineva care a mers la acelaşi etaj. 220 00:12:27,684 --> 00:12:28,546 - Ok? - Ok. 221 00:12:29,668 --> 00:12:31,930 - Ăsta-i Bud. - La 11:06. 222 00:12:34,040 --> 00:12:36,768 A intrat în cameră la 11:07 p.m. 223 00:12:37,366 --> 00:12:39,669 A rămas acolo în jur de 20 de minute. 224 00:12:40,513 --> 00:12:41,727 Se potriveşte cu declaraţia lui. 225 00:12:41,953 --> 00:12:43,775 Dar este încă suficient timp ca s-o ucidă. 226 00:12:46,229 --> 00:12:48,461 Ar putea fi unul dintre scriitorii noştri. 227 00:12:49,022 --> 00:12:50,184 Ce? Nu eşti sigur? 228 00:12:51,454 --> 00:12:54,339 Scriitorii... Ea îi angaja, ea îi concedia. 229 00:12:54,825 --> 00:12:55,885 Cine poate ţine evidenţa, nu? 230 00:13:00,638 --> 00:13:03,019 Aici este Annabelle urcând. 231 00:13:03,289 --> 00:13:04,915 Stai puţin. N-am văzut-o niciodată coborând. 232 00:13:04,915 --> 00:13:08,166 Nu, nu, nu, asta-i... Natasha ceva de genul ăsta. 233 00:13:08,166 --> 00:13:11,712 Este asistenta Annabellei, dublura, ceva de genul ăsta. 234 00:13:12,685 --> 00:13:13,419 Destul de asemănătoare. 235 00:13:13,886 --> 00:13:16,479 Annabelle a pus-o să-şi facă chirurgie plastică, ca să semene mai mult. 236 00:13:16,908 --> 00:13:18,490 A plătit din propriul buzunar. 237 00:13:19,345 --> 00:13:20,745 - Foarte generos. - Sigur. 238 00:13:21,645 --> 00:13:23,021 S-o numim generozitate. 239 00:13:23,834 --> 00:13:27,359 Ei bine, Natasha a coborât la 11:57 p.m., 240 00:13:28,174 --> 00:13:30,171 transportând un sac pentru îmbrăcăminte. 241 00:13:30,669 --> 00:13:33,416 Asta până a doua zi, când Spencer a găsit cadavrul. 242 00:13:34,297 --> 00:13:35,391 Ce naiba face? 243 00:13:35,898 --> 00:13:38,119 Se duce la spălătorie la miezul nopţii? 244 00:13:40,745 --> 00:13:42,962 Nu mă-ntrebi pe mine. Adică... 245 00:13:43,789 --> 00:13:45,554 asta-i munca ta, nu? Pentru că eu... 246 00:13:49,883 --> 00:13:51,598 Căpitane, trebuie să facem asta, chiar acum? 247 00:13:51,807 --> 00:13:53,055 Sunt în drum spre aeroport. 248 00:13:53,428 --> 00:13:56,741 Avem înregistrarea care te plasează în camera doamnei Fundt, în jurul orei decesului, 249 00:13:56,946 --> 00:13:58,353 plecând cu un sac pentru îmbrăcăminte. 250 00:13:58,636 --> 00:14:01,114 Sigur că da. Asta-i una dintre responsabilităţile mele. 251 00:14:02,144 --> 00:14:04,925 Am bătut foarte încet, iar când ea nu mi-a răspuns, 252 00:14:04,925 --> 00:14:08,817 am intrat singură, am luat sacul, şi m-am strecurat afară. 253 00:14:09,133 --> 00:14:11,539 - Ce era în sac? - Garderoba, prostuţule. 254 00:14:12,081 --> 00:14:14,394 A trebuit s-o pun în camion pentru revenirea în L.A. 255 00:14:14,971 --> 00:14:15,895 Ai văzut-o pe Annabelle? 256 00:14:16,820 --> 00:14:19,432 Căpitane. Domnişoara Annabelle are o regulă strictă. 257 00:14:19,662 --> 00:14:21,286 Dacă doarme, nu o trezeşti. 258 00:14:21,532 --> 00:14:24,754 Dacă este trează, nu-i vorbeşti până când nu-ţi vorbeşte ea prima. 259 00:14:25,180 --> 00:14:28,238 În plus, nu ştiu cine ar fi în toate minţile să vrea să discute cu căţeaua aia. 260 00:14:28,883 --> 00:14:31,392 Asta-i cam dur... venind din partea asistentei ei. 261 00:14:31,725 --> 00:14:36,133 Şi interpret pe platou... şi dublură în cascadorii... şi fată bună la toate. 262 00:14:36,879 --> 00:14:39,099 Ai vreo idee prin câte m-a pus femeia aia să trec? 263 00:14:39,804 --> 00:14:44,261 Spune-i medicului să ţi le facă să se simtă ca astea! Vezi? Drăguţ, nu? 264 00:14:44,643 --> 00:14:45,280 Ok. 265 00:14:48,956 --> 00:14:52,380 Implanturi mamare dreapta - stânga. Testat... testat. 266 00:14:53,308 --> 00:14:57,303 Există escoriaţii în partea superioară a esofagului, dar niciun răspuns vital al ţesutului. 267 00:14:58,350 --> 00:15:00,281 Atunci, puiul de cauciuc a fost introdus postmortem. 268 00:15:04,346 --> 00:15:05,864 Şi nu reprezintă cauza decesului. 269 00:15:06,910 --> 00:15:07,914 Ar putea fi o glumă. 270 00:15:09,152 --> 00:15:09,585 Scuze. 271 00:15:10,278 --> 00:15:12,340 Dreapta - stânga, implanturi de fese. 272 00:15:13,405 --> 00:15:16,306 Ridicat şi ferm. Ridicat şi ferm. 273 00:15:17,713 --> 00:15:19,214 Asta-i. Dă-i drumul. 274 00:15:19,792 --> 00:15:21,642 Testat... testat. 275 00:15:22,260 --> 00:15:26,133 Hematomul subdural este rezultatul unei lovituri puternice în spatele craniului. 276 00:15:26,856 --> 00:15:29,211 Dacă nu ar fi murit rapid, ar fi murit încet. 277 00:15:29,603 --> 00:15:33,748 Are ciroză hepatică şi este aproape de ulcer perforat. 278 00:15:37,562 --> 00:15:38,471 Ce s-a întâmplat, David? 279 00:15:39,857 --> 00:15:41,121 Nu are "părţi" feminine. 280 00:15:41,121 --> 00:15:42,638 A avut o histerectomie. 