Ţi-e frică de vagine, Spencer?
Nu...
- De fapt, mă înţeleg bine cu ele. - Da?
- Da. - Chiar aşa? - Da.
Pentru că poantele astea put, exact ca cineva care se teme de vagine.
Ok... dacă ai putea să specifici glumele care nu-ţi plac,
voi încerca să le refac.
- Toate sunt porcării. - Annabelle...
Nu te certa cu mine. Fă-mă amuzantă.
Şi fă-mă adorabilă.
Annabelle! Annabelle!
Bine ai venit în Vegas!
Pot să am un autograf?
Annabelle!
Îmi dai un autograf?
Cum merge?
Oh, minunat. Ea urăşte totul, iar eu sunt îngrozit de vagine.
Eu mă tem doar de cele cu dinţi.
Băieţi, poate unul dintre voi să-mi facă o favoare?
Dacă mi-ar lua stiloul şi mi l-ar înfige în ochi, până-n creier?
Nu, niciunul dintre noi nu vrea să-ţi ia locul.
Scuze pentru întârziere. Ajustam scenariul.
Înţelegem. Mulţumesc.
Am nevoie de Bud.
Unde dracu' e Bud?
Opreşte banda.
Aici erai.
- Am nevoie de tine, Bud. - Şi eu am nevoie de tine.
Am crezut că eşti supărată pe mine.
Oh, ştii cum sunt eu.
Rescrierile sunt pur şi simplu, oribile.
De ce nu mă susţine nimeni?
Eu te susţin, păpuşă. Nu te îngrijora pentru asta. Voi avea eu grijă de tine.
Mulţumesc, iubire.
Annabelle vrea să fie mai amuzantă.
Bună observaţie.
Dacă îmi trebuie apă, o să cer apă. Eşti o dublură.
Nu te bagi în faţa mea când mă pregătesc pentru o scenă.
Scuză-mă. Cum aş putea uita?
Idioată înnăscută.
Să-ncepem.
Am un anevrism cerebral la ora 7:00.
- AcÅ£iune. - DÄƒ-mi una.
Oh, la naiba.
Ce vrei să faci după ce am risipit toţi banii fostului tău soţ?
Aş zice să-i luăm cardurile de credit şi să mergem la striptis.
Să dăm sau să primim?
Nu contează, atâta timp cât o să am o "petrecere" în pantalonii mei.
Şi... taie.
Oh, nu...
Avem o vizită.
De ce i-ai dat lui Megan poanta?
- Da, de ce i-ai dat ei poanta? - Amândouă au poante.
Ea are poanta mare... poanta cu pantalonii.
Da, poanta cu pantalonii este mortală.
Poanta cu pantalonii i se potriveşte personajului lui Megan.
La dracu' cu personajul lui Megan.
Spectacolul ăsta se numeşte "Annabelle", sau este "Vaca Proastă Norocoasă"?
Nu se numeşte "Vaca Proastă Norocoasă", dragă.
Se numeşte "Annabelle", nu-i aşa, dragă?
Da. Vezi, el pricepe.
D-asta este producător co-executiv.
Parcă mai ieri era şoferul tău.
Asta a fost cu şase luni în urmă.
- Ce se petrece cu el? - Habar n-am.
Megan, dragă, trebuie să schimbăm liniile.
De ce?
Bine.
Camera-i gata.
Şi... acţiune.
Dă-mi una.
La naiba.
Ce vrei să faci după ce am risipit toţi banii fostului tău soţ?
Aş zice să-i luăm cardurile de credit şi să mergem la striptis.
Să dăm sau să primim?
Nu contează, atâta timp cât o să am o "petrecere" în pantalonii mei.
Genial.
Îmi pare rău pentru întârziere.
Este o junglă de paparazzi la parter.
Da, păi, Doc Robbins nu este singurul cu un album foto.
Unde ai fost?
Camera mea se află la capătul coridorului şi eram în trecere. Am văzut uşa întredeschisă.
Am intrat şi am găsit-o aşa. Am sunat la 911.
Ştii cine a fost aici, cu ea?
Nu. Aproape toată distribuţia şi tehnicienii ne-am întors în L.A., după ce am împachetat,
dar Annabelle nu călătoreşte pe timp de noapte.
Aşa că m-a făcut să rămân aici.
"M-a făcut"?
Am crezut că tu erai şeful.
Nu aşa funcţionează în televiziune. Nu.
Nu, păi, sigur, eu am creat spectacolul.
Când spectacolul a devenit un succes, ea a devenit un star.
Eu am devenit un maimuţoi bine plătit.
Păi, este o calitate la fel ca oricare alta.
A vrut să mă întorc cu ea în limuzină, mi-a dat instrucţiunile pentru următorul scenariu, şi...
ştii, m-a scos din funcţiune pentru câteva ore.
Se pare că s-a lovit cu capul de marginea mesei.
