1 00:00:04,500 --> 00:00:08,830 Mã tot gândesc la cineva. 2 00:00:09,940 --> 00:00:12,930 Cineva care e genialã ºi care poate face orice. 3 00:00:12,940 --> 00:00:15,320 Poate face intubaþii ºi craniotomii. 4 00:00:15,450 --> 00:00:18,100 Poate sã rãmânã calmã atunci când cineva suferã un infarct. 5 00:00:18,590 --> 00:00:20,610 E un chirurg bun. 6 00:00:20,950 --> 00:00:23,100 Poate chiar foarte bun. 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,020 Ea e ca mine, 8 00:00:26,430 --> 00:00:28,500 doar cã mult mai bunã. 9 00:00:29,970 --> 00:00:31,770 Astea da veºti bune. 10 00:00:31,860 --> 00:00:34,120 Dã bine pentru spital. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,190 Crezi c-o s-o deranjeze pe Yang ? 12 00:00:37,250 --> 00:00:39,130 Eu zic cã da. 13 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 De fiecare datã când îl vãd pe Derek mã gândesc numai la limba lui... 14 00:00:45,960 --> 00:00:46,890 în gura mea. 15 00:00:46,900 --> 00:00:48,860 Deci îþi doreºti sã-l sãruþi pe Derek ? 16 00:00:48,870 --> 00:00:50,890 Mã distrage în timpul operaþiei. 17 00:00:50,900 --> 00:00:53,660 Am nevoie de ceva sfaturi ca sã uit de asta. 18 00:00:53,810 --> 00:00:55,030 Eºti sigurã cã vrei sã-l uiþi ? 19 00:00:55,060 --> 00:00:58,600 Azi îl vom opera pe cel de-al cincilea pacient din cadrul experimentului, 20 00:00:58,610 --> 00:01:01,100 dar primii patru, deºi am învãþat multe, n-au supravieþuit 21 00:01:01,190 --> 00:01:05,990 ºi chiar vreau ca unul sã trãiascã, deci nu pot fi distrasã de limbi. 22 00:01:06,040 --> 00:01:08,580 Deci dã-mi niºte sfaturi, rapid. 23 00:01:08,590 --> 00:01:11,080 Ai fantezii cu Derek. 24 00:01:11,140 --> 00:01:15,320 Singura cale prin care poþi scãpa este sã-þi aduci aminte de realitate. 25 00:01:17,340 --> 00:01:20,170 Nu ne vom sãruta, pentru cã acum se vede cu Rose. 26 00:01:20,180 --> 00:01:23,110 Realitatea e o chestie puternicã. 27 00:01:26,470 --> 00:01:30,470 Se vede cu Rose... Se vede cu Rose... 28 00:01:30,480 --> 00:01:32,210 Îmi cer scuze cã am întârziat. 29 00:01:32,330 --> 00:01:33,070 Tocmai începeam. 30 00:01:33,080 --> 00:01:34,970 - Bunã, sunt dr. Grey. - Jonathan Evett. 31 00:01:34,990 --> 00:01:37,080 Eu am fost doctorul lui, la spitalul militar. 32 00:01:37,140 --> 00:01:39,620 Mã bucur cã l-aþi convins sã intre în acest program experimental. 33 00:01:39,670 --> 00:01:42,830 Deci o sã introduceþi un virus în creierul fiului meu. 34 00:01:42,850 --> 00:01:44,830 Tatã, nu în creier, în tumoare. 35 00:01:44,850 --> 00:01:49,420 Teoretic, virusul va ataca tumoarea ºi o va micºora. 36 00:01:49,440 --> 00:01:51,600 Cu toate acestea, riscul este enorm. 37 00:01:51,670 --> 00:01:53,120 E-n regulã. 38 00:01:53,210 --> 00:01:55,300 A fost de douã ori în Afganistan ºi a supravieþuit. 39 00:01:55,350 --> 00:01:56,940 E obiºnuit cu riscul. 40 00:01:57,010 --> 00:01:58,100 Domnule. 41 00:01:58,530 --> 00:01:59,820 Dle Covington. 44 00:02:04,150 --> 00:02:06,490 Ce-ai fãcut, tatã, ai sunat tot plutonul ? 45 00:02:06,550 --> 00:02:10,600 Dacã vrei sã ieºi învingãtor, ai nevoie ca prietenii sã-þi fie alãturi. 46 00:02:14,580 --> 00:02:16,010 Dr. Sloan. 47 00:02:17,030 --> 00:02:18,160 Dr. Bailey. 48 00:02:18,830 --> 00:02:20,070 ªi copilul lui dr. Bailey. 49 00:02:20,130 --> 00:02:24,930 Sora Tanya nu va fi disponibilã pentru liposucþia de la ora 10. 50 00:02:25,000 --> 00:02:27,890 Sã anulez operaþia ? 51 00:02:27,900 --> 00:02:28,960 Fã-mi rost de altã asistentã. 52 00:02:28,970 --> 00:02:31,110 Adu-mi-o pe Kate. 53 00:02:35,660 --> 00:02:39,160 Dr. Torres, dr. Sloan ar dori ca în aceastã dimineaþã sã fie asistat de Kate. 54 00:02:39,170 --> 00:02:41,680 Acum e programatã pentru operaþia ta de artroplastie, 55 00:02:41,690 --> 00:02:45,800 dar dacã o devansezi cu o orã, poate vã rezolvã pe amândoi. 56 00:02:49,750 --> 00:02:51,060 Dr. Torres, ºtiu cã eºti înãuntru. 57 00:02:51,070 --> 00:02:53,710 Da, bine. O orã mai devreme sau mai târziu, cum vrei. 58 00:02:54,090 --> 00:02:55,510 Bunã, Tuck. 59 00:02:55,550 --> 00:02:57,390 Bailey, nu mã judeca. 60 00:02:57,720 --> 00:02:59,780 - Cristina l-a vãzut ? - Hai sã-l dãm jos. 61 00:02:59,850 --> 00:03:00,960 - Nu poþi sã-l dai jos. - Dã-l jos. 62 00:03:00,970 --> 00:03:02,180 Dã-l jos, nu trebuie sã ºtie. 63 00:03:02,190 --> 00:03:04,930 - O sã audã zvonul. - Ce sã aud ? 64 00:03:07,600 --> 00:03:09,910 Izzie, ia-þi mâna de acolo. 65 00:03:09,920 --> 00:03:12,430 Haide, dã-te la o parte. 66 00:03:18,370 --> 00:03:19,620 Bravo lui. 67 00:03:24,458 --> 00:03:26,000 Un chirurg local câºtigã un prestigios premiu 68 00:03:26,000 --> 00:03:28,320 Nimeni nu câºtigã premiul Harper Avery. E foarte ciudat. 69 00:03:28,330 --> 00:03:30,630 Cunoaºtem pe cineva care a câºtigat premiul Harper Avery. 70 00:03:30,700 --> 00:03:34,330 Vezi dacã Meredith e de acord ca Rebecca sã stea vreo 2 sãptãmâni la mine. 71 00:03:34,340 --> 00:03:36,180 - Poftim ? - Da, o sã ne mutãm undeva, 72 00:03:36,190 --> 00:03:39,270 dar o sã dureze ceva pânã când o sã strâng bani pentru garanþie. 73 00:03:39,280 --> 00:03:41,640 - E cãsãtoritã. - O sã-l pãrãseascã. 74 00:03:41,650 --> 00:03:44,130 - Chiar acum îi spune. - ªi copilul ei ? 75 00:03:44,220 --> 00:03:47,570 Nu ºtiu. Sunt complicate lucrurile, dar o sã le rezolvãm noi. 76 00:03:47,960 --> 00:03:48,920 Alex, stai. 77 00:03:49,270 --> 00:03:51,470 E gravidã. Borþoasã. 78 00:03:51,490 --> 00:03:53,160 Vorbeºte cu Meredith. 79 00:03:56,670 --> 00:03:58,440 Cine vrea sã prezinte cazul ? 80 00:03:58,720 --> 00:04:02,810 Kyra Marshall, cu istoric de cardiomiopatie ºi BPOC. 81 00:04:02,830 --> 00:04:04,470 Acum aºteaptã un transplant de inimã, 82 00:04:04,480 --> 00:04:05,930 dar nivelul anticorpilor este atât de ridicat, 83 00:04:05,940 --> 00:04:08,050 încât existã riscul sã respingã orice inimã. 84 00:04:08,060 --> 00:04:10,060 Deci, cum contracarãm asta ? 85 00:04:10,070 --> 00:04:13,200 Chimioterapie intensivã, pentru a-i suprima sistemul imunitar. 