281 00:15:43,464 --> 00:15:46,763 Ok. Atunci, de ce a folosit unu' d-astea? 282 00:15:48,576 --> 00:15:49,385 Nostalgia? 283 00:15:57,746 --> 00:16:02,918 La numai o zi după moartea tragică şi prematură a starului de televiziune, Annabelle Fundt, 284 00:16:03,308 --> 00:16:08,178 "Extra" s-a întâlnit cu unii dintre membrii distribuţiei, inclusiv cu câştigătoarea premiului Emmy, Megan Kupowski. 285 00:16:09,140 --> 00:16:11,027 Este o mare tragedie. 286 00:16:11,875 --> 00:16:14,573 Annabelle a avut un impact uriaş asupra tuturor, 287 00:16:15,539 --> 00:16:17,486 şi ne va lipsi cu adevărat. 288 00:16:19,850 --> 00:16:21,382 Mergi cu Dumnezeu, Annabelle. 289 00:16:24,959 --> 00:16:26,511 Şi ţie ţi-e dor de ea, nu-i aşa, Binky? 290 00:16:27,498 --> 00:16:28,755 Fă-i "la revedere" Annabellei. 291 00:16:31,017 --> 00:16:31,579 La revedere. 292 00:16:51,459 --> 00:16:52,741 E acel moment al lunii, nu? 293 00:16:53,720 --> 00:16:56,738 Ştiu. Alegerea produsului feminin corect poate fi atât de dificilă. 294 00:16:58,517 --> 00:16:59,779 O să faci mişto de mine sau mă ajuţi? 295 00:17:00,338 --> 00:17:01,579 Trebuie să aleg? 296 00:17:02,100 --> 00:17:03,530 Nu pot să fac astea să funcţioneze. 297 00:17:04,131 --> 00:17:05,912 Păi, probabil, din cauză că n-ai echipamentul corespunzător. 298 00:17:07,108 --> 00:17:08,178 Nu ai, nu-i aşa? 299 00:17:10,233 --> 00:17:11,273 Ai noroc că eşti drăguţă. 300 00:17:12,547 --> 00:17:14,970 Annabelle Fundt îşi înmuia tampoanele în votcă. 301 00:17:15,694 --> 00:17:17,438 - Şi măcar funcţionează? - Într-un fel. 302 00:17:18,329 --> 00:17:21,799 Chiar şi cele mai absorbante, tampoanele reţin doar 19 grame de lichid, 303 00:17:22,632 --> 00:17:24,420 sau aproximativ 20 de mililitri. 304 00:17:24,804 --> 00:17:27,723 Păi, asta-i suficient pentru mătuşa Flo, dar nu o va ameţi. 305 00:17:28,164 --> 00:17:28,999 Cine e mătuşa Flo? 306 00:17:31,755 --> 00:17:34,268 În regulă. Păi, poate că o făcea doar ca să reducă din efect, 307 00:17:34,713 --> 00:17:37,752 dar ce nu înţeleg este cum proceda pentru că de câte ori introduc unul aici, 308 00:17:38,026 --> 00:17:40,228 se transformă în Spongebob Squarepants. (Buretele Bob, serial) 309 00:17:40,228 --> 00:17:43,251 Nu trebuie să-l scoţi din cilindru. 310 00:17:45,422 --> 00:17:45,889 Dă-mi. 311 00:17:50,986 --> 00:17:51,425 Mersi. 312 00:17:55,224 --> 00:17:56,044 Priveşte şi învaţă. 313 00:18:02,716 --> 00:18:05,077 Uite. De-asta i se spune aplicator. 314 00:18:08,274 --> 00:18:10,637 - Întotdeauna m-am întrebat cum funcţionează. - Toţi bărbaţii o fac. 315 00:18:11,422 --> 00:18:14,591 Dacă Annabelle folosea tampoane înmuiate în votcă pentru a se îmbăta, 316 00:18:14,796 --> 00:18:16,862 de unde îşi procura băutura? Nu era nimic în apartamentul ei. 317 00:18:16,862 --> 00:18:18,837 Conform lui Henry, era plin cu votcă. 318 00:18:19,905 --> 00:18:22,965 Posibil un mod de absorbţie fără să-şi agraveze ulcerul. 319 00:18:23,731 --> 00:18:26,156 Doamne, sper că nu făcea gargară cu oţet şi bicarbonat de sodiu. 320 00:18:26,156 --> 00:18:28,418 - Nu ar da rezultate pentru placa dentară (tartru). - Nu. 321 00:18:31,375 --> 00:18:32,223 Cu ce ţi se pare că seamănă? 322 00:18:35,748 --> 00:18:37,611 - Un hermafrodit pe role. - Un căţeluş. 323 00:18:41,238 --> 00:18:44,489 Nu. Nu asta. Asta. 324 00:18:51,600 --> 00:18:52,441 Urmă de încălţăminte. 325 00:18:53,217 --> 00:18:55,409 Talpă triunghiulară, tocul subţire. 326 00:18:55,816 --> 00:18:56,926 Seamănă cu pantoful unei femei. 327 00:18:56,926 --> 00:18:59,592 Da, cineva a călcat în sânge. Mă îndoiesc că a fost victima. 328 00:19:12,688 --> 00:19:13,374 Avem un suspect. 329 00:19:18,593 --> 00:19:19,220 Grissom. 330 00:19:21,280 --> 00:19:22,598 Sunt dispuşi să păstreze intact locul crimei? 331 00:19:24,113 --> 00:19:24,986 Ne întâlnim la aeroport. 332 00:20:30,188 --> 00:20:31,770 - Descoper-o. - Desigur, detectiv. 333 00:20:38,969 --> 00:20:40,123 Atât de mult pentru magia filmului. 334 00:20:40,827 --> 00:20:43,810 Spectacolul încerca să termine episodul folosind dublura Annabellei 335 00:20:44,047 --> 00:20:45,733 O simplă plimbare cu maşina. Chestii secundare. 336 00:20:46,552 --> 00:20:48,542 Maşina a scăpat de sub control. A făcut accident. 337 00:20:49,090 --> 00:20:50,862 Paramedicii au sosit în câteva minute. 338 00:20:51,623 --> 00:20:53,178 Era moartă când au scos-o. 339 00:20:53,617 --> 00:20:56,371 Era principalul suspect în cazul Annabellei Fundt. 340 00:20:56,577 --> 00:20:58,614 Voiam să vorbim ea când ne-aţi anunţat voi. 341 00:20:58,933 --> 00:21:00,445 Ai o tăbliţă Ouija? (tăbliţă de spiritism) 342 00:21:00,652 --> 00:21:01,546 Am ceva mai bun. 343 00:21:06,921 --> 00:21:07,628 Ajutor! 