1 00:00:04,457 --> 00:00:06,591 Bine, Emma. Câte o cereală. 2 00:00:06,692 --> 00:00:09,127 Mergi până la tati. Știu că o poți face. 3 00:00:09,228 --> 00:00:11,195 Este la două secunde de a începe să meargă. 4 00:00:11,196 --> 00:00:12,597 Se vede asta. Haide, Emma. 5 00:00:12,598 --> 00:00:14,232 Ben, va merge, atunci când e pregătită. 6 00:00:14,233 --> 00:00:15,900 Este o femeie. 7 00:00:16,001 --> 00:00:18,302 Dacă ea știe ce vrei, nu va face. 8 00:00:18,403 --> 00:00:19,403 Du-te la muncă. 9 00:00:19,504 --> 00:00:20,471 OK. 10 00:00:20,573 --> 00:00:24,274 Dar dacă nu sunt de față la primii ei pași vă consider pe toți responsabili. 11 00:00:25,844 --> 00:00:27,579 Nu știu. 12 00:00:27,680 --> 00:00:28,713 Ea pare a fi pregătită. 13 00:00:29,748 --> 00:00:30,848 Vino aici, Emma ! 14 00:00:30,950 --> 00:00:32,183 Vino la unchiul Danny. 15 00:00:34,587 --> 00:00:35,920 Vino aici, iubito. 16 00:00:41,593 --> 00:00:43,561 Ben, așteaptă ! 17 00:00:45,420 --> 00:00:52,020 Traducerea și adaptarea LuiGeluS 18 00:00:52,137 --> 00:00:55,137 Baby Daddy 19 00:00:57,342 --> 00:00:59,076 Nu l-am prins. 20 00:00:59,177 --> 00:01:00,410 Am uitat că dacă aude o fată 21 00:01:00,411 --> 00:01:02,712 strigându-l pe nume pe stradă el fuge și mai repede. 22 00:01:02,713 --> 00:01:04,347 E bine. 23 00:01:04,348 --> 00:01:06,549 O să-l sunăm pe Ben și îi spunem ce a pierdut. 24 00:01:06,651 --> 00:01:08,251 OK, nimeni nu sună pe nimeni. 25 00:01:09,587 --> 00:01:11,922 - Era telefonul tău. - Te urăsc. 26 00:01:13,124 --> 00:01:16,893 Ben ar fi devastat dacă ar descoperi că a ratat primii pași ai Emmei. 27 00:01:16,995 --> 00:01:20,363 Poate reușim să îi refacem ca și când ar fi prima dată ? 28 00:01:20,464 --> 00:01:22,132 Nu va funcționa. 29 00:01:24,001 --> 00:01:26,969 Ben este un tată bun. 30 00:01:27,070 --> 00:01:29,239 Nu este decât un lucru de făcut. 31 00:01:29,340 --> 00:01:32,975 Minciuni, minciuni, minciuni, cum nu am mințit niciodată. 32 00:01:33,076 --> 00:01:34,644 Și ce dacă Ben a ratat asta ? 33 00:01:34,745 --> 00:01:37,780 El a ratat o mulțime de chestii. 34 00:01:37,881 --> 00:01:39,015 Ca nașterea sa. 35 00:01:39,116 --> 00:01:42,217 Poate Ben nu fost întotdeauna cel mai bun tată 36 00:01:42,318 --> 00:01:44,020 dar a parcurs un drum lung. 37 00:01:44,121 --> 00:01:45,121 Ca și voi toți. 38 00:01:49,459 --> 00:01:51,360 Gata. 39 00:01:53,263 --> 00:01:55,597 OK. 40 00:02:07,409 --> 00:02:08,543 Ține-o. 41 00:02:22,123 --> 00:02:23,291 Este distractiv, nu ? 42 00:02:23,392 --> 00:02:26,227 Gata. 43 00:02:26,328 --> 00:02:29,263 Poate vrei să faci un pas pe aici ? 44 00:02:29,364 --> 00:02:30,464 Ea e bine ? 45 00:02:33,502 --> 00:02:35,069 Așează-te. 46 00:02:36,305 --> 00:02:38,638 Ușor și simplu. 47 00:02:45,045 --> 00:02:46,346 Ea se amuză ? 48 00:02:49,483 --> 00:02:50,783 Păreți confortabili. 49 00:02:52,620 --> 00:02:53,687 Scuzați-mă. 50 00:02:53,787 --> 00:02:54,987 Câți ani are copilul tău ? 51 00:02:56,324 --> 00:02:58,557 Este o întrebare bună. 52 00:02:58,658 --> 00:03:01,460 Am întâlnit pe Angela într-o seară, în sat, 53 00:03:01,561 --> 00:03:05,831 am fost împreună timp de 6 săptămâni înainte ca să fim intimi. 