86 00:04:13,210 --> 00:04:18,660 ªi ce mãsuri trebuie sã luãm pentru a nu fi expusã la infecþii ? 87 00:04:19,190 --> 00:04:21,310 Yang, te plictisesc ? 88 00:04:21,340 --> 00:04:23,280 Dacã vrei sã-þi petreci ziua la morgã, 89 00:04:23,290 --> 00:04:28,210 sã ºtii cã am vreo 50 de cadavre de pe care trebuie recoltate inima, pentru cercetare. 90 00:04:28,270 --> 00:04:30,780 Deci, mãsuri de precauþie... 91 00:04:30,790 --> 00:04:34,280 Aº dori sã merg la morgã. Mulþumesc. 92 00:04:34,770 --> 00:04:37,120 Luaþi exemplu de la Yang. 93 00:04:37,240 --> 00:04:39,410 Nu e nicio ruºine sã faci ºi munca de jos. 94 00:04:39,470 --> 00:04:42,640 Haideþi s-o cunoaºteþi pe mãmica aflatã într-un mediu ermetic. 95 00:04:42,670 --> 00:04:46,750 Lucas, scoate-mã de aici ! Trebuie sã ies ! 96 00:04:46,790 --> 00:04:49,410 - Convinge-i sã-mi dea drumul. - Iubito, liniºteºte-te. 97 00:04:49,420 --> 00:04:52,970 Aþi spus cã în trei sãptãmâni voi avea o inimã nouã ºi s-au fãcut opt sãptãmâni. 98 00:04:52,980 --> 00:04:59,040 Opt sãptãmâni de când n-am mai atins o fiinþã umanã... 99 00:04:59,050 --> 00:05:01,720 - Kyra, ascultã-mã. - Nu ! 100 00:05:01,740 --> 00:05:05,720 - Kyra, trebuie sã mã asculþi. - Vreau sã plec. 101 00:05:05,770 --> 00:05:10,770 Vreau sã-mi îmbrãþiºez copiii ºi vreau sã-mi sãrut soþul. 102 00:05:10,790 --> 00:05:13,730 Dumnezeule, înnebunesc aici. 103 00:05:13,810 --> 00:05:15,080 Kyra, vino-ncoace. 104 00:05:15,150 --> 00:05:16,930 - Kyra, ia-mã de mânã. - Nu. 105 00:05:16,940 --> 00:05:18,880 Kyra, ia-mã de mânã. 106 00:05:22,110 --> 00:05:25,950 O sã pleci în curând. Asta voiam sã-þi spun. 107 00:05:26,000 --> 00:05:27,850 Avem o inimã pentru tine. 108 00:05:32,180 --> 00:05:33,750 Avem o inimã. 109 00:05:36,590 --> 00:05:37,830 ªefule, m-aþi chemat ? 110 00:05:37,870 --> 00:05:39,270 Da, au sunat cei de la resurse umane. 111 00:05:39,290 --> 00:05:43,010 Începând de azi, asistentele îþi boicoteazã operaþiile. 112 00:05:43,040 --> 00:05:45,570 Dar nu le-am fãcut nimic. 113 00:05:45,810 --> 00:05:47,260 Nimic care sã ne târascã într-un proces. 114 00:05:47,280 --> 00:05:51,470 Sunt supãrate foc, dacã ºi-au trimis liderul de sindicat. 115 00:05:55,370 --> 00:05:56,650 Adele ? 116 00:05:56,680 --> 00:05:58,440 Nevastã-ta e liderul de sindicat ? 117 00:05:58,450 --> 00:06:00,490 Dr. Sloan, se spune reprezentant al asistentelor. 118 00:06:00,500 --> 00:06:03,790 Pe Wayne Sheehan, de la resurse umane, îl cunoaºteþi. 119 00:06:03,800 --> 00:06:06,450 - Dar cum ai... - Adele a fost asistentã. 120 00:06:06,470 --> 00:06:11,160 - Se pare cã s-a întors la muncã. - Nu mai sunt doar casnicã. 121 00:06:11,190 --> 00:06:13,740 Au apãrut plângeri la adresa doctorului Sloan. 122 00:06:13,760 --> 00:06:17,100 Plângeri pe care, pânã acum, acest spital le-a ignorat. 123 00:06:17,110 --> 00:06:19,360 Sã ºtii cã am avut ºi consimþãmântul lor. 124 00:06:19,400 --> 00:06:21,880 - Câteva chiar m-au implorat. - Sloan. 125 00:06:21,890 --> 00:06:25,000 N-a fost înaintatã nicio plângere oficialã de hãrþuire sexualã. 126 00:06:25,050 --> 00:06:31,520 Totuºi, consiliul a decis sã ia mãsuri drastice pentru a evita un viitor proces, 127 00:06:31,530 --> 00:06:34,640 aºa cã, începând de astãzi, dacã un angajat al spitalului 128 00:06:34,650 --> 00:06:37,740 întreþine relaþii sexuale cu un alt angajat, 129 00:06:37,760 --> 00:06:40,010 trebuie s-o declare. 130 00:06:40,240 --> 00:06:42,590 Se cheamã "te vezi ºi spui". 131 00:06:42,640 --> 00:06:43,500 E cumva o glumã ? 132 00:06:43,520 --> 00:06:48,150 Vrei sã aºteptãm pânã când te pomeneºti cu un proces de 20 de milioane de dolari ? 133 00:06:48,260 --> 00:06:49,410 - Completeazã-l. - ªefule... 134 00:06:49,430 --> 00:06:52,160 Taci naibii ºi completeazã formularul. 135 00:06:52,240 --> 00:06:54,070 ªi tu, Richard. 136 00:06:58,220 --> 00:07:00,420 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 14 = The Becoming = 137 00:07:00,440 --> 00:07:02,430 Traducerea ºi adaptarea : zanduka / gabip / ploi78 138 00:07:02,450 --> 00:07:04,330 Comentarii pe www.tvblog.ro 139 00:07:04,350 --> 00:07:06,130 Dr. Yang, te simþi bine ? 140 00:07:06,680 --> 00:07:13,370 Întreb pentru cã tocmai aþi refuzat un transplant alãturi de dr. Hahn ºi... 141 00:07:16,380 --> 00:07:19,180 E cumva vorba despre chestia cu dr. Burke ? 142 00:07:19,190 --> 00:07:22,670 ªtiu cã aþi fost împreunã ºi... 143 00:07:31,110 --> 00:07:39,310 Cumva am reuºit sã rãzbat prin junglã 144 00:07:39,380 --> 00:07:45,930 Nici n-am ºtiut cât de singurã am fost pânã când te-am întâlnit 145 00:07:45,940 --> 00:07:49,580 Eram doar o parte... 146 00:07:49,590 --> 00:07:50,610 Vã ajut cu ceva ? 147 00:07:50,620 --> 00:07:52,000 dintr-un întreg... 148 00:07:52,010 --> 00:07:54,550 Pot sã vã ajut cu... 149 00:07:54,610 --> 00:07:58,420 Am fost tristã, dar tu m-ai fãcut sã mã simt... 150 00:07:58,570 --> 00:08:05,610 Da, m-ai fãcut sã mã simt proaspãtã, renãscutã, 151 00:08:05,620 --> 00:08:07,820 ca o virginã, 152 00:08:07,830 --> 00:08:15,630 la prima atingere, ca o virg... 153 00:08:19,600 --> 00:08:22,480 Mã duc sus sã completez niºte fiºe. 154 00:08:26,140 --> 00:08:29,930 ca o virginã... 155 00:08:29,940 --> 00:08:31,490 Dacã aveai nevoie de bani, trebuia doar sã... 156 00:08:31,500 --> 00:08:33,450 N-aveam nevoie de bani. 157 00:08:33,470 --> 00:08:35,410 Primesc jumãtate din ce câºtigi. 158 00:08:35,440 --> 00:08:38,430 Aveam nevoie sã fiu luatã în serios. 159 00:08:38,500 --> 00:08:43,180 Muncesc, ºi-mi place. M-am schimbat. 160 00:08:43,630 --> 00:08:46,060 - ªi eu m-am schimbat. - Cum ? 161 00:08:46,070 --> 00:08:49,830 Îmi petrec mai mult timp acasã ºi deleg sarcinile. 162 00:08:49,870 --> 00:08:51,620 - Am mai auzit asta. - Nu, nu. 163 00:08:51,630 --> 00:08:55,000 Mi-am luat un stagiar. 164 00:08:55,840 --> 00:08:58,500 Stagiarul ªefului. 165 00:09:00,050 --> 00:09:02,230 M-am schimbat. 166 00:09:03,660 --> 00:09:05,650 E bine, nu ? 