344 00:21:10,873 --> 00:21:12,243 Oh, Dumnezeule, este bine? 345 00:21:12,666 --> 00:21:13,965 Cine avea acces la maşină? 346 00:21:15,216 --> 00:21:18,011 Păi, de fapt, era maşina personală a Annabellei. 347 00:21:18,529 --> 00:21:22,344 A închiriat-o, apoi a obligat studioul să-i plătească o taxă de închiriere ca s-o folosească în spectacol. 348 00:21:23,016 --> 00:21:23,641 Un Ferrari? 349 00:21:24,544 --> 00:21:26,994 Credeam că interpretează confruntările unei mame celibatare. 350 00:21:27,577 --> 00:21:29,233 Oh, au făcut-o câştigătoarea unui concurs de radio. 351 00:21:30,243 --> 00:21:31,860 Pentru mine, aici spectacolul a "sărit rechinul". 352 00:21:33,667 --> 00:21:38,165 În orice caz, a fost încuiată într-un camion, înainte ca compania să plece din Vegas. 353 00:21:38,812 --> 00:21:41,105 Ar fi trebuit să filmeze scena în Vegas. 354 00:21:41,720 --> 00:21:43,578 Deci Annabelle trebuia să conducă această maşină. 355 00:21:44,169 --> 00:21:45,827 Mda. O vom lua în custodie. 356 00:21:46,155 --> 00:21:48,925 Cadavrul va merge la medicul legist, şi vă vom ţine la curent cu ce vom afla. 357 00:21:48,925 --> 00:21:49,542 Mulţumesc. 358 00:21:53,115 --> 00:21:53,890 - Hei, Jim. - Da? 359 00:21:54,479 --> 00:21:57,860 Ce înseamnă, "sărind rechinul"? 360 00:21:57,860 --> 00:21:59,227 Păi, îţi aminteşti de Fonz? 361 00:22:01,464 --> 00:22:02,041 Fonz? 362 00:22:04,494 --> 00:22:07,554 Binky! Nu! Binky, trezeşte-te! Trezeşte-te! 363 00:22:08,731 --> 00:22:11,690 Oh, Doamne! De ce, Doamne, de ce? 364 00:22:12,884 --> 00:22:14,494 Binky! Binky! 365 00:22:18,999 --> 00:22:20,085 Ce s-a întâmplat? 366 00:22:25,228 --> 00:22:26,375 Îmi pare rău. Ce este un Binky? 367 00:22:26,915 --> 00:22:27,666 Un câine. 368 00:22:27,948 --> 00:22:29,324 Oh, ok. Ce trist. 369 00:22:29,786 --> 00:22:32,103 Laboratorul Criminalistic din L.A. a găsit un cip aftermarket 370 00:22:32,103 --> 00:22:35,810 în interiorul sistemului de control al motorului maşinii, dar nicio amprentă. 371 00:22:35,810 --> 00:22:38,833 Păi, oricine are un laptop şi ştie cum să scrie un Eprom 372 00:22:39,038 --> 00:22:40,676 poate obţine o maşină care să facă tot ce vrea. 373 00:22:41,064 --> 00:22:42,414 Cei din cursele ilegale cu maşini o fac tot timpul. 374 00:22:42,414 --> 00:22:45,040 Cipurile sunt uşor de obţinut, practic nedetectabile. 375 00:22:45,768 --> 00:22:47,426 Detectivul Flores ne ţine la curent. 376 00:22:47,758 --> 00:22:49,265 Trebuie să mergem la cină. 377 00:22:49,735 --> 00:22:51,721 Ok. Nu aduce tot Hollywood-ul la noi, da? 378 00:22:51,721 --> 00:22:52,508 Ne vedem în curând. 379 00:22:53,454 --> 00:22:54,776 Ia priveşte. 380 00:22:54,776 --> 00:22:56,688 Este nunta lui Bud de acum câteva zile. 381 00:22:56,942 --> 00:22:58,391 Au optat pentru pachetul "Respiraţia naturii". 382 00:22:59,159 --> 00:23:00,400 Iar tu ştii asta pentru că... 383 00:23:00,400 --> 00:23:02,692 Ea poartă un voal. Există iederă pe spaliere. 384 00:23:02,896 --> 00:23:03,815 Astea costă în plus, ştii? 385 00:23:04,105 --> 00:23:06,207 Dumnezeule, este bine să ştii că Annabelle a fost o romantică. 386 00:23:06,913 --> 00:23:08,696 Nu sunt sigur de asta. 387 00:23:10,659 --> 00:23:14,931 Oh, şi ca să ştii, consider asta o cină de lucru, aşa că n-am făcut o pauză. 388 00:23:16,660 --> 00:23:17,391 Aruncă o privire la asta. 389 00:23:22,578 --> 00:23:25,018 Următorul tip care urma să se căsătorească a filmat asta cu telefonul, 390 00:23:25,018 --> 00:23:26,983 apoi a vândut-o pentru că şi-a dat seama ce are. 391 00:23:27,597 --> 00:23:29,273 Dar, el a filmat mai mult decât a crezut. 392 00:23:33,564 --> 00:23:35,422 Annabelle nu avea o aluniţă pe bărbie. 393 00:23:36,414 --> 00:23:38,502 Întotdeauna o dublură, niciodată o mireasă. 394 00:23:40,046 --> 00:23:41,177 Bud nu s-a căsătorit cu Annabelle. 395 00:23:41,875 --> 00:23:43,864 El s-a căsătorit cu Natasha, pretinzând că este Annabelle. 396 00:23:45,395 --> 00:23:46,343 Păi, un lucru e sigur. 397 00:23:46,343 --> 00:23:48,161 Niciuna dintre ele nu se preface că este moartă. 398 00:23:48,674 --> 00:23:50,052 Cred că asta-l face pe Bud un mincinos. 399 00:23:50,052 --> 00:23:50,908 Atunci, îl plasează deasupra. 400 00:23:58,247 --> 00:24:01,956 Cu câţiva ani în urmă, Bud Parker era doar un alt asistent de barman din Iowa 401 00:24:01,956 --> 00:24:03,843 oferind băuturi în Sioux City. 402 00:24:04,285 --> 00:24:06,252 Annabelle Fundt a fost biletul lui de ieşire. 403 00:24:06,722 --> 00:24:09,471 A fost dragoste la prima vedere, în stil hollywoodian. 404 00:24:09,471 --> 00:24:13,594 Bud a urcat de la treapta de jos până în vârful grămezii într-un timp record. 