54 00:03:08,668 --> 00:03:12,003 Ea a rupt-o cu mine imediat după asta. 55 00:03:12,105 --> 00:03:14,506 Sunt sigur că nu există nici o corelație. 56 00:03:15,875 --> 00:03:17,242 Suntem acum în luna august 57 00:03:17,343 --> 00:03:19,944 și îi mai ia nouă luni odată ce este pe drum ? 58 00:03:20,045 --> 00:03:22,380 - Cred că da. - Deci... 59 00:03:29,655 --> 00:03:30,622 3 luni. 60 00:03:30,723 --> 00:03:32,290 3 luni. 61 00:03:32,391 --> 00:03:33,424 Copilul meu are 3 luni. 62 00:03:35,361 --> 00:03:36,893 Acest plan nu funcționează. 63 00:03:36,994 --> 00:03:40,597 Nu am nimic de mâncare, nici un pampers și altul va exploda într-un minut. 64 00:03:40,698 --> 00:03:42,232 Și se pare că există o regulă nouă 65 00:03:42,333 --> 00:03:44,234 în legătură cu adusul copiilor în vestiar ? 66 00:03:44,335 --> 00:03:45,902 Guy ! 67 00:03:46,003 --> 00:03:47,636 De ce nu îți pui un prosop sau ceva ? 68 00:03:47,638 --> 00:03:48,672 Este un copil aici. 69 00:03:48,673 --> 00:03:49,939 Brută. 70 00:03:49,940 --> 00:03:51,174 Nu pot face asta, OK ? 71 00:03:51,276 --> 00:03:54,110 Am picioarele pline de pipi și nici măcar nu este al meu. 72 00:03:55,580 --> 00:03:58,782 Am nevoie de un pampers și știu că una dintre voi are. 73 00:04:00,250 --> 00:04:01,984 20$ pentru un pampers, doamnă, te rog ! 74 00:04:01,985 --> 00:04:04,319 Copil sau adult, în acest stadiu nu mai are importanță. 75 00:04:04,320 --> 00:04:05,120 Unde te duci ? 76 00:04:05,121 --> 00:04:06,889 Polițiștii sunt după noi ! 77 00:04:06,990 --> 00:04:09,423 Am intrat prin efracție în apartamentul vecinului nostru. 78 00:04:09,425 --> 00:04:11,159 Trebuie să ne ascundem ! 79 00:04:11,160 --> 00:04:12,928 Ai dus-o pe Emma la un jaf ? 80 00:04:12,929 --> 00:04:14,563 Vezi ? 81 00:04:14,665 --> 00:04:16,799 Majoritatea taților nu ar face asta. 82 00:04:18,335 --> 00:04:20,035 OK, Emma, trebuie să merg la muncă. 83 00:04:20,136 --> 00:04:22,103 Ne vedem acasă, bine ? 84 00:04:23,673 --> 00:04:26,641 Îmi pare rău pentru asta. 85 00:04:26,742 --> 00:04:28,542 Ești sigură că nu se poate face nimic ? 86 00:04:28,543 --> 00:04:30,645 De fapt, cred că da. 87 00:04:30,646 --> 00:04:32,246 Nu mi-am dat seama că sunteți un cuplu. 88 00:04:34,917 --> 00:04:37,552 Cine, eu și cutia de suc ? 89 00:04:39,188 --> 00:04:40,822 Vreau să spun, un cuplu gay bi-rasial. 90 00:04:40,923 --> 00:04:44,325 Este ca și cum ai lua potul cel mare pe formularele de diversitate. 91 00:04:44,426 --> 00:04:46,194 Într-adevăr ? 92 00:04:46,295 --> 00:04:47,995 Sunteți în cuplu, nu-i așa ? 93 00:04:48,096 --> 00:04:51,299 Da, suntem un cuplu. 94 00:04:51,399 --> 00:04:54,168 Un cuplu de bărbați care cresc un copil împreună. 95 00:04:54,269 --> 00:04:55,636 Copilul e pregătit. 96 00:04:58,941 --> 00:05:01,408 În 3, 2, 1. 97 00:05:01,509 --> 00:05:03,176 - Învârte-te ! Învârte-te ! - Hai Emma ! 98 00:05:03,177 --> 00:05:04,578 Haide, Emma. Vino la tata. 99 00:05:04,579 --> 00:05:06,313 Pe acolo. Du-te după cap. 100 00:05:06,414 --> 00:05:07,881 Emma, pe acolo ! 101 00:05:07,982 --> 00:05:11,251 Hai, bebe, hai ! 102 00:05:11,353 --> 00:05:13,520 Emma ? 103 00:05:13,621 --> 00:05:14,822 - Unde e copilul ? - Emma ? 