167 00:09:05,690 --> 00:09:07,960 - O'Malley. - Da, dle. 168 00:09:08,010 --> 00:09:12,570 O'Malley sã ºtii cã te-am urmãrit ºi mã îngrijorezi. 169 00:09:12,640 --> 00:09:15,970 Nu cred cã un tip ca tine se simte confortabil în postura asta. 170 00:09:16,010 --> 00:09:22,240 Un tip ca tine are nevoie de provocare, de o schimbare. 171 00:09:22,320 --> 00:09:24,370 Acum, cã aþi zis, da, nu prea am parte de nimic palpitant. 172 00:09:24,380 --> 00:09:27,360 Ce-ai zice sã fii stagiarul meu ? 173 00:09:27,550 --> 00:09:30,260 - Stagiarul ªefului. - Stagiarul ªefului ? 174 00:09:30,330 --> 00:09:34,900 George O'Malley, stagiarul ªefului. 175 00:09:35,010 --> 00:09:38,380 George O'Malley, stagiarul ªefului ? Existã o poziþie pentru asta ? 176 00:09:38,450 --> 00:09:40,780 Trebuie sã fim agresivi cu virusul. 177 00:09:42,090 --> 00:09:48,000 Dacã-l injectãm în tumoare din douã pãrþi, s-ar putea sã aibã efect. 178 00:09:48,580 --> 00:09:57,860 Primul ac va intra aici, iar cel de-al doilea, aici. 179 00:09:58,610 --> 00:10:03,910 Pentru cã virusul sã fie eficient, trebuie sã-l injectãm în acelaºi timp. 180 00:10:03,930 --> 00:10:05,770 În acelaºi timp. 181 00:10:06,450 --> 00:10:07,940 Tu eºti acul numãrul 2. 182 00:10:07,950 --> 00:10:10,590 Nu trebuie sã ai emoþii. O sã exersãm. 183 00:10:16,090 --> 00:10:21,760 Pentru a izola tumoarea de restul þesutului vom folosi fluoresceinã. 184 00:10:27,850 --> 00:10:29,090 Bun. 185 00:10:29,580 --> 00:10:34,150 Þine minte. Trebuie sã ne sincronizãm perfect. 186 00:10:34,420 --> 00:10:37,750 Bine ? Sã mã anunþi când eºti gata. 187 00:10:38,150 --> 00:10:43,370 Se vede cu Rose, se vede cu Rose... 188 00:10:43,380 --> 00:10:45,600 Îþi plac prinþesele ? 189 00:10:46,520 --> 00:10:48,660 Da, sigur. 190 00:10:48,720 --> 00:10:51,740 Ce-o sã se întâmple când o sã-i scoþi mamei inima stricatã ? 191 00:10:51,930 --> 00:10:54,490 O s-o conectãm la un aparat de stimulare artificialã a inimii ºi a plãmânilor. 192 00:10:54,520 --> 00:10:57,110 Ca în "Albã ca Zãpada", 193 00:10:57,150 --> 00:10:59,300 când a muºcat din mãrul otrãvit ºi a murit pentru o vreme, 194 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 dar de fapt nu a murit de tot. Cam aºa o sã fie. 195 00:11:01,050 --> 00:11:02,740 O sã moarã mami ? 196 00:11:02,760 --> 00:11:05,360 Albã ca Zãpada moare ? 197 00:11:06,340 --> 00:11:09,090 Când sunt mici, sari peste pasajele morbide. 198 00:11:09,160 --> 00:11:10,270 Îmi cer scuze. 199 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 E-n regulã, n-aveþi copii. 200 00:11:12,340 --> 00:11:14,270 De unde sã ºtiþi... 201 00:11:16,830 --> 00:11:21,340 Dr. Bailey, dacã nu dau de pacienta mea, pot sã-i dau rezultatele prietenului ei ? 202 00:11:21,350 --> 00:11:23,660 - Nu ! - Nici dacã prietenul ei 203 00:11:23,670 --> 00:11:26,770 e un bun prieten de-al meu, care-ºi schimbã viaþa pentru cã ea e gravidã, deºi nu e ? 204 00:11:26,780 --> 00:11:29,080 Stevens, dacã vrei sã câºtigi premiul Harper Avery, 205 00:11:29,090 --> 00:11:31,400 trebuie sã stãpâneºti abecedarul respectãrii intimitãþii. 206 00:11:31,420 --> 00:11:35,560 ªeful vrea sã ºtie cu cine te-ai culcat. Sã nu omiþi pe nimeni. 207 00:11:35,900 --> 00:11:39,460 ªeful vrea sã ºtie cu cine te-ai culcat. Sã nu omiþi pe nimeni. 208 00:11:39,850 --> 00:11:41,400 ªeful vrea sã ºtie... 209 00:11:41,450 --> 00:11:45,110 cu cine te-ai culcat. Sã nu omiþi pe nimeni. 210 00:11:45,200 --> 00:11:48,510 - Nu e treaba nimãnui. - E treaba ªefului, deci ºi a mea. 211 00:11:48,970 --> 00:11:51,450 - Sunt stagiarul ªefului. - Ia dã-mi sã vãd. 212 00:11:52,470 --> 00:11:55,890 ªeful a zis cã sunteþi singura persoanã care nu trebuie sã-l completeze. 213 00:11:56,070 --> 00:11:57,560 Felicitãri. 214 00:12:01,890 --> 00:12:05,200 Ce anume înþeleg prin "relaþii sexuale" ? 215 00:12:05,620 --> 00:12:09,685 Sunt anumite niveluri de intimitate. 216 00:12:10,006 --> 00:12:19,410 Nu trebuie sã ºtie tot, doar cel mai ridicat nivel. 217 00:12:20,270 --> 00:12:25,130 Bine, atunci n-am nevoie de asta. 218 00:12:29,730 --> 00:12:34,440 Bine. N-aº vrea sã-l returnez. 219 00:12:34,860 --> 00:12:36,810 - Ciudatule. - Nu sunt un... 220 00:12:37,340 --> 00:12:40,500 - Sunt stagiarul ªefului. - Bine. 221 00:12:40,680 --> 00:12:43,500 - Asta nu e o slujbã. - Cum zici, dar sã completezi formularul. 222 00:12:44,030 --> 00:12:47,120 E din cauzã cã n-am penis, nu ? 223 00:12:50,460 --> 00:12:52,920 Public mai mult, fac cercetare la greu. 224 00:12:52,930 --> 00:12:54,840 Meritam premiul mai mult decât Burke. 225 00:12:54,850 --> 00:12:57,760 E un club al bãrbaþilor ºi nu e drept. 226 00:12:58,520 --> 00:13:00,760 Nici nu ºtiam cã ai fost ºi tu în cursa pentru premiu. 227 00:13:00,770 --> 00:13:03,290 Urma sã anunþ lumea dupã ce câºtigam. 228 00:13:03,800 --> 00:13:07,760 Apoi aº fi fost degajatã, ca ºi cum premiul n-ar fi contat. 229 00:13:08,170 --> 00:13:10,540 Burke a plecat ºi mi-a stricat socotelile. 230 00:13:10,550 --> 00:13:14,220 Ne vedem disearã la Joe ? Putem sã-l vorbim de rãu. 231 00:13:16,350 --> 00:13:18,560 Nu pot, am altceva de fãcut. 232 00:13:18,940 --> 00:13:21,610 Poþi sã vorbeºti cu asistentele ? 233 00:13:21,620 --> 00:13:23,190 Am nevoie de cineva care sã le spunã 234 00:13:23,210 --> 00:13:26,500 sã termine cu boicotul, sã le spunã cã sunt bun. 235 00:13:26,560 --> 00:13:29,030 Nu credem cã eºti bun. 236 00:13:29,040 --> 00:13:32,980 Dr. Torres crede cã sunt bun, nu-i aºa, Callie ? 237 00:13:42,030 --> 00:13:43,840 Treci în camera de gardã, acum. 238 00:13:43,850 --> 00:13:47,860 Care e perioada de recuperare dupã o operaþie pe creier ? 239 00:13:47,870 --> 00:13:51,440 Variazã, dar de obicei cel puþin 4-6 sãptãmâni. 240 00:13:51,510 --> 00:13:54,020 Se pare cã 4-6 sãptãmâni o sã stau pe capul tãu. 241 00:13:54,080 --> 00:13:55,750 Frate, în cinci zile pleci. 242 00:13:55,800 --> 00:13:57,560 Asta era înainte sã aflu cã ai o tumoare pe creier. 243 00:13:57,580 --> 00:14:01,360 Nu, nu. Nu-þi face asta. Eºti soldat. 