405 00:24:13,901 --> 00:24:16,195 Annabelle şi cu mine am fost făcuţi unul pentru altul. 406 00:24:16,477 --> 00:24:18,733 Ştii, ea mi-acoperea spatele, iar eu pe-al ei. 407 00:24:19,472 --> 00:24:21,831 Mai mult... dar mai puţin... şi mai amuzant! 408 00:24:24,132 --> 00:24:27,757 Împărtăşim iubirea pentru animale, sălile de gimnastică, 409 00:24:28,109 --> 00:24:31,910 plimbările lungi pe plajă, oamenii săraci, chestii. 410 00:24:35,857 --> 00:24:38,167 Suntem foarte spirituali, 411 00:24:38,800 --> 00:24:39,936 - Nu-i aşa, Bud? - Oh, da. 412 00:24:41,481 --> 00:24:42,360 Dalai Lama. 413 00:24:47,496 --> 00:24:48,925 - Drăguţ birou. - Da, mulţumesc. 414 00:24:52,780 --> 00:24:54,213 Hei, uşor cu Emmy ăla, amice. 415 00:24:55,510 --> 00:24:56,308 - Ăsta e? - Da. 416 00:25:04,202 --> 00:25:06,452 Hei, nu-ţi trebuie un mandat de percheziţie pentru asta? 417 00:25:12,533 --> 00:25:13,594 Sunt ale tale? 418 00:25:15,261 --> 00:25:16,272 Ce trebuia să fac? 419 00:25:16,513 --> 00:25:18,715 Era o beţivă înrăită, dar era mai rău când era mahmură. 420 00:25:19,058 --> 00:25:21,528 Aşa că ai ţinut-o cherchelită în timp ce i-o trăgeai Natashei? 421 00:25:21,896 --> 00:25:22,334 Ce? 422 00:25:23,021 --> 00:25:27,149 Legistul din L.A. a găsit material seminal în vaginul Natashei. 423 00:25:28,145 --> 00:25:30,931 Ce căuta legistul din L.A. în vaginul Natashei? 424 00:25:33,634 --> 00:25:35,103 E ceva ce vrei să ne comunici, Bud? 425 00:25:36,289 --> 00:25:36,872 În regulă. 426 00:25:38,963 --> 00:25:41,985 Probabil este al meu, ştii, în ea... 427 00:25:43,425 --> 00:25:43,969 Ştim. 428 00:25:44,411 --> 00:25:47,470 Deci, ţi-ai falsificat nunta. Ai folosit-o pe Natasha ca dublură. 429 00:25:47,470 --> 00:25:51,751 Annabelle moare, tu moşteneşti tot ce are, împarţi cu Natasha. Mişto plan. 430 00:25:51,751 --> 00:25:53,849 Nu. Nu, nu, nu, nu. 431 00:25:53,849 --> 00:25:56,547 Păi, da, ăsta a fost planul, dar nu noi am ucis-o. 432 00:25:57,000 --> 00:25:59,438 Când Natasha a urcat în camera ei, ea era deja moartă. 433 00:25:59,829 --> 00:26:03,377 La naiba! Am aşteptat cu nerăbdare asta. 434 00:26:06,933 --> 00:26:09,565 Cred că Natasha a găsit-o moartă pentru că tu ai ucis-o pe Annabelle. 435 00:26:09,860 --> 00:26:12,558 Apoi ai ucis singura persoană care ştia despre plan: Natasha. 436 00:26:13,743 --> 00:26:15,036 De ce aş omorî-o pe Natasha? 437 00:26:15,036 --> 00:26:19,158 Făcând-o cu ea era ca şi cum o făceam cu Annabelle, numai că ea nu urla la mine când nu mi se scula. 438 00:26:19,158 --> 00:26:21,780 De ce ai reprogramat cipul din maşina ei? 439 00:26:22,032 --> 00:26:23,324 Există cipuri în maşini? 440 00:26:24,587 --> 00:26:26,439 Uite, nu ştiu pe cine ai omorât sau nu, 441 00:26:26,439 --> 00:26:28,446 dar ştiu că te putem reţine pentru că ai pus la cale s-o faci. 442 00:26:28,879 --> 00:26:29,412 Puteţi? 443 00:26:29,660 --> 00:26:31,030 - Tocmai ai recunoscut. - Am făcut-o? 444 00:26:32,212 --> 00:26:32,504 Mike. 445 00:26:33,849 --> 00:26:35,024 Credeam că tipii ăştia erau figuranţi. 446 00:26:36,916 --> 00:26:38,134 Asta a mers foarte nasol. 447 00:26:38,355 --> 00:26:39,294 Ţi-a plăcut de el pentru asta? 448 00:26:39,702 --> 00:26:41,033 Nu există nimic la tipul ăsta să-mi placă. 449 00:26:41,591 --> 00:26:43,463 Dar dacă este destul de inteligent să scape de o dublă omucidere, 450 00:26:43,463 --> 00:26:47,107 merită unul dintr-acestea pentru că este un actor mai bun decât oricine din spectacol. 451 00:26:48,987 --> 00:26:50,604 Ghici ce era pe puiul ăla din cauciuc? 452 00:26:51,187 --> 00:26:52,382 Altceva decât fundul lui Bud? 453 00:26:52,382 --> 00:26:54,371 Am găsit un donor necunoscut, de sex masculin, 454 00:26:54,371 --> 00:26:57,526 dar ADN-ul acestui individ s-a potrivit cu urina din sticla de apă din dulap. 455 00:26:57,526 --> 00:26:59,185 Ok. Orice indiciu este important. 456 00:27:00,433 --> 00:27:02,813 Dragă, de ce nu iei o pauză să-ţi iei un "Minty Fresh"? 457 00:27:04,072 --> 00:27:06,048 Cred că o să iau. Mulţumesc. 458 00:27:09,411 --> 00:27:10,318 Ok, Greg, ce ai aflat? 459 00:27:11,018 --> 00:27:14,455 Am refăcut drumul de la ora crimei, până la prima oră a dimineţii respective. 460 00:27:15,633 --> 00:27:16,301 Ia uitaţi-vă. 461 00:27:17,143 --> 00:27:18,679 Este echipa de scriitori? 462 00:27:19,141 --> 00:27:21,064 În jurul orei 7:00, patru tipi au urcat. 463 00:27:21,781 --> 00:27:23,992 După aproximativ o jumătate de oră, trei au coborât, 464 00:27:23,992 --> 00:27:26,328 urmaţi câteva minute mai târziu, de Annabelle. 465 00:27:27,770 --> 00:27:29,071 Ce s-a întâmplat cu al patrulea scriitor? 