Posibilă luptă.
Când ai văzut-o ultima oară?
Când am împachetat.
Eram chiar foarte beat.
Apoi am vomitat. Pe urmă m-am îmbătat iar.
M-am întors în camera mea, m-am târât pe pat şi m-am rugat pentru moarte.
A mea, nu a ei.
Mobilitatea maxilarului este minimă.
Tocmai intră în rigor.
Plasează ora decesului în jurul miezului nopţii.
Grissom.
Este un pui de cauciuc.
Ce faci?
Oh, m-am gândit că ar face o felicitare de Crăciun drăguţă.
- Dă-mi aia. - Oh, scuze, vina mea.
Haide. Trebuie să zici ceva.
"Suspectez "fowl play"? (Jocul găinii)
Sau... "Puiul ăsta este o dovadă"? Ştii tu, ceva.
Muritul e simplu.
Comedia e complicată.
sincronizare, traducere şi adaptare niki şi alex_wishmaster
CSI sezonul 8 episodul 16 - Two and a Half Deaths -
Şi acum, ştiri surprinzătoare din Las Vegas.
Favorita telespectatorilor, mama celibatară Annabelle Fundt, vedeta din serialul de succes "Annabelle",
a fost găsită moartă, în camera sa de hotel, în această dimineaţă.
În acest moment, nu avem detalii, iar autorităţile refuză să comenteze,
dar, bineînţeles, vom avea mai multe detalii pe măsură ce această poveste se derulează.
Poftim, Murph.
O duc la laborator.
Apă, apă minerală, suc... nicio băutură alcoolică.
La fel şi în minibar.
Annabelle nu avea voie să consume alcool când lucra.
Avea o problemă?
Toţi sunteţi... împotriva mea!
Annabelle... Annabelle...
Nu mai suport!
Aţi încercat să mă sabotaţi!
Hei, puştiule, vrei să simţi noii mei sâni?
A fost o problemă de asigurare.
Preiau eu de aici, Spencer.
Grissom, acest tip a venit tocmai din L.A. la bordul unui "Studio Jet".
Se numeşte Stewart Little.
Se pronunţa, "lie-tell".
Gil.
Cred că avem un "mâncăcios".
Annabelle era bulimică?
Oh, poţi paria că era.
- Spencer, nu este nevoie să intri în... - E-n regulă.
Nu ne mai poate răni. Da.
Da, la desert îşi băga două degete pe gât,
dar cel puţin, voma părea să ia ceea ce punea camera de filmat.
Este un flagel îngrozitor, îngrozitor.
Gil. Am găsit şi o sticlă cu urină, în dulap.
Avea şi o problemă cu drogurile?
Definiţi "problema".
Genul care necesită utilizarea urinei altor persoane ca să treacă un test pentru droguri.
Atunci, da.
Lasă-mă să intru.
Te rog, vreau doar să-mi iau rămas-bun.
Nu vă putem lăsa să faceţi asta, domnule.
Dar este soţia mea!
- Ce? - Ah, Doamne.
Mitch.
Da, eu şi Annabelle ne-am căsătorit cu două zile în urmă.
Oh, nu-mi vine să cred.
Oh, nu, este adevărat. Am avut o înţelegere.
Mi-a spus că dacă renunţ la cocaină, atunci ne-am putea căsători.
- Dar n-ai renunţat. - Nu ştia.
Domnilor! Studioul... cât şi voi doi...
a investit substanţial în imaginea Annabellei,
aşa că poate, această discuţie ar trebui purtată în altă parte.
Hei, Jim, e rândul tău.
Uite-o.
Semnată, confirmată şi legalizată.
Ştii, este o tragica coincidenţă că ea a decedat la două zile
după ce te-ai calificat pentru jumătate din ce i se cuvine.
Serios? Credeam că a fost partea bună a lucrurilor.
Îţi baţi joc de mine?
Este un parazit. O lipitoare.
Este coşul pe fundul mediocrităţii.
L-a agăţat cu trei ani în urmă dintr-un club de comedie în Sioux City,
l-a angajat ca şoferul ei, apoi ca scriitor, pe urmă ca producător,
dar tot ce-a făcut în realitate, a fost să facă pe grozavul,
să se îmbete şi să cheltuiască bani pe la spatele Annabellei.
Nu am ucis-o. Am iubit-o!
Ştii, când m-a chemat în dormitorul ei azi-noapte, era în viaţă.
Eraţi proaspăt căsătoriţi. De ce dormeaţi în camere separate?
Păi, avea un fel de regulă în legătură cu asta.
Nu-i plăcea să se uite la mine după ce făceam sex.
Ce ştii despre pui?
Nu-i plăcea să se uite la mine nici în timpul sexului.
- Eşti un băiat rău? - Sunt un băiat rău!
- Cine-i mama ta? - Tu eşti mama mea!
- Spune-o. - Mamă!