244 00:14:01,370 --> 00:14:03,500 În plus, probabil cã nici n-o sã supravieþuiesc operaþiei. 245 00:14:03,510 --> 00:14:04,600 - Da ? Deci... - Nu-i bai. 246 00:14:04,610 --> 00:14:07,830 Înseamnã cã pot sã plec în vreo cinci zile. 247 00:14:13,260 --> 00:14:15,030 Frate, de ce ai venit ? 248 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 Cum aº fi putut sã nu vin ? 249 00:14:27,950 --> 00:14:31,260 Ce paranoic eºti... 250 00:14:54,390 --> 00:14:55,880 Dle Covington. 251 00:15:04,410 --> 00:15:05,730 Ieºi afarã. 252 00:15:06,730 --> 00:15:09,350 Nu mã face sã te dau eu afarã. 253 00:15:12,350 --> 00:15:13,660 Ce se întâmplã ? 254 00:15:14,600 --> 00:15:16,420 Nimic, dle. 255 00:15:18,510 --> 00:15:19,950 Absolut nimic. 256 00:15:32,060 --> 00:15:35,260 Mulþumesc pentru consultaþie, dr. Sloan. 257 00:15:36,960 --> 00:15:38,510 - Nu. - Nu am zis nimic. 258 00:15:38,520 --> 00:15:39,970 Nu vorbesc cu asistentele pentru tine. 259 00:15:39,980 --> 00:15:41,590 Eºti iubita celui mai bun prieten al meu. 260 00:15:41,640 --> 00:15:42,580 Nu. 261 00:15:42,660 --> 00:15:43,730 Hai, Rose. Eºti de-a lor. 262 00:15:43,740 --> 00:15:47,730 Spune-le cã sunt un tip de treabã, un tip care este ºi deosebit de bun în pat. 263 00:15:47,740 --> 00:15:50,680 Da, dar vezi tu, toate discuþiile astea despre sex ? 264 00:15:50,730 --> 00:15:53,430 Nu aºa cred eu cã trebuie sã vorbeascã un tip de treabã. 265 00:15:54,580 --> 00:15:56,200 Urãsc femeile ca tine. 266 00:15:56,220 --> 00:15:59,530 Þineþi bãrbaþii pe uscat, vã comportaþi de parcã sexul e cine ºtie ce premiu, 267 00:15:59,550 --> 00:16:02,880 când de fapt vã e doar groazã cã dupã ce o faceþi, tipul n-o sã mai fie interesat. 268 00:16:08,720 --> 00:16:10,690 Sã ºtii cã tata nu e un om rãu. 269 00:16:11,670 --> 00:16:13,170 E doar... 270 00:16:13,190 --> 00:16:14,740 militar. 271 00:16:15,110 --> 00:16:16,700 Toþi suntem. 272 00:16:17,250 --> 00:16:19,670 Todd e pe hol. 273 00:16:21,280 --> 00:16:22,640 E un idiot. 274 00:16:22,700 --> 00:16:23,980 Ar trebui sã plece, 275 00:16:23,990 --> 00:16:26,460 sã mã uite ºi sã... 276 00:16:26,480 --> 00:16:27,900 Asta nu e foarte uºor de fãcut. 277 00:16:27,920 --> 00:16:29,940 Dar ar fi mai bine pentru toatã lumea, 278 00:16:29,950 --> 00:16:31,500 mai ales cã dr. Evett e prin preajmã. 279 00:16:31,510 --> 00:16:33,000 Todd nu poate risca sã se afle... 280 00:16:33,020 --> 00:16:35,170 E o tâmpenie cã trebuie sã vã faceþi griji pentru aºa ceva. 281 00:16:35,180 --> 00:16:37,320 "Nu întreba, nu spune." 282 00:16:37,370 --> 00:16:39,900 ªtiam cã aºa va fi când m-am înrolat. 283 00:16:42,410 --> 00:16:45,870 Viaþa personalã trebuie sã fie separatã de viaþa profesionalã. 284 00:16:45,940 --> 00:16:47,620 Nici prin cap nu mi-a trecut cã... 285 00:16:48,400 --> 00:16:50,760 îmi voi întâlni viaþa personalã la muncã. 286 00:16:54,470 --> 00:16:56,460 Sã ºtii cã pot sã mã duc sã-l aduc pe Todd. 287 00:16:56,470 --> 00:16:59,060 Nu... nu pot. 288 00:16:59,080 --> 00:17:01,320 Tata... chiar nu pot. 289 00:17:03,630 --> 00:17:05,640 ªtiu la ce te gândeºti. 290 00:17:06,790 --> 00:17:10,220 Marele soldat care nici mãcar n-are curajul sã-i þinã piept lui taicã-su. 291 00:17:10,900 --> 00:17:13,820 Mã gândeam doar cât de dificil e. 292 00:17:15,180 --> 00:17:17,450 Partea cu homosexualitatea sau partea cu tumoarea ? 293 00:17:18,760 --> 00:17:21,390 Totul. 294 00:17:26,880 --> 00:17:27,840 Am nevoie de formularul tãu completat. 295 00:17:27,900 --> 00:17:30,220 Lexie, trebuie sã completezi un formular. 296 00:17:30,370 --> 00:17:32,290 - Ce-i asta ? - Poliþia sexualã. 297 00:17:32,300 --> 00:17:33,950 Meredith, am nevoie de formularul tãu. 298 00:17:34,080 --> 00:17:35,910 "Nu întreba, nu spune", George. Formularele sunt o tâmpenie. 299 00:17:35,920 --> 00:17:37,670 Da, dar tot trebuie sã mi-l dai. 300 00:17:37,690 --> 00:17:39,370 Vrei un pix ? 301 00:17:41,660 --> 00:17:43,270 Cred cã pânã la urmã... am ºi eu nevoie de un formular. 302 00:17:43,290 --> 00:17:45,290 Poftim ? Pentru ce ? 303 00:17:52,530 --> 00:17:53,860 Stai sã... 304 00:17:55,390 --> 00:17:57,780 Mulþumesc. 305 00:17:58,230 --> 00:17:59,720 Doamne, îmi pare rãu. 306 00:17:59,730 --> 00:18:01,930 Vrei sã mã duc sã o aduc pe Cristina ? 307 00:18:01,950 --> 00:18:06,020 Derek e cu Rose ºi nu am nimic împotrivã cã Derek e cu Rose. 308 00:18:07,270 --> 00:18:08,540 Adu-o pe Cristina. 309 00:18:08,930 --> 00:18:09,750 ªi formularul ei. 310 00:18:09,770 --> 00:18:11,980 Nu vrei sã fii pe lângã Cristina momentan. 311 00:18:12,000 --> 00:18:13,360 - De ce, plânge ? - Nu. 312 00:18:13,380 --> 00:18:16,480 Se uitã pierdutã în zare ºi e ciudat de tãcutã ? 313 00:18:16,570 --> 00:18:18,350 Cântã. 314 00:18:20,290 --> 00:18:21,790 Sã ºtii cã tot vreau formularul ãla. 315 00:18:21,870 --> 00:18:23,610 Uite, perversule. Lecturã plãcutã. 316 00:18:24,850 --> 00:18:26,180 Nu e complet. 317 00:18:27,120 --> 00:18:28,410 Ba e. 318 00:18:30,320 --> 00:18:31,700 Ce e ? 319 00:18:34,470 --> 00:18:35,600 A, da. 320 00:18:35,650 --> 00:18:37,130 Îmi pare rãu. Am uitat. 321 00:18:43,190 --> 00:18:44,800 A uitat cã s-a culcat cu mine ? 322 00:18:44,810 --> 00:18:49,110 - Eu doar strâng formulare. - A uitat cã s-a culcat cu mine ?! 323 00:18:49,480 --> 00:18:52,520 Arãþi bine ºi eºti al meu... 324 00:18:52,530 --> 00:18:54,560 Nu mai cânta. 325 00:18:55,420 --> 00:18:59,440 Tu mã faci puternicã, mã faci curajoasã, 326 00:18:59,450 --> 00:19:03,460 - dragostea ta a gonit... - O sã câºtigi ºi tu un premiu Harper Avery. 327 00:19:03,470 --> 00:19:06,100 - Da, dragostea ta... - Burke nu ar avea o carierã, 328 00:19:06,110 --> 00:19:07,410 - a gonit - dacã nu erai tu. 329 00:19:07,420 --> 00:19:10,020 - tot ce era rãu ºi rece. - L-ai salvat când îi tremura mâna. 330 00:19:10,030 --> 00:19:12,340 Cei din consiliul care decerneazã premiul Harper Avery nu ºtiu asta, dar el o ºtie. 331 00:19:12,350 --> 00:19:14,370 Ca o virginã... 