104 00:05:14,922 --> 00:05:16,557 - Emma ? - Am găsit-o. Sub masă. 105 00:05:16,658 --> 00:05:18,091 Stai, uite aparatul meu dentar. 106 00:05:18,192 --> 00:05:20,293 L-am căutat peste tot. 107 00:05:20,394 --> 00:05:21,494 OK. 108 00:05:21,595 --> 00:05:23,163 Ai grijă. Prinde de capătul ăsta. 109 00:05:23,264 --> 00:05:24,364 Bine, la trei. 110 00:05:24,465 --> 00:05:25,732 1, 2, 3. 111 00:05:27,168 --> 00:05:28,335 E bine. 112 00:05:28,435 --> 00:05:30,202 Cioc, cioc ! Serviciile sociale. 113 00:05:33,007 --> 00:05:35,775 Mai bine te-ai obișnui să auzi asta. 114 00:05:38,545 --> 00:05:40,946 Danny, pune-o jos. 115 00:05:41,047 --> 00:05:44,116 Nu este ca și cum ea ar avea un număr limitat de pași. 116 00:05:44,217 --> 00:05:46,018 Și dacă are ? 117 00:05:46,119 --> 00:05:48,520 Dacă ea îi folosește pe toți înainte ca Ben să sosească ? 118 00:05:48,521 --> 00:05:52,224 Dacă ea îi epuizează, poate împrumuta de la mine. 119 00:05:53,593 --> 00:05:56,661 Tipule, jur că știi mai puțin despre copii decât astea două. 120 00:05:58,265 --> 00:05:59,964 - Mamă ? - Da, dragă ? 121 00:06:09,909 --> 00:06:12,977 Sunt eu nebun sau Emma pare un pic diferită ? 122 00:06:13,078 --> 00:06:14,145 Ce se întâmplă ? 123 00:06:14,246 --> 00:06:15,679 De ce ești așa ? 124 00:06:15,781 --> 00:06:19,550 Astăzi am aflat că un picnic cu Emma nu este un picnic. 125 00:06:19,651 --> 00:06:20,718 Care este urgența ? 126 00:06:22,987 --> 00:06:24,488 Doamne. Este Gerard ? 127 00:06:24,589 --> 00:06:28,225 Danny, ți-am cerut în mod expres să nu îmi aranjezi o întâlnire cu el. 128 00:06:28,326 --> 00:06:30,127 Mi-ai promis. 129 00:06:30,228 --> 00:06:32,229 O să-i spun că nu ești interesată. 130 00:06:32,330 --> 00:06:34,231 Dar el nu mai înceta să vorbească despre tine. 131 00:06:34,332 --> 00:06:36,199 Într-adevăr ? 132 00:06:37,936 --> 00:06:39,803 Ar fi nepoliticos să nu-l salut. 133 00:06:39,904 --> 00:06:41,471 Mai ales că sunt aici. 134 00:06:41,572 --> 00:06:43,139 Fetelor, vreți să putreziți aici ? 135 00:06:43,240 --> 00:06:45,875 Vă rog, n-o sunați pe mama mea. 136 00:06:45,976 --> 00:06:47,777 S-ar speria. 137 00:06:47,878 --> 00:06:50,146 Și dacă ea mă pedepsește, nu mai pot merge la bal. 138 00:06:50,247 --> 00:06:56,085 Și cred că David și cu mine am putea... s-o facem. 139 00:06:57,220 --> 00:06:58,287 Taci. 140 00:06:58,388 --> 00:07:00,556 - Tu să taci. - Taceți amândouă. 141 00:07:02,892 --> 00:07:04,893 Trebuia să vă gândiți la asta. 142 00:07:04,994 --> 00:07:07,696 Dar nu puteți, pentru că de unde vin eu, 143 00:07:07,797 --> 00:07:10,899 folosire unui copil mic și nevinovat mic pentru a fura un ceas cu diamante 144 00:07:10,900 --> 00:07:13,501 se numește infracțiune. 145 00:07:13,503 --> 00:07:14,703 De unde a apărut ? 146 00:07:14,804 --> 00:07:15,771 Nu l-am pus noi acolo. 147 00:07:15,872 --> 00:07:17,840 Spune-i avocatului tău, draga mea. 148 00:07:17,941 --> 00:07:21,042 Mamă, de ce țin eu un copil negru ? 149 00:07:24,780 --> 00:07:27,548 Ben este o întrebare foarte bună. 150 00:07:27,649 --> 00:07:29,884 Ești sigur că nu este pe undeva înăuntru ? 151 00:07:29,986 --> 00:07:31,286 Mamă ! Unde este Emma ? 