În regulă, acum scoate sunetul ăla.
Acesta este un element într-o comedie clasică.
Poate că originea lui, începe cel puţin la vodevil.
Dar, probabil, vrei să ştii cum a ajuns în gâtul Annabellei.
Habar n-am.
Ultima oară când l-am văzut, era pe scenă, în L.A.
Îţi baţi joc de mine?
Mi-ai băgat un pui de cauciuc în spectacolul meu?
Arăt ca un clovn?
Eu nu sunt un clovn!
A fost umilitor.
Da, trebuie să te fi simţit ca... ca un dobitoc.
Bineînţeles că vom finaliza episodul.
Doar câteva scene minore ca să terminăm filmările.
Atât.
Ultima prezentare a Annabellei Fundt. Va avea o audienţă incredibilă.
30% cota minimă, numai dacă nu aruncă dansul ăla de rahat la noi.
Ciao!
Pe aici, domnule Lietel.
Domnule, vă rog. Rămâneţi cu mine, ok?
Oameni frumoşi făcând munca de înaltă tehnologie a poliţiei.
Ar putea ieşi un serial din asta.
- Hei, domnule Little. Luaţi loc. - "Lie-tell."
- Scuze. - Ok, începem.
Camera de supraveghere a ascensorului confirmă prezenţa Annabellei la ora 11:01 p.m.
În conformitate cu cardul de acces al hotelului,
a intrat în camera ei imediat după ieşirea din lift.
Tot ce aveţi de făcut, este să ne spuneţi dacă recunoaşteţi pe cineva care a mers la acelaşi etaj.
- Ok? - Ok.
- Ăsta-i Bud. - La 11:06.
A intrat în cameră la 11:07 p.m.
A rămas acolo în jur de 20 de minute.
Se potriveşte cu declaraţia lui.
Dar este încă suficient timp ca s-o ucidă.
Ar putea fi unul dintre scriitorii noştri.
Ce? Nu eşti sigur?
Scriitorii... Ea îi angaja, ea îi concedia.
Cine poate ţine evidenţa, nu?
Aici este Annabelle urcând.
Stai puţin. N-am văzut-o niciodată coborând.
Nu, nu, nu, asta-i... Natasha ceva de genul ăsta.
Este asistenta Annabellei, dublura, ceva de genul ăsta.
Destul de asemănătoare.
Annabelle a pus-o să-şi facă chirurgie plastică, ca să semene mai mult.
A plătit din propriul buzunar.
- Foarte generos. - Sigur.
S-o numim generozitate.
Ei bine, Natasha a coborât la 11:57 p.m.,
transportând un sac pentru îmbrăcăminte.
Asta până a doua zi, când Spencer a găsit cadavrul.
Ce naiba face?
Se duce la spălătorie la miezul nopţii?
Nu mă-ntrebi pe mine. Adică...
asta-i munca ta, nu? Pentru că eu...
Căpitane, trebuie să facem asta, chiar acum?
Sunt în drum spre aeroport.
Avem înregistrarea care te plasează în camera doamnei Fundt, în jurul orei decesului,
plecând cu un sac pentru îmbrăcăminte.
Sigur că da. Asta-i una dintre responsabilităţile mele.
Am bătut foarte încet, iar când ea nu mi-a răspuns,
am intrat singură, am luat sacul, şi m-am strecurat afară.
- Ce era în sac? - Garderoba, prostuţule.
A trebuit s-o pun în camion pentru revenirea în L.A.
Ai văzut-o pe Annabelle?
Căpitane. Domnişoara Annabelle are o regulă strictă.
Dacă doarme, nu o trezeşti.
Dacă este trează, nu-i vorbeşti până când nu-ţi vorbeşte ea prima.
În plus, nu ştiu cine ar fi în toate minţile să vrea să discute cu căţeaua aia.
Asta-i cam dur... venind din partea asistentei ei.
Şi interpret pe platou... şi dublură în cascadorii... şi fată bună la toate.
Ai vreo idee prin câte m-a pus femeia aia să trec?
Spune-i medicului să ţi le facă să se simtă ca astea! Vezi? Drăguţ, nu?
Ok.
Implanturi mamare dreapta - stânga. Testat... testat.
Există escoriaţii în partea superioară a esofagului, dar niciun răspuns vital al ţesutului.
Atunci, puiul de cauciuc a fost introdus postmortem.
Şi nu reprezintă cauza decesului.
Ar putea fi o glumă.
Scuze.
Dreapta - stânga, implanturi de fese.
Ridicat şi ferm. Ridicat şi ferm.
Asta-i. Dă-i drumul.
Testat... testat.
Hematomul subdural este rezultatul unei lovituri puternice în spatele craniului.
Dacă nu ar fi murit rapid, ar fi murit încet.
Are ciroză hepatică şi este aproape de ulcer perforat.