332 00:19:16,070 --> 00:19:20,940 - la prima atingere... - Mã duc la psiholog. 333 00:19:22,690 --> 00:19:23,500 Pentru cã el e cu Rose. 334 00:19:23,510 --> 00:19:26,870 Sunt mult mai distrusã decât tine. 335 00:19:32,680 --> 00:19:35,070 Mulþumesc. 336 00:19:35,080 --> 00:19:37,700 Asta mã face sã mã simt un pic mai bine. 337 00:19:38,420 --> 00:19:39,980 Cu plãcere. 338 00:19:43,570 --> 00:19:45,270 ªefule... Adele. 339 00:19:45,280 --> 00:19:49,010 E adevãrat cã toþi angajaþii spitalului trebuie sã completeze formularul ãsta ? 340 00:19:49,080 --> 00:19:50,210 Da. 341 00:19:50,280 --> 00:19:53,120 E o treabã foarte serioasã. 342 00:19:53,190 --> 00:19:56,160 Dar eu sunt exclusã ? Eu ? Doar eu ? 343 00:19:56,170 --> 00:19:59,470 Tu nici mãcar nu vreau sã atingi formularul ãsta. 344 00:20:03,150 --> 00:20:04,780 Perfect. 345 00:20:07,170 --> 00:20:08,460 Ce e ? 346 00:20:11,790 --> 00:20:13,940 Ai aproape 38 de grade. 347 00:20:14,010 --> 00:20:15,090 Îmi pare rãu, Karev. 348 00:20:15,140 --> 00:20:16,830 Haideþi... Mã simt bine. 349 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Regulile de protecþie a sistemului umanitar. 350 00:20:18,570 --> 00:20:20,820 Nu sunt dispusã sã riscãm sãnãtatea dnei Marshall. 351 00:20:20,830 --> 00:20:21,640 Cheam-o pe Yang. 352 00:20:21,650 --> 00:20:22,640 Mã va asista ea. 353 00:20:22,650 --> 00:20:24,320 Tu du-te ºi adu familia dnei Marshall. 354 00:20:24,340 --> 00:20:27,060 Te vei ocupa de ei pentru tot restul zilei. 355 00:20:32,240 --> 00:20:33,550 Darren. 356 00:20:39,640 --> 00:20:41,260 Putem sã ne oprim un minut. 357 00:20:48,350 --> 00:20:49,640 Nu. 358 00:20:49,650 --> 00:20:51,360 Eºti sigur ? 359 00:20:57,780 --> 00:20:59,120 Nu. 360 00:21:00,460 --> 00:21:02,380 Hai sã mergem. 361 00:21:15,870 --> 00:21:17,820 Inima donatorului trebuie sã ajungã. 362 00:21:22,210 --> 00:21:25,870 Nici nu pot sã-mi imaginez ce simþi în legãturã cu premiul lui Burke. 363 00:21:25,960 --> 00:21:27,930 Iar tu chiar l-ai ajutat cu cercetarea. 364 00:21:28,000 --> 00:21:30,710 ªi nici mãcar nu te-a menþionat în articol. 365 00:21:31,880 --> 00:21:33,840 Dar presupun cã nu e o surprizã. 366 00:21:33,900 --> 00:21:36,930 E bine ºtiut ce arogant e. 367 00:21:41,240 --> 00:21:44,860 ªi eu care am crezut cã avem în fine ceva în comun. 368 00:21:47,570 --> 00:21:49,370 Frumos din partea ta. 369 00:21:49,500 --> 00:21:52,490 Cã refuzi sã-l vorbeºti de rãu, cã eºti mai bunã decât el. 370 00:21:52,550 --> 00:21:53,800 Foarte impresionant. 371 00:21:53,860 --> 00:21:57,890 ªi o sã-þi urmez ºi eu exemplul, Yang. 372 00:21:58,410 --> 00:22:00,650 Felicitãri, Preston. 373 00:22:00,720 --> 00:22:02,750 Îþi doresc toate cele bune. 374 00:22:09,400 --> 00:22:11,280 Adu-þi aminte ce þi-am zis. 375 00:22:11,360 --> 00:22:15,730 Trebuie sã fim perfect sincronizaþi pentru ca virusul sã fie infiltrat la maxim. 376 00:22:15,810 --> 00:22:17,030 Bine ? 377 00:22:17,900 --> 00:22:19,620 Eºti gata ? 378 00:22:21,120 --> 00:22:22,340 Începem. 379 00:22:30,730 --> 00:22:32,440 Mai uºor. Încetineºte. 380 00:22:33,630 --> 00:22:35,150 Uºor. Încetineºte. Încetineºte. 381 00:22:35,240 --> 00:22:35,840 Uitã-te la mine. 382 00:22:35,900 --> 00:22:37,960 Nu te uita la aparat. Uitã-te la mine. 383 00:22:38,450 --> 00:22:40,190 Încet. 384 00:22:44,860 --> 00:22:46,090 Aºa. 385 00:22:48,050 --> 00:22:49,610 Aºa. 386 00:22:57,810 --> 00:22:59,840 Virusul a fost inoculat. 387 00:23:03,680 --> 00:23:07,030 Suntem mãreþi, dr. Grey. 388 00:23:09,470 --> 00:23:12,200 Am vrut sã aduc chiar eu formularul. 389 00:23:12,260 --> 00:23:14,570 Ca sã pot sã rãspund la întrebãri, dacã aveþi. 390 00:23:14,610 --> 00:23:16,320 Sunt nume de stagiari pe formularul tãu. 391 00:23:17,170 --> 00:23:20,250 Am nevoie de energia tinereþii lor. 392 00:23:20,320 --> 00:23:23,650 Dr. Shepherd a însemnat doar un moment de slãbiciune, pentru amândoi. 393 00:23:23,730 --> 00:23:24,850 Dr. Sloan ? 394 00:23:24,910 --> 00:23:28,240 Cu el au fost mai multe momente, în camera de gardã. 395 00:23:28,310 --> 00:23:29,950 Foarte pasional. 396 00:23:30,100 --> 00:23:31,030 Focos. 397 00:23:31,120 --> 00:23:32,810 Bine dr. Bailey, apreciez gluma. 398 00:23:32,880 --> 00:23:34,740 Vedeþi ? Pentru dvs e o glumã. 399 00:23:35,030 --> 00:23:37,300 Sunt o femeie liberã. 400 00:23:37,440 --> 00:23:39,970 ªi sunt liberã de ceva vreme deja, 401 00:23:40,060 --> 00:23:44,270 dar numai ideea cã aº putea face sex cu cineva, 402 00:23:44,350 --> 00:23:47,480 sex consimþit... e o glumã pentru dvs ? 403 00:23:47,520 --> 00:23:48,150 Dr. Bailey, n-am zis niciodatã... 404 00:23:48,270 --> 00:23:51,740 O glumã atât de mare încât mã alegeþi doar pe mine din tot spitalul 405 00:23:51,870 --> 00:23:55,690 ca fiind cea care nu ar putea trezi interesul unui bãrbat ? 406 00:23:57,400 --> 00:23:59,230 - E... - Hãrþuire. 407 00:23:59,320 --> 00:24:00,430 Adele ! 408 00:24:00,530 --> 00:24:02,160 Sã vã fie ruºine, dle. 409 00:24:02,260 --> 00:24:04,200 Sã vã fie ruºine ! 410 00:24:06,460 --> 00:24:08,560 Lichide, pentru febrã. Bea asta. 411 00:24:08,650 --> 00:24:09,360 N-am nevoie, mã simt bine. 412 00:24:09,450 --> 00:24:10,560 - Eºti epuizat. - Mã simt bine. 413 00:24:10,670 --> 00:24:11,950 Te bagi în prea multe. 414 00:24:12,050 --> 00:24:13,260 Nu poate sã se mute aici. 415 00:24:13,290 --> 00:24:15,370 - Trebuie sã o luaþi mai încet ºi sã... - Care e problema ta ? 416 00:24:15,520 --> 00:24:17,710 Tu care nici nu poþi sã treci pe lângã un copil pe stradã fãrã sã te opreºti. 417 00:24:17,810 --> 00:24:20,680 Singurul copil din lumea asta de care nu eºti fericitã, e al meu. 418 00:24:20,780 --> 00:24:21,870 Nu e vorba cã nu sunt fericitã pentru tine. 419 00:24:21,990 --> 00:24:23,590 - E doar cã... - Ce ? 420 00:24:26,390 --> 00:24:27,030 Nimic. 421 00:24:27,230 --> 00:24:29,110 Aºa ziceam ºi eu. 422 00:24:36,660 --> 00:24:39,880 Deci ieºim disearã sau nu ? 423 00:24:40,190 --> 00:24:41,230 Nu ºtiu. 424 00:24:41,330 --> 00:24:43,610 Þi-am zis cã fac altceva disearã. 