152 00:07:31,387 --> 00:07:34,022 Se pare că este cu Marcus. 153 00:07:34,123 --> 00:07:37,258 Cineva nu ar trebui să aibă probleme cu somnul. 154 00:07:39,962 --> 00:07:42,363 Sigur am schimbat cărucioarele, accidental. 155 00:07:42,464 --> 00:07:43,964 Se putea întâmpla oricui. 156 00:07:44,065 --> 00:07:45,765 Vreau copilul meu. Sună-l. 157 00:07:45,867 --> 00:07:49,136 Bine. Am numărul lui în telefonul meu. 158 00:07:49,237 --> 00:07:52,106 Ce deștept ești ? 159 00:07:52,207 --> 00:07:54,041 Sună. 160 00:08:00,247 --> 00:08:01,680 Alo ? 161 00:08:03,017 --> 00:08:04,017 Nu, nu este Marcus. 162 00:08:06,320 --> 00:08:08,321 Doamne, Ben a uitat telefonul. 163 00:08:09,890 --> 00:08:12,558 Iată ce vom face. 164 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Îl voi suna la bar să-i spun că l-a uitat. 165 00:08:15,262 --> 00:08:16,629 El va veni să-l recupereze. 166 00:08:16,630 --> 00:08:19,998 În momentul în care intră pe ușă, o punem pe Emma jos și gata ! 167 00:08:20,099 --> 00:08:21,566 Primii pași vor fi făcuți. 168 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Mulțumiți-mi. 169 00:08:24,904 --> 00:08:25,837 Doamne, Riley ! 170 00:08:25,938 --> 00:08:27,472 Mulțumesc. Am crezut că l-am pierdut. 171 00:08:27,573 --> 00:08:28,907 - Ne vedem mai târziu ! - Stai ! 172 00:08:29,008 --> 00:08:29,941 Așteaptă ! 173 00:08:31,444 --> 00:08:34,179 Nu vrei să o saluți pe fetița ta ? 174 00:08:37,816 --> 00:08:38,815 Bună, iubito. 175 00:08:40,652 --> 00:08:41,818 Pot să plec acum ? 176 00:08:43,988 --> 00:08:45,956 V-am spus ! 177 00:08:46,058 --> 00:08:47,558 Ea are un număr limitat de pași. 178 00:08:52,620 --> 00:08:54,754 Știi ce înseamnă acest mers ? 179 00:08:54,855 --> 00:08:57,555 Drumul la magazin să cumpărăm pantofi. 180 00:08:57,624 --> 00:09:01,960 Vorbind de pantofi, am nevoie de ajutorul ăsta mic. 181 00:09:03,196 --> 00:09:05,764 Avem o întâlnire în parc cu o mamă singură și sexy. 182 00:09:05,865 --> 00:09:08,634 Pune o bonetă pe cățeluș. 183 00:09:08,735 --> 00:09:11,970 Pentru că nu există nici o cale ca Emma să părăsească acest apartament 184 00:09:12,071 --> 00:09:14,272 înainte ca Ben să o vadă mergând pe jos. 185 00:09:14,373 --> 00:09:17,242 Dar acest copil este un magnet pentru fete. 186 00:09:17,343 --> 00:09:21,279 Parcă voi nu ați făcut deja exact același lucru. 187 00:09:45,770 --> 00:09:48,605 Chestia e că am doar o singură fată în viața mea acum. 188 00:09:49,006 --> 00:09:52,576 Deci, te rog să te asiguri că rămâne perfectă și sănătoasă așa cum pare că e. 189 00:09:53,778 --> 00:09:55,746 Ea are deja o chestie pentru ea. 190 00:09:56,147 --> 00:09:57,180 Pe voi. 191 00:10:02,053 --> 00:10:03,219 Ce este asta ? 192 00:10:03,220 --> 00:10:04,488 Numărul meu de telefon. 193 00:10:04,789 --> 00:10:05,889 Sună-mă zilele astea, 194 00:10:05,990 --> 00:10:07,490 Ben celibatarul. 195 00:10:07,591 --> 00:10:09,192 Medicul va sosi. 196 00:10:16,400 --> 00:10:18,634 Tocmai am fost lovit de o doctoriță sexy. 197 00:10:20,404 --> 00:10:21,770 Facem o echipă bună. 198 00:10:21,871 --> 00:10:23,072 Da ! 199 00:10:23,173 --> 00:10:25,341 Acum pune astea în pantaloni. 