466 00:27:29,305 --> 00:27:32,038 Cred că el este cel care a coborât singur aproape de miezul nopţii. 467 00:27:41,315 --> 00:27:43,067 Bea apă "Titan Springs". 468 00:27:43,067 --> 00:27:46,245 Este marca sticlei pe care am găsit-o la locul crimei, plină cu urină. 469 00:27:46,618 --> 00:27:50,345 Deci, tipul ăsta ar fi putut s-o aştepte pe Annabelle când s-a întors. 470 00:28:01,293 --> 00:28:03,341 Se pare că un scriitor de comedie a ieşit din dulap. 471 00:28:03,615 --> 00:28:04,904 Mă îndoiesc dacă este prima oară. 472 00:28:05,983 --> 00:28:07,841 Am auzit că "Boston Legal" este în căutare de scriitori. 473 00:28:07,841 --> 00:28:09,285 - Cum de-i aia o comedie? - Nu este. 474 00:28:09,769 --> 00:28:11,983 - D-aia ai fi perfect pentru ea. - Amuzant. 475 00:28:12,184 --> 00:28:14,201 Are cineva o legătură cu "Doi bărbaţi şi jumătate"? 476 00:28:14,703 --> 00:28:16,769 Mai degrabă m-aş culca cu Annabelle decât să scriu porcăria aia. 477 00:28:16,769 --> 00:28:18,392 - Annabelle este moartă. - Zic şi eu. 478 00:28:20,733 --> 00:28:22,028 Vă putem ajuta? 479 00:28:22,646 --> 00:28:25,225 Trebuie să prelevez probe de ADN de la voi. 480 00:28:25,225 --> 00:28:26,501 Nu sună bine. 481 00:28:27,174 --> 00:28:28,191 Nu-i chiar aşa de rău. 482 00:28:28,877 --> 00:28:32,669 Ştim că trei dintre voi au urcat în apartamentul Annabellei în jurul orei 7:00 p.m. Noaptea în care a murit. 483 00:28:32,981 --> 00:28:34,519 Este un fel de ritual al spectacolului. 484 00:28:34,519 --> 00:28:36,111 De la 6:00 la 7:00 sunt cocktailurile. 485 00:28:36,111 --> 00:28:37,832 De la 7:00 la 8:00 este muştruluiala. 486 00:28:38,218 --> 00:28:40,190 Dar aţi fost patru în ascensor. 487 00:28:40,190 --> 00:28:42,732 Da, eu, Don, Eddie şi tipul nou. 488 00:28:48,022 --> 00:28:49,301 Scuze. Cine eşti? 489 00:28:49,301 --> 00:28:50,650 Jimmy, scriitorul nou. 490 00:28:51,176 --> 00:28:52,812 Hei, Jimmy. Bine ai venit în Iad. 491 00:28:53,596 --> 00:28:57,430 Annabelle şi Bud ar angaja pe oricine: prieteni, barmani, traficanţi de droguri. 492 00:28:57,849 --> 00:29:01,317 Rezistă câteva săptămâni, sug câteva salarii, apoi dispar. 493 00:29:01,673 --> 00:29:03,423 Cum îl găsim pe tipul nou, Jimmy? 494 00:29:06,931 --> 00:29:09,553 Să mă gândesc mai bine... nu l-am mai văzut din Vegas. 495 00:29:10,132 --> 00:29:12,917 Credem că s-a furişat în camera de hotel în timp ce Annabelle ne făcea morală. 496 00:29:12,917 --> 00:29:14,408 Crezi că el este cel care a ucis-o? 497 00:29:19,163 --> 00:29:20,442 Cam aşa se pare, nu-i aşa? 498 00:29:21,251 --> 00:29:24,206 Asta ne face... complici la crimă? 499 00:29:24,971 --> 00:29:26,395 - Nu prea. - La dracu'. 500 00:29:27,542 --> 00:29:29,115 Este împotriva legii să spui oamenilor că suntem? 501 00:29:29,476 --> 00:29:31,283 - Pentru că ne-ar fi plăcut într-adevăr să facem asta. - Da. 502 00:29:52,342 --> 00:29:55,448 - Dacă-l vedeţi pe acest bărbat, sunaţi, vă rog? - Dacă-l vedeţi pe acest om, vreţi să anunţaţi poliţia? 503 00:29:55,985 --> 00:29:56,578 Mulţumesc. 504 00:29:57,331 --> 00:29:59,157 Domnule, dacă îl vedeţi pe acest bărbat, vă rog să sunaţi la acest număr. 505 00:30:02,765 --> 00:30:04,031 Domnule, dacă îl vedeţi pe acest bărbat, vă rog să sunaţi la acest număr. 506 00:30:06,062 --> 00:30:07,384 Dacă îl vedeţi pe acest bărbat, vă rog să sunaţi la acest număr. 507 00:30:13,595 --> 00:30:15,402 Vă rog să sunaţi la acest număr, dacă îl vedeţi pe acest bărbat. 508 00:30:28,668 --> 00:30:29,150 Rick. 509 00:30:35,385 --> 00:30:36,202 Richard Langford? 510 00:30:43,105 --> 00:30:43,931 Eşti arestat. 511 00:30:45,903 --> 00:30:47,930 Un mim este o pierdere groaznică. 512 00:30:56,217 --> 00:30:59,845 Unul dintre principalii suspecţi în cadrul anchetei pare să fie Richard Langford, 513 00:31:00,224 --> 00:31:04,901 un actor care, destul de ciudat, a jucat un rol memorabil într-un spectacol TV de mare succes. 514 00:31:05,732 --> 00:31:06,649 În regulă, e ca şi nou. 515 00:31:06,883 --> 00:31:09,010 - Eşti sigur? - Poate ar trebui să-l verifici din nou. 516 00:31:09,323 --> 00:31:11,875 Nu, într-adevăr, este complet reparat. 517 00:31:12,562 --> 00:31:14,360 - Verifică-l. - Ok. 518 00:31:15,619 --> 00:31:19,304 Dar apariţia lui Richard Langford în spectacolul Annabellei ar fi şi ultima. 519 00:31:19,304 --> 00:31:24,494 Pentru mai bine de trei ani, novicele actor a fost scos din sfera de interes al showbizz-ului până acum. 520 00:31:25,064 --> 00:31:28,132 Oh, ascultă, omule. Pot explica. Putem vorbi despre asta? Nu am... 521 00:31:28,132 --> 00:31:30,406 Nu! Opreşte! Oh, Doamne! Nu! 522 00:31:30,406 --> 00:31:33,438 Sunt un artist, omule! Sunt un artist! 523 00:31:33,658 --> 00:31:35,128 Am fost la televizor! 