425 00:24:48,510 --> 00:24:50,260 Eu nu... 426 00:24:50,580 --> 00:24:52,330 îmi fac uºor prieteni. 427 00:24:52,440 --> 00:24:59,910 Sunt ciudatã ºi nu ºtiu sã fac conversaþie ºi nu îmi plac oamenii pe care nu îi cunosc, 428 00:25:01,870 --> 00:25:03,380 dar... m-am împrietenit cu tine. 429 00:25:03,480 --> 00:25:07,470 ªi acum ai "altceva" ºi acest altceva e Sloan. 430 00:25:08,780 --> 00:25:10,760 Eºti supãratã cã mã culc cu Mark Sloan ? 431 00:25:10,860 --> 00:25:12,910 Nu sunt supãratã cã te culci cu Sloan. 432 00:25:13,030 --> 00:25:15,460 Sunt supãratã cã nu mi-ai zis cã te culci cu Sloan. 433 00:25:15,510 --> 00:25:17,510 Sunt supãratã pe tine, 434 00:25:17,640 --> 00:25:20,100 pentru cã în loc sã-mi zici ºi sã recunoºti 435 00:25:20,210 --> 00:25:23,080 cã eºti una din tipele care brusc nu mai are timp când îºi gãseºte un iubit, 436 00:25:23,150 --> 00:25:24,860 tu ai dispãrut. 437 00:25:24,950 --> 00:25:26,780 Cu acest "altceva" al tãu. 438 00:25:30,690 --> 00:25:33,240 Eu nu-mi fac uºor prieteni. 439 00:25:42,960 --> 00:25:44,220 A fost grozav. 440 00:25:44,380 --> 00:25:45,800 Perfect sincronizaþi, ca ºi cum eram o singurã persoanã. 441 00:25:45,860 --> 00:25:47,070 Da, a fost grozav. 442 00:25:47,230 --> 00:25:48,540 Te-ai descurcat foarte bine. 443 00:25:48,660 --> 00:25:49,760 Mulþumesc. 444 00:25:51,700 --> 00:25:56,640 Presiunea lui intracranianã va trebui monitorizatã peste noapte, deci... 445 00:25:56,820 --> 00:25:58,290 te rog sã-mi zici între ce parametri trebuie sã fie. 446 00:25:58,600 --> 00:25:59,660 Rãmân eu. 447 00:25:59,820 --> 00:26:01,380 Sau am putea... 448 00:26:02,730 --> 00:26:04,130 sã rãmânem amândoi. 449 00:26:05,080 --> 00:26:06,690 Cum a mers ? 450 00:26:07,300 --> 00:26:08,230 Grozav. 451 00:26:08,370 --> 00:26:09,860 A mers foarte, 452 00:26:10,200 --> 00:26:11,170 foarte bine. 453 00:26:11,260 --> 00:26:13,240 Dr. Grey a þinut una 454 00:26:14,210 --> 00:26:17,080 dintre seringi. 455 00:26:17,190 --> 00:26:18,650 Eu tocmai... 456 00:26:18,850 --> 00:26:20,580 mã duceam acasã. ªi mã întrebam dacã... 457 00:26:20,680 --> 00:26:22,060 A, da. 458 00:26:22,310 --> 00:26:24,590 Trebuie sã rãmân aici în noaptea asta. 459 00:26:25,990 --> 00:26:27,410 - Bine ? - Bine. 460 00:26:27,550 --> 00:26:28,760 Atunci eu o sã... 461 00:26:31,790 --> 00:26:33,220 - Bine. - Rose. 462 00:26:33,820 --> 00:26:34,940 Stai. 463 00:26:39,020 --> 00:26:42,130 Pot sã te chem dacã apar probleme. 464 00:26:42,280 --> 00:26:43,600 Rãmân. 465 00:26:43,930 --> 00:26:46,340 Dacã vrei sã rãmân... 466 00:26:46,650 --> 00:26:48,100 rãmân. 467 00:26:50,250 --> 00:26:53,260 Nu. Du-te cu Rose. 468 00:27:03,770 --> 00:27:05,620 Vreau sex. Hai sã mergem. 469 00:27:09,900 --> 00:27:11,530 Vii ? 470 00:27:12,750 --> 00:27:14,300 Nu prea... 471 00:27:14,900 --> 00:27:17,080 - am chef. - Poftim ? 472 00:27:17,210 --> 00:27:18,370 Tu ai tot timpul chef. 473 00:27:18,430 --> 00:27:20,130 ªtiu. 474 00:27:20,540 --> 00:27:22,380 Dar... 475 00:27:24,530 --> 00:27:26,960 toate operaþiile mele de azi au fost anulate. 476 00:27:28,920 --> 00:27:30,750 Nu eºti bun de nimic. 477 00:27:35,610 --> 00:27:37,300 Inima donatorului tocmai a fost adusã. Vã duc în sala de aºteptare. 478 00:27:37,450 --> 00:27:39,530 Cred cã ceva e în neregulã. 479 00:27:39,680 --> 00:27:41,290 Nu poate sã respire. 480 00:27:42,060 --> 00:27:44,380 Zgomote respiratorii diminuate pe partea dreaptã. Cred cã i-a cedat plãmânul. 481 00:27:44,510 --> 00:27:46,330 - Cheam-o pe Hahn. - Imediat, dr. Karev. 482 00:27:46,950 --> 00:27:48,540 Nu se miºcã ! 483 00:27:53,210 --> 00:27:54,420 Ce faceþi ? 484 00:27:54,560 --> 00:27:56,400 Nu aveþi voie sã intraþi acolo. 485 00:27:56,600 --> 00:27:58,810 Nu aveþi voie sã treceþi de bariera izolatoare. 486 00:28:01,430 --> 00:28:02,930 Dle Marshall, o sã vã rog sã scoateþi fetele de aici. 487 00:28:02,990 --> 00:28:04,260 Moare ? 488 00:28:04,380 --> 00:28:05,690 Dle Marshall, fetele. 489 00:28:05,760 --> 00:28:08,470 N-o lãsaþi sã moarã. Vã rog, n-o lãsaþi sã moarã. 490 00:28:08,660 --> 00:28:11,490 Jessie, Zoe, s-ar putea sã vã speriaþi, 491 00:28:11,560 --> 00:28:15,700 aºa cã vã rog sã vã întoarceþi cu spatele. ªtiu ce fac. 492 00:28:15,760 --> 00:28:17,470 Vã zic eu când e gata. 493 00:28:27,810 --> 00:28:29,390 Zoe, Jessie, e gata. 494 00:28:29,530 --> 00:28:31,230 Puteþi sã vã uitaþi la mami acum. 495 00:28:31,380 --> 00:28:33,850 Mami e în regulã. Dumnezeule. 496 00:28:34,190 --> 00:28:36,370 E totul în regulã. 497 00:28:40,330 --> 00:28:44,120 Uitaþi ºi restul de formulare, în ordine alfabeticã ºi pe departamente. 498 00:28:44,260 --> 00:28:45,280 Vezi, Adele ? 499 00:28:45,400 --> 00:28:47,630 Nu am fãcut nimic. Am delegat. 500 00:28:47,740 --> 00:28:50,550 Observ cã ai fãcut niºte progrese. 501 00:28:50,740 --> 00:28:52,230 Mulþumesc. 502 00:28:57,560 --> 00:29:01,000 Dr. Webber, pot sã vorbesc un pic cu dvs ? 503 00:29:01,180 --> 00:29:02,860 Eu vã aºtept afarã. 504 00:29:05,000 --> 00:29:07,740 Am renunþat la o operaþie importantã azi 505 00:29:07,741 --> 00:29:10,480 ºi toþi prietenii mei cred cã sunt un pervers linguºitor. 506 00:29:10,560 --> 00:29:11,700 Dar... 507 00:29:11,800 --> 00:29:13,260 a meritat pentru cã am crezut 508 00:29:13,410 --> 00:29:16,390 cã m-aþi observat. 509 00:29:17,650 --> 00:29:20,360 Cu tot respectul, dle, dar mã folosiþi ca sã vã împãcaþi cu nevasta dvs. 510 00:29:20,430 --> 00:29:21,700 - O'Malley... - Nu ºtiu dacã... 511 00:29:21,820 --> 00:29:27,830 e posibil sã-þi dai demisia dintr-un post care nici nu existã, dar eu o fac. 512 00:29:27,960 --> 00:29:29,420 Îmi dau demisia. 513 00:29:29,540 --> 00:29:30,900 O'Malley, stai. 514 00:29:34,590 --> 00:29:37,110 Adevãrul e cã eu chiar te observ. 515 00:29:37,280 --> 00:29:39,260 Observ cât de mult munceºti. 516 00:29:39,550 --> 00:29:44,350 Nu existã poziþia de stagiar al ªefului, dar aº vrea sã existe. 