200 00:10:25,442 --> 00:10:28,377 Nu, nu, nu, dragă. Știu că îți place telefonul lui tata, 201 00:10:28,478 --> 00:10:30,980 dar ultima dată când ai sunat pe cineva a venit poliția. 202 00:10:32,649 --> 00:10:34,650 Aproape ai sunat-o pe Ava. 203 00:10:40,990 --> 00:10:42,991 Aproape ai sunat-o pe Ava. 204 00:10:43,093 --> 00:10:45,427 Tucker ? 205 00:10:45,528 --> 00:10:48,230 Tuck ? 206 00:10:48,331 --> 00:10:49,431 OK, iată telefonul tatei. 207 00:10:51,167 --> 00:10:52,567 Și tu apeși aici, bine ? 208 00:10:52,668 --> 00:10:54,236 Chiar aici... 209 00:10:54,337 --> 00:10:56,238 Așteaptă, chiar aici. 210 00:10:56,339 --> 00:10:57,840 Dacă tu... OK. 211 00:10:57,941 --> 00:10:59,708 Chiar aici, nu, Emma. 212 00:10:59,808 --> 00:11:01,343 Concentrează-te, bine ? 213 00:11:01,444 --> 00:11:03,311 Chiar... chiar aici. 214 00:11:04,747 --> 00:11:05,880 Da ! 215 00:11:08,917 --> 00:11:10,452 Bună ! 216 00:11:11,721 --> 00:11:13,688 Ben ? E cineva acolo ? 217 00:11:13,789 --> 00:11:16,291 Alo ! 218 00:11:18,961 --> 00:11:21,329 Te rog. Te rog. Te rog. 219 00:11:23,565 --> 00:11:25,699 Se pare că suntem sunați. 220 00:11:27,736 --> 00:11:28,903 Alo ? 221 00:11:32,241 --> 00:11:34,041 Este frumos din partea ta să suni. 222 00:11:35,144 --> 00:11:36,777 Ești pregătit pentru o provocare ? 223 00:11:36,778 --> 00:11:37,578 Ascult. 224 00:11:37,579 --> 00:11:38,746 Luăm fiecare câte un cartier. 225 00:11:38,847 --> 00:11:41,915 Cine are mai multe numere are căruciorul pentru tot restul zilei. 226 00:11:42,016 --> 00:11:43,650 Să înceapă. Dar trebuie să te avertizez. 227 00:11:43,751 --> 00:11:45,152 Tucker este în zonă. 228 00:11:45,253 --> 00:11:47,353 Mulțumesc pentru avertisment. 229 00:11:47,454 --> 00:11:48,989 Eu iau acest cartier. 230 00:11:49,090 --> 00:11:52,224 Stai, stai, stai ! Ai un magazin de iaurturi și un salon de manichiură ? 231 00:11:52,225 --> 00:11:55,428 Ce cald e azi. 232 00:11:56,730 --> 00:11:58,331 Nu este corect. 233 00:11:59,767 --> 00:12:01,267 Vreau să renegociez. 234 00:12:03,103 --> 00:12:04,804 Ești gata să fii aripile bunicii, iubito ? 235 00:12:04,905 --> 00:12:07,339 Am decis că astăzi este ziua 236 00:12:07,440 --> 00:12:09,474 în care voi vorbi, în sfârșit, tipului cel mai sexy 237 00:12:09,575 --> 00:12:12,044 în acest fel... Bună ! 238 00:12:12,145 --> 00:12:14,113 Iată-l. 239 00:12:14,214 --> 00:12:15,480 Amintește-ți, 240 00:12:15,581 --> 00:12:17,249 eu sunt singura care te pune pe oală. 241 00:12:20,519 --> 00:12:22,320 Ai văzut privirea aceea ? 242 00:12:23,755 --> 00:12:26,291 De ce m-am ras doar până la genunchi ? 243 00:12:27,827 --> 00:12:29,260 Uită-te și învață, Emma. 244 00:12:29,361 --> 00:12:31,629 Totul e prima impresie. 245 00:12:31,730 --> 00:12:34,098 Scuză-mă, este liber acest loc ? 246 00:12:34,200 --> 00:12:35,233 Bineînțeles. 247 00:12:39,437 --> 00:12:42,206 Ca și femeia care stă în față. 248 00:12:42,307 --> 00:12:43,540 Iată, ține-o. Doar ia-o. 249 00:12:43,641 --> 00:12:46,009 10 secunde și îți dau cercelul. 250 00:12:46,110 --> 00:12:49,112 Haide. Haide. 251 00:12:49,214 --> 00:12:51,781 Gata. 252 00:12:54,418 --> 00:12:55,652 Este foarte drăguță. 253 00:13:00,757 --> 00:13:02,058 Ține. 254 00:13:02,159 --> 00:13:04,426 Copilul este stricat. 