524 00:31:36,708 --> 00:31:40,671 Voiau să mă facă unul permanent. Ştii... instalatorul amuzant? 525 00:31:42,781 --> 00:31:43,458 Şi ce s-a întâmplat? 526 00:31:43,874 --> 00:31:45,144 Ea a vrut să facă sex cu mine. 527 00:31:45,144 --> 00:31:46,163 - Cine a vrut? - Annabelle. 528 00:31:46,726 --> 00:31:49,235 Şi când i-am spus că eram căsătorit şi nu puteam, m-a concediat. 529 00:31:49,737 --> 00:31:52,644 Pe urmă nu mi-am mai putut găsi de lucru şi soţia mea m-a părăsit. 530 00:31:52,644 --> 00:31:55,406 Acum locuiesc în maşina mea pe care am ajuns s-o comercializez tipului 531 00:31:55,406 --> 00:31:57,692 care deţine franciza omului-robot în acel colţ. 532 00:31:58,426 --> 00:31:59,197 Este o franciză? 533 00:31:59,485 --> 00:32:01,033 Da, da, da, suntem în toată ţara. 534 00:32:01,958 --> 00:32:03,625 Ce făceai în dulapul Annabellei, Richard? 535 00:32:04,751 --> 00:32:08,162 Păi, am văzut că spectacolul era în oraş, şi am crezut că poate dacă 536 00:32:08,380 --> 00:32:11,272 aş putea să-i vorbesc, îmi va mai da o şansă, ştii? 537 00:32:11,615 --> 00:32:13,540 Adică, ce dracu'? Nu mai sunt căsătorit. 538 00:32:14,083 --> 00:32:16,129 Aş fi făcut-o cu ea, dacă era absolut necesar. 539 00:32:17,362 --> 00:32:20,327 Ştiu că te-ai strecurat în lift, cu scriitorii. Pe urmă? 540 00:32:21,486 --> 00:32:22,722 Abia au observat că eram acolo. 541 00:32:23,502 --> 00:32:25,863 Ce v-am spus eu despre afurisitul ăsta de pui? 542 00:32:25,863 --> 00:32:28,141 Nu vreau un pui de cauciuc în spectacolul meu. 543 00:32:28,141 --> 00:32:30,313 Aţi văzut numele de pe scenariu? Ann-a-belle! 544 00:32:30,896 --> 00:32:32,679 Annabelle, nu nenorocitu' de pui... 545 00:32:33,089 --> 00:32:34,865 Aveam de gând să-i vorbesc după ce plecau ceilalţi, 546 00:32:34,865 --> 00:32:36,529 apoi a plecat şi ea, aşa că... 547 00:32:37,481 --> 00:32:38,125 m-am ascuns în dulap. 548 00:32:38,956 --> 00:32:40,917 Mâncând batoane de ciocolată şi făcând pipi într-o sticlă. 549 00:32:42,293 --> 00:32:42,993 Ştiu şi asta. 550 00:32:44,625 --> 00:32:45,873 Ce s-a întâmplat când s-a întors? 551 00:32:47,574 --> 00:32:48,167 L-a chemat pe Bud. 552 00:32:49,624 --> 00:32:51,340 - Eşti un băiat rău? - Sunt un băiat rău! 553 00:32:51,340 --> 00:32:52,867 - Cine-i mama ta? - Tu eşti mama mea! 554 00:32:52,867 --> 00:32:56,262 Sunt unele chestii pe care, odată ce le vezi nu le mai poţi uita vreodată. 555 00:32:57,652 --> 00:32:59,478 Cred că n-a putut duce treaba până la capăt. 556 00:33:01,867 --> 00:33:03,095 Iartă-mă, iubito. Am încercat. 557 00:33:03,904 --> 00:33:07,982 Ieşi afară. Ieşi afară, grămadă inutilă de piele! Ieşi afară! 558 00:33:09,329 --> 00:33:09,841 Noapte bună. 559 00:33:11,212 --> 00:33:12,570 În sfârşit, era singură. 560 00:33:13,878 --> 00:33:14,513 Annabelle... 561 00:33:15,247 --> 00:33:16,093 Te cunosc? 562 00:33:22,421 --> 00:33:23,872 Instalatorul! 563 00:33:27,351 --> 00:33:29,027 Următorul lucru pe care mi-l amintesc, mi-a apucat... 564 00:33:37,418 --> 00:33:39,089 A fost un accident, omule. Jur pe Dumnezeu. 565 00:33:40,074 --> 00:33:40,875 Ce-a fost cu puiul? 566 00:33:42,430 --> 00:33:42,950 Care pui? 567 00:33:45,031 --> 00:33:47,186 Puiul de cauciuc cu ADN-ul tău pe el, omule. 568 00:33:48,134 --> 00:33:48,934 Acel pui. 569 00:33:50,978 --> 00:33:55,276 Da, a fost mai puţin un accident decât accidentul... a fost un accident. 570 00:34:00,483 --> 00:34:02,532 M-am gândit că poate l-aş putea învinovăţi pe... 571 00:34:02,981 --> 00:34:04,697 pe Bud sau pe unul dintre scriitori. 572 00:34:06,228 --> 00:34:09,340 Dacă moartea ei a fost cu adevărat un accident, Richard, de ce nu ai anunţat poliţia? 573 00:34:09,542 --> 00:34:11,640 Oh, haide, omule. M-am furişat în apartamentul ei. 574 00:34:11,640 --> 00:34:14,997 M-am ascuns în dulapul ei, iar ea moare. Cum ar fi arătat asta? 575 00:34:15,653 --> 00:34:16,918 Ca o crimă cu premeditare. 576 00:34:21,747 --> 00:34:24,410 Ştii pe cineva care vrea să cumpere franciza unui om-robot? 577 00:34:25,498 --> 00:34:26,183 Asta a fost? 578 00:34:26,486 --> 00:34:30,532 Omul-robot, vânătorul din dulap, este apucat de "bagaje" şi starul de televiziune moare? 579 00:34:31,687 --> 00:34:32,938 Clasica poveste. 580 00:34:34,231 --> 00:34:35,610 - Ai vrut să ne vezi, Doc? - Da. 581 00:34:36,246 --> 00:34:40,009 Am eliminat deşeurile medicale, de la Annabelle, şi am observat ceva ciudat. 582 00:34:40,761 --> 00:34:44,058 În cazul hematoamelor, aproape întotdeauna există o parte de ţesut fibros, 583 00:34:44,339 --> 00:34:46,418 dar sângele din creierul ei nu s-a coagulat. 584 00:34:46,641 --> 00:34:47,665 Era alcoolică. 