517 00:29:46,380 --> 00:29:49,920 Administreazã-i acetaminofen ºi 500 ml de vancomicinã 518 00:29:50,060 --> 00:29:52,430 ºi fã-i culturile de sânge ºi urinã. 519 00:29:52,500 --> 00:29:54,410 Dacã vrei sã iei o pauzã, stau eu cu el. 520 00:29:54,490 --> 00:29:56,580 - Nu, stau eu. - Bine. 521 00:30:10,750 --> 00:30:11,840 Fibrilaþie ventricularã. 522 00:30:12,280 --> 00:30:14,080 Încãrcaþi padelele la 300. 523 00:30:14,180 --> 00:30:15,340 Sunt încãrcate. 524 00:30:15,470 --> 00:30:16,230 Atenþie. 525 00:30:28,810 --> 00:30:31,710 ªtiu cã prezenþa mea nu vã face plãcere, 526 00:30:31,810 --> 00:30:33,750 dar am fost antrenat sã nu pãrãsesc un camarad la pãmânt. 527 00:30:33,860 --> 00:30:35,860 ªi bãiatul nostru e la pãmânt. 528 00:30:35,980 --> 00:30:38,210 - Todd. - Amândoi îl iubim. 529 00:30:38,370 --> 00:30:39,740 - Todd... - Nu ! 530 00:30:41,620 --> 00:30:43,630 Vreau doar sã ºtiu cum se simte. 531 00:30:50,650 --> 00:30:52,230 Doamne... 532 00:30:56,380 --> 00:31:02,420 Dr. Karev v-a salvat viaþa, dar aþi fost expusã la infecþii ºi e prea riscant. 533 00:31:03,190 --> 00:31:04,800 Poate sã primeascã altã inimã ? 534 00:31:04,920 --> 00:31:06,770 Veþi fi prima pe listã. 535 00:31:06,850 --> 00:31:10,210 Dar va trebui sã stau în continuare izolatã, nu ? 536 00:31:27,230 --> 00:31:29,900 La puncþia lombarã s-a dovedit cã avea encefalitã. 537 00:31:29,980 --> 00:31:32,650 A fost o reversie a virusului. 538 00:31:33,760 --> 00:31:35,960 Nu avem cum sã prevedem aºa ceva. 539 00:31:45,270 --> 00:31:48,680 M-am oprit pe drum ºi am luat asta. 540 00:31:50,530 --> 00:31:52,190 Pentru când vom reuºi. 541 00:31:54,040 --> 00:31:55,880 Pentru cã vom reuºi. 542 00:31:56,420 --> 00:31:58,360 Vom avea succes. 543 00:31:58,490 --> 00:32:00,460 Vom salva pe cineva. 544 00:32:01,390 --> 00:32:04,250 ªi când o vom face, vom deschide ºampania asta 545 00:32:04,340 --> 00:32:07,760 ºi vom bea în memoria lui Phillip Robinson ºi a lui Darren Covington 546 00:32:07,900 --> 00:32:15,530 ºi a tuturor celorlalþi care ne-au ajutat sã schimbãm medicina 547 00:32:15,670 --> 00:32:17,510 ºi vom sãrbãtori. 548 00:32:17,610 --> 00:32:21,240 Vom sãrbãtori victoria. 549 00:32:21,910 --> 00:32:23,800 Meredith, se va întâmpla. 550 00:32:26,340 --> 00:32:28,970 O sã ajungem sã deschidem sticla asta. 551 00:32:39,820 --> 00:32:42,980 Trecând prin formulare, am observat cã tu nu l-ai predat pe al tãu. 552 00:32:43,190 --> 00:32:44,550 Nu, nu l-am predat, dle. 553 00:32:44,670 --> 00:32:46,130 Avem nevoie de el. 554 00:32:46,270 --> 00:32:49,430 Spitalul poartã rãspunderea, chiar dacã dr. Burke nu mai e aici. 555 00:33:09,160 --> 00:33:10,170 Uitaþi. 556 00:33:10,320 --> 00:33:13,520 Relaþia mea sexualã... cu Preston Burke... în scris. 557 00:33:13,650 --> 00:33:15,020 Sunteþi satisfãcut ? 558 00:33:15,160 --> 00:33:17,680 - ªtiu cã e dificil pentru tine. - Nu, nu e dificil, dle. 559 00:33:17,770 --> 00:33:18,910 E simplu. 560 00:33:19,070 --> 00:33:21,050 Burke nu mai e aici. A plecat. 561 00:33:21,190 --> 00:33:22,850 ªi îi e mai bine acum. 562 00:33:22,950 --> 00:33:27,010 Câºtigã premii prestigioase ºi este celebrat în toatã lumea. 563 00:33:27,140 --> 00:33:28,570 Asta nu e dificil. 564 00:33:28,690 --> 00:33:30,180 El e acolo. 565 00:33:30,510 --> 00:33:32,170 Iar eu sunt aici. 566 00:33:32,500 --> 00:33:34,480 Unde totul e la fel. 567 00:33:35,120 --> 00:33:39,050 Locuiesc tot în apartamentul lui, merg pe holurile aceluiaºi spital, 568 00:33:39,110 --> 00:33:42,530 port aceleaºi haine, ºi nici mãcar asta nu e dificil. 569 00:33:42,620 --> 00:33:44,040 Aici sunt eu. 570 00:33:44,120 --> 00:33:46,300 Aici am ales sã fiu. 571 00:33:47,930 --> 00:33:49,440 Dar, dle... 572 00:33:49,650 --> 00:33:55,040 Când îi tremura mâna, am operat în locul lui, 573 00:33:55,170 --> 00:33:57,710 i-am pãstrat secretele, i-am vindecat mândria rãnitã. 574 00:33:57,820 --> 00:34:01,200 O ºtiþi ºi dvs, o ºtiu ºi eu ºi o ºtie ºi el. 575 00:34:01,340 --> 00:34:03,160 O ºtie ºi el. 576 00:34:04,330 --> 00:34:08,510 ªi cu toate astea, numele meu nu apare nicãieri în acel articol. 577 00:34:12,180 --> 00:34:16,890 Eu sunt mâna nevãzutã din spatele mãreþiei lui. 578 00:34:18,310 --> 00:34:19,760 Mã scuzaþi. 579 00:34:21,920 --> 00:34:25,050 ªi deºi, totul este la fel... 580 00:34:27,100 --> 00:34:29,950 este ºi foarte, foarte diferit. 581 00:34:30,580 --> 00:34:33,490 Acum sunt norocoasã dacã apuc sã þin o pensã. 582 00:34:33,850 --> 00:34:36,360 Hahn mã trateazã ca pe... 583 00:34:40,730 --> 00:34:45,800 Am fost mâna lui ºi acum sunt o fantomã. 584 00:34:47,390 --> 00:34:49,500 Asta nu e dificil. 585 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 E de nesuportat. 586 00:34:53,350 --> 00:34:56,970 ªtiu cã toatã lumea e mândrã de el, dar eu nu sunt. 587 00:34:57,700 --> 00:35:00,440 ªi nu îi doresc toate cele bune. 588 00:35:01,550 --> 00:35:04,840 Boicotul ãsta a durat destul. 589 00:35:04,980 --> 00:35:07,130 ªtiu cã n-am nicio autoritate asupra voastrã, 590 00:35:07,230 --> 00:35:12,210 dar aº vrea sã vã spun pãrerea mea despre dr. Sloan. 591 00:35:12,300 --> 00:35:13,460 Te descurci de minune. 592 00:35:13,530 --> 00:35:20,540 Omul ãsta e un desfrânat, a fost întotdeauna ºi probabil va fi întotdeauna. 593 00:35:20,650 --> 00:35:22,060 Dar ãsta nu e un secret. 594 00:35:22,120 --> 00:35:23,330 Nu ascunde asta de nimeni. 595 00:35:23,400 --> 00:35:25,940 ªtiaþi toate ce fel de om e, dinainte sã vã încurcaþi cu el. 596 00:35:26,020 --> 00:35:31,520 ªi acum vreþi sã faceþi pe mironosiþele, cã nu vã sunã, cã se vede cu alte femei. 597 00:35:31,570 --> 00:35:37,270 E un nesuferit, dar e doctor aici ºi e unul al naibii de bun. 598 00:35:37,470 --> 00:35:42,490 Aºa cã haideþi sã ne apropiem picioarele ºi sã trecem înapoi la muncã, 599 00:35:42,570 --> 00:35:47,190 ca sã poatã ºi el sã se întoarcã la munca lui ºi sã ajute oamenii care au nevoie de ajutor. 600 00:35:50,840 --> 00:35:52,470 Împrãºtierea. 601 00:36:00,720 --> 00:36:02,600 Doamne... 602 00:36:04,290 --> 00:36:06,730 Bunã. Scumpa mea. 603 00:36:16,260 --> 00:36:17,940 Am auzit cã te-ai descurcat excelent. 604 00:36:21,440 --> 00:36:23,090 - Alex. - Crezi cã sunt un nenorocit. 605 00:36:23,210 --> 00:36:24,560 Crezi cã nu pot sã fac asta. 606 00:36:24,640 --> 00:36:28,870 Dar e copilul meu, Izzie, e copilul meu ºi nu conteazã ce crezi tu. 607 00:36:33,270 --> 00:36:36,390 Vreau sã aibã o înmormântare cu onoruri militare. 608 00:37:27,240 --> 00:37:29,330 A fost o zi bunã. 609 00:37:30,750 --> 00:37:32,250 Mã duc acasã. 610 00:37:33,260 --> 00:37:35,680 Mã duc acasã devreme. 611 00:37:37,640 --> 00:37:40,150 Poate chiar te-ai schimbat. 612 00:37:44,570 --> 00:37:46,570 Ce bluzã drãguþã... 613 00:37:49,060 --> 00:37:51,420 Poate chiar o zi excepþionalã. 614 00:37:52,410 --> 00:37:53,180 Noapte bunã. 615 00:37:53,350 --> 00:37:55,570 Ai dat de pacienta ta ? 616 00:37:55,800 --> 00:37:56,620 Nu. 617 00:37:56,690 --> 00:38:00,480 - I-ai spus prietenului ei ? - Nu. 618 00:38:04,450 --> 00:38:07,770 Chiar dacã mi-a fost foarte greu, nu i-am spus. 619 00:38:07,940 --> 00:38:10,100 Te maturizezi, Stevens. 620 00:38:10,280 --> 00:38:13,010 Da, aº vrea sã nu fie aºa. 621 00:38:15,540 --> 00:38:18,840 Soþul meu e în oraº, are o întâlnire. 622 00:38:19,070 --> 00:38:20,540 Chiar acum. 623 00:38:20,640 --> 00:38:22,550 La o întâlnire. 624 00:38:25,250 --> 00:38:27,520 Am fost un doctor bun. 625 00:38:30,540 --> 00:38:32,490 Chiar ºi atunci când a fost greu. 626 00:38:33,110 --> 00:38:35,580 Am fost aºa cum mã vãd eu. 627 00:38:36,000 --> 00:38:40,010 Tocmai mi-am sunat trei foºti prieteni ca sã aflu cât de memorabilã am fost. 628 00:38:40,570 --> 00:38:43,750 Le-am lãsat mesaje. Sigur o sã mã sune. 629 00:38:44,080 --> 00:38:46,880 Da, ai fãcut o greºealã ºi te-ai culcat cu Alex. 630 00:38:47,020 --> 00:38:53,230 Nimeni n-a fãcut mai multe greºeli, nimeni nu s-a culcat cu persoane mai nepotrivite, 631 00:38:53,330 --> 00:38:56,660 nimeni n-a mai fost umilit în public mai rãu decât mine. 632 00:38:56,760 --> 00:38:58,320 Ia-mã drept exemplu. 633 00:38:58,490 --> 00:39:02,480 Uitã-te la mine... Sunt stagiarul ªefului. 634 00:39:02,580 --> 00:39:06,570 Sunt mâna dreaptã a ªefului. 635 00:39:07,280 --> 00:39:09,480 Mâna lui dreaptã. 636 00:39:10,610 --> 00:39:12,560 Da, te-am evitat. 637 00:39:12,740 --> 00:39:14,190 Dar... 638 00:39:14,440 --> 00:39:16,560 când Addison a fost aici, 639 00:39:16,700 --> 00:39:21,140 a insinuat cã noi... cã eu... 640 00:39:22,350 --> 00:39:23,580 Cã... 641 00:39:25,870 --> 00:39:28,180 tu ºi cu mine am fi lesbiene. 642 00:39:44,370 --> 00:39:46,470 Pentru un moment, am crezut 643 00:39:46,900 --> 00:39:48,760 cã nu pot sã fac asta. 644 00:39:52,920 --> 00:39:55,350 Mã bucur sã vãd cã unele lucruri nu s-au schimbat. 645 00:39:57,730 --> 00:40:00,000 Nu pot sã fac asta singurã. 646 00:40:00,130 --> 00:40:05,680 Cea mai rafinatã, profesionistã doctoriþã din spital, mi-a luat apãrarea în seara asta. 647 00:40:05,850 --> 00:40:08,760 Tot ce-a putut sã spunã mai bun despre mine a fost : "e un depravat". 648 00:40:09,550 --> 00:40:11,140 Sunt un depravat. 649 00:40:11,950 --> 00:40:13,720 M-am culcat cu ea. 650 00:40:14,510 --> 00:40:17,210 M-am gândit tot timpul la Meredith. 651 00:40:18,360 --> 00:40:20,510 Care-i mai depravat ? 652 00:40:20,660 --> 00:40:22,560 Dar am închis ochii 653 00:40:22,690 --> 00:40:24,960 ºi mi-am imaginat cã sunt în stare. 654 00:40:27,220 --> 00:40:29,240 ªi am fãcut-o. 655 00:40:29,390 --> 00:40:31,760 Mi-am blocat frica, 656 00:40:32,470 --> 00:40:34,790 ºi am fãcut-o. 657 00:40:35,470 --> 00:40:37,640 Chiar a fost o zi bunã. 658 00:40:40,400 --> 00:40:44,130 Trebuie sã spun asta pentru cã asigurarea ta acoperã numai 20 de ºedinþe gratuite 659 00:40:44,270 --> 00:40:46,820 ºi cred cã ar trebui sã trecem direct la miezul problemei. 660 00:40:47,270 --> 00:40:49,600 Mi-ai spus numai tâmpenii. 661 00:40:50,280 --> 00:40:53,010 N-a fost o zi bunã. 662 00:40:53,120 --> 00:40:57,230 Pacientul tãu a murit singur, fãrã sã poatã sã-i spunã iubirii vieþii lui ce simþea. 663 00:40:57,310 --> 00:40:58,990 Da, dar a fãcut-o pentru prietenul lui. 664 00:40:59,040 --> 00:41:00,910 Eu cred cã a fost un gest eroic. 665 00:41:01,000 --> 00:41:02,980 - E o tâmpenie. - Nu mai spune asta. 666 00:41:03,080 --> 00:41:05,110 Hai sã-þi povestesc eu cum stã treaba. 667 00:41:05,210 --> 00:41:12,190 Pacientul moare singur în timp ce iubirea vieþii lui era literalmente vizavi. 668 00:41:12,290 --> 00:41:13,300 Asta eºti tu. 669 00:41:13,430 --> 00:41:14,460 Poftim ? Ce vrei sã spui ? 670 00:41:14,630 --> 00:41:15,690 Eu nu mor singurã. 671 00:41:15,850 --> 00:41:17,190 Ba eu cred cã da. 672 00:41:17,280 --> 00:41:20,200 ªi îþi spui cã eºti o eroinã, 673 00:41:20,270 --> 00:41:22,480 când de fapt nu eºti decât singurã. 674 00:41:22,580 --> 00:41:25,940 - Asta chiar e o tâmpenie. - El e cu Rose. 675 00:41:28,540 --> 00:41:30,150 ªtii ce ? 676 00:41:30,340 --> 00:41:31,850 - Nu am de gând sã fac asta. - El e cu Rose. 677 00:41:31,930 --> 00:41:32,960 De ce tot spui asta ? 678 00:41:33,060 --> 00:41:35,370 Pentru cã dacã tu nu înþelegi ce e în neregulã cu propoziþia asta, 679 00:41:35,440 --> 00:41:37,680 "El e cu Rose.", nu o sã ajungem nicãieri. 680 00:41:37,800 --> 00:41:39,200 El e cu Rose. 681 00:41:39,300 --> 00:41:41,030 Bine. Deci e cu Rose. ªi ce dacã ? 682 00:41:41,130 --> 00:41:43,440 Dacã el e cu Rose, înseamnã cã nu e cu tine. 683 00:41:43,540 --> 00:41:46,810 ªi ºtii de ce nu e cu tine ? 684 00:41:48,000 --> 00:41:49,580 Pentru cã þi-e fricã. 685 00:41:50,450 --> 00:41:52,990 Mã faci laºã ? 686 00:41:54,390 --> 00:41:56,060 Cred cã eºti foarte speriatã, dr. Grey. 687 00:41:56,200 --> 00:41:58,400 Mã faci laºã ? 688 00:41:58,750 --> 00:42:00,070 Tu ce crezi ? 689 00:42:01,120 --> 00:42:06,050 Traducerea ºi adaptarea : zanduka / gabip / ploi78 690 00:42:06,270 --> 00:42:11,450 Comentarii pe www.tvblog.ro