255 00:13:04,527 --> 00:13:08,097 În dreapta, este un maseur de picioare coreean. 256 00:13:08,198 --> 00:13:10,599 Ador masajele bune la picioare. 257 00:13:10,700 --> 00:13:12,601 Ar trebui să te duci. 258 00:13:12,702 --> 00:13:14,670 Sau, uite, am și eu mâini. 259 00:13:16,773 --> 00:13:18,807 Cum cineva așa frumos și gentil 260 00:13:18,908 --> 00:13:21,610 poate avea un coleg de cameră așa bizar ? 261 00:13:23,380 --> 00:13:24,413 Să fim sinceri. 262 00:13:24,414 --> 00:13:26,348 Dacă nu l-aș fi primit eu, cine l-ar fi primit ? 263 00:13:27,517 --> 00:13:29,050 Tu și mâinile rămâneți aici. 264 00:13:29,151 --> 00:13:30,753 Eu voi verifica ce face Justin. 265 00:13:30,854 --> 00:13:32,120 Vom fi chiar aici. 266 00:13:55,076 --> 00:13:56,210 Ce faci ? 267 00:13:57,745 --> 00:13:58,678 Nimic. 268 00:14:10,425 --> 00:14:14,060 Serios, cel mai fain copil din lume. 269 00:14:14,161 --> 00:14:17,397 Stați, ce vom face atunci când ea învață să spună nu ? 270 00:14:17,498 --> 00:14:20,332 La fel ca toate celelalte femei din viața ta ? 271 00:14:23,703 --> 00:14:25,805 De altfel, ea este o Wheeler. 272 00:14:25,906 --> 00:14:27,306 Poate fi cumpărată. 273 00:14:27,407 --> 00:14:30,108 Este ceea ce spune anunțul tău. 274 00:14:31,311 --> 00:14:32,411 Bine. 275 00:14:32,512 --> 00:14:34,980 O voi verifica pe Emma. 276 00:14:35,081 --> 00:14:36,515 Emma ? Unde este Emma ? 277 00:14:38,283 --> 00:14:39,250 Doamne. 278 00:14:45,796 --> 00:14:48,430 Îmi aduc aminte când Ben s-a încuiat în baie. 279 00:14:48,431 --> 00:14:51,533 Desigur, a fost pentru un motiv diferit. 280 00:14:52,568 --> 00:14:56,405 Aceasta mi-a permis să îmi dau seama că toate aceste etape trec foarte repede. 281 00:14:59,542 --> 00:15:00,675 Tu ce crezi, Emma ? 282 00:15:00,776 --> 00:15:02,877 Aceasta se numește o petrecere. 283 00:15:02,978 --> 00:15:04,646 Într-o zi vei crește 284 00:15:04,747 --> 00:15:07,415 și vei lua locul lui tata și cercul vieții se va finaliza. 285 00:15:09,151 --> 00:15:11,486 Am o lacrimă în ochi numai când mă gândesc la asta. 286 00:15:11,587 --> 00:15:14,188 Vreau să vă concentrați. Aceasta este o decizie crucială. 287 00:15:14,289 --> 00:15:15,890 Tradițională ? 288 00:15:17,426 --> 00:15:18,460 Tiară ? 289 00:15:21,663 --> 00:15:23,897 Sau favorita mea, 290 00:15:23,998 --> 00:15:25,398 prințesa războinică vikingă. 291 00:15:25,500 --> 00:15:27,701 O prințesă războinică. 292 00:15:29,070 --> 00:15:32,272 Și, de asemenea, putem vota dacă luăm un ponei sau nu ? 293 00:15:32,373 --> 00:15:34,808 Eu încă mai cred că încape în lift. 294 00:15:34,909 --> 00:15:37,377 Am măsurat 295 00:15:37,479 --> 00:15:40,046 și puteți băga un ponei în lift. 296 00:15:42,850 --> 00:15:44,184 Nu știu a cui ești, 297 00:15:44,285 --> 00:15:47,020 dar ești cel mai frumos dintre reni. 298 00:15:47,121 --> 00:15:48,955 Când am devenit unul dintre părinți ? 299 00:15:50,624 --> 00:15:53,493 Probabil la 2 secunde după ce am văzut aceste două mici coarne de cerb. 300 00:15:53,594 --> 00:15:57,063 Nu pot să cred că așteptăm de aproape 3 ore. 301 00:15:57,164 --> 00:16:00,467 În acest ritm, ar trebui să treacă la ouăle de Paște și să-l cheme "doi în unu". 