585 00:34:48,182 --> 00:34:51,951 Adevărat, dar studioul are nevoie de un examen medical la fiecare şase luni în scopuri de asigurare, 586 00:34:51,951 --> 00:34:53,737 aşa că m-am uitat peste fişele ei medicale. 587 00:34:53,994 --> 00:34:57,249 Funcţia de coagulare a fost normală chiar şi la alcoolismul ei ridicat. 588 00:34:57,869 --> 00:34:59,916 - Nu a fost nici hemofilie. - Nu. 589 00:35:00,577 --> 00:35:04,498 Ce avem noi aici, este o insuficienţă de coagulare. 590 00:35:07,729 --> 00:35:11,089 Sângele ei a fost testat pozitiv pentru Hemadin cu un INR de 4.0. 591 00:35:11,299 --> 00:35:13,322 Este puţin mai mult decât nivelul clinic. 592 00:35:13,545 --> 00:35:16,573 Eşti sigur că nu există alt motiv pentru care ea ar fi luat anticoagulante? 593 00:35:17,141 --> 00:35:18,384 Avea ulcer. 594 00:35:18,655 --> 00:35:20,764 Anticoagulanţii n-ar fi fost niciodată prescrişi. 595 00:35:21,143 --> 00:35:23,996 Hemadin nu este chiar un drog de agrement. 596 00:35:24,644 --> 00:35:25,716 Cum a ajuns în organismul ei? 597 00:35:26,329 --> 00:35:28,556 Am retestat toate alimentele şi băutura din apartamentul ei, 598 00:35:28,556 --> 00:35:32,214 şi a existat Hemadin în sticla ei cu apă de gură, umplută cu votcă. 599 00:35:32,214 --> 00:35:33,800 Deci, cineva o otrăvea. 600 00:35:33,800 --> 00:35:36,961 Da, cineva care ştia că făcea mai mult decât să-şi clătească gura. 601 00:35:37,919 --> 00:35:41,244 Dacă Annabelle n-ar fi avut aceste niveluri ridicate de Hemadin în organism, 602 00:35:42,001 --> 00:35:43,202 ar fi putut fi în viaţă? 603 00:35:44,156 --> 00:35:45,767 Păi, prejudiciul de la cap a fost serios. 604 00:35:46,071 --> 00:35:49,776 Dar ar trebui să spun că sângele subţiat din organismul ei ar fi putut 605 00:35:50,011 --> 00:35:52,307 face diferenţa dintre viaţă şi moarte. 606 00:35:53,275 --> 00:35:56,200 Deci, cheagul nu s-a îngroşat, dar intriga da. 607 00:35:56,977 --> 00:35:59,180 Fii atent. Legistul din L.A. a sunat. 608 00:35:59,884 --> 00:36:02,347 Era Hemadin şi în organismul Natashei. 609 00:36:04,686 --> 00:36:07,091 Probabil a băut din sticla "dichisită" a lui Bud. 610 00:36:11,875 --> 00:36:14,860 Deci, Annabelle şi Natasha au ingerat aceeaşi otravă. 611 00:36:15,859 --> 00:36:19,826 În afară de Bud, cine mai ştia că Annabelle bea din sticla ei cu apă de gură? 612 00:36:21,421 --> 00:36:22,097 Ştiu cine. 613 00:36:23,359 --> 00:36:24,046 Lucrezi peste program? 614 00:36:25,426 --> 00:36:29,346 Nu. Doar îmi luam rămas-bun de la o parte minunată a trecutului meu. 615 00:36:30,390 --> 00:36:31,168 Am vrea să vorbim cu tine. 616 00:36:31,886 --> 00:36:33,130 Oh, desigur. Despre ce? 617 00:36:33,938 --> 00:36:36,158 Hemadin, pe lângă alte lucruri. 618 00:36:36,888 --> 00:36:37,810 Oh, un medicament-minune. 619 00:36:38,189 --> 00:36:41,375 Este ceea ce l-a ţinut în viaţă pe Binky. Ei bine... până ieri. 620 00:36:41,965 --> 00:36:43,844 De asemenea, le-a ucis pe Annabelle şi Natasha. 621 00:36:44,746 --> 00:36:46,785 Serios? Ce ciudat. 622 00:36:47,315 --> 00:36:48,219 Am verificat cu medicul veterinar. 623 00:36:48,669 --> 00:36:54,053 A spus că aţi comandat doze suplimentare de Hemadin deoarece câinele a expectorat sânge? 624 00:36:54,637 --> 00:36:58,153 Da. Capriciosul, prostuţul, tristul, micuţul Binky. 625 00:36:58,948 --> 00:37:00,290 Oh, mi-e aşa de dor de el. 626 00:37:00,290 --> 00:37:01,195 Nu de Annabelle? 627 00:37:02,571 --> 00:37:03,586 Nu aşa mult. 628 00:37:04,885 --> 00:37:06,169 Uitaţi-vă la asta, vreţi? 629 00:37:10,137 --> 00:37:12,841 Dragă, de ce nu iei o pauză să-ţi iei un "Minty Fresh"? 630 00:37:14,040 --> 00:37:15,639 Cred că o să iau. Mulţumesc. 631 00:37:19,218 --> 00:37:20,107 Şi... acţiune. 632 00:37:21,372 --> 00:37:22,018 "Minty Fresh". 633 00:37:23,563 --> 00:37:27,641 Ştiai despre alcoolul din sticla cu apă de gură a Annabellei, iar ea ştia că ştiai. 634 00:37:27,849 --> 00:37:31,609 Dar ce nu ştia, era că ai pus anticoagulantele câinelui tău. 635 00:37:32,124 --> 00:37:33,434 Bravo, domnilor. 636 00:37:34,731 --> 00:37:38,569 Ar trebui să reţineţi asta, pentru că aici, pereţii au urechi. 637 00:37:38,948 --> 00:37:42,187 Asta va încheia scenariul cuiva, şi ghici cine nu va fi plătit. Voi. 638 00:37:43,250 --> 00:37:44,163 Da, dar n-am terminat. 639 00:37:44,573 --> 00:37:47,319 Iar când Annabelle nu a crăpat destul de repede ca să-ţi convină, 640 00:37:47,949 --> 00:37:49,868 i-ai modificat cipul computerului din maşină, 641 00:37:50,149 --> 00:37:53,265 ştiind că şi un accident neînsemnat ar fi făcut-o să sângereze şi să moară. 642 00:37:53,535 --> 00:37:56,818 Dar locul devenea tot mai înghesuit, şi până la urmă, a fost Natasha, 643 00:37:56,818 --> 00:37:58,145 nu Annabelle, cea care a fost la volan. 