Ce s-a întâmplat, David?
Nu are "părţi" feminine.
A avut o histerectomie.
Ok. Atunci, de ce a folosit unu' d-astea?
Nostalgia?
La numai o zi după moartea tragică şi prematură a starului de televiziune, Annabelle Fundt,
"Extra" s-a întâlnit cu unii dintre membrii distribuţiei, inclusiv cu câştigătoarea premiului Emmy, Megan Kupowski.
Este o mare tragedie.
Annabelle a avut un impact uriaş asupra tuturor,
şi ne va lipsi cu adevărat.
Mergi cu Dumnezeu, Annabelle.
Şi ţie ţi-e dor de ea, nu-i aşa, Binky?
Fă-i "la revedere" Annabellei.
La revedere.
E acel moment al lunii, nu?
Ştiu. Alegerea produsului feminin corect poate fi atât de dificilă.
O să faci mişto de mine sau mă ajuţi?
Trebuie să aleg?
Nu pot să fac astea să funcţioneze.
Păi, probabil, din cauză că n-ai echipamentul corespunzător.
Nu ai, nu-i aşa?
Ai noroc că eşti drăguţă.
Annabelle Fundt îşi înmuia tampoanele în votcă.
- Şi măcar funcţionează? - Într-un fel.
Chiar şi cele mai absorbante, tampoanele reţin doar 19 grame de lichid,
sau aproximativ 20 de mililitri.
Păi, asta-i suficient pentru mătuşa Flo, dar nu o va ameţi.
Cine e mătuşa Flo?
În regulă. Păi, poate că o făcea doar ca să reducă din efect,
dar ce nu înţeleg este cum proceda pentru că de câte ori introduc unul aici,
se transformă în Spongebob Squarepants. (Buretele Bob, serial)
Nu trebuie să-l scoţi din cilindru.
Dă-mi.
Mersi.
Priveşte şi învaţă.
Uite. De-asta i se spune aplicator.
- Întotdeauna m-am întrebat cum funcţionează. - Toţi bărbaţii o fac.
Dacă Annabelle folosea tampoane înmuiate în votcă pentru a se îmbăta,
de unde îşi procura băutura? Nu era nimic în apartamentul ei.
Conform lui Henry, era plin cu votcă.
Posibil un mod de absorbţie fără să-şi agraveze ulcerul.
Doamne, sper că nu făcea gargară cu oţet şi bicarbonat de sodiu.
- Nu ar da rezultate pentru placa dentară (tartru). - Nu.
Cu ce ţi se pare că seamănă?
- Un hermafrodit pe role. - Un căţeluş.
Nu. Nu asta. Asta.
Urmă de încălţăminte.
Talpă triunghiulară, tocul subţire.
Seamănă cu pantoful unei femei.
Da, cineva a călcat în sânge. Mă îndoiesc că a fost victima.
Avem un suspect.
Grissom.
Sunt dispuşi să păstreze intact locul crimei?
Ne întâlnim la aeroport.
- Descoper-o. - Desigur, detectiv.
Atât de mult pentru magia filmului.
Spectacolul încerca să termine episodul folosind dublura Annabellei
O simplă plimbare cu maşina. Chestii secundare.
Maşina a scăpat de sub control. A făcut accident.
Paramedicii au sosit în câteva minute.
Era moartă când au scos-o.
Era principalul suspect în cazul Annabellei Fundt.
Voiam să vorbim ea când ne-aţi anunţat voi.
Ai o tăbliţă Ouija? (tăbliţă de spiritism)
Am ceva mai bun.
Ajutor!
Oh, Dumnezeule, este bine?
Cine avea acces la maşină?
Păi, de fapt, era maşina personală a Annabellei.
A închiriat-o, apoi a obligat studioul să-i plătească o taxă de închiriere ca s-o folosească în spectacol.
Un Ferrari?
Credeam că interpretează confruntările unei mame celibatare.
Oh, au făcut-o câştigătoarea unui concurs de radio.
Pentru mine, aici spectacolul a "sărit rechinul".
În orice caz, a fost încuiată într-un camion, înainte ca compania să plece din Vegas.
Ar fi trebuit să filmeze scena în Vegas.
Deci Annabelle trebuia să conducă această maşină.
Mda. O vom lua în custodie.
Cadavrul va merge la medicul legist, şi vă vom ţine la curent cu ce vom afla.
Mulţumesc.
- Hei, Jim. - Da?
Ce înseamnă, "sărind rechinul"?
Păi, îţi aminteşti de Fonz?
Fonz?
Binky! Nu! Binky, trezeşte-te! Trezeşte-te!
Oh, Doamne! De ce, Doamne, de ce?
Binky! Binky!
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău. Ce este un Binky?
Un câine.
Oh, ok. Ce trist.
Laboratorul Criminalistic din L.A. a găsit un cip aftermarket
în interiorul sistemului de control al motorului maşinii, dar nicio amprentă.