302 00:16:00,567 --> 00:16:02,801 Îmi pare rău, dar cine ar fi știut 303 00:16:02,902 --> 00:16:05,403 că atât de multe persoane doresc să-l vadă pe Moș Crăciun 304 00:16:05,404 --> 00:16:06,704 cu 2 zile înainte de Crăciun ? 305 00:16:06,705 --> 00:16:07,806 Toată lumea. 306 00:16:07,807 --> 00:16:10,876 Speram să nu așteptăm până acum pentru a avea cadoul Emmei. 307 00:16:10,977 --> 00:16:13,912 Cine a știut că acestea au fost deja epuizate ? 308 00:16:14,014 --> 00:16:16,448 Voi spune în continuare, "toată lumea". 309 00:16:16,549 --> 00:16:18,050 Acum ce să fac ? 310 00:16:18,151 --> 00:16:20,151 Trebuie să am această Giggorilla pentru Emma. 311 00:16:20,152 --> 00:16:21,719 Ea adoră această maimuță zâmbăreață. 312 00:16:21,720 --> 00:16:22,821 Mi-a spus cu zâmbetul ei. 313 00:16:22,822 --> 00:16:25,957 Știai că există o șansă mare ca acest zâmbet să fie o bășină ? 314 00:16:26,959 --> 00:16:28,259 Tu urmezi. 315 00:16:28,360 --> 00:16:30,729 Dacă cineva are nevoie să scuipe, 316 00:16:30,830 --> 00:16:32,397 să lăcrimeze sau să sughită 317 00:16:32,498 --> 00:16:34,499 aș dori să fiu avertizat. 318 00:16:36,168 --> 00:16:38,069 Aș dori să te grăbești. 319 00:16:38,170 --> 00:16:41,539 Pentru că trebuie să scap de acest bădăran. 320 00:16:41,640 --> 00:16:43,607 Iată ce se va întâmpla. 321 00:16:43,708 --> 00:16:44,942 El spune "Ho-Ho" 322 00:16:45,043 --> 00:16:46,176 tu îi spui ce vrei, 323 00:16:46,277 --> 00:16:47,411 facem o fotografie 324 00:16:47,512 --> 00:16:49,413 și dacă vrei un alt suvenir, 325 00:16:49,514 --> 00:16:52,282 caută-mă în 20 de minute la căsuța de turtă dulce. 326 00:16:56,888 --> 00:16:58,922 Poate va fi nevoie să te apleci, 327 00:16:59,023 --> 00:17:01,223 dar cred că o să reușești. 328 00:17:02,826 --> 00:17:05,161 Cea mai bună propunere a săptămânii ! 329 00:17:05,262 --> 00:17:07,830 OK, toată lumea. Să o facem. 330 00:17:07,932 --> 00:17:10,499 Aș dori să-i chem pe cei doi nași geniali ai Emmei. 331 00:17:10,601 --> 00:17:11,768 - Gata, omule. - Am venit. 332 00:17:11,869 --> 00:17:13,202 Nașa ei uimitoare. 333 00:17:13,303 --> 00:17:14,270 Sunt eu. 334 00:17:14,371 --> 00:17:16,973 Cei doi bunici unici în felul lor. 335 00:17:17,074 --> 00:17:18,974 - Te iubim. - Da, te iubim. 336 00:17:19,075 --> 00:17:20,642 Te iubim. 337 00:17:20,743 --> 00:17:23,511 Și sper noul ei bunic. 338 00:17:23,613 --> 00:17:25,480 Bună, drăguțo ! 339 00:17:25,582 --> 00:17:30,385 Suntem aici ca să promitem că o vom veghea mereu, 340 00:17:30,486 --> 00:17:34,056 că ne vom asigura că este întotdeauna iubită, fericită și protejată. 341 00:17:34,156 --> 00:17:36,658 Și că ea va ști că nu va fi niciodată singură. 342 00:17:37,426 --> 00:17:39,393 Poate suntem zgomotoși și nebuni, 343 00:17:39,494 --> 00:17:42,529 orice în afară de o familie tipic americană, 344 00:17:42,631 --> 00:17:45,499 dar vom fi mereu acolo pentru tine. 345 00:17:45,601 --> 00:17:46,634 Danny ? 