644 00:37:58,503 --> 00:38:00,695 Acest lucru este, pur şi simplu, fantastic. 645 00:38:00,901 --> 00:38:06,260 Şi, această paiaţă malefică a ştiut cum s-o facă, pentru că... 646 00:38:07,079 --> 00:38:09,377 este un copil genial... onoarea societăţii noastre, 647 00:38:09,786 --> 00:38:12,600 Mensa, a terminat Yale summa cum laude, toate porcăriile alea. 648 00:38:12,600 --> 00:38:15,121 - Nu am spus asta. - Nu, dau mai multă culoare personajului, pentru tine. 649 00:38:15,451 --> 00:38:18,489 Ok, da, deci este un Brainiac şi bla, bla, bla, 650 00:38:18,692 --> 00:38:24,589 dar asta tot nu explică cum a ajuns să efectueze o expertiză ştiinţifică unui program pe cipul maşinii. 651 00:38:30,092 --> 00:38:30,846 M-am prins. 652 00:38:31,376 --> 00:38:36,134 Are un unchi degenerat care lucrează ca inginer în auto software, în Roma. 653 00:38:36,563 --> 00:38:37,699 - Are? - Ai? 654 00:38:37,951 --> 00:38:41,060 Iar el i-a arătat cum s-o facă în schimbul unor anumite favoruri dezgustătoare. 655 00:38:41,312 --> 00:38:44,260 Oh, stai puţin. Asta sună ca o... cum zici la asta? 656 00:38:44,519 --> 00:38:45,416 Ingeniozitate de scriitor. 657 00:38:45,684 --> 00:38:48,454 Da, da, este puţin exagerat, dar ai obţinut primul episod. 658 00:38:48,454 --> 00:38:51,470 Aşa că au trimis Interpolul să aresteze individul. 659 00:38:51,673 --> 00:38:52,618 Cum ştiu să dea de el? 660 00:38:52,919 --> 00:38:54,707 Nu puteţi, vă rog, să nu ne împotmolim în detalii? 661 00:38:55,345 --> 00:39:01,384 În orice caz, l-au escortat pe tip, încătuşat, până la avionul de pe Aeroportul Internaţional Da Vinci, şi, 662 00:39:01,637 --> 00:39:02,688 şi... bum! 663 00:39:03,812 --> 00:39:07,402 Este ucis într-un atac terorist organizat de separatiştii basci. 664 00:39:07,643 --> 00:39:09,465 N-ar trebui ca separatiştii basci să fie în Spania? 665 00:39:09,668 --> 00:39:10,451 Oh, este nemaipomenit! 666 00:39:10,451 --> 00:39:14,087 Are tot ce v-aţi dorit: naraţiune elaborată, personaje de neuitat, 667 00:39:14,346 --> 00:39:17,072 o întrepătrundere excepţională a hazardului şi premeditării. 668 00:39:17,072 --> 00:39:18,058 Doar o singură întrebare. 669 00:39:18,469 --> 00:39:20,140 - Care este? - Care era motivaţia ei? 670 00:39:21,949 --> 00:39:25,358 Poate s-a săturat de toate abuzurile şi umilinţele permanente. 671 00:39:25,714 --> 00:39:27,253 Da, şi nu întinerea. 672 00:39:27,854 --> 00:39:30,823 Ştia cum tratează Hollywood-ul actriţele îmbătrânite. 673 00:39:30,823 --> 00:39:32,608 Da, ştia că timpul nu este de partea ei. 674 00:39:32,608 --> 00:39:36,781 Pune la cale să lichideze târfa şi să treacă pe primul loc. 675 00:39:36,781 --> 00:39:40,011 Eşti foarte bun, dar tot mai ai o problemă. 676 00:39:40,011 --> 00:39:41,804 - Care este? - Nu există dovezi consistente. 677 00:39:42,961 --> 00:39:46,231 Nu sunt amprente, nici fire de păr, pe care le poţi pune într-un aparat 678 00:39:46,231 --> 00:39:47,382 care să scuipe tot felul de adevăruri 679 00:39:47,671 --> 00:39:50,635 pe care un juriu să le soarbă pe nerăsuflate, ca pe o farfurie cu lapte cald. 680 00:39:50,635 --> 00:39:53,635 De unde ştii că n-am păstrat ce-i mai bun pentru ultimul act? 681 00:39:54,545 --> 00:39:55,384 Da? 682 00:39:55,737 --> 00:39:57,668 Pentru că dacă îl aveai, îl arătai. 683 00:40:01,217 --> 00:40:03,685 Exact cum m-am gândit. Nimic valoros. 684 00:40:05,518 --> 00:40:07,993 Aşa că v-aţi gândit: "Ce dracu'"? Merită o încercare." 685 00:40:08,289 --> 00:40:13,121 Aţi pregătit terciul ăsta slab de circumstanţe fusiforme şi presupuneri sălbatice 686 00:40:13,656 --> 00:40:16,516 doar ca să vedeţi dacă puteţi pune într-o cuşcă paiaţa trăncănitoare, 687 00:40:16,780 --> 00:40:18,416 numai ca să vedeţi ce vă oferă, 688 00:40:18,902 --> 00:40:22,403 dar ea este prea inteligentă şi, în cele din urmă, nu vă dezvăluie nimic. 689 00:40:22,793 --> 00:40:24,463 Pur şi simplu, zâmbeşte şi spune: 690 00:40:26,696 --> 00:40:28,928 "Domnilor, mă scuzaţi, 691 00:40:29,599 --> 00:40:32,616 voi semna un contract de 13 episoade cu CBS." 692 00:40:34,934 --> 00:40:36,705 Se numeşte "Familia lui Megan". 693 00:40:37,237 --> 00:40:41,578 Şi cu asta, ea şi iubitul ei, producătorul executiv, 694 00:40:41,578 --> 00:40:43,168 îşi vor face marea lor ieşire. 695 00:40:48,961 --> 00:40:49,725 Hei! Voi fi cu ochii pe voi. 696 00:40:49,980 --> 00:40:52,023 Lunea, la 9:30. 8:30, ora centrală. 697 00:41:00,503 --> 00:41:02,713 Las-o baltă, Gil. Este Burbank. 698 00:41:27,673 --> 00:41:28,615 Asta-i nasol. 699 00:41:29,377 --> 00:41:34,034 sincronizare, traducere şi adaptare niki şi alex_wishmaster