Păi, oricine are un laptop şi ştie cum să scrie un Eprom
poate obţine o maşină care să facă tot ce vrea.
Cei din cursele ilegale cu maşini o fac tot timpul.
Cipurile sunt uşor de obţinut, practic nedetectabile.
Detectivul Flores ne ţine la curent.
Trebuie să mergem la cină.
Ok. Nu aduce tot Hollywood-ul la noi, da?
Ne vedem în curând.
Ia priveşte.
Este nunta lui Bud de acum câteva zile.
Au optat pentru pachetul "Respiraţia naturii".
Iar tu ştii asta pentru că...
Ea poartă un voal. Există iederă pe spaliere.
Astea costă în plus, ştii?
Dumnezeule, este bine să ştii că Annabelle a fost o romantică.
Nu sunt sigur de asta.
Oh, şi ca să ştii, consider asta o cină de lucru, aşa că n-am făcut o pauză.
Aruncă o privire la asta.
Următorul tip care urma să se căsătorească a filmat asta cu telefonul,
apoi a vândut-o pentru că şi-a dat seama ce are.
Dar, el a filmat mai mult decât a crezut.
Annabelle nu avea o aluniţă pe bărbie.
Întotdeauna o dublură, niciodată o mireasă.
Bud nu s-a căsătorit cu Annabelle.
El s-a căsătorit cu Natasha, pretinzând că este Annabelle.
Păi, un lucru e sigur.
Niciuna dintre ele nu se preface că este moartă.
Cred că asta-l face pe Bud un mincinos.
Atunci, îl plasează deasupra.
Cu câţiva ani în urmă, Bud Parker era doar un alt asistent de barman din Iowa
oferind băuturi în Sioux City.
Annabelle Fundt a fost biletul lui de ieşire.
A fost dragoste la prima vedere, în stil hollywoodian.
Bud a urcat de la treapta de jos până în vârful grămezii într-un timp record.
Annabelle şi cu mine am fost făcuţi unul pentru altul.
Ştii, ea mi-acoperea spatele, iar eu pe-al ei.
Mai mult... dar mai puţin... şi mai amuzant!
Împărtăşim iubirea pentru animale, sălile de gimnastică,
plimbările lungi pe plajă, oamenii săraci, chestii.
Suntem foarte spirituali,
- Nu-i aşa, Bud? - Oh, da.
Dalai Lama.
- Drăguţ birou. - Da, mulţumesc.
Hei, uşor cu Emmy ăla, amice.
- Ăsta e? - Da.
Hei, nu-ţi trebuie un mandat de percheziţie pentru asta?
Sunt ale tale?
Ce trebuia să fac?
Era o beţivă înrăită, dar era mai rău când era mahmură.
Aşa că ai ţinut-o cherchelită în timp ce i-o trăgeai Natashei?
Ce?
Legistul din L.A. a găsit material seminal în vaginul Natashei.
Ce căuta legistul din L.A. în vaginul Natashei?
E ceva ce vrei să ne comunici, Bud?
În regulă.
Probabil este al meu, ştii, în ea...
Ştim.
Deci, ţi-ai falsificat nunta. Ai folosit-o pe Natasha ca dublură.
Annabelle moare, tu moşteneşti tot ce are, împarţi cu Natasha. Mişto plan.
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Păi, da, ăsta a fost planul, dar nu noi am ucis-o.
Când Natasha a urcat în camera ei, ea era deja moartă.
La naiba! Am aşteptat cu nerăbdare asta.
Cred că Natasha a găsit-o moartă pentru că tu ai ucis-o pe Annabelle.
Apoi ai ucis singura persoană care ştia despre plan: Natasha.
De ce aş omorî-o pe Natasha?
Făcând-o cu ea era ca şi cum o făceam cu Annabelle, numai că ea nu urla la mine când nu mi se scula.
De ce ai reprogramat cipul din maşina ei?
Există cipuri în maşini?
Uite, nu ştiu pe cine ai omorât sau nu,
dar ştiu că te putem reţine pentru că ai pus la cale s-o faci.
Puteţi?
- Tocmai ai recunoscut. - Am făcut-o?
Mike.
Credeam că tipii ăştia erau figuranţi.
Asta a mers foarte nasol.
Ţi-a plăcut de el pentru asta?
Nu există nimic la tipul ăsta să-mi placă.
Dar dacă este destul de inteligent să scape de o dublă omucidere,
merită unul dintr-acestea pentru că este un actor mai bun decât oricine din spectacol.
Ghici ce era pe puiul ăla din cauciuc?
Altceva decât fundul lui Bud?
Am găsit un donor necunoscut, de sex masculin,
dar ADN-ul acestui individ s-a potrivit cu urina din sticla de apă din dulap.
Ok. Orice indiciu este important.
Dragă, de ce nu iei o pauză să-ţi iei un "Minty Fresh"?
Cred că o să iau. Mulţumesc.
Ok, Greg, ce ai aflat?
Am refăcut drumul de la ora crimei, până la prima oră a dimineţii respective.
Ia uitaţi-vă.
Este echipa de scriitori?
În jurul orei 7:00, patru tipi au urcat.
După aproximativ o jumătate de oră, trei au coborât,
urmaţi câteva minute mai târziu, de Annabelle.
Ce s-a întâmplat cu al patrulea scriitor?
Cred că el este cel care a coborât singur aproape de miezul nopţii.
Bea apă "Titan Springs".
Este marca sticlei pe care am găsit-o la locul crimei, plină cu urină.
Deci, tipul ăsta ar fi putut s-o aştepte pe Annabelle când s-a întors.
Se pare că un scriitor de comedie a ieşit din dulap.
Mă îndoiesc dacă este prima oară.
Am auzit că "Boston Legal" este în căutare de scriitori.
- Cum de-i aia o comedie? - Nu este.
- D-aia ai fi perfect pentru ea. - Amuzant.
Are cineva o legătură cu "Doi bărbaţi şi jumătate"?
Mai degrabă m-aş culca cu Annabelle decât să scriu porcăria aia.
- Annabelle este moartă. - Zic şi eu.
Vă putem ajuta?
Trebuie să prelevez probe de ADN de la voi.
Nu sună bine.
Nu-i chiar aşa de rău.
Ştim că trei dintre voi au urcat în apartamentul Annabellei în jurul orei 7:00 p.m. Noaptea în care a murit.
Este un fel de ritual al spectacolului.
De la 6:00 la 7:00 sunt cocktailurile.
De la 7:00 la 8:00 este muştruluiala.
Dar aţi fost patru în ascensor.
Da, eu, Don, Eddie şi tipul nou.
Scuze. Cine eşti?
Jimmy, scriitorul nou.
Hei, Jimmy. Bine ai venit în Iad.
Annabelle şi Bud ar angaja pe oricine: prieteni, barmani, traficanţi de droguri.
Rezistă câteva săptămâni, sug câteva salarii, apoi dispar.
Cum îl găsim pe tipul nou, Jimmy?
Să mă gândesc mai bine... nu l-am mai văzut din Vegas.
Credem că s-a furişat în camera de hotel în timp ce Annabelle ne făcea morală.
Crezi că el este cel care a ucis-o?
Cam aşa se pare, nu-i aşa?
Asta ne face... complici la crimă?
- Nu prea. - La dracu'.
Este împotriva legii să spui oamenilor că suntem?
- Pentru că ne-ar fi plăcut într-adevăr să facem asta. - Da.
- Dacă-l vedeţi pe acest bărbat, sunaţi, vă rog? - Dacă-l vedeţi pe acest om, vreţi să anunţaţi poliţia?
Mulţumesc.
Domnule, dacă îl vedeţi pe acest bărbat, vă rog să sunaţi la acest număr.
Dacă îl vedeţi pe acest bărbat, vă rog să sunaţi la acest număr.
Vă rog să sunaţi la acest număr, dacă îl vedeţi pe acest bărbat.
Rick.
Richard Langford?
Eşti arestat.
Un mim este o pierdere groaznică.
Unul dintre principalii suspecţi în cadrul anchetei pare să fie Richard Langford,
un actor care, destul de ciudat, a jucat un rol memorabil într-un spectacol TV de mare succes.
În regulă, e ca şi nou.
- Eşti sigur? - Poate ar trebui să-l verifici din nou.
Nu, într-adevăr, este complet reparat.
- Verifică-l. - Ok.
Dar apariţia lui Richard Langford în spectacolul Annabellei ar fi şi ultima.
Pentru mai bine de trei ani, novicele actor a fost scos din sfera de interes al showbizz-ului până acum.
Oh, ascultă, omule. Pot explica. Putem vorbi despre asta? Nu am...
Nu! Opreşte! Oh, Doamne! Nu!
Sunt un artist, omule! Sunt un artist!
Am fost la televizor!
Voiau să mă facă unul permanent. Ştii... instalatorul amuzant?
Şi ce s-a întâmplat?
Ea a vrut să facă sex cu mine.
- Cine a vrut? - Annabelle.
Şi când i-am spus că eram căsătorit şi nu puteam, m-a concediat.
Pe urmă nu mi-am mai putut găsi de lucru şi soţia mea m-a părăsit.
Acum locuiesc în maşina mea pe care am ajuns s-o comercializez tipului
care deţine franciza omului-robot în acel colţ.
Este o franciză?
Da, da, da, suntem în toată ţara.
Ce făceai în dulapul Annabellei, Richard?
Păi, am văzut că spectacolul era în oraş, şi am crezut că poate dacă
aş putea să-i vorbesc, îmi va mai da o şansă, ştii?
Adică, ce dracu'? Nu mai sunt căsătorit.
Aş fi făcut-o cu ea, dacă era absolut necesar.
Ştiu că te-ai strecurat în lift, cu scriitorii. Pe urmă?
Abia au observat că eram acolo.
Ce v-am spus eu despre afurisitul ăsta de pui?
Nu vreau un pui de cauciuc în spectacolul meu.
Aţi văzut numele de pe scenariu? Ann-a-belle!
Annabelle, nu nenorocitu' de pui...
Aveam de gând să-i vorbesc după ce plecau ceilalţi,
apoi a plecat şi ea, aşa că...
m-am ascuns în dulap.
Mâncând batoane de ciocolată şi făcând pipi într-o sticlă.
Ştiu şi asta.
Ce s-a întâmplat când s-a întors?
L-a chemat pe Bud.
- Eşti un băiat rău? - Sunt un băiat rău!
- Cine-i mama ta? - Tu eşti mama mea!
Sunt unele chestii pe care, odată ce le vezi nu le mai poţi uita vreodată.
Cred că n-a putut duce treaba până la capăt.
Iartă-mă, iubito. Am încercat.
Ieşi afară. Ieşi afară, grămadă inutilă de piele! Ieşi afară!
Noapte bună.
În sfârşit, era singură.
Annabelle...
Te cunosc?
Instalatorul!
Următorul lucru pe care mi-l amintesc, mi-a apucat...
A fost un accident, omule. Jur pe Dumnezeu.
Ce-a fost cu puiul?
Care pui?
Puiul de cauciuc cu ADN-ul tău pe el, omule.
Acel pui.
Da, a fost mai puţin un accident decât accidentul... a fost un accident.
M-am gândit că poate l-aş putea învinovăţi pe...
pe Bud sau pe unul dintre scriitori.
Dacă moartea ei a fost cu adevărat un accident, Richard, de ce nu ai anunţat poliţia?
Oh, haide, omule. M-am furişat în apartamentul ei.
M-am ascuns în dulapul ei, iar ea moare. Cum ar fi arătat asta?
Ca o crimă cu premeditare.
Ştii pe cineva care vrea să cumpere franciza unui om-robot?
Asta a fost?
Omul-robot, vânătorul din dulap, este apucat de "bagaje" şi starul de televiziune moare?
Clasica poveste.
- Ai vrut să ne vezi, Doc? - Da.
Am eliminat deşeurile medicale, de la Annabelle, şi am observat ceva ciudat.
În cazul hematoamelor, aproape întotdeauna există o parte de ţesut fibros,
dar sângele din creierul ei nu s-a coagulat.
Era alcoolică.
Adevărat, dar studioul are nevoie de un examen medical la fiecare şase luni în scopuri de asigurare,
aşa că m-am uitat peste fişele ei medicale.
Funcţia de coagulare a fost normală chiar şi la alcoolismul ei ridicat.
- Nu a fost nici hemofilie. - Nu.
Ce avem noi aici, este o insuficienţă de coagulare.
Sângele ei a fost testat pozitiv pentru Hemadin cu un INR de 4.0.
Este puţin mai mult decât nivelul clinic.
Eşti sigur că nu există alt motiv pentru care ea ar fi luat anticoagulante?
Avea ulcer.
Anticoagulanţii n-ar fi fost niciodată prescrişi.
Hemadin nu este chiar un drog de agrement.
Cum a ajuns în organismul ei?
Am retestat toate alimentele şi băutura din apartamentul ei,
şi a existat Hemadin în sticla ei cu apă de gură, umplută cu votcă.
Deci, cineva o otrăvea.
Da, cineva care ştia că făcea mai mult decât să-şi clătească gura.
Dacă Annabelle n-ar fi avut aceste niveluri ridicate de Hemadin în organism,
ar fi putut fi în viaţă?
Păi, prejudiciul de la cap a fost serios.
Dar ar trebui să spun că sângele subţiat din organismul ei ar fi putut
face diferenţa dintre viaţă şi moarte.
Deci, cheagul nu s-a îngroşat, dar intriga da.
Fii atent. Legistul din L.A. a sunat.
Era Hemadin şi în organismul Natashei.
Probabil a băut din sticla "dichisită" a lui Bud.
Deci, Annabelle şi Natasha au ingerat aceeaşi otravă.
În afară de Bud, cine mai ştia că Annabelle bea din sticla ei cu apă de gură?
Ştiu cine.
Lucrezi peste program?
Nu. Doar îmi luam rămas-bun de la o parte minunată a trecutului meu.
Am vrea să vorbim cu tine.
Oh, desigur. Despre ce?
Hemadin, pe lângă alte lucruri.
Oh, un medicament-minune.
Este ceea ce l-a ţinut în viaţă pe Binky. Ei bine... până ieri.
De asemenea, le-a ucis pe Annabelle şi Natasha.
Serios? Ce ciudat.
Am verificat cu medicul veterinar.
A spus că aţi comandat doze suplimentare de Hemadin deoarece câinele a expectorat sânge?
Da. Capriciosul, prostuţul, tristul, micuţul Binky.
Oh, mi-e aşa de dor de el.
Nu de Annabelle?
Nu aşa mult.
Uitaţi-vă la asta, vreţi?
Dragă, de ce nu iei o pauză să-ţi iei un "Minty Fresh"?
Cred că o să iau. Mulţumesc.
Şi... acţiune.
"Minty Fresh".
Ştiai despre alcoolul din sticla cu apă de gură a Annabellei, iar ea ştia că ştiai.
Dar ce nu ştia, era că ai pus anticoagulantele câinelui tău.
Bravo, domnilor.
Ar trebui să reţineţi asta, pentru că aici, pereţii au urechi.
Asta va încheia scenariul cuiva, şi ghici cine nu va fi plătit. Voi.
Da, dar n-am terminat.
Iar când Annabelle nu a crăpat destul de repede ca să-ţi convină,
i-ai modificat cipul computerului din maşină,
ştiind că şi un accident neînsemnat ar fi făcut-o să sângereze şi să moară.
Dar locul devenea tot mai înghesuit, şi până la urmă, a fost Natasha,
nu Annabelle, cea care a fost la volan.
Acest lucru este, pur şi simplu, fantastic.
Şi, această paiaţă malefică a ştiut cum s-o facă, pentru că...
este un copil genial... onoarea societăţii noastre,
Mensa, a terminat Yale summa cum laude, toate porcăriile alea.
- Nu am spus asta. - Nu, dau mai multă culoare personajului, pentru tine.
Ok, da, deci este un Brainiac şi bla, bla, bla,
dar asta tot nu explică cum a ajuns să efectueze o expertiză ştiinţifică unui program pe cipul maşinii.
M-am prins.
Are un unchi degenerat care lucrează ca inginer în auto software, în Roma.
- Are? - Ai?
Iar el i-a arătat cum s-o facă în schimbul unor anumite favoruri dezgustătoare.
Oh, stai puţin. Asta sună ca o... cum zici la asta?
Ingeniozitate de scriitor.
Da, da, este puţin exagerat, dar ai obţinut primul episod.
Aşa că au trimis Interpolul să aresteze individul.
Cum ştiu să dea de el?
Nu puteţi, vă rog, să nu ne împotmolim în detalii?
În orice caz, l-au escortat pe tip, încătuşat, până la avionul de pe Aeroportul Internaţional Da Vinci, şi,
şi... bum!
Este ucis într-un atac terorist organizat de separatiştii basci.
N-ar trebui ca separatiştii basci să fie în Spania?
Oh, este nemaipomenit!
Are tot ce v-aţi dorit: naraţiune elaborată, personaje de neuitat,
o întrepătrundere excepţională a hazardului şi premeditării.
Doar o singură întrebare.
- Care este? - Care era motivaţia ei?
Poate s-a săturat de toate abuzurile şi umilinţele permanente.
Da, şi nu întinerea.
Ştia cum tratează Hollywood-ul actriţele îmbătrânite.
Da, ştia că timpul nu este de partea ei.
Pune la cale să lichideze târfa şi să treacă pe primul loc.
Eşti foarte bun, dar tot mai ai o problemă.
- Care este? - Nu există dovezi consistente.
Nu sunt amprente, nici fire de păr, pe care le poţi pune într-un aparat
care să scuipe tot felul de adevăruri
pe care un juriu să le soarbă pe nerăsuflate, ca pe o farfurie cu lapte cald.
De unde ştii că n-am păstrat ce-i mai bun pentru ultimul act?
Da?
Pentru că dacă îl aveai, îl arătai.
Exact cum m-am gândit. Nimic valoros.
Aşa că v-aţi gândit: "Ce dracu'"? Merită o încercare."
Aţi pregătit terciul ăsta slab de circumstanţe fusiforme şi presupuneri sălbatice
doar ca să vedeţi dacă puteţi pune într-o cuşcă paiaţa trăncănitoare,
numai ca să vedeţi ce vă oferă,
dar ea este prea inteligentă şi, în cele din urmă, nu vă dezvăluie nimic.
Pur şi simplu, zâmbeşte şi spune:
"Domnilor, mă scuzaţi,
voi semna un contract de 13 episoade cu CBS."
Se numeşte "Familia lui Megan".
Şi cu asta, ea şi iubitul ei, producătorul executiv,
îşi vor face marea lor ieşire.
Hei! Voi fi cu ochii pe voi.
Lunea, la 9:30. 8:30, ora centrală.
Las-o baltă, Gil. Este Burbank.
Asta-i nasol.
sincronizare, traducere şi adaptare niki şi alex_wishmaster