346 00:17:48,303 --> 00:17:49,269 Gata. 347 00:17:50,371 --> 00:17:52,372 Hai, Emma. 348 00:17:55,043 --> 00:17:56,677 OK, Emma. 349 00:17:56,778 --> 00:17:58,979 Și ține minte, ori de câte ori ai nevoie 350 00:17:59,080 --> 00:18:01,582 - de un ghid moral și spiritual... - Vino să mă vezi. 351 00:18:01,682 --> 00:18:03,316 - Ce ? - Nu, ar trebui să vină la mine. 352 00:18:03,317 --> 00:18:04,885 Eu sunt bunica ei. 353 00:18:09,957 --> 00:18:12,058 Te iubim Emma. 354 00:18:12,160 --> 00:18:13,560 - Hai ! - OK, asta e tot. 355 00:18:14,695 --> 00:18:16,329 Hakuna Matata ! "The Lion King." 356 00:18:16,430 --> 00:18:17,463 Da ! 357 00:18:21,335 --> 00:18:22,901 "Nobody puts Baby în the corner". 358 00:18:23,003 --> 00:18:24,970 - "Dirty Dancing". - Da ! 359 00:18:27,641 --> 00:18:29,041 "A dingo ate my baby !" 360 00:18:29,143 --> 00:18:30,075 "A Cry in the Dark." 361 00:18:30,177 --> 00:18:31,477 Da ! 5 secunde ! 362 00:18:31,578 --> 00:18:32,578 5 secunde ! 363 00:18:34,014 --> 00:18:35,713 "Hasta la vista, baby." 364 00:18:35,814 --> 00:18:37,215 "Terminator 2". 365 00:18:37,316 --> 00:18:38,750 - Da ! - Ce ? 366 00:18:38,851 --> 00:18:40,652 S-a terminat ! 367 00:18:42,288 --> 00:18:43,688 Haide, trebuie să mănânci. 368 00:18:43,689 --> 00:18:45,290 Te implor. 369 00:18:45,291 --> 00:18:46,658 Hai. 370 00:19:03,475 --> 00:19:04,708 Ce ? 371 00:19:04,809 --> 00:19:07,311 Îți place ? 372 00:19:07,412 --> 00:19:09,513 Uite ce poate face tata. 373 00:19:10,948 --> 00:19:12,849 Eu o fac asta la muncă în fiecare zi. 374 00:19:14,286 --> 00:19:15,386 Vrei acum ? 375 00:19:15,487 --> 00:19:16,720 Vrei ? 376 00:19:16,821 --> 00:19:18,222 Vine. 377 00:19:18,323 --> 00:19:19,657 Vine, iubito. 378 00:19:23,261 --> 00:19:25,396 Doamne, mănânci ! 379 00:19:25,497 --> 00:19:27,897 Mulțumesc. 380 00:19:27,998 --> 00:19:29,832 Bine, oameni buni, să începem. 381 00:19:29,933 --> 00:19:32,101 - Bună, dragă. - Unde e tortul ? 382 00:19:36,240 --> 00:19:37,139 Era pentru Emma ? 383 00:19:38,909 --> 00:19:42,645 Nu știu dacă e ceea ce te așteptai dar de-acum te-ai ales cu noi. 384 00:19:44,081 --> 00:19:46,449 La mulți ani, Emma. 385 00:19:48,618 --> 00:19:50,319 El este. Toată lumea să se poarte natural. 386 00:19:53,056 --> 00:19:54,389 Mișcă, mișcă, mișcă. 387 00:19:57,828 --> 00:19:58,761 Tot aici sunteți. 388 00:19:58,862 --> 00:20:00,229 Ce productivitate. 389 00:20:00,330 --> 00:20:01,563 Hei, Ben. 390 00:20:01,664 --> 00:20:03,733 Eu fac cafea. 391 00:20:03,834 --> 00:20:05,901 Și eu pregătesc masa. 392 00:20:06,002 --> 00:20:08,436 Eu lenevesc. 393 00:20:08,537 --> 00:20:10,739 Și eu ți-am purtat copilul peste tot 394 00:20:10,840 --> 00:20:12,406 pentru că nu știe să meargă. 395 00:20:12,507 --> 00:20:14,743 Bun. Deci nu am pierdut nimic ? 396 00:20:16,511 --> 00:20:18,346 Nu vrei să vii la tata ? 397 00:20:20,249 --> 00:20:22,050 Doamne, Emma. 398 00:20:22,151 --> 00:20:24,119 Ați văzut ? Emma a mers ! 399 00:20:24,220 --> 00:20:26,486 - Este incredibil. - Serios ? 400 00:20:26,587 --> 00:20:28,889 Nu pot să cred că fetița mea a crescut atât de mult. 401 00:20:30,524 --> 00:20:33,526 Știu că sunt primii tăi pași și ei te vor duce în lume. 402 00:20:33,628 --> 00:20:35,695 Dar, ține minte, 403 00:20:35,797 --> 00:20:39,332 indiferent unde te vei duce, tata va fi mereu aici. 404 00:20:39,357 --> 00:20:48